1
00:00:01,103 --> 00:00:02,343
Zuvor bei Helix...
2
00:00:02,344 --> 00:00:04,194
Es wurden Sprengladungen
rund um die Basis platziert.
3
00:00:04,195 --> 00:00:07,188
Wir locken Ilaria hinein und lassen die
komplette Basis über ihnen zusammenstürzen.
4
00:00:07,189 --> 00:00:08,984
Hast du auch nur die leiseste Ahnung,
was du damit angerichtet hast,
5
00:00:08,985 --> 00:00:10,250
dass du es zurück zur Basis gebracht hast?
6
00:00:10,251 --> 00:00:12,389
Wir können alle retten.
Wir können Peter zurückholen.
7
00:00:12,390 --> 00:00:13,983
- Eingrenzung durchbrochen.
- Ilaria ist hier.
8
00:00:13,984 --> 00:00:16,286
Fangt an, die Leute
zur Hütte zu bringen.
9
00:00:16,287 --> 00:00:17,296
Die Sense.
10
00:00:17,297 --> 00:00:20,036
Er ist der schlimmste von uns allen.
Ein Killer.
11
00:00:20,037 --> 00:00:23,353
Wir können nicht länger warten.
Wir müssen die Basis sprengen.
12
00:00:24,944 --> 00:00:27,279
Vielleicht solltest du dir
ein Schneemobil nehmen...
13
00:00:27,285 --> 00:00:29,566
- Hast du Sergio gesehen?
- Er ist keiner von uns!
14
00:00:29,567 --> 00:00:31,274
Denkst du, das sind
Rückfallsymptome meines Tumors?
15
00:00:31,275 --> 00:00:33,737
Nein, dein Tumor scheint
in Remission zu sein.
16
00:00:33,738 --> 00:00:34,997
Virus und Heilmittel?
17
00:00:34,998 --> 00:00:36,041
Ich habe, was Sie wollen.
18
00:00:36,042 --> 00:00:37,806
Deine Tochter oder dein loyaler Sohn?
19
00:00:37,807 --> 00:00:39,661
- Du musst dich entscheiden.
- Ich muss nicht!
20
00:00:39,662 --> 00:00:41,449
Stop! Ich liebe dich, Vater.
21
00:00:41,450 --> 00:00:42,700
Daniel!
22
00:00:46,563 --> 00:00:47,813
Mum?
23
00:00:52,202 --> 00:00:55,662
Tag 235
24
00:00:58,486 --> 00:01:00,154
Wo ist sie?
25
00:01:01,513 --> 00:01:03,980
Verloren! Für immer!
26
00:01:10,366 --> 00:01:12,941
Denken Sie, ich wurde
vorher noch nie gefoltert?
27
00:01:12,942 --> 00:01:16,475
Ich habe mehr Schmerzen erlebt,
als sie sich vorstellen können.
28
00:01:22,437 --> 00:01:24,815
Ich habe eine sehr ausgeprägte
Vorstellungskraft. Also, wo ist sie?
29
00:01:24,816 --> 00:01:26,285
Sie sagen mir, wo sie ist...
30
00:01:26,286 --> 00:01:30,498
oder ich werde die Tür verriegeln und Sie werden
für alle Ewigkeit in diesem Raum versauern.
31
00:01:30,499 --> 00:01:32,101
Tun Sie, was Sie tun müssen.
32
00:01:32,102 --> 00:01:34,937
Ich habe weniger Angst vor ihnen,
als vor den Leuten, für die ich arbeite.
33
00:01:34,938 --> 00:01:36,788
Ich weiß alles über Ilaria.
34
00:01:39,392 --> 00:01:40,977
Wenn die Sie finden,
35
00:01:40,978 --> 00:01:44,989
werden die Sie zwingen dabei zuzuschauen,
wie sie alle umbringen, die Sie lieben.
36
00:01:45,719 --> 00:01:47,819
Nicht, wenn ich Sie zuerst finde.
37
00:01:48,104 --> 00:01:49,453
Das werden Sie nicht.
38
00:01:49,454 --> 00:01:51,870
Sie haben das Militär
um Hilfe gebeten,
39
00:01:51,871 --> 00:01:55,041
das FBI, und sogar Interpol,
40
00:01:55,042 --> 00:01:56,865
aber keiner glaubte ihnen.
41
00:01:56,866 --> 00:01:59,088
Ilaria ist überall,
42
00:01:59,089 --> 00:02:01,559
während Sie sich im Schatten verkriechen.
43
00:02:06,479 --> 00:02:07,929
Nur zu.
44
00:02:08,309 --> 00:02:10,364
Alles was ich habe, ist Zeit...
45
00:02:10,698 --> 00:02:12,348
im Gegensatz zu Ihnen.
46
00:02:16,476 --> 00:02:19,471
Tag 13
47
00:02:24,349 --> 00:02:26,839
Wo ist sie, du verdammter Dreckskerl?
48
00:02:28,900 --> 00:02:32,699
Wissen Sie, ich denke, jetzt sehe
ich endlich die familiäre Ähnlichkeit.
49
00:02:32,700 --> 00:02:34,919
Sie mochten Ihre Mutter mehr als Hiroshi.
50
00:02:34,920 --> 00:02:36,693
Sag mir sofort, wo sie ist.
51
00:02:36,694 --> 00:02:38,537
Sie ist momentan nicht wirklich
sehr schön anzuschauen.
52
00:02:38,538 --> 00:02:41,875
Ich meine, 30 Jahre in einer Zelle
gehen nicht ohne Spuren an einem vorbei.
53
00:02:41,876 --> 00:02:43,949
Gott ist mein Zeuge, ich werde dich
ermorden, so wahr du hier vor mir sitzt,
54
00:02:43,950 --> 00:02:44,980
wenn du nicht sofort redest.
55
00:02:44,981 --> 00:02:46,818
- Jules.
- Eine Mörderin?
56
00:02:47,057 --> 00:02:49,764
Vielleicht sind Sie ja doch wie ihr Vater.
57
00:02:52,059 --> 00:02:54,193
Hey, hey, hey.
58
00:02:59,460 --> 00:03:01,747
Wir werden deine Mutter zurückholen, okay?
Aber nicht auf diese Weise.
59
00:03:01,748 --> 00:03:03,441
Sie ist hier, Alan. Sie ist irgendwo
auf dieser Basis...
60
00:03:03,442 --> 00:03:05,565
- am Leben.
- Und wir werden sie finden,
61
00:03:05,566 --> 00:03:08,216
aber wir dürfen uns
nicht wie sie verhalten.
62
00:03:08,246 --> 00:03:10,354
- Er hat mir meinen Finger...
- Ich weiß,
63
00:03:10,355 --> 00:03:12,624
aber wenn wir uns auf deren Niveau herablassen,
dann sind wir nicht besser als sie.
64
00:03:12,625 --> 00:03:15,854
Ich will nicht besser sein.
Ich will meine Mutter zurück.
65
00:03:28,813 --> 00:03:30,563
Es tut mir so...
66
00:03:30,774 --> 00:03:32,024
leid.
67
00:03:35,183 --> 00:03:36,801
Wärst du gern allein?
68
00:03:36,802 --> 00:03:38,052
Nein.
69
00:03:51,867 --> 00:03:53,444
Warum hat er das getan,
70
00:03:54,540 --> 00:03:56,725
sich für mich geopfert?
71
00:03:58,407 --> 00:04:00,007
Weil er wusste,
72
00:04:00,627 --> 00:04:03,177
dass ich die selbe
Entscheidung getroffen hätte.
73
00:04:05,688 --> 00:04:09,004
Aber er ist hier an deiner Seite aufgewachsen.
Mich kennst du kaum.
74
00:04:09,599 --> 00:04:11,249
Du bist meine Tochter.
75
00:04:13,539 --> 00:04:15,246
Mein Fleisch und Blut.
76
00:04:17,473 --> 00:04:19,528
Es spielt keine Rolle
wie sehr du mich hasst,
77
00:04:20,614 --> 00:04:23,164
nichts kann daran etwas ändern.
78
00:04:28,946 --> 00:04:30,446
Ich hasse dich nicht.
79
00:04:36,706 --> 00:04:38,506
Ich möchte das alles nur verstehen.
80
00:04:39,275 --> 00:04:42,460
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass meine Mutter noch lebt?
81
00:04:44,711 --> 00:04:45,961
Ich dachte...
82
00:04:47,730 --> 00:04:49,893
ich würde dir...
83
00:04:49,894 --> 00:04:51,558
falsche Hoffnungen machen.
84
00:04:53,765 --> 00:04:56,465
Und dich in ernste Gefahr bringen.
85
00:05:03,848 --> 00:05:06,155
Ich wollte dich nicht so enttäuschen...
86
00:05:07,795 --> 00:05:09,763
wie ich sie enttäuscht hab.
87
00:05:10,761 --> 00:05:12,555
Wie hast du sie enttäuscht?
88
00:05:13,546 --> 00:05:16,123
Weil ich zuließ, dass Ilaria sie mitnahmen,
89
00:05:16,672 --> 00:05:20,115
um sie gegen mich zu verwenden.
90
00:05:23,332 --> 00:05:26,430
Ist das war der Grund, wieso du
NARVIK für Ilaria hergestellt hast?
91
00:05:27,329 --> 00:05:29,079
Um sie am Leben zu halten?
92
00:05:30,312 --> 00:05:32,600
Ich hatte keine andere Wahl.
93
00:05:35,819 --> 00:05:37,743
Du hast mich auch beschützt.
94
00:05:38,723 --> 00:05:41,734
Das ist auch der Grund, warum
du dich nie offenbart hast.
95
00:05:45,183 --> 00:05:47,212
Sie hätten dich bis ans...
96
00:05:47,213 --> 00:05:49,063
Ende der Welt gejagt.
97
00:05:52,349 --> 00:05:54,099
So wie sie es jetzt tun werden.
98
00:06:09,618 --> 00:06:11,773
TV4User & SubCentral
präsentieren:
99
00:06:11,774 --> 00:06:14,656
~ Helix - Staffel 1 Folge 13 ~
"Dans L'ombre"
100
00:06:14,657 --> 00:06:16,928
Übersetzung von: Mr.Orange,
Schwalli & JakobJewel
101
00:06:16,929 --> 00:06:19,139
Überarbeitung von Mr.Orange
Anpassung von Movie
102
00:06:19,140 --> 00:06:21,631
~ Das Helix-Team wünscht euch viel
Spaß mit dem Staffelfinale! ~
103
00:06:38,455 --> 00:06:40,505
Da ist das vermisste Schneemobil.
104
00:06:47,656 --> 00:06:49,881
Es schneit seit vier Stunden.
105
00:06:50,066 --> 00:06:51,766
Es gibt keine Spuren.
106
00:06:52,904 --> 00:06:55,394
Sergio muss hier irgendwo sein.
107
00:06:55,835 --> 00:06:57,435
Schau dich mal um.
108
00:06:57,477 --> 00:07:00,054
"Irgendwo" könnte überall sein.
109
00:07:02,399 --> 00:07:04,758
Er würde es keinen Tag
hier draußen aushalten.
110
00:07:05,397 --> 00:07:08,881
Ich dachte, ihm wird nachgesagt, dass er
so ein knallharter Spec-Ops Kerl ist.
111
00:07:08,882 --> 00:07:10,547
Er ist aus Brasilien!
112
00:07:11,868 --> 00:07:13,818
Wir müssen der Wahrheit ins Auge sehen.
113
00:07:13,819 --> 00:07:15,743
Er könnte bereits tot sein.
114
00:07:16,274 --> 00:07:17,524
Nein.
115
00:07:17,600 --> 00:07:19,450
Das werde ich nicht akzeptieren!
116
00:07:20,338 --> 00:07:22,213
Wir müssen weiter suchen.
117
00:07:22,214 --> 00:07:26,964
Die anderen warten. Wenn wir weiter suchen, werden
wir vermutlich hier draußen mit ihnen sterben!
118
00:07:36,327 --> 00:07:37,947
Nur noch zehn Schritte.
119
00:07:39,375 --> 00:07:40,778
Zehn weitere Schritte.
120
00:07:54,244 --> 00:07:55,647
Zehn weitere Schritte.
121
00:07:59,423 --> 00:08:02,546
Ich weiß, es gab diverse Verunsicherungen,
aber ihr sollt alle wissen,
122
00:08:02,547 --> 00:08:05,211
dass ihr hier unten perfekt geschützt seid.
123
00:08:05,513 --> 00:08:07,437
Ich werde nur eine Stunde weg sein.
124
00:08:09,422 --> 00:08:10,955
Dr. Jordan.
125
00:08:13,116 --> 00:08:15,997
Sie bewahren uns davor,
dass wir durchdrehen.
126
00:08:16,482 --> 00:08:18,589
Wenn Sie gehen, wird Panik ausbrechen.
127
00:08:18,590 --> 00:08:21,291
Sie können durchdrehen, soviel sie wollen. Ich
muss mich wirklich auf die Suche nach Alan machen.
128
00:08:21,292 --> 00:08:22,546
Er hat gesagt, wir sollen
hier unten bleiben.
129
00:08:22,547 --> 00:08:25,377
Nein, Alan muss erfahren, dass
Daniel die Kanister genommen hat...
130
00:08:25,378 --> 00:08:27,722
Sie haben das Heilmittel.
Was tut das zur Sache?
131
00:08:27,723 --> 00:08:30,112
Er hat beide Kanister genommen,
den Virus und das Heilmittel.
132
00:08:30,113 --> 00:08:33,184
Ich muss Ihnen nicht erklären, was
es bedeutet, wenn das herauskommt.
133
00:08:33,929 --> 00:08:35,179
Was ist los?
134
00:08:35,992 --> 00:08:37,506
- Sind Sie krank?
- Nein, mir geht es gut.
135
00:08:37,507 --> 00:08:38,675
Sie sind blass wie eine Leiche.
136
00:08:38,676 --> 00:08:40,692
Nach allem was passiert ist, sollten
Sie einen Bluttest machen lassen.
137
00:08:40,693 --> 00:08:43,052
Seit wann machen Sie sich
Sorgen über mein Wohlbefinden?
138
00:08:44,966 --> 00:08:47,803
Mir tut es wirklich leid,
was zuvor passiert ist.
139
00:08:48,882 --> 00:08:50,364
Ich geriet in Panik.
140
00:08:50,365 --> 00:08:51,985
Lassen Sie es mich wieder gut machen.
141
00:08:52,239 --> 00:08:55,861
Mein Labor ist nur die Treppe hoch.
Der Test dauert nur einen Moment.
142
00:09:02,718 --> 00:09:05,077
Hey, zurück für eine weitere Runde?
143
00:09:05,103 --> 00:09:06,750
Einen hilflosen Jungen verprügeln.
144
00:09:06,751 --> 00:09:08,035
Du bist nicht hilflos.
145
00:09:08,036 --> 00:09:10,613
Du bist kein Junge,
soweit ich gehört hab.
146
00:09:11,963 --> 00:09:14,612
Hiroshi erzählt Lügenmärchen.
147
00:09:14,613 --> 00:09:16,522
Ich werde das berichtigen,
wenn ich erst wieder bei Ilaria bin.
148
00:09:16,523 --> 00:09:19,107
- Wer sagt, dass du zurückgehen wirst?
- Vielleicht schicken wir dich in kleinen Stücken.
149
00:09:19,108 --> 00:09:21,158
- Das reicht.
- Warum?
150
00:09:21,630 --> 00:09:24,114
- Nach all dem, was er Julia angetan hat?
- Folter...
151
00:09:24,164 --> 00:09:26,393
bringt uns nicht weiter. Alles klar?
152
00:09:26,822 --> 00:09:29,628
Ich meine, was ist das hier? Guter
Wissenschaftler, böser Wissenschaftler?
153
00:09:29,629 --> 00:09:31,624
So wird das ganze laufen.
154
00:09:31,625 --> 00:09:33,650
Du wirst dein Gefolge
kontaktieren und arrangieren,
155
00:09:33,651 --> 00:09:36,099
dass Julias Mutter hier
hin zurück gebracht wird.
156
00:09:36,100 --> 00:09:38,466
Und nur dann lassen wir dich gehen.
157
00:09:38,467 --> 00:09:40,174
Totale Kapitulation?
158
00:09:41,143 --> 00:09:43,027
Wissen Sie, das klingt
alles sehr verlockend,
159
00:09:43,028 --> 00:09:45,735
aber ich werde euch mal
ins rechte Licht rücken.
160
00:09:45,830 --> 00:09:47,430
Ihr habt bereits verloren.
161
00:09:47,901 --> 00:09:50,586
Wir haben den Virus, und
wir haben das Heilmittel.
162
00:09:50,587 --> 00:09:52,087
Oh, haben Sie das?
163
00:09:53,148 --> 00:09:55,028
Haben Sie es denn nicht
in den Nachrichten gesehen?
164
00:09:55,029 --> 00:09:56,379
Welche Nachrichten?
165
00:09:57,839 --> 00:10:00,431
Der Download zwar schon ein paar
Tage alt, aber sehen Sie selbst.
166
00:10:00,863 --> 00:10:02,613
Was sehen wir uns hier an?
167
00:10:03,018 --> 00:10:05,942
Nun, mein Spanisch ist
eingerostet, aber es scheint so,
168
00:10:06,156 --> 00:10:09,400
als hätte es einen Ausbruch eines
noch unbekannten Virus in...
169
00:10:09,401 --> 00:10:12,151
- Lares, Puerto Rico gegeben.
- Jesus.
170
00:10:13,575 --> 00:10:14,920
Hunderte...
171
00:10:15,003 --> 00:10:17,753
sind erkrankt und eine ungewisse
Anzahl an Menschen sind tot.
172
00:10:18,729 --> 00:10:20,653
Und Sie nennen es "Sange Negra."
173
00:10:20,661 --> 00:10:22,011
Schwarzes Blut.
174
00:10:30,317 --> 00:10:33,502
Es deutet alles auf NARVIK hin, aber wie zur
Hölle konnte es die Basis verlassen?
175
00:10:34,524 --> 00:10:35,824
Balleseros.
176
00:11:22,411 --> 00:11:24,335
Das ist die Abzweigung nach Nunavut.
177
00:11:24,357 --> 00:11:26,407
Ich weiß wo wir sind, Tulok.
178
00:11:26,730 --> 00:11:28,451
Dann weißt du auch,
dass wir weiter müssen.
179
00:11:28,452 --> 00:11:30,642
Wir können die Nacht nicht
draußen verbringen.
180
00:11:31,605 --> 00:11:32,855
Er ist am leben.
181
00:11:32,882 --> 00:11:34,232
Ich weiß es.
182
00:11:34,491 --> 00:11:36,207
Er ist nur ein Mann.
183
00:11:37,293 --> 00:11:39,696
Ilaria wird Jagd auf uns machen.
184
00:11:42,285 --> 00:11:43,535
Tulok,
185
00:11:43,791 --> 00:11:47,063
weißt du, warum unsere Vorfahren
diesen Inuksuk gebaut haben?
186
00:11:47,621 --> 00:11:49,707
Als Markierung, um uns den Weg zu weisen.
187
00:11:49,708 --> 00:11:54,020
Aber auch, um uns daran zu erinnern, dass wir
an solch einsamen Orten nie alleine sind.
188
00:11:55,721 --> 00:11:58,650
Ja, das und dass wir ein
Stoppschild gebraucht hätten.
189
00:12:01,241 --> 00:12:03,905
Nun, soll ich ihn einfach
hier draußen lassen?
190
00:12:05,137 --> 00:12:07,018
Er hat seine Wahl getroffen.
191
00:12:08,434 --> 00:12:10,033
Das musst du respektieren.
192
00:12:33,334 --> 00:12:34,684
Hallo, Sergio.
193
00:12:35,410 --> 00:12:36,660
Blake.
194
00:12:36,842 --> 00:12:39,152
- Was für eine unschöne Überraschung.
- Ebenfalls.
195
00:12:39,153 --> 00:12:42,734
Stell dir mein Entsetzen vor, als du auf der
Überwachungskamera aufgetaucht bist.
196
00:12:45,440 --> 00:12:48,525
- Du hast mich gerettet?
- Entgegen meinem Urteilsvermögen... aber ja.
197
00:12:48,526 --> 00:12:51,972
Obwohl ich dazu tendierte, dich einsam
und verlassen draußen zu lassen,
198
00:12:52,010 --> 00:12:54,129
nur damit du mal weißt,
wie sich das anfühlt.
199
00:12:54,130 --> 00:12:55,620
- Ich wollte dich anrufen.
- Verschone mich.
200
00:12:55,621 --> 00:12:58,359
Du bist nur hier, weil ich
Unterstützung gebrauchen könnte.
201
00:13:00,200 --> 00:13:02,044
Ich dachte die Sense
würde nur im Geheimen arbeiten.
202
00:13:02,045 --> 00:13:04,095
Zurzeit ist er verhindert,
203
00:13:04,184 --> 00:13:07,343
eine Gefälligkeit von Hatake
und deinen Freunden vom CDC.
204
00:13:08,318 --> 00:13:11,808
- Er ist ein Gefangener?
- Er ist genau dort, wo er sein will.
205
00:13:12,167 --> 00:13:13,744
Virus und Heilmittel.
206
00:13:15,354 --> 00:13:18,160
Du hast den NARVIK-Virus
und das Heilmittel...
207
00:13:18,461 --> 00:13:19,811
genau hier?
208
00:13:20,210 --> 00:13:22,830
Das Einzige, was wir noch tun müssen,
ist alles zum Abschluss zu bringen.
209
00:13:27,123 --> 00:13:30,319
Die Kamera ist offline. Das
sollte sie vom Zuhören abhalten.
210
00:13:30,320 --> 00:13:32,288
Das ist entsetzlich.
211
00:13:33,116 --> 00:13:35,345
Bist du dir sicher, dass
es kein Unfall war?
212
00:13:35,346 --> 00:13:37,705
Nein, es war ein Probelauf.
213
00:13:37,753 --> 00:13:39,301
Lares ist isoliert.
214
00:13:39,302 --> 00:13:41,029
Es stellt genau die richtige
Größe dar, um zu sehen,
215
00:13:41,030 --> 00:13:43,567
wie sich der Virus in
einer Population verhält.
216
00:13:43,696 --> 00:13:47,186
Es gibt keine Berichte von Überträgern,
also ist es vielleicht NARVIK-A.
217
00:13:48,997 --> 00:13:50,897
Ich habe auch ein wenig Ahnung davon, okay?
218
00:13:53,844 --> 00:13:55,303
Peter hat recht.
219
00:13:55,304 --> 00:13:57,365
Was bedeutet, dass wir
es eindämmen können.
220
00:13:57,366 --> 00:14:00,339
Aber nur wenn wir in der Lage sind,
das Heilmittel zurückzuholen.
221
00:14:00,340 --> 00:14:02,290
- Und meine Mutter.
- Ja,
222
00:14:02,528 --> 00:14:04,028
zusammen mit Jane.
223
00:14:04,029 --> 00:14:07,859
Nun, wir wissen, dass sie uns beobachten. Wo ist
der beste Ort, um sich in die Kamera zu hacken?
224
00:14:07,860 --> 00:14:10,460
Der Sicherheitsraum auf Ebene G.
225
00:14:11,918 --> 00:14:15,086
Sie müssen eine Einsatzzentrale
eingerichtet haben.
226
00:14:15,087 --> 00:14:17,037
Es gibt nur einen Eingang.
227
00:14:17,218 --> 00:14:19,368
Wenn wir den Unterboden erreichen,
228
00:14:19,369 --> 00:14:22,358
bin ich vielleicht in der Lage, das
Luftfiltrationssystem neu einzustellen...
229
00:14:22,359 --> 00:14:24,191
und den Raum mit CS-Gas zu fluten.
230
00:14:24,192 --> 00:14:27,842
Oder wir könnten unsere Chips
benutzen und bewaffnet reingehen.
231
00:14:31,133 --> 00:14:32,883
Die Idee gefällt mir.
232
00:14:35,669 --> 00:14:36,919
Ich bin dabei.
233
00:14:37,031 --> 00:14:40,303
Nein, nein. Wir brauchen jemanden,
der nach dem Teenager schaut.
234
00:14:40,461 --> 00:14:41,640
Großartig.
235
00:14:41,641 --> 00:14:42,855
Aufs Baby aufpassen.
236
00:14:42,856 --> 00:14:45,215
Viele haben Spencer auf
die leichte Schulter genommen.
237
00:14:45,707 --> 00:14:48,017
Nur wenige konnten darüber erzählen.
238
00:14:48,018 --> 00:14:49,268
Natürlich.
239
00:14:49,621 --> 00:14:51,241
Was immer gebraucht wird.
240
00:15:05,055 --> 00:15:07,405
Sieh mal, die Party kommt zu uns.
241
00:15:11,425 --> 00:15:12,675
Fertig?
242
00:15:14,356 --> 00:15:16,367
Wie in alten Zeiten.
243
00:15:32,643 --> 00:15:33,943
Balleseros.
244
00:15:34,059 --> 00:15:35,068
Was machen Sie hier?
245
00:15:35,069 --> 00:15:37,768
Ich musste mich noch um einige
unerledigte Sachen kümmern.
246
00:15:42,426 --> 00:15:44,430
Balleseros, ich brauche diese Kanister.
247
00:15:44,431 --> 00:15:47,467
Und Sie werden sie bekommen, sobald ich
das bekommen habe, weswegen ich hier bin.
248
00:15:47,468 --> 00:15:49,412
Major Balleseros, warum nehmen
Sie die Waffe nicht runter?
249
00:15:49,413 --> 00:15:51,713
Ja, ich denke, ich behalte sie lieber.
250
00:15:52,129 --> 00:15:54,235
Ich möchte nur das, was in der Kiste ist.
251
00:15:54,236 --> 00:15:55,813
Die alte Frau?
252
00:15:55,904 --> 00:15:58,604
- Wieso?
- Sie ist Julias Mutter.
253
00:15:58,859 --> 00:16:00,109
Ihre Mutter?
254
00:16:00,175 --> 00:16:02,317
Lassen Sie mich nachsehen,
ob es ihr gut geht.
255
00:16:04,166 --> 00:16:05,416
Machen Sie.
256
00:16:14,652 --> 00:16:16,926
Ich wusste immer, dass Sie fähig
sind, einen Mord zu begehen,
257
00:16:16,927 --> 00:16:18,677
aber Massenmord?
258
00:16:19,002 --> 00:16:20,011
Wovon reden Sie?
259
00:16:20,012 --> 00:16:22,565
Wollen Sie mir etwa sagen, dass Sie nichts
über den Ausbruch in Puerto Rico wissen?
260
00:16:22,566 --> 00:16:24,396
NARVIK-A. Wissen Sie davon nichts?
261
00:16:24,397 --> 00:16:25,643
Natürlich tut er das.
262
00:16:25,644 --> 00:16:27,745
Er ist derjenige, der es aus
der Basis geschmuggelt hat.
263
00:16:27,746 --> 00:16:31,951
Was immer Sie denken, was ich getan habe,
hat nichts damit zu tun, warum ich hier bin.
264
00:16:32,013 --> 00:16:33,470
Ich will nur die Liste.
265
00:16:33,471 --> 00:16:36,048
- Welche Liste?
- Hatake weiß welche.
266
00:16:36,753 --> 00:16:38,303
Die Inuit-Kinder.
267
00:16:40,003 --> 00:16:41,743
Du bist ein toter Mann, Sergio.
268
00:16:41,744 --> 00:16:43,363
Halt die Klappe, Blake.
269
00:16:43,364 --> 00:16:45,022
Sie beide kennen sich.
270
00:16:45,023 --> 00:16:46,922
Warum überrascht mich das nicht?
271
00:16:46,923 --> 00:16:48,948
Du bist tot, du weißt es nur noch nicht.
272
00:16:48,949 --> 00:16:50,509
Halt die... Klappe.
273
00:16:50,510 --> 00:16:52,402
Ich werde es dir nicht noch einmal sagen.
274
00:16:52,403 --> 00:16:54,970
Was willst du machen, mich erschießen?
275
00:16:57,843 --> 00:16:59,469
Ich arbeite für nicht für die!
276
00:16:59,470 --> 00:17:00,960
Verstehen Sie es?!
277
00:17:04,168 --> 00:17:05,418
Und jetzt...
278
00:17:06,958 --> 00:17:08,208
die Liste.
279
00:17:12,111 --> 00:17:15,390
Ich bin wirklich dankbar, für alles was Sie tun,
aber wir sollten wirklich wieder nach oben gehen.
280
00:17:15,391 --> 00:17:16,717
Das hier wird nur einen Moment dauern.
281
00:17:16,718 --> 00:17:18,990
Wir werden Ihren Schmerzen mal
etwas genauer auf den Grund gehen.
282
00:17:22,044 --> 00:17:24,145
Wissen Sie, um den Rest
kann ich mich selbst kümmern.
283
00:17:24,146 --> 00:17:27,046
Nonsens. Das ist mein
Zuständigkeitsbereich.
284
00:17:27,831 --> 00:17:29,231
Ihr Zuständigkeitsbereich?
285
00:17:29,256 --> 00:17:31,606
Ich bin ein Hämatologe.
Habe ich das nicht erwähnt?
286
00:17:31,607 --> 00:17:35,307
Mein Spezialgebiet sind
seltene Blutkrankheiten,
287
00:17:35,378 --> 00:17:38,130
obwohl man hier oben nur selten
etwas Exotisches findet.
288
00:17:38,131 --> 00:17:40,395
- Dr. Haven, ich glaube nicht...
- Verdammt nochmal.
289
00:17:42,273 --> 00:17:46,429
Ich sehe eine stark erhöhte
Konzentration an Beta-hCG.
290
00:17:47,060 --> 00:17:49,690
Ich möchte Sie nicht alarmieren, aber
eine so hohe Konzentration kann manchmal...
291
00:17:49,691 --> 00:17:53,184
ein Indikator für verschiedene
Typen von Krebs sein.
292
00:17:53,651 --> 00:17:54,901
Haben Sie...?
293
00:18:12,811 --> 00:18:16,411
31 Inuit-Kinder über die
letzten 20 Jahre, entführt,
294
00:18:16,541 --> 00:18:19,813
experimentiert wie an Laborratten
und dann zur Adoption freigegeben.
295
00:18:20,271 --> 00:18:23,082
Ich will die Liste mit
ihren Aufenthaltsorten.
296
00:18:23,083 --> 00:18:25,726
Warum nehmen Sie an,
solch eine Liste würde existieren?
297
00:18:25,727 --> 00:18:27,868
Eine Menge Leute denken, dass es sie gibt,
298
00:18:27,869 --> 00:18:29,446
Ihr Sohn eingeschlossen.
299
00:18:29,711 --> 00:18:30,961
Ist das wahr?
300
00:18:31,451 --> 00:18:33,301
Haben Sie Kinder entführt?
301
00:18:36,131 --> 00:18:40,474
Viele Opfer wurden im
Streben nach Wissen geopfert.
302
00:18:40,971 --> 00:18:43,460
Ich bin nicht stolz. Aber ich bin mir sicher,
303
00:18:43,461 --> 00:18:46,491
dass gerade Sie das verstehen können.
304
00:18:46,991 --> 00:18:48,935
Mit Opfern kenne ich mich aus.
305
00:18:48,936 --> 00:18:52,190
Ich habe fast jede Beziehung, die ich je
hatte, für die Wissenschaft geopfert.
306
00:18:52,191 --> 00:18:54,162
Aber menschliche Experimente?
307
00:18:54,163 --> 00:18:56,087
Allem voran an Kindern?
308
00:18:57,559 --> 00:18:59,571
Dieser Mann bin ich nicht mehr.
309
00:19:00,521 --> 00:19:02,185
Dann beweisen Sie es.
310
00:19:02,992 --> 00:19:04,525
Geben Sie mir die Liste...
311
00:19:04,923 --> 00:19:08,021
- und ich gebe Ihnen die Kanister.
- Es gibt keine Liste.
312
00:19:08,291 --> 00:19:10,499
- Es tut mir Leid.
- Das ist Schwachsinn.
313
00:19:10,500 --> 00:19:12,223
Keine geschriebene Liste.
314
00:19:12,224 --> 00:19:14,625
Die Informationen, die
Sie suchen, sind hier.
315
00:19:15,431 --> 00:19:18,693
Diese Kinder sind stets
ein Teil meiner Gedanken.
316
00:19:18,694 --> 00:19:21,358
Ich erinnere mich an jedes von ihnen...
317
00:19:22,900 --> 00:19:25,259
und wo sie untergebracht waren.
318
00:19:31,249 --> 00:19:32,749
Wollen wir beginnen?
319
00:19:46,001 --> 00:19:47,254
Jane, kannst du mich hören?
320
00:19:47,255 --> 00:19:49,462
Nein. Nicht mehr, bitte.
321
00:19:49,463 --> 00:19:52,300
Es ist okay. Sie können
dir nicht mehr wehtun.
322
00:19:53,662 --> 00:19:54,912
Wer sind Sie?
323
00:19:58,200 --> 00:19:59,566
Mein Name ist Julia.
324
00:19:59,567 --> 00:20:00,820
Jul...
325
00:20:01,837 --> 00:20:04,190
Meine Tochter heißt Julia.
326
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
Ich weiß.
327
00:20:11,042 --> 00:20:13,292
Sie ist noch ein kleines Mädchen.
328
00:20:17,588 --> 00:20:19,265
Sie müssen mich gehen lassen.
329
00:20:19,266 --> 00:20:21,366
Ich muss mich um sie kümmern.
330
00:20:21,896 --> 00:20:23,346
Es ist in Ordnung.
331
00:20:23,797 --> 00:20:26,069
Ich werde mich jetzt um Sie kümmern.
332
00:20:27,348 --> 00:20:28,707
Es ist okay.
333
00:20:59,740 --> 00:21:00,990
Alan.
334
00:21:07,387 --> 00:21:08,963
Virus und Heilmittel.
335
00:21:10,075 --> 00:21:11,725
Es sind jetzt Ihre.
336
00:21:26,854 --> 00:21:28,404
Dr. Farragut.
337
00:21:29,276 --> 00:21:31,676
Ich begann mich gerade
vernachlässigt zu fühlen.
338
00:21:33,569 --> 00:21:36,163
Kein Gefühl, das du gewöhnt bist,
da bin ich mir sicher.
339
00:21:36,164 --> 00:21:38,464
Du weißt so wenig über mich,
340
00:21:39,132 --> 00:21:41,782
aber ich weiß eine
ganze Menge über dich.
341
00:21:42,663 --> 00:21:45,513
Zweiter Sohn eines zweiten Sohnes,
342
00:21:45,820 --> 00:21:49,390
bestimmt für die Mittelmäßigkeit,
während dein gutaussehender Bruder...
343
00:21:49,391 --> 00:21:51,791
die ganzen Auszeichnungen gescheffelt hat.
344
00:21:52,016 --> 00:21:54,054
Nicht zu vergessen Julia Walker.
345
00:21:54,055 --> 00:21:55,892
Du kennst mich überhaupt nicht.
346
00:21:56,072 --> 00:21:57,322
Nein...
347
00:21:58,287 --> 00:22:00,157
aber ich kann dich besser verstehen...
348
00:22:01,088 --> 00:22:03,350
als du dir vorstellen kannst.
349
00:22:04,003 --> 00:22:05,643
Und ich kann sehen,
350
00:22:05,644 --> 00:22:07,943
dass du es leid bist, jemand
anderes Träumen nachzujagen.
351
00:22:07,944 --> 00:22:09,652
Darum geht es nicht.
352
00:22:09,653 --> 00:22:11,103
Natürlich geht es darum.
353
00:22:11,396 --> 00:22:14,417
Du bist mit deiner Karriere aus
Alans Fußstapfen herausgetreten...
354
00:22:14,418 --> 00:22:17,796
- Hör auf. - hast dir gewünscht, dass
du ein Mal, nur wenigstens ein Mal,
355
00:22:17,797 --> 00:22:19,577
nicht den zweiten Platz belegst.
356
00:22:19,578 --> 00:22:21,415
Ich sagte, du sollst aufhören!
357
00:22:22,973 --> 00:22:24,573
Na mach schon.
358
00:22:25,526 --> 00:22:26,926
Bring es zu Ende.
359
00:22:35,557 --> 00:22:38,503
Du hast keine Ahnung, was ich
wegen dir durchmachen musste.
360
00:22:38,759 --> 00:22:40,509
Alles für einen guten Zweck.
361
00:22:41,947 --> 00:22:44,608
Den Virus aus der Basis zu schmuggeln,
war eine Meisterleistung.
362
00:22:44,609 --> 00:22:47,159
Ja aber es hätte mich fast
umgebracht, mich in eines dieser...
363
00:22:47,171 --> 00:22:50,564
Dinger zu verwandeln.
364
00:22:51,092 --> 00:22:56,168
Du warst uns gegenüber in alle den Jahren
stets loyal und das bleibt nicht unbemerkt.
365
00:22:56,169 --> 00:22:59,917
Zusammen können wir beide die Zukunft
der Menschheit neu gestalten.
366
00:23:20,455 --> 00:23:21,705
Für die Zukunft.
367
00:23:25,116 --> 00:23:26,366
Für die Zukunft.
368
00:23:30,064 --> 00:23:32,231
Das könnte jetzt ein bisschen weh tun.
369
00:23:41,000 --> 00:23:42,747
- Wie geht es ihr?
- Stabil.
370
00:23:42,748 --> 00:23:45,232
Sie haben Sie auf alle möglichen...
371
00:23:45,233 --> 00:23:47,201
hochdosierten Beruhigungsmittel gesetzt.
372
00:23:47,268 --> 00:23:48,714
Hat Sie irgendetwas gesagt?
373
00:23:49,387 --> 00:23:51,703
Sie sieht mich immer
noch als kleines Mädchen.
374
00:23:54,087 --> 00:23:56,490
Weißt du, ich habe von
diesem Moment geträumt,
375
00:23:57,434 --> 00:24:00,489
ich wünschte mir, dass ich nur
einmal mit ihr sprechen könnte.
376
00:24:00,971 --> 00:24:03,539
- Und jetzt...
- Das wird seine Zeit dauern, Jules.
377
00:24:04,287 --> 00:24:07,426
Wer weiß, unter welchen Umständen sie die
letzten 30 Jahre festgehalten wurde?
378
00:24:07,427 --> 00:24:10,335
Gefoltert. Der Verstand schaltet
sich ab als Selbstschutz.
379
00:24:10,336 --> 00:24:12,286
Meinem Verstand geht es wunderbar.
380
00:24:12,887 --> 00:24:14,887
Meinem Körper hingegen...
381
00:24:18,525 --> 00:24:19,884
Wie geht es dir?
382
00:24:20,012 --> 00:24:22,289
Als wäre ein Haus über
mir zusammen gestürzt.
383
00:24:23,587 --> 00:24:26,187
- Wo bin ich?
- Arctic Biosystems.
384
00:24:27,792 --> 00:24:30,542
Ich hätte nicht gedacht,
dass ich diesen Namen noch einmal höre.
385
00:24:30,761 --> 00:24:31,957
Du erinnerst dich an diesen Ort?
386
00:24:31,958 --> 00:24:34,359
Ich habe praktisch hier gelebt...
387
00:24:34,715 --> 00:24:36,165
sechs Jahre lang.
388
00:24:37,633 --> 00:24:38,905
Ich und...
389
00:24:41,925 --> 00:24:43,225
Deine Tochter.
390
00:24:48,169 --> 00:24:49,419
Jules.
391
00:24:52,266 --> 00:24:53,776
Und das bist du,
392
00:24:54,373 --> 00:24:55,623
oder?
393
00:24:59,925 --> 00:25:02,849
Du bist noch schöner
als ich mir dich vorgestellt habe.
394
00:25:09,220 --> 00:25:11,177
Du musst soviele Fragen haben.
395
00:25:11,178 --> 00:25:12,978
Ohja, das ist noch untertrieben.
396
00:25:18,766 --> 00:25:22,386
Ich wünschte, ich hätte den Mut gehabt,
dich früher von hier weg zu schaffen.
397
00:25:25,065 --> 00:25:26,315
Ich wünschte mir...
398
00:25:28,377 --> 00:25:31,171
- so viele Sachen.
- Warum bist du geblieben?
399
00:25:32,639 --> 00:25:34,650
Du hast diese Hütte gebaut.
400
00:25:34,804 --> 00:25:37,099
Ich habe deinen Vater sehr geliebt.
401
00:25:39,049 --> 00:25:41,799
Ich wollte unsere Familie zusammenhalten.
402
00:25:42,866 --> 00:25:44,116
Ich dachte...
403
00:25:46,658 --> 00:25:47,908
Ich hoffte...
404
00:25:48,290 --> 00:25:50,301
Hiroshi würde sich ändern.
405
00:25:52,138 --> 00:25:53,932
Aber er war zu sehr in
seine Arbeit vertieft.
406
00:25:57,870 --> 00:25:59,620
Und ich war ein Narr.
407
00:26:02,673 --> 00:26:04,882
Es tut mir so...
408
00:26:04,883 --> 00:26:06,583
leid, Jules.
409
00:26:08,253 --> 00:26:11,853
So verging kein Tag, an dem ich
nicht an dich gedacht habe.
410
00:26:14,055 --> 00:26:15,305
Es ging mir genauso.
411
00:26:21,645 --> 00:26:23,695
Wer ist der hübsche Kerl?
412
00:26:26,915 --> 00:26:28,365
Jane Walker,
413
00:26:28,431 --> 00:26:30,381
Dr. Alan Farragut.
414
00:26:30,414 --> 00:26:32,764
Es ist mir eine Ehre, Sie
kennenzulernen, Ma'am.
415
00:26:34,254 --> 00:26:36,034
Höflich ist er auch.
416
00:26:36,136 --> 00:26:38,060
Er ist ein Schmuckstück.
417
00:26:39,071 --> 00:26:40,691
Wir waren verheiratet.
418
00:26:43,803 --> 00:26:45,053
Verheiratet?
419
00:26:48,176 --> 00:26:50,231
Da habe ich wohl einiges verpasst.
420
00:27:07,293 --> 00:27:08,543
Hiroshi?
421
00:27:10,868 --> 00:27:12,168
Hallo, Jane.
422
00:27:13,012 --> 00:27:14,462
Sieh dich an.
423
00:27:15,724 --> 00:27:17,774
Du siehst noch genau so aus wie damals.
424
00:27:18,685 --> 00:27:20,235
Nicht ganz.
425
00:27:22,770 --> 00:27:24,520
Ich bin älter...
426
00:27:26,966 --> 00:27:29,016
als ich wirklich aussehe.
427
00:27:29,489 --> 00:27:31,489
Und das soll fair sein?
428
00:27:43,639 --> 00:27:45,639
Eingrenzung durchbrochen.
429
00:27:45,666 --> 00:27:47,666
Eingrenzung durchbrochen.
430
00:27:47,747 --> 00:27:49,747
Eingrenzung durchbrochen.
431
00:27:50,065 --> 00:27:52,115
Was ist los? Ist das Ilaria?
432
00:27:52,517 --> 00:27:54,519
Ich glaube nicht.
433
00:27:55,969 --> 00:27:57,419
Wer dann?
434
00:27:58,099 --> 00:28:00,099
Eingrenzung durchbrochen.
435
00:28:00,238 --> 00:28:02,238
Eingrenzung durchbrochen.
436
00:28:21,557 --> 00:28:23,451
Hey, ich habe den Alarm gehört.
Geht es jedem gut?
437
00:28:23,452 --> 00:28:26,802
Das wollen wir gerade herausfinden.
Ich dachte, du gehst runter zur Hütte.
438
00:28:31,696 --> 00:28:32,946
Ebene E.
439
00:28:33,683 --> 00:28:34,929
Daniel?
440
00:28:34,930 --> 00:28:37,180
- Miksa.
- Ich bin sein Bruder.
441
00:28:37,748 --> 00:28:39,402
Und Sie müssen der Kinder Dieb sein!
442
00:28:39,403 --> 00:28:40,653
Tulok, nicht!
443
00:28:47,063 --> 00:28:48,572
Wir sind gekommen, um den Leuten zu helfen.
444
00:28:48,573 --> 00:28:50,023
Wie denn helfen?
445
00:28:50,998 --> 00:28:54,560
Sergio sagte, dass ihr nicht genug
Schneemobile für die Evakuierung habt.
446
00:28:57,011 --> 00:28:58,411
Jetzt habt ihr genug.
447
00:29:02,795 --> 00:29:04,195
Wo ist Miksa?
448
00:29:23,036 --> 00:29:24,286
Peter.
449
00:29:25,272 --> 00:29:27,261
- Was ist passiert?
- Die Sense.
450
00:29:27,262 --> 00:29:29,424
Er konnte sich irgendwie befreien.
451
00:29:29,632 --> 00:29:31,927
Und das nächste, an das ich mich
erinnere, ist, dass ich aufgewacht bin.
452
00:29:31,928 --> 00:29:34,026
- Wo ist er?
- Es tut mir leid, Alan.
453
00:29:34,763 --> 00:29:36,687
Ich habe es ordentlich vermasselt.
454
00:29:39,900 --> 00:29:42,465
Alle Wissenschaftler zur Laderampe. Sofort!
455
00:29:42,466 --> 00:29:45,703
Spencer wird unter keinen Umständen zulassen, dass
wir die Basis vor Ilarias eintreffen verlassen.
456
00:29:45,704 --> 00:29:46,884
Wir müssen es versuchen.
457
00:29:46,885 --> 00:29:49,211
Dann sind wir zum Scheitern verurteilt.
458
00:29:49,212 --> 00:29:50,612
Das glaube ich einfach nicht.
459
00:29:51,039 --> 00:29:52,739
Er ist nicht unfehlbar.
460
00:29:53,458 --> 00:29:54,849
Niemand ist das.
461
00:29:54,850 --> 00:29:58,266
Jedes Lebewesen hat eine Schwachstelle.
Jeder Virus, jedes menschliche Wesen.
462
00:29:58,267 --> 00:30:00,696
Wir müssen es versuchen.
Es muss einen Weg geben!
463
00:30:02,563 --> 00:30:03,963
Es gibt einen Weg.
464
00:30:05,929 --> 00:30:07,829
Sein einziger Schwachpunkt.
465
00:30:20,892 --> 00:30:22,524
Hey.
466
00:30:25,258 --> 00:30:27,317
- Was machst du da?
- Dir das Schicksal der Welt anvertrauen.
467
00:30:27,318 --> 00:30:28,588
Na wenn es nur das ist.
468
00:30:28,589 --> 00:30:32,077
Egal was passiert, du musst diese
Kanister nach Barrow bringen...
469
00:30:32,078 --> 00:30:34,624
- und dann einen Flug nach Lares, in Puerto Rico
nehmen. - Wir bringen sie gemeinsam dorthin.
470
00:30:34,625 --> 00:30:36,360
Ich hoffe, du liegst richtig.
471
00:30:36,361 --> 00:30:38,938
- Wenn wir nämlich versagen...
- Das werden wir nicht.
472
00:30:41,290 --> 00:30:42,606
Weiter.
473
00:30:42,677 --> 00:30:43,927
Alan...
474
00:30:56,439 --> 00:30:57,939
Sei vorsichtig.
475
00:31:08,073 --> 00:31:09,606
Dr. Jordan.
476
00:31:10,232 --> 00:31:12,305
- Ich habe nach ihnen gesucht.
- Entschuldigen Sie, ich bin total beschäftigt.
477
00:31:12,306 --> 00:31:14,591
- Wollen Sie denn nichts über ihre Test
Ergebnisse wissen? - Sehen Sie, Dr. Haven,
478
00:31:14,592 --> 00:31:17,401
Ich hatte Wirbelsäulen-Krebs, welcher nicht mehr
da ist, also wenn Sie mir jetzt erzählen möchten,
479
00:31:17,402 --> 00:31:19,536
- dass mein Krebs wieder zurück ist...
- Krebs?
480
00:31:20,106 --> 00:31:21,281
Meine Liebe,
481
00:31:21,282 --> 00:31:22,685
Sie sind schwanger.
482
00:31:25,194 --> 00:31:28,876
- Ich bin was? - Sie müssen später noch
einen zuverlässigeren Test machen, aber...
483
00:31:31,380 --> 00:31:32,930
Herzlichen Glückwunsch.
484
00:31:37,871 --> 00:31:41,578
Vorwärts! Es bleiben alle zusammen,
bis wir zu den Schneemobilen kommen.
485
00:31:41,607 --> 00:31:43,551
Also dann, wir haben es fast geschafft.
Machen wir weiter.
486
00:31:43,552 --> 00:31:44,898
So schnell ihr könnt.
487
00:31:44,899 --> 00:31:46,149
Weitermachen.
488
00:31:52,185 --> 00:31:53,371
Nein!
489
00:31:53,372 --> 00:31:54,644
Alle raus hier!
490
00:32:31,288 --> 00:32:32,538
Jules!
491
00:32:34,209 --> 00:32:35,809
- Jules!
- Alan!
492
00:32:43,374 --> 00:32:44,443
Tu ihr nichts!
493
00:32:44,444 --> 00:32:45,840
Wieso sollte ich?
494
00:32:45,841 --> 00:32:48,241
Ich hab alles, was ich für
brauche genau hier...
495
00:32:48,242 --> 00:32:50,532
Den Virus, das Heilmittel
und Hatakes Brut.
496
00:32:50,533 --> 00:32:53,311
Scheint so, als wäre Puerto
Rico nicht mehr relevant.
497
00:32:53,312 --> 00:32:55,179
Du hast Hunderte von Menschen ermordet!
498
00:32:55,180 --> 00:32:57,690
Genau wie ihr es über Jahrhunderte...
499
00:32:57,691 --> 00:32:59,717
mit euren Hexenverbrennungen
und Inquisitionen gemacht habt!
500
00:32:59,718 --> 00:33:02,121
Du weißt, dass das nicht stimmt, Spencer.
501
00:33:03,249 --> 00:33:04,502
Nennen Sie mich nicht so.
502
00:33:04,503 --> 00:33:07,790
Das waren Lügen, die dir deine
Mutter und dein Vater aufgetischt haben.
503
00:33:07,791 --> 00:33:09,628
Lass meine Tochter gehen.
504
00:33:09,908 --> 00:33:12,224
- Du kannst mich mit zurück nehmen.
- Nein, nein!
505
00:33:12,238 --> 00:33:13,477
Jane!
506
00:33:13,478 --> 00:33:15,465
Stop! Bitte! Nicht!
507
00:33:15,466 --> 00:33:16,945
Lass sie gehen, Spencer.
508
00:33:16,946 --> 00:33:18,566
Nennen Sie mich nicht so.
509
00:33:20,073 --> 00:33:21,323
Jane!
510
00:33:35,170 --> 00:33:36,420
Jane.
511
00:33:58,754 --> 00:34:00,004
Mutter!
512
00:34:21,469 --> 00:34:23,499
Suche nach mir.
513
00:34:59,463 --> 00:35:02,293
Tag 235
514
00:35:32,604 --> 00:35:33,901
Ihre Rechnung, Sir.
515
00:35:33,902 --> 00:35:35,302
Lassen Sie sich Zeit.
516
00:36:18,456 --> 00:36:19,989
Hast du Julia gefunden?
517
00:36:22,203 --> 00:36:23,453
Ja.
518
00:36:25,497 --> 00:36:26,747
Ist sie...
519
00:36:28,066 --> 00:36:29,316
...am Leben?
520
00:36:30,881 --> 00:36:32,197
Ich glaube, ja.
521
00:36:32,369 --> 00:36:33,685
Gott sei Dank.
522
00:36:34,154 --> 00:36:35,731
Wie hast du sie gefunden?
523
00:36:36,714 --> 00:36:38,736
Das willst du nicht wissen.
524
00:36:42,072 --> 00:36:43,649
Du weißt, was zu tun ist.
525
00:36:43,662 --> 00:36:45,673
Wenn ich nicht am
vereinbarten Treffpunkt bin,
526
00:36:45,785 --> 00:36:47,449
dann mach ohne mich weiter.
527
00:37:31,398 --> 00:37:33,394
Sollen wir beginnen?
528
00:37:38,851 --> 00:37:42,300
TV4User.de
SubCentral.de