Nelle puntate precedenti di Revenge...
Il divorzio ti sta a pennello.
Il tuo fascino non funziona con me, Pascal.
Non questa volta.
Non ho alcuna intenzione di fondere le nostre aziende.
E sei io avessi l'unica cosa che hai sempre voluto?
- Ho tutto quello che un uomo puo' desiderare. - Tranne Victoria.
Ho dato al mio agente di sorveglianza il tuo indirizzo.
E' il millenario genio del computer della prigione.
Non ho alcuna intenzione di andare da nessuna parte.
Questa proprieta' appartiene ancora a me.
E' ora di mostrare ai nostri padri cosa siamo capaci di fare.
Ti va di unirti a me?
Fingere una gravidanza per forzare Daniel a sposarti.
Il tuo piccolo, sporco segreto e' allo scoperto.
Signora Grayson!
Ho dovuto creare una rottura pubblica dai Grayson.
- Cos'e' "TWM"? - Mia madre ha detto che non sa chi scrisse la lettera.
- E' europea. - Pascal c'entra qualcosa?
Si', penso di si'.
La dipendenza...
un impulso che, una volta assecondato,
e' impossibile da placare.
Anche quando affamata, la brama sopravvive.
Prima Dolce & Gabbana...
Ed ora "The Fortune Teller" di Georges de La Tour?
E' il tuo preferito, no?
Al Met, a cui appartiene.
Pensavo avresti gradito usufruirne per un mese o due.
Io non posso essere comprata... specialmente da un uomo,
la cui fama per il romanticismo e' sconsiderata.
Il risultato di una vita di errori.
Tu non conosci me, Pascal...
Figuriamoci quello che desidero.
Un amore che trionfera' sempre sull'oscurita'.
Un amore per cui... darei la mia vita.
Per lo meno hai fatto progressi...
da un appunto, ad...
altri irrisolvibili enigmi.
Hai avuto notizie di Aiden?
No. E non mi aspetto di riceverle.
Sta onorando quello che volevo.
Beh, cosa che ho cercato di fare anche io.
Ho hackerato il mainframe di LeMarchal, ma...
spulciare tutti i file,
del piu' grande conglomerato dei media d'Europa,
alla ricerca delle lettere "TMW"...
richiede millenni.
Sicuramente non puo' essere "l'uomo dai capelli bianchi", giusto?
Ci sta, ma...
sono abbastanza sicuro
che quel nickname...
fosse "Nol-riginal."
Beh, io non posso piu' aspettare.
Cosa hai intenzione di fare?
Le lettere non sono sufficienti per incriminare i Grayson,
ma Pascal ha dei pezzi del puzzle, che a me mancano.
E forse anche di piu'.
Quindi, se riuscissi ad avvicinarmi a lui...
- guadagnarmi accessi... - Allora potresti, finalmente...
terminare il puzzle.
- Ehi. - Ehi.
Lavoro duro?
La linea di punta del gossip di Voulez,
e' pressoche' diventata il localizzatore di Pascal.
Questo significa che Emily e' fuori dal radar?
Gia'. Notizie di ieri.
Sebbene non dimentichero' mai cio' che ti ha fatto.
Che ha fatto a noi.
Emily ha mentito a tutta la nostra famiglia, Charlotte.
Inclusa te.
Pensare che avrebbe potuto lasciare subito la citta',
invece di restare e rendere le cose ancora piu' difficili per te.
Ragion per cui, le restituiremo il favore...
- A lei ed ai suoi amici. - Restituiremo?
- Non saprei, Daniel. - No, no, no, no.
Ascolta, ascolta, ascolta, ascolta.
Mi hai aiutato a scoprire fino a dove papa' voleva spingersi.
Ora... possiamo usare quelle abilita' per una causa ancor piu' degna.
Ok.
Ma Jack non ha nulla a che fare con tutto cio'.
Voglio che continui ad essere cosi'.
Va bene.
Porter e' fuori dai giochi.
Ok. Ci vediamo piu' tardi.
"L'ex reale degli Hampton, Stevie Grayson,
ha creato il proprio dramma all'Opera,
appoggiando il braccio sul figlio segreto...
il proprietario di una taverna del posto, Jack Porter."
E' un fantastico scatto di noi due.
Non sei arrabbiato?
Ho dato per scontato che volessi pubblicarlo alle tue condizioni.
Infatti.
Ho detto io queste cose al fotografo.
Ho visto come i segreti possano essere usati in quanto leva.
E considerando che stai cercando di ottenere la proprieta' di villa Grayson,
l'ultima cosa che volevo, era fornire a Victoria e Conrad altre munizioni.
Ancora non capisco come tu abbia potuto sposare un mostro del genere.
Conrad non e' sempre stato cosi' terribile.
Ci siamo incontrati ad un appuntamento al buio.
Era cosi' rilassato ed affascinante...
Abbiamo finito per passare del bel tempo insieme.
Siamo andati all'aeroporto e...
abbiamo preso il primo volo per chissa' dove.
Sai, cercare di immaginarlo cosi', ora, e' quasi impossibile.
No, non e' durata molto.
Ma la colpa non e' esclusivamente sua.
- Non devi difenderlo. - Non lo sto facendo, Jack.
Tu non mi hai mai vista ubriaca.
E grazie a Dio, non dovrai mai farlo.
Ho semplicemente detto che
il "The Fortune Teller" e' il suo dipinto preferito,
e tu l'hai preso in prestito per lei?
Pensavo sapessi che Victoria e' superiore ai grandi gesti.
Ed io pensavo fossi un uomo di parola.
Lo sono... ma cancellare le macchie del tuo passato,
dai ricordi di Victoria, richiede...
un lento lavoro.
Basta dargli tempo.
Beh, non sprecare il mio.
Fallo succedere, o scordati la nostra collaborazione.
Rilassati, Pascal.
Entrambi otterremo cio' che meritiamo.
Desidera altro, signor LeMarchal?
Un altro Montecristo.
Le mie scuse, signore, ma abbiamo appena venduto gli ultimi due.
Sarei felice di condividerli.
Signora Grayson...
O dovrei dire signorina Thorne,
dopo l'entusiasmo della scorsa settimana, all'Opera?
Puo' chiamarmi Emily, se io posso chiamarla Pascal...
Sono consapevole che molte delle mie agenzie di stampa
prosperano sullo scandalo.
Ma io non ho interesse nel diventare come loro.
Beh, allora per lo meno... posso?
Merci.
Licenziata, soldato?
Perche' sembra proprio
tu ti sia appena sparata un colpo al piede.
Non del tutto.
Ho solo cambiato tattica.
Revenge - Stagione 3 Episodio 17 - "Addction"
Traduzione: AirAli_89, Paloma_, Downtown_girl, Missvixen, Liv_Swan
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
A Victoria.
Al suo ritorno nella mischia e... sul mercato.
Oh, non lo so.
Pascal LeMarchal?
E' stato piuttosto impetuoso all'Opera.
Non vi frequentavate prima di Conrad?
Un increscioso errore della mia gioventu',
che sono restia a ripetere o a discutere.
Beh, sono stata felice di sentire che Daniel
abbia finalmente concluso il suo cammino con Emily.
Ancora non riesco a credere
che quella ragazza abbia finto la gravidanza.
E che abbia fregato tutti.
Eccetto te, Victoria.
Eri diffidente dall'inizio.
Lo sono ancora.
Emily Thorne e' una piaga nelle nostre case
E da quando sembra determinata a restare,
apprezzerei se voi tutti la teniate d'occhio per me.
Puoi contare su di noi.
Chiunque sia tuo nemico
non durera' molto su questo mondo.
Ce n'e' un altro.
Scusatemi.
Vai via da casa mia.
Casa tua?
Beh, il cartello che ho preso all'ingresso
dice diversamente. Stevie non mollera'.
Nemmeno io.
Perche' sei qui, Conrad?
Sai, avrei sentito dei pettegolezzi riguardo un certo
de La Tour originale che adorna il foyer.
Era un tentativo maldestro di Pascal, che ho restituito.
Bene.
Perche' l'idea di te con quell'uomo mi fa ribollire il sangue.
Questo lo rende quasi interessante.
Comunque, la tua opinione
e' inappropriata quanto l'intrusione.
Pensavo stessi disturbando la tua prima ex-moglie
dopo la sua recente rivelazione pubblica.
Rivelazione?
Oh, Conrad.
Con tutti i giornali che sfogli al mattino,
salti sempre, il gossip di Page Six.
Stai esaminando la concorrenza?
Non esattamente.
Vogliono che io sia il nuovo redattore capo.
A Roma.
Non...
Non sapevo che fosse qualcosa che volessi.
No, non lo e'.
No, ma e' una fantastica opportunita'.
Quello che voglio davvero e' Voulez.
- E te. - Allora sei una ragazza fortunata,
perche' hai gia' entrambe le cose.
Beh,
questa rivista non sara' mai mia
fino a quando mio padre sara' nei paraggi.
Ho capito, Margaux. Davvero. Ma...
Roma?
No, lo so.
Lo so.
Per questo non accettero'.
Ti amo troppo.
E non vedo l'ora di affrontare il prossimo passo delle nostre vite insieme.
No, io...
Non posso permetterti di gettar via questa opportunita'.
Devi seriamente considerarla.
Non lo so.
C'e' cosi' tanto a cui pensare.
Stare lontana da te.
- Lasciare tutto questo. - Rifiutare l'opportunita'
di tagliare finalmente i ponti con tuo padre.
Sei sicuro che possiamo gestirlo?
No.
Ma...
So che non potrei gestire il fatto
di tenerti lontana da qualcosa che potrebbe renderti davvero felice.
Queste tue dita appiccicose sono sicuramente corrotte.
La moneta di Pascal?
E' un gettone da poker
per un tavolo molto esclusivo in Macau.
La puntata era un milione di dollari.
Quindi Pascal e' un giocatore d'azzardo.
Immagino di dover guadagnare il suo rispetto battendolo al suo stesso gioco.
Allora, chi e' il prossimo?
Tutto quella notte? Davvero?
Ok, bene, quindi riguardo...
Momento piu' imbarazzante del mondo?
Ho un candidato.
Javier, il mio...
aspirante migliore amico, questa e' Emily, la mia...
reale migliore amica.
Andrete ad Atlantic City?
Ho un nuovo metodo per vincere alla roulette
e sto morendo dalla voglia di provarlo.
Piacere di averti conosciuto, Javier.
Ci sentiamo piu' tardi, Nolan.
Che cos'e'?
Un programma per provarci con le ragazze quando sei agli arresti domiciliari?
No. E' solo un prototipo di cio' a cui sto lavorando.
Vedi, costruisce un avatar interattivo
basato sul profilo sociale di qualcuno
e i miei logaritmi di previsione. E dato che Charlotte Grayson
e' famosa, scandalosa, e carina,
e' perfetta da usare come modello.
Guarda.
Charvatar, tesoro...
Con quale vicina ho piu' cose in comune?
Era Emily. Ora sei tu.
Beh, vedo. E' un programma studiato per gonfiare il tuo ego.
Dice solo la verita'.
Un mio amico di Harvard e' perfetto per aiutarci con tuo padre.
E' una mossa rischiosa, ma...
In realta', Daniel...
Ho cambiato idea.
Vito Splendido mi ha fatto un'offerta, e sto pensando di accettarla.
Mi aspettavo che altre riviste si proponessero.
- Non pensavo ti saresti arresa cosi' velocemente. - Non l'ho fatto.
Ho cominciato con Voulez per scappare da mio padre,
ma lui non me l'ha concesso.
Margaux, andiamo. Possiamo estrometterlo.
Mi dispiace, Daniel.
La mia unica esitazione e' quella di lasciare Jack,
e lui mi ha incoraggiato ad andare.
Char. Potresti... Potresti venire un secondo?
Stavo solo cercando di ricordare.
Quando hai deciso di aiutare Emily a riacquisire la memoria,
come hai fatto?
Non l'ho fatto. E' stato Jack, ricordi?
Naturalmente.
Colpa mia.
E lui ti ha chiesto anche di entrare qui di nascosto, giusto?
A cosa vuoi arrivare?
Solo che Jack sembra impegnarsi molto
e segretamente con Emily dopo la sparatoria.
Gia'. E' suo amico, Daniel.
E' tutto qui?
Perche' io penso sia strano
che lui ti stia spingendo a partire
- ora che Emily e' single. - Daniel, basta.
Non ascoltarlo.
Stai cercando di manipolarmi.
No, sto solo provando ad aprirti gli occhi.
Jack sta facendo esattamente cio' che tuo padre ha sempre fatto...
Il meglio per lui.
E' il momento di fare cio' che e' meglio per te.
- Signorina Thorne? - Scusi l'intrusione,
ma preferisco l'intimita' della consegna a mano.
Volevo invitarla ad un evento che terro' domani..
Una notte a Montecarlo, per beneficenza.
Dubito che riuscira' a resistere
considerando che le permettera' di soddisfare
sia il piu' grande suo vizio che la sua maggior virtu'.
Vedremo.
Tutti i proventi andranno a Recherche d'un Remede,
del quale e' un membro fondatore, no?
E inoltre e' una causa che mi sta molto a cuore.
A causa dei suoi problemi di immagine,
ho paura che lei non sia la persona migliore
per aiutarmi a combattere la leucemia infantile.
Beh, ogni storia puo' essere vista da due prospettive, Pascal.
Proprio come ci sono due facce per ogni moneta.
Percio', una bugiarda e una ladra?
Ci sono cosi' tante cose di me che non sa.
Venga alla festa e le scoprira'.
Ehi!
Un'altra ex Signora Grayson.
Ti direi "Benvenuta nel club", ma...
non mi interesso molto degli altri membri.
Allora, come ci si sente?
E' liberatorio.
E ti ringrazio per... i tuoi vecchi documenti.
Spero che possa uscirne qualcosa di nuovo per dimostrare l'innocenza di David.
Se dovessi avere bisogno di altro, fammelo sapere.
Beh, in effetti mi stavo chiedendo...
cosa potessi dirmi su Pascal LeMarchal.
Sembra che lui e Conrad abbiano qualcosa alle spalle.
E non solo negli affari.
In realta' Pascal all'inizio frequentava Victoria.
Non so cosa sia successo, ma quando sono uscita dalla riabilitazione,
lei stava con Conrad...
e Pascal era acqua passata.
E anche io.
Guarda chi c'e' qui.
Il mio bel ragazzo!
Vuoi andare a vedere le barche?
Andiamo a vedere le barche!
- Sembra divertente. - Emily, scusaci.
Si', certo.
Ti senti bene?
Si'.
A parte il fatto che a Margaux e' stato offerto un lavoro in Italia.
La cosa mi ha stravolto, ma l'ho incoraggiata ad accettare.
In questo momento per lei e' la cosa migliore.
Significa che partirai anche tu?
Non ne abbiamo ancora parlato. Puo' darsi, io...
Siccome sto comprando questa casa, per un po' saremo a distanza.
Suppongo che mi uniro' al club, no?
In realta', ho lasciato Aiden.
Eri pronta a passare con lui il resto della tua vita.
Cosa... cosa e' cambiato?
Io sono cambiata... suppongo.
Ne ho passate tante... troppe.
E ovviamente l'ho allontanato.
Anche se lo ami ancora?
Se vorrai essere felice, quando tutto questo sara' finito, devi dirglielo.
Non posso.
La Emily Thorne che conosco...
puo' fare qualunque cosa.
Grazie.
Daniel, ti prego! Charles Hayworth?
Sarebbe come frequentare di nuovo tuo padre.
Sei tu che sei rimasta sposata con lui per 25 anni.
- E guarda come sono andate bene le cose. - Devi ammetterlo...
insieme avete costruito un impero.
Alla tua eta' mi sembrava una cosa importante,
ma adesso e' l'ultima cosa che cerco in un uomo.
Ah si'? E allora cos'e' che cerchi?
Qualcuno che si preoccupi di capirmi.
- Non e' un'impresa facile. - E non dovrebbe esserlo, dai.
Ho sentito che Pascal prima ci ha provato con te.
Beh, ha parecchio da imparare se spera davvero di conquistarmi di nuovo.
Aspetta, "di nuovo"?
Voi due stavate insieme? Perche' non l'ho mai saputo?
Volevi davvero sapere di tutti quelli con cui tua madre e' uscita?
Oddio, no, ma... Pascal?
Si', e' stato quando sono andata a Parigi con una borsa di studio.
Avevo 16 anni e non avevo nessuno allora.
Ci incontrammo al mercato delle pulci, che tu ci creda o no.
Lavorava li', ad un banco.
E...
C'era qualcosa in lui...
eravamo pazzi l'uno dell'altro.
Pascal mi insegno' a fidarmi delle persone.
E poi? Cosa e' successo?
Beh, il mio era solo un visto temporaneo, e dovetti fare ritorno a New York.
Allora sembro' ad entrambi la fine del mondo.
Mi invio' un'orchidea per ogni giorno che trascorrevamo separati.
Doveva essere proprio innamorato.
O forse doveva lenire il suo senso di colpa.
Andai a Parigi per fargli una sopresa, e lo beccai con un'altra donna.
Ecco perche' ora non vuoi avere a che fare con lui.
Tutti commettiamo degli errori da giovani.
Come se non lo sapessi.
Sembra che Emily stia per fare la sua prossima mossa.
Domani sera ospitera' un evento.
E' per l'organizzazione benefica di Pascal.
Allora, cosa pensi che vorra' da lui?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Che ci fai qui?
- Grazie, amico. - Prego.
Io... ti ho aspettato a casa tua per un po'.
Il tuo vicino mi ha detto che forse ti avrei trovato qui.
E' stato gentile.
Beh si', qui le persone sono felici, Emily.
Cosa vuoi?
Pensavo che forse avresti avuto qualche intuizione.
Qualche intuizione?
Ok.
Quindi tu... hai infranto il nostro accordo,
mi hai rintracciato, hai viaggiato fin qui alle Bermuda,
per qualche intuizione?
Non puoi semplicemente ammettere che sei venuta per vedermi?
Si', volevo vederti. Mi dispiace, forse non sarei dovuta venire.
Mi manchi.
Beh, e' quello che succede quando le persone si separano.
Si chiama voltare pagina.
Aiden, puoi almeno lasciarmi parlare? Non ero in me, lo sai.
Io non sono Nolan.
Non puoi darmi un brutto colpo
e poi aspettarti che il giorno dopo io corra a salvarti.
Ho fatto tutto cio' che potevo per te.
Da adesso in poi prendiamo strade separate.
Margaux!
Ho trascorso due ore con un agente dell'Interpol.
Ha ricevuto una segnalazione anonima secondo cui userei Voulez
- come sgravio fiscale! - Capisco che possa essere un problema,
- visto che e' illegale. - Sei consapevole dei danni
che una simile indagine comporterebbe?
- Non solo per me, ma anche per te! - Per me?
Sono solo la sciocca figlia del grande Pascal LeMarchal.
Chi crederebbe che io sia coinvolta in un piano cosi' infido?
Ora, dato che a quanto pare
Daniel Grayson e' amico
dell'agente dell'Interpol...
Saremmo piuttosto felici di risolvere i tuoi problemi...
se mi darai cio' che voglio.
Quando sono arrivato qui ero preoccupato per la mia bambina,
circondata da squali.
Adesso...
mi preoccupo piu' per gli squali.
Voulez e' tuo, me ne vado.
Anche Conrad.
Dopotutto, era lui l'unica ragione della tua visita.
Non era l'unica ragione.
Spero di non disturbare.
Sto solamente compilando gli ultimi documenti, per rendere mia la tua casa.
Sei ubriaco?
Sto benissimo.
Ho saputo l'altra novita', riguardo Jack.
E' la verita'?
Lo e'.
E' un colpo piu' duro di quanto mi aspettassi.
Sai, all'inizio, ho pensato...
"E' mio?"
Ma poi ho ricordato che quando sei andata in disintossicazione,
dormivamo gia' in camere separate.
Io nella nostra camera da letto, e tu...
ovunque capitava che passassi la notte.
Il dolore...
che ho provato...
Conrad Grayson rende la mia dipendenza
e la mia gravidanza inaspettata come qualcosa che lo riguarda.
E' successo mentre eravamo sposati.
E' ingenuo pensare che non ne sarei stato toccato.
Ingenuo come incolpare solo me per il nostro divorzio.
Non l'ho mai fatto.
No, condiviamo la colpa per cio' che siamo diventati.
Ma non ho mai sospettato che lo Stowaway fosse piu' di un rifugio
ma sentire che tu...
hai avuto un figlio...
- con un altro mentre eravamo sposati? - Conrad...
Andiamo. Avevamo pianificato di avere dei figli nostri, e tu...
Beh, e' chiaro perche' non sia venuta da me
per fare ammenda durante i tuoi "12 passi",
che cio' non giustifica la bugia.
Ero tuo marito.
Meritavo di sapere.
Hai ragione.
Il signor LeMarchal non e' ancora arrivato?
Devi vestire in rosso.
Credo che scommettero' sul nero per la serata.
Mi sorprende che tu scommetta su tutto, poiche' ho tolto il nome Grayson dalla lista.
Tesoro, non ho bisogno della lista.
O hai gia' dimenticato le porte che ho aperto per te?
Non eri nessuno prima di me.
Molta affluenza per un evento organizzato da una nullita'.
Credimi... la gente e' qui soltanto per vedere il rottame che sei diventato.
Se ne andranno non appena il sangue bagnera' il marciapiede.
In ogni caso, come ti sei permessa tutto questo?
Grazie di avermelo ricordato.
In tutto il dramma del divorzio
ho dimenticato di restituirla.
Margaux, ciao.
Emily.
Daniel, vieni.
Dovremmo festeggiare.
Si'.
Hai invitato il tuo ex? Imbarazzante.
Ovviamente non l'ho fatto. La sua arroganza e' insuperabile.
Beh, eccetto, naturalmente, dal francese.
Parlando de le diable...
Hai attirato il suo sguardo.
Dimostra che puoi giocare al suo livello
e farti ascoltare.
E' tempo di alzare la posta in gioco.
Cosa sta succedendo tra te e Emily Thorne?
Non avevo idea ci sarebbe voluta la gelosia per avere la tua attenzione.
Sto cercando di aiutarti, perche' hai la tendenza
a rincorrere la prima gonna che ti eccita.
- Non possiamo andare avanti? - Si'.
Restiamo nel presente.
Emily sta giocando con te come ha fatto con mio figlio.
- Ma io non sono tuo figlio. - Pascal, eccoti.
Victoria.
Emily.
Ho prenotato un tavolo di high-stakes per noi due.
Vuoi unirti a me?
Sono davvero tentato.
Ma stasera avevo in mente un avversario diverso.
Provi una mano di poker?
Mi piacerebbe.
Perfetto. Emily...
Ti ho trovato qualcuno con cui puoi competere.
Andiamo?
Si', lasciatemi puntare...
qualcosa su 8...
22, 19,
9, e 4.
- Hai appena scommesso il mio compleanno. - Non mi dire. Sei un Leone?
Ora mi dirai che ami i film adolescenziali anni '80 e il sashimi.
- Sono Charlotte. - Javier.
Perche' non ti hai visto prima in giro, Javier?
Mi sono appena trasferito. Ho passato gli ultimi anni a nord dello stato.
College?
Prigione.
Non avrei dovuto dirlo?
No, sono contenta che tu l'abbia fatto.
La tua onesta' e' come aria fresca.
Come il tuo atteggiamento verso gli ex galeotti.
Che ne diresti se uno ti offrisse un drink?
Mi piacerebbe, ma le autorita' non me lo permettono.
Javier?
Una parola?
Allora...
hai modificato il trasmettitore.
- Hai detto che ero geniale. - No, no.
Ti correggo. Ho detto che il tuo programma era geniale.
Tu, invece,
ti stai dimostrando eccessivamente stupido.
Mio dio, stavo sul serio considerando una collaborazione.
Aspetta. Sei serio?
Lo ero.
Ma questa piccola bravata sta rendendo davvero difficile fidarsi di te.
Da ora in poi staro' buono. Promesso.
Dammi soltanto un... un secondo. Uno.
Allora...
devo scappare.
Ma invece di quel drink,
che ne pensi se faccio qualcosa di meglio?
Ci vediamo in giro, vicina.
Vincitore... 22!
Aspetta. Hai vinto.
Credi che non lo sappia?
Si'! Pagami.
Bene!
Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.
Jack!
Ho costretto mio padre a uscire da Voulez.
- E' tutto mio. - E' fantastico!
E' cio' che volevi. Come hai fatto?
Beh, Daniel e io abbiamo messo insieme un piano.
Mio padre non sa cosa lo ha colpito.
Daniel?
Sei sicura che abbia a cuore i tuoi interessi?
Non avrei potuto riavere la mia rivista senza di lui.
Non e' la cattiva persona che pensi.
- Tu non lo conosci. - Si' invece, Jack.
Siamo amici da quando avevamo 10 anni,
che e' piu' tempo di quanto si possa dire per te e Emily
che sembra abbia una bella reputazione.
Credimi. Emily non e' come la stanno dipingendo.
Forse sei accecato dai tuoi sentimenti per lei.
Di cosa stai parlando?
E' lei il motivo per cui sei cosi' ansioso che accetti il lavoro in Italia?
Certo che no! Perche'... Perche' dovresti pensare una cosa del genere?
Ok. Lascia stare.
Dimentica cio' che ho detto. Vieni.
Vieni a festeggiare con me.
- Sei sicura? - Si'.
D'accordo, beh,
a Carl farebbe comodo un nuovo paio di scarpe.
E un fondo per il college.
Eccola. Giusto in tempo. Un po' di buona fortuna e' ben accetta.
Andiamo, amico.
Jack, va bene.
Andiamo!
Si'!
Dopo...
aver rinunciato a Jack,
volevo che funzionasse con te.
Ma sono stata via per un anno,
e Victoria ti ha portato via.
Quindi...
non avevo ne' mio marito
ne' mio figlio,
e sono... Sono crollata di nuovo.
Ti ho odiato per avermi lasciata.
Ma adesso capisco che
sono stata io ad allontanare te.
Ti amavo, Steph.
Avevamo i nostri demoni... forse io ho ancora i miei...
ma avevamo ancora...
degli ottimi anni prima che prendessero il sopravvento.
Lo so.
Mi dispiace di averti coinvolta di nuovo nei miei affari.
Se ci fosse un qualsiasi modo con il quale farti uscire
da questa nuova battaglia con Victoria, lo farei.
Niente di buono puo' venirne fuori.
Due cose buone si'...
Jack e Carl.
Che mettono in evidenza i nostri cammini separati.
Spero che potremo andare avanti.
Lasciare tutto questo casino dietro di noi.
Sono d'accordo.
Quando tutto e' gia' stato detto e fatto, sono molto felice per te, Steph.
Conrad, aspetta.
E' tempo che metta fine a una cosa.
Pascal,
puoi far partire il progetto, amico mio.
Ho l'asso nella manica di Victoria.
L'ultima carta.
E il vincitore stasera e'...
La mia organizzazione benefica, ovviamente.
Scopra la Quinta.
Regina di picche.
La puntata e' alla mia sinistra.
120.000 dollari a lei.
Emily, mi dispiace ma dovrai lasciare.
Non hai abbastanza per sostenere la puntata.
Penso che l'anello di fidanzamento di Daniel sara' sufficiente a coprirla.
Vedo.
Stai bluffando da quando hai messo piede negli Hampton. Perche' fermarti proprio ora?
Beh, forse mi piace provare a batterti al tuo stesso gioco.
Carte, per favore.
Tre regine.
Per una volta, ha vinto onestamente.
Saldiamo i conti?
Si'.
Ha una faccia da poker impressionante, signorina Thorne.
Stava giocando con me fin dall'inizio.
Perche' dice una cosa del genere?
Penso che sia piu' intelligente di quanto la gente sappia.
E l'ho portata qui perche' penso
che il suo interesse verso di me sia solo professionale.
Se mi sbaglio, le augurero' la buonanotte.
Beh, mi ha scoperta.
Allora...
parliamo di affari.
Il mio breve matrimonio con Daniel mi ha fornito
accesso ai segreti piu' profondi ed oscuri dei Grayson.
E vuole approfittarne?
Qualcosa del genere. Sempre che possa essere sicura che lei sia un alleato.
Un'offerta intrigante.
Mi piace.
Ma perche' venire da un amico di Conrad?
Perche' prima di essere amici, siete rivali.
E non so molto di lei, ma ho intenzione di gettare fango sui miei rivali.
Abbiamo piu' in comune di quanto mi aspettassi.
Ha un accordo.
Possiamo discuterne i dettagli?
Pascal...
Sento di aver usato un considerevole ammontare di energia
per ottenere la sua attenzione.
E ora che ce l'ho, penso che sia il suo turno di ottenere la mia.
Grazie per il drink.
Ehi.
Ho mandato la baby sitter a casa. Spero vada bene.
Certo.
In realta', volevo vederti dopo la serata che ho avuto.
Che cosa ci fai qui?
Ne ho avuta una un po' difficile anch'io.
Conrad e' venuto nella mia suite.
Che cosa voleva?
Che tu ci creda o no...
voleva solo parlare.
Mi ha riportata a un tempo che mi ero lasciata indietro molti anni fa.
Non una cosa facile da rivivere.
Pensavo che avessi detto che il matrimonio non e' stato cosi' male.
Quando non era brutto, era orrendo.
Specialmente quando il mio bere andava fuori controllo.
Le liti che avevamo...
E quando accadeva,
l'unica cosa che mi avrebbe fatto tirare avanti
erano un paio di dozzine di drink.
Quindi...
stai bene?
Staro' bene.
Ho solo bisogno di un buon riposo.
- Ci vediamo domani. - Ok.
Buonanotte.
Ho ricevuto il tuo regalo.
E questo non ho dovuto rimandarlo indietro.
Posso chiederti come hai fatto?
E mostrare le mie carte? Mai.
Proprio come non hai mostrato le tue prima.
Hai lasciato vincere Emily.
Volevo vedere quanto fosse determinata a fare la sua prossima mossa.
- La stai tenendo d'occhio. - Le sto dando la caccia.
Allora sarai interessata a sapere
che l'unica cosa della quale Emily voleva discutere
erano i segreti della tua famiglia.
E per te, scopriro' il perche'.
Te ne sono grata, Pascal.
Nonostante i miei matrimoni, le mie avventure,
mi ricordo ancora la notte che ti ho persa.
E' il drago biondo. Il mio preferito.
Pensavo che fosse estinto.
Quasi.
Mi dispiace.
Non ti tradiro' mai piu'.
Conosco le conseguenze del tradimento troppo bene.
Ed io non sono una che perdona e dimentica.
Ma sono disponibile a provarci.
Quindi...
Pascal ti ha Nixonizzata?
Sapevo che c'era una telecamera nella stanza
quando il mio cellulare ha avuto delle interferenze.
Un'economica, imitazione francese di telecamera.
Mentre stavo cercando di farlo parlare, lui stava facendo lo stesso con me... registrandomi.
Bravo il ragazzo.
E non sta lavorando da solo.
Senti, non ho prove,
ma sto studiando la faccia di Victoria da anni.
Ha lasciato la mano vincente. Ne sono certa.
Cosa, stai dicendo che la regina ha perso di proposito?
Penso che volesse che mi avvicinassi a Pascal.
Beh... Significa che il francesino e' pista morta.
Proprio come il suo mainframe.
Ho completato la mia ricerca su "TWM"
ed e' saltato fuori...
Niente.
Sono un po' a corto di idee.
Io ne ho una.
- Aiden. - Questo non riguarda te, Emily.
Riguarda questo.
"TMW" sta per Trevor Warren Mathis.
Pascal stava parlando di mio padre.
Revisione: fefa Resynch: genny, Whatsername
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]