Negli episodi precedenti di "RESURRECTION"...
Avevi detto che trovare i resti di Jacob nella bara, avrebbe avuto senso, per te.
È come se fosse stata fatta una copia.
Signor Richards.
Non so cosa lei nasconda
o perché menta su cosa le è accaduto 13 anni fa.
Ma le prometto che scaverò a fondo nella sua vita, finché non lo scoprirò.
Tu non appartieni a questo posto.
Che cosa?
Ricordo il nostro Jacob. Non riesco a lasciarlo andare.
Tu come hai potuto farlo?
Dorme a malapena.
Mangia continuamente e si aggira in maniera furtiva.
L'ho visto, l'ho tenuto d'occhio.
So chi è.
Posso aiutarla?
Non avevo nessun altro posto dove andare.
Rachel?
Sono morta davvero?
Papà?
- Perché sei ancora sveglio? - Ho quasi finito.
Ha un bell'aspetto, eh?
Non male.
Non male? È un capolavoro!
- Ehi, ne vuoi un po'? - Oh...
Non hai più 19 anni.
Mi dispiace per il rumore.
Entro domani sarà pitturato e terminato.
Beh, mi piace il rumore del martello.
Non dormivo così bene da molto tempo.
È bello sapere che sei qui.
Tu sai che io non lascerò che ti accada mai niente, vero?
Sì, papà.
Sei la cosa più importante al mondo, per me.
Scommetto che ti sei dimenticata di quando fingevi di non riuscire a dormire
e venivi qui a sederti con me.
Non facevo finta.
Quando eravamo seduti qui...
... sembrava che esistessimo solo noi due.
Ricordi quello che dicevamo?
Ci siamo noi, contro il mondo.
Ed è ancora così.
Noi, contro il mondo.
[ Angels & Demons italian subtitles ] - traduzione: Wolfsbane e Morrigan -
Sembrano lesioni da corpo contundente,
con un oggetto di circa 3 cm di larghezza.
Dovresti chiedere al medico legale, per esserne sicuro.
Ricordami di nuovo, perché sei qui Maggie.
L'agente Bellamy voleva il mio parere medico.
Sei stato un poliziotto abbastanza a lungo per saper cosa fa un medico legale, vero?
Attenti a dove mettete i piedi, c'è del sangue.
Ricorda una rapina effettuata ad un furgone blindato, 13 anni fa?
Quella alla "Arcadia Bank & Trust".
Come mai?
Penso che sia stato Caleb Richards.
Che cosa c'entra con questo?
Beh, mi ascolti.
Caleb deruba il furgone blindato, 13 anni fa,
va a seppellire il denaro nel suo capanno da caccia
e muore per un infarto.
Beh, non abbiamo mai preso il tizio che ha fatto quella rapina,
ma non ci sono prove che si trattasse di Caleb.
Perché quel giorno è morto.
Era al suo capanno da caccia, due giorni fa, a scavare buche.
Non credo che abbia trovato quello che stava cercando,
ma all'interno di una della buche ho trovato ciò che era rimasto di una maschera.
Probabilmente una di quelle utilizzate nella rapina.
Okay. Sto ascoltando.
Per come la vedo, il Signor Getheard ha trovato Caleb morto ed ha preso i soldi.
- Chi si è visto, si è visto. - Caleb ritorna...
Realizza che i soldi sono spariti e capisce chi li ha presi...
Ed eccoci qui.
Vi rendete conto che state finendo le frasi l'uno dell'altra, vero?
Ascoltate...
Caleb ha avuto un paio di problemi con la legge... piccole cose.
Niente del genere.
Jimmy, ci sono novità sull'arma del delitto?
Ascolti, abbiamo lo stesso obiettivo.
Penso di sapere dov'è l'arma del delitto.
Lo pensi o lo sai?
Ieri, mentre parlavo con Caleb, lui stava lavando un martello.
Non per essere divertente, ma quanto spesso si lava un martello?
Va bene.
Tu ed io andremo a parlare con Caleb, okay?
Sai, il padre di Elaine è un sacco di cose...
ma addirittura un assassino?
Non ha senso.
Tu conoscevi Caleb prima che morisse.
Questo Caleb... potrebbe non essere lo stesso.
Quindi pensi...
che questo comportamento sia il risultato del fatto che Caleb è tornato in vita?
Forse.
Mi dispiace.
Tom.
È solo una finestra.
- Non parlo di quello. - Per favore, no.
Non posso credere che stia succedendo.
Come fai ad essere qui?
Mi sono svegliata nel bel mezzo di un campo di grano...
... tre giorni fa.
Non so come io sia arrivata lì.
Ho incontrato una famiglia, mi hanno detto che ero a Parishville, New York,
e che erano passati 12 anni.
Ci sono...
ci sono alcune coperte in quell'armadio.
Puoi... restare qui, stanotte.
Tornerò domani mattina.
Conosco qualcuno con cui puoi parlare... e che forse ti aiuterà.
C'è davvero qualcuno che può aiutarmi?
Sì. Tu non sei l'unica, ce ne sono altri.
Cosa?
È... è tardi.
Ci vediamo domani mattina.
Aspetta, Tom. Aspetta.
Ti prego, non dire a nessuno che sono qui.
Dovrò dirlo a mia moglie.
Oltre a lei, non lo saprà nessuno.
Hai trovato qualcuna?
Bene.
Hai detto che ce ne sono stati altri.
Anche loro si sono suicidati?
No. Solo tu.
Mamma!
Jacob!
Avete visto il ragazzo fantasma?
Che aspetto ha?
Ehi!
Ehi! Andate via!
Andiamo! Andiamo!
Henry, vieni subito!
Prendi la sua medicina.
Sta bene!
Stai bene, tesoro.
Va tutto bene. Andiamo.
Era piccola.
Stai bene.
Sei al sicuro.
Okay. Sei al sicuro.
Bene. Okay, abbiamo finito.
Perché non vai giù, a giocare col tuo videogioco?
Forse riesci a battere il punteggio di Marty.
Come sta?
Sta bene.
Sai, lo terremo d'occhio.
Se avesse un'altra crisi potremmo dover prendere in considerazione diverse opzioni di trattamento.
Okay. Bene.
Jacob non sa che li ho trovati.
Da quanto tempo lo fa?
Ho cambiato ieri il letto.
Ho trovato questi la scorsa notte.
Sin da quando è tornato, mangia senza sosta.
Non dorme...
Ieri sera, credo che non abbia chiuso occhio.
È diverso...
... rispetto a prima.
È diverso?
Io non so cosa fare.
Va bene, risolveremo tutto.
Perché non... perché non lo porti nel mio ufficio
così gli faremo un paio di test, okay?
Va bene.
- Okay? - Grazie.
Oh... Maggie?
Ti prego non dire allo zio Henry di tutto questo.
Non voglio farlo preoccupare.
Oggi dovrei andare a pranzo con Christine Grant.
Sai che lei fa solo la spia ad Helen.
Cerca di carpire da me tutte le informazioni che può e le riferisce a lei.
Janine, dobbiamo parlare.
Tom, sai che mi spaventi quando fai così.
Dillo... e basta.
Dovrei dirti qualcosa.
Qualcosa che avrei dovuto già dirti.
Okay. Di che si tratta?
Prima che noi ci incontrassimo,
prima che io diventassi Pastore...
... c'era una donna che amavo.
12 anni fa, mentre eravamo ancora insieme...
Lei uscì di strada con la sua auto e cadde da un ponte.
E morì.
Pensavamo tutti che fosse stato un incidente.
Sai, doveva esserlo... ma...
le indagini rivelarono che lei non schiacciò il freno, lei...
in realtà lei accelerò e...
Sai, lei lo fece di proposito.
Tom, io... non lo so...
È orribile, tesoro.
Perché non me l'avresti detto?
Non lo so. Io...
È stato un momento doloroso, capisci? Ed io...
Volevo solo lasciarmi il passato alle spalle, capisci?
Va bene.
Ma perché me lo stai dicendo adesso?
Perché lei è tornata.
Come Jacob e Caleb, lei è tornata.
È venuta in chiesa, la scorsa notte e...
aveva bisogno di aiuto e l'ho lasciata rimanere per una notte.
Per tutto questo tempo,
tu non mi hai mai detto di lei?
Quando mai abbiamo nascosto qualcosa l'un l'altra? Dolorosa o no?
È perché l'amavi molto.
Janine. Janine.
Vedere Rachael, la scorsa notte,
mi ha ricordato che ora io sono una persona diversa.
Amo la mia vita con te.
E lei era sparita.
Morta.
Ovviamente non era sparita.
Non voglio che qualcosa si metta tra di noi, non lo permetterò.
Bene.
Allora sai cosa devi fare.
Ciao, Elaine.
Ricordi l'agente Bellamy?
Oh, naturalmente.
Volevamo venire a trovarvi, per vedere se tutto andasse bene.
Possiamo entrare?
Certo.
Ehi, tu!
Ray.
Ray, lo so. Un genio della meccanica.
Questo ragazzo, una volta, ha aggiustato la ruota della bici di Maggie
con un rotolo di filo interdentale.
Non è stato difficile.
Tuo padre è a casa, Elaine?
Oh... per... perché?
Arrivo subito al punto.
Abbiamo bisogno di parlare con lui per quanto riguarda un omicidio.
Un omicidio? Di chi?
Dale Getheard.
Dale è morto?
Temo di sì.
Elaine, ci sono delle armi in casa tua? Armi da fuoco?
Che ne dici di quel fucile dell'altra sera?
Vado a prenderlo.
Sai dov'era tuo padre due notti fa?
Mio padre non ha ucciso Dale. È ridicolo.
È la cassetta degli attrezzi di tuo padre? Ti dispiace se do un'occhiata?
- Cosa stai cercando? - Va tutto bene.
Okay, ascolta...
Noi procederemo e prenderemo quella cassetta degli attrezzi, per il momento.
Il fucile... non c'è più.
Andiamo, Jacob! Arriveremo in ritardo all'appuntamento!
Sto cercando le mie scarpe!
Sono in salotto, sotto la TV.
- Torneremo presto. - Loo, aspetta.
Ho chiamato Fred.
Si fermerà dai Gundys.
Spaventerà a morte quel ragazzo, per quello scherzo che ha fatto la scorsa notte.
E questo risolverà il problema?
Chiederò a Fred di far controllare la casa da una volante, finché non ci sentiremo al sicuro.
A proposito di quello che ho detto ieri,
di lasciar andare Jacob...
... non era quello che intendevo.
Da quanto tempo mi accusi?
Di che cosa?
Di non amare abbastanza mio figlio.
Oh, Loo, è...
Lasciarlo andare non è stato un tradimento.
Era giusto ed è quello che devi fare anche tu.
Fin dall'inizio,
tu hai accettato quel bambino, come se fosse il nostro Jacob.
Ma se lui non fosse lo stesso?
Tom!
Helen.
Buongiorno.
"Buongiorno"? Che cosa sta succedendo?
- Cosa vuoi dire? - Tom, per favore.
Vuoi farmi credere che non sai
cosa sta succedendo sotto il tuo stesso tetto?
Ascolta, Helen...
Stavo solo cercando di aiutare qualcuno che ne ha bisogno.
Tom, qualcuno ha rotto una finestra.
Ci sono delle macchie su tutto il pavimento.
Dopo i soldi che abbiamo speso nelle ristrutturazioni, io...
Hanno fatto irruzione.
Non è stato rubato nulla. Solo che io...
... non ho ancora avuto la possibilità di chiamare per le riparazioni.
Perché stavi andando nel seminterrato?
Helen, dovremmo... dovremmo chiamare un riparatore.
- Non credi che... - Cosa c'è laggiù? - Niente.
Voglio vedere.
Helen, non c'è niente.
Helen!
È la stessa maschera. L'uomo con fucile.
È lui.
Con Caleb morto e non avendo trovato i soldi,
naturalmente nessuno ha pensato a lui, per questo.
E la banca dove Elaine lavora.
Ora, tutto ha senso.
Che c'è?
Per motivi di sicurezza,
i mezzi blindati hanno un percorso variabile.
Solo un impiegato della banca avrebbe potuto sapere quando sarebbe stato lì.
Dici che Elaine ha dato una mano a suo padre?
No... no, no, no. È impossibile.
È una brava ragazza. Non lo farebbe mai.
Caleb deve aver avuto accesso al suo computer o ai file
o qualcosa del genere, a sua insaputa.
Questo è fumo?
Già.
È così che è successo.
Il furgone blindato è arrivato circa a mezzogiorno.
L'orario della foto dice le 13:35.
Era la normale procedura, una guardia prendeva il denaro,
un'altra controllava la porta posteriore.
Loro non sapevano che il nostro uomo mascherato
stava dando fuoco all'auto del direttore di banca.
Per distrarre la guardia dal suo incarico.
Esatto.
Ha funzionato.
Con la guardia priva di sensi e le chiavi del furgone,
niente gli impediva di afferrare i soldi ed andare via senza problemi.
È per questo che la società di mezzi blindati ha cambiato il protocollo
mettendo un terzo uomo all'interno.
Quindi allora non c'era un terzo uomo.
Oh, mio Dio. Chiamate un'ambulanza!
Ho un uomo a terra alla "Arcadia Bank & Trust".
Sceriffo, qui.
- L'ha fatto di nuovo. - Chi?
- Caleb. - Aspetta, che cosa?
Ha rapinato la banca di nuovo. Proprio come l'ultima volta.
Stanno tutti bene? Elaine è lì?
Oh... sì. Sì, lei sta bene.
Lui ha sparato ad una guardia, non so se ce la farà.
Oh, mio Dio.
Come sta Jacob?
Beh, sto guardando i suoi risultati degli esami
e non ho mai visto niente di simile.
Il suo metabolismo è acceleratissimo.
Lucille dice che lui non dorme.
Ma ecco il punto...
Ricordi quello che ci ha detto Ray?
Caleb ha gli stessi sintomi.
Non dormire, mangiare tutto il tempo.
Penso che ci sia una connessione.
Okay. Chiamami quando ne sai di più.
Dai, papà.
Rispondi al telefono, per favore. Ti prego, rispondi al telefono.
- Pronto? - Sono io.
Oh, mio Dio, papà. Oh... ho bisogno di parlarti.
Senti, Elaine, io vado via per un po', okay?
Cosa? Cosa vuoi dire?
Solo per un po'. Tornerò. Sai che lo faccio sempre.
Ho degli affari da sbrigare, un mio vecchio amico ha un affare immobiliare da organizzare in Ohio.
Sarà una cosa veramente redditizia. Vedrai.
Aspetta...
Tesoro, devo andare. Mi stanno aspettando.
Papà, aspetta...
Chi era? Tuo padre?
Cosa?
Sei ridicolo. Pensi che abbia fatto anche questo?
I poliziotti verranno a cercare tuo padre
e quando lo troveranno, non vedranno un padre amorevole.
Non voglio che qualcun altro si faccia del male.
Potrebbe essere correlato alla sua epilessia?
Beh, ha sempre avuto l'epilessia,
quindi mi chiedo se questo sia correlato al suo ritorno.
Ne ha passate molte, potrebbe essere solo nervosismo?
No. Io...
Forse ci sono alcune cartelle mediche di allora
- che io potrei... - Dimenticati di allora, Maggie.
Lui è lo stesso ragazzo.
Non ho detto che non lo sia.
Quando l'ho visto seduto nel mio soggiorno,
tutto... il mio corpo, la mia mente, la mia anima...
sapeva che era mio figlio.
Esattamente com'era lui.
Ma se...
Okay.
Perché non... perchè non vai a casa?
Riposati un po'.
Passerò un po' di tempo con lui.
Lo porterò a prendere un gelato.
Forse si aprirà con me.
Va bene.
Tu sarai una brava madre.
Ray? Me ne vado per qualche giorno.
L'ho già detto ad Elaine.
La moto funziona benissimo, comunque.
Fa le fusa come una tigre.
Non ti preoccupare, me ne prenderò cura.
Ray?
Hai visto la mia cassetta degli attrezzi?
Con chi stai parlando?
Nessuno.
Che cosa hai fatto, Ray?
Se n'è andato.
Sì, assicuratevi di aver coperto la parte nord di Montgomery.
Okay.
Pensavo che avessi messo delle vetture appostate qui fuori.
Tutti i veicoli erano sul luogo della rapina.
Come diavolo ha fatto a scappare così in fretta?
Forse non l'ha fatto.
Hai organizzato dei blocchi stradali.
Forse lui non ha mai lasciato la città e si sta nascondendo da qualche parte.
Che c'è?
Ho visto Elaine mentre parlava al telefono, fuori dalla banca, dopo la rapina.
Penso che stesse parlando con suo padre.
Non penserai che lei lo stia aiutando?
Potrebbe farlo, senza accorgersene.
Pensavo che avessi smesso.
L'ho fatto.
Ehi...
Pensi che tuo padre abbia fatto quelle cose?
Ricordi che alle elementari c'erano quei bambini
che se la prendevano sempre con Ray?
Una volta, ero così arrabbiata, che ho tirato un sasso
ed ho colpito uno dritto in mezzo agli occhi.
Avevo così paura che mi padre mi avrebbe sgridata
appena avesse scoperto quello che era successo, ma lui...
lui si è avvicinato ai loro genitorì, e li ha avvertiti
di non... disturbarci mai più.
Mi sono sempre e solo sentita al sicuro quando c'era mio padre.
So che è difficile, Elaine.
Che cosa hanno detto esattamente dell'omicidio di Dale Getheard?
Come sai chi è stato assassinato?
Eh?
Con chi hai parlato?
Tu lo sapevi e non me l'hai detto!
- No, mi dispiace. - Maggie, perché me l'hai tenuto nascosto?
- Perché? - Non sapevo cosa fare... io...
Elaine, devi affrontare i fatti.
Signora Richards.
Ve l'ho già detto, non so dove sia mio padre!
Non importa, Elaine,
Dobbiamo farti qualche altra domanda. Dovrai venire con noi.
Oh.
Andrà tutto bene?
Sì, tu starai bene, vedrai.
Hai deciso, che tipo di gelato vuoi?
Ho sempre preso lo stesso...
Menta con una spruzzata di scaglie di cioccolato.
Un uomo deciso. Mi piace.
Sai, ne hai passate molte in questi ultimi giorni.
Va tutto bene?
La gente mi guarda come...
come se fossi uno strano.
Chi?
Quei ragazzi di ieri sera.
Mio padre.
Tu pensi di essere strano?
Quando ero una ragazzina,
avevo un amico immaginario, che si chiamava Dummo.
E Dummo diceva tutte le stupidaggini
che io pensavo, ma non avevo il coraggio di dire ad alta voce.
Alquanto strana, eh?
Sai, è bello avere una madre, che ti vuole tantissimo bene, come la tua.
Molte persone non ce l'hanno.
Ma anche quando ce l'hai, a volte...
le cose te le tieni dentro lo stesso.
Si prova a fare i forti,
affinché lei non si preoccupi.
Ma tu sai, che puoi dire tutto a tua madre, vero, Jacob?
Puoi parlare anche con me.
Perché anch'io faccio parte della tua famiglia, giusto?
Abbiamo appena superato Caleb.
Cosa?
Dove?
Non ne sono sicuro.
La vecchia fabbrica di mio padre, credo.
Jacob, come fai a sapere questo?
Riesco a sentirlo.
Elaine, so che è una cosa difficile,
ma entrambe le volte che un furgone blindato è stato derubato, tu lavoravi in banca, vero?
Sì, ma...
Lui sapeva esattamente dove e quando.
Il programma è stato sempre cambiato di continuo,
allora, come poteva saperlo, senza qualcuno che glielo dicesse?
Non è stato lui a farlo... non ha fatto nulla di tutto questo.
La tua postazione in banca ha accesso al programma.
Non è così?
Signor Langston, lei mi conosce. Non avrei alcun...
El... Elaine, rispondi alle domande e basta, tesoro.
Tuo padre ha avuto accesso al tuo ufficio,
in questi ultimi giorni? Ha usato il computer?
No.
E la telefonata fuori dalla banca?
Era lui, non è così?
So che lui è tuo padre, ma se lui ti ha usata
vorresti davvero proteggerlo?
Che cosa ti ha detto?
Ha detto che mi voleva bene.
C'è qualcuno che la vuole vedere. È urgente.
Mi dispiace, sceriffo, ma insisteva. Siccome Gary è un suo amico, ho pensato...
- Lo so. Va bene, va tutto bene. - Allora è vero?
Mio cugino Dale... è morto?
Ehi, ehi, ehi. Mi dispiace, Gary.
Allora, sai chi è?
Hai almeno preso il ragazzo?
Ehi, ehi...
Fred, dimmi qualcosa.
Ehi, facciamo quello che possiamo. Ti farò sapere se ci sono novità.
Okay?
Ehi, perché non te ne vai a casa e ci lasci fare il nostro lavoro, okay? Forza!
Papà.
Credo di sapere dove sia Caleb.
Come lo sai?
Me lo ha detto Jacob.
Ho pensato che se mi volevi trovare, avresti saputo dove.
È bello vedere che alcune cose non cambiano.
Non sapevo, se dovevo venire.
Perché non avresti dovuto?
Non sapevo cosa avrei trovato.
Io non voglio morire.
Non più.
Ma non vorrei essere tornata, solo per scoprire che sei andato avanti.
È come se questa fosse la mia... punizione.
Ti senti punita?
Dannazione, Rachael, hai fatto del male a noi...
A me, alla tua famiglia.
Come hai potuto essere tanto egoista?
Non ne avevo l'intenzione.
Questa, però, non è una scusa.
Stavo tornando a casa in auto, sul ponte e stavo pensando:
forse è così che deve essere.
Tutto potrebbe finire stasera.
Non volevo fingere di essere felice.
Tu dovresti avere qualcuno, che merita davvero il tuo amore.
Perché? Perché volevi farla finita?
- Avresti potuto parlare con me. - E per dire che cosa?
Tu credevi in me.
E io volevo davvero darti quello, che tu ti aspettavi da me.
Ma odiavo me stessa...
per aver fallito, ancora una volta, in così breve tempo.
Avevamo tutta la vita davanti.
E l'avremmo trascorsa insieme.
Possiamo ancora farlo.
Sono andato in chiesa.
Sono andato lì per dirti, che dovevi andare via...
per il bene del mio matrimonio.
Ma una volta lì...
quando sono arrivato lì e tu te n'eri andata...
Mi è sembrato di perderti ancora una volta.
Non potevo sopportarlo... Non un'altra volta.
Non riesco ad andare via...
ma non posso nemmeno restare.
Sei stato bene con Maggie?
Sì.
Credi di riuscire a dormire?
Non proprio.
Ci proverò, ma sarà dura.
Vuoi che mi sdrai un po' con te?
Maggie non ha la mamma.
Lo so.
È triste.
Noi due contro il mondo, Laney.
Come facciamo a sapere, che questo è il posto giusto?
Questo è il posto della mia famiglia.
Se si sta nascondendo qui, sarà proprio dietro quelle porte.
È odore di fumo questo?
Caleb Richards!
Sono lo sceriffo Langston!
Vieni fuori, subito!
Forza, Caleb!
Non si sono già fatte male troppe persone, oggi?
Mettiamo fine a tutto questo, Caleb!
Dobbiamo entrare là dentro.
Caleb!
Non ti muovere! Non ti muovere!
Metti le mani sulla testa! Sulla testa!
Vieni verso di me. Lentamente.
Con calma, lentamente.
Ecco, proprio là, non ti muovere.
È pulito.
Okay. L'ho preso.
Forza, andiamo.
È finita.
No.
È solo l'inizio.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it