Ciao, papà.
Vederti mi riempie di gioia.
- Va tutto bene? - Sì... signore.
- Qualche problema? - No.
- Tu ne hai avuti? - Già...
Un po'.
Carol, passami quello.
[ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.italianSubtitles
- traduzione di Wolfsbane e Morrigan -
THE WALKING DEAD Stagione 04 - Episodio 16 "A"
Quanto hai fame da 1 a 10?
- Quindici. - Ventotto.
Già... beh... è passato un po' di tempo, vado a controllare le trappole.
Posso venire con te?
Beh, altrimenti come farai ad imparare?
Ehi, anche tu.
Resteremo un altro paio di giorni, ci riposeremo ancora un po'.
- Sei guarito? - Mi manca poco.
Siamo vicini, vero?
- Al Terminal? - Sì.
Sì, ci siamo quasi.
Quando arriveremo lì... lo racconteremo?
Raccontare cosa?
Tutto quello che ci è accaduto. Tutte le cose che abbiamo fatto.
Diremo loro la verità?
- Racconteremo loro chi siamo. - Ma come si fa a dirlo? Voglio dire...
Chi siamo?
Ci siamo!
È piccolo, ma andrà bene.
Allora... questo è un semplice cappio.
Lo si lega su entrambe le estremità, poi se ne fissa una ad un ramo.
Come vedi, sul terreno qui c'è come un canale.
- È una traccia? - Esatto.
Qui occorre sistemare bene il cappio, nasconderlo con le foglie e mettere...
dei bastoncini tutto intorno, così quando gli animali passano in questo punto, finiscono...
... dritti nella trappola.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Carl, Carl, fermati!
- State indietro! Indietro! - Carl!
Aiuto! Andate via! State lontani!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Aiutatemi!
Andate via! No!
- Aiuto! Aiutatemi! - Non possiamo aiutarlo.
No! No! Noo! Aiutatemi!
Dobbiamo andare.
Buongiorno.
- Va tutto bene? - Sì.
Mi serve solo aiuto con una cosa.
- Che ora è? - Non so più che ora è.
Da quando ho dato a Glenn il mio orologio, è sempre "adesso" per me.
È presto.
È presentabile.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Beth si occuperà di Judith. - Che cosa faremo?
Vedrai.
Quella non ti servirà.
Ti sarà solo d'intralcio.
Andiamo.
Forse ci sono delle case da questa parte.
Forse anche un negozio.
Deve esserci del cibo qui intorno, da qualche parte.
Ehi, guardate.
- Era un coniglio davvero piccolo. - Era qualcosa.
Dobbiamo farcelo bastare, andrà bene.
Hai notato che parliamo solo di questo?
Il cibo.
- Avevo dimenticato come fosse. - Anche io.
Spero che presto lo dimenticheremo di nuovo.
Siamo vicini. Ci vorrà un altro giorno.
Le persone lì, accettano la gente. Devono essere forti.
Devono avere un sistema.
Mi chiedo se sia tutto vero.
- Anche noi abbiamo accolto delle persone. - È vero.
Anche il Governatore l'ha fatto.
Già, è sempre così, vero? Non lo sapremo fin quando non saremo lì.
Forse quel posto non esiste neanche più.
Oh, mio Dio...
Sei fottuto, coglione.
Mi senti? Sei fottuto.
Oggi è il giorno del regolamento dei conti, signore.
Del risarcimento.
Del bilanciamento di tutto il maledetto universo.
Merda, stavo pensando di trasformarla nella vigilia di un Anno Nuovo.
Chi fa il conto alla rovescia con me?
10... 9...
- 8... - Joe!
- Aspetta... - Mi hai interrotto all'8, Daryl.
Allora aspetta...
Questo tizio ha ucciso Lou, non abbiamo niente di cui parlare.
Per come vanno le cose oggi, il tempo è tutto ciò che ci rimane.
Parla, Daryl.
Queste persone... devi lasciarle andare. Sono brava gente.
Io... credo che Lou non sarebbe d'accordo.
Devo parlare io per lui, perché il tuo amico, qui, l'ha strangolato nel bagno.
È il sangue che vuoi? Ho capito.
Prendilo da me, amico. Dai.
Quest'uomo ha ucciso il nostro amico.
Tu dici che sono delle brave persone.
Quindi sai... questa è una bugia.
È una bugia!
Insegnategli la lezione, amici. Insegnategliela per bene!
- Vieni qui. - No!
Lasciatelo stare!
Presto toccherà a te, devi solo aspettare il tuo turno.
Ascolta, sono stato io. Sono stato solo io!
Vedi? È proprio così! Questa non è una maledetta bugia!
Ascolta, possiamo risolvere tutto. Siamo uomini ragionevoli.
Prima picchieremo Daryl a morte, poi ci occuperemo della donna.
Poi del ragazzino.
Poi io sparerò a te e saremo pari.
- Lascialo andare. - Smettila di dimenarti!
Lasciatelo andare.
Ci penso io.
Oh, ora le cose si metteranno peggio...
Forza, alzati!
Dai, facci vedere chi sei.
- Combatti lealmente. - Oh, sì!
Ed ora che farai, amico?
Lo uccido. Lo... lo uccido!
Lascia andare il ragazzino.
Lui è mio.
Sta' indietro... sta'...
Per favore!
Qui.
- Che cosa? - Quei maiali selvatici, nella foresta...
Non ci vorrà molto per addomesticarli. Lo stesso vale per i cavalli che abbiamo visto.
Abbiamo i semi, possiamo far crescere il nostro cibo.
- È ora di iniziare a coltivare. - Va bene.
Non posso farlo da solo.
Io devo andare là fuori.
Andare a cercare le provviste, stare ai recinti.
Ti insegno io come farlo.
Tu lo insegni a Carl.
Resteremo qui per un po' di tempo.
Loro hanno bisogno di me.
Siamo qui da due mesi.
Ce l'hai fatta.
- La guerra è finita, Rick. - No, non lo sappiamo.
Sto parlando di te.
Te lo dico io... e ti dico che
tu non vuoi che Carl vada là fuori, bene.
- Lui ha sparato a quel ragazzo. - Sì, lo so.
Ha bisogno di suo padre.
Ha bisogno che suo padre gli mostri la strada.
Quale strada gli mostrerai?
Lui può sparare, lo sappiamo.
Ma come sarà la sua vita?
E la tua?
Tutto questo.
Ti sto dicendo questo...
... perché sono in debito con te.
Tutti siamo in debito con te.
Ora, possiamo migliorare le cose.
Cambiare le cose qui dentro, non cambierà le cose là fuori.
No, non lo farà.
Ma noi siamo qui oggi, proprio ora.
Questo è un buon punto di partenza.
Presto ci sarà una perlustrazione.
- Devo andare. - No, non devi.
Dovremmo tenerla per bere.
Tu non ti vedi... ma tuo figlio sì.
Non sapevo com'erano.
Come sei finito con loro?
Ero con Beth.
Siamo scappati insieme.
Sono stato con lei per un po'.
Lei è morta?
È semplicemente sparita.
Successivamente...
... loro mi hanno trovato.
Voglio dire, sapevo che erano cattivi, ma...
... avevano delle regole.
Erano semplici.
Erano stupide, ma erano comunque qualcosa.
Erano abbastanza.
E tu eri solo.
Hanno detto che stavano cercando un tizio.
La notte scorsa hanno detto di averlo individuato.
Ho esitato. Stavo per andarmene.
Ma sono rimasto.
A quel punto ho visto che eravate voi tre.
Proprio quando tu hai visto me.
Non sapevo che cosa fossero in grado di fare.
Non è colpa tua, Daryl.
Ehi.
Non è colpa tua.
Sei di nuovo qui con noi, ora,
... questo è tutto.
Tu sei mio fratello.
Ehi, quello che hai fatto ieri sera...
... l'avrebbe fatto chiunque.
No, non così.
È successo qualcosa.
Questo non sei tu.
Daryl, hai visto cosa ho fatto a Tyreese.
Non sono solo così... ma sono io.
Ecco perché sono qui.
Ecco perché c'è Carl.
Voglio tenerlo al sicuro.
Questo è tutto ciò che conta.
Stai bene?
Sì.
Io sto bene.
Lo so.
Come lo sai?
Perché anche io sto bene.
Ci stiamo avvicinando.
Saremo lì prima del tramonto.
Ora andiamo verso il bosco.
Non sappiamo chi siano loro.
Va bene.
Dividiamoci.
Teniamoli d'occhio per un po', guardiamo il più possibile
e stiamo pronti.
Rimaniamo tutti vicini.
Vuoi restare con me?
Va tutto bene.
Perché non sei andato con tuo padre?
Quando ti ho parlato di Andre,
tu non mi hai chiesto come è morto.
So il perché.
Sì, ma il come è importante.
Siamo andati in un campo di rifugiati.
Andre, il mio fidanzato Mike,
che era il padre di Andre,
ed il nostro amico Terry.
Al campo,
è andata sempre peggio.
Le persone se ne andavano.
Le persone si arrendevano...
Ma io non l'ho fatto.
Sono tornata da una perlustrazione.
Ho visto che le recinzioni erano crollate.
Ho sentito i gemiti.
Era finita.
Mike e Terry,
erano sballati, quando è successo.
Erano stati morsi.
Avrei potuto porvi fine.
Avrei potuto ucciderli.
Ma li ho lasciati trasformare.
Ho fatto in modo che non potessero mordere
e che non potessero graffiare.
Ho stretto le catene intorno al loro collo.
È stato da pazzi.
È stato malato.
Sembrava come se lo meritassi,
portarmeli dietro, così non l'avrei mai dimenticato.
Ho scoperto che mi tenevano al sicuro.
Mi nascondevano.
I vaganti non riuscivano più a vedermi.
Ero solo un altro mostro.
E lo ero.
Io.
Mi sono persa per tanto tempo.
Ma poi Andrea mi ha riportata indietro.
Tuo padre mi ha portata indietro.
Tu mi hai riportata indietro.
Vedo come guardi tuo padre.
Non devi avere paura di me...
o di lui.
L'altro giorno, lui mi ha detto di essere orgoglioso di me.
Che io ero una persona buona.
Non lo sono.
- Carl... - Adesso lo so bene.
A proposito di quello, che lui voleva da me.
E ci ho provato, ma...
Ho ancora di questi pensieri.
Non sono, come lui crede che io sia.
Anch'io sono solo un altro mostro.
Nel caso servisse.
Terminal...
Tutti quelli che arrivano, sopravvivono.
Seguite le tracce fino al punto
dove tutte le linee si intersecano.
Ci sono mappe agli incroci
per aiutarvi nel vostro viaggio.
Un rifugio per tutti.
Una comunità per tutti.
Quelli che ci raggiungono sopravvivono.
Terminal, un rifugio per tutti.
- Una comunità per tutti. - Salve.
Quelli che ci...
Salve.
Beh, scommetto che è Albert a guardia del perimetro.
Sei qui per derubarci?
No.
Volevamo vedervi prima che voi vedeste voi.
Una cosa sensata.
Di solito lo facciamo ai binari...
Benvenuti a Terminal.
Io sono Gareth.
Sembra che siete stati a lungo per strada.
È così.
Io sono Rick. Questo è Carl, Daryl e Michonne.
Sei nervoso, l'ho capito. Lo eravamo tutti.
Siamo venuti qui per il rifugio.
Siete qui per questo?
Sì.
Bene.
E l'avete trovato. Ehi, Alex.
Qui non è bello come la parte anteriore.
Non abbiamo nulla da nascondere, ma la stazione di benvenuto
è molto più accogliente.
Alex vi accompagnerà, se avete domande, fatele.
Ah... ma prima,
dobbiamo vedere che armi avete tutti.
Potete posarle davanti a voi.
Va bene.
- Sono sicuro che capirete. - Certo che sì.
Chissà come è conciato quell'altro.
Dovresti vederlo.
- Se lo meritano? - Sì...
Solo perché lo sappiate, non siamo quel genere di persone
ma non siamo nemmeno stupidi.
E voi non siete così stupidi, da tentare qualcosa di stupido.
Finché tutto sarà chiaro, non avremo alcun problema.
Avremo solo soluzioni a tutto.
Okay.
Venite con me.
Allora, da quanto tempo esiste questo posto?
Quasi dall'inizio.
Quando tutti i campi sono stati invasi,
la gente ha cominciato a cercare questo posto.
Credo sia una questione d'istinto, capisci?
Seguire un sentiero.
Alcuni si dirigevano verso la costa,
altri a Ovest o a Nord,
ma tutti sono arrivati qui.
Salve.
Mi hanno detto che siete entrati dal retro. Intelligente.
Vi troverete bene qui.
Ehi, Mary, mi faresti il favore di dare un piatto a questa gente?
Perché lo fate?
Perché accogliete gente?
Più siamo e più forti diventiamo.
Ecco perché abbiamo messo i cartelli,
invitando la gente a raggiungerci
È così che sopravviviamo.
Ecco qui.
No, no.
Dove diavolo hai preso quest'orologio?
- Ciao, Patrick. - Ehi, signor Grimes.
Grazie per averli presi.
Beh, pensavo che Carl li volesse.
Erano per terra.
Pensavo che sarebbe stato per un po'.
Non mi vergogno che siano per quelli dai 4 ai 12 anni.
Non dovresti.
Ciao.
- Carl. - Sì?
Carl.
Mi serve il tuo aiuto per una cosa.
Non portarla con te.
Cosa?
Ti sarà solo d'intralcio.
Dove diavolo hai preso quell'orologio?
Tu vuoi delle risposte? Vuoi qualcos'altro?
Le avrei quando metterai giù la pistola.
Vedo il tuo uomo sul tetto con un fucile da cecchino.
Ha una buona mira? Dove hai preso l'orologio?
- Dove hai preso l'orologio?! - Non fare nulla!
Me ne occupo io! Mettilo giù.
Mettilo giù!
Ascoltatemi. Siamo in molti qui.
Dove hai preso l'orologio?
L'ho preso ad un morto.
Ho pensato, che non gli serviva più.
E la tenuta anti-sommossa? Il poncho?
Ho preso la divisa antisommossa ad un poliziotto morto.
Il poncho l'ho trovato in un negozio di abiti.
- Gareth, possiamo aspettare. - Zitto, Alex.
Stai parlando con me.
Che altro c'è da dire?
Non ti fidi più di noi.
- Gareth. - Sta' zitto.
- Gareth, ti prego. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
Rick, cosa vuoi?
Dove sono i nostri amici?
Non hai risposto alla domanda.
- Vai, vai - Ehi!
Carl!
Tutti giù, ora! Via!
Colpi di arma da fuoco in centro. Dirigersi verso l'edificio.
Forza!
Andiamo!
Qui!
Sparate a vista.
- Andiamo, da questa parte. - Prendeteli fuori dall'edificio!
- Aiuto! Aiuto! - Che diavolo...
Fateci uscire!
- Aiuto. - Continuate!
Aiuto!
Che diavolo è questo posto?
Queste persone, non credo che stiano cercando di ucciderci.
No, miravano ai nostri piedi.
Laggiù.
Andate!
Gettate le armi! Ora!
Adesso!
Capobanda, spostati alla tua sinistra.
Verso il vagone, vai!
Se fai tutto quello che ti diciamo, il ragazzino viene con te.
Se farai qualcos'altro, lui morirà e tu finirai comunque lì dentro.
Ora l'arciere.
Ora la samurai.
Davanti alla porta, il capobanda,
l'arciere, la samurai, in questo ordine.
Mio figlio.
Vai, ragazzo.
Capobanda, apri la porta ed entra.
Io entrerò con lui.
Non farcelo uccidere subito!
Rick?
Sei quei...
Tu sei qui.
Loro sono nostri amici.
Ci hanno salvati.
Già.
Ora sono anche nostri amici.
Finché durerà.
No.
Ecco qui, Judith.
Ecco qui.
Inclinala di più.
Gonna have per farti un cappello di allevamento.
C'è un nuovo sceriffo in città.
- Come sto? - Ti sta bene.
Può essere per sempre così.
Lo è adesso.
È sufficiente.
Si sentiranno degli stupidi quando lo scopriranno.
Cosa scopriranno?
Che hanno fregato le persone sbagliate.
Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it