Anteriormente em Resurrection
Você disse que se encontrássemos os restos do Jacob no caixão
- faria algum sentido. - Parece que ele foi copiado.
Sr. Richards?
Não sei o que está escondendo,
ou porquê está mentindo sobre o que aconteceu
há 13 anos, mas eu juro que
vou procurar embaixo de cada pedra da sua vida
até encontrar.
Seu lugar não é aqui.
O quê?
Lembro de nosso Jacob. Não consigo esquecê-lo.
Como você pôde?
Ele quase nunca dorme.
E come o tempo todo.
E ele ficou bisbilhotando. Eu vi.
Estou vigiando-o. Sei quem ele é.
- Posso lhe ajudar? - Eu não tinha aonde ir.
Rachael.
Eu morri mesmo?
Pai...
por que ainda está acordado?
Quase acabado.
Ficando bonito, não é?
Nada mal.
Nada mal?
É uma obra de arte.
Quer um gole?
Você não tem mais 19.
Me desculpe pelo barulho.
Amanhã já deve estar pintado e terminado.
Eu gosto do barulho do martelo.
Eu não dormia bem assim há muito tempo.
É bom saber que você está aqui.
Sabe que nunca deixaria nada acontecer com você, não é?
Sim, pai.
Você é a coisa mais importante no mundo, para mim.
Aposto que esqueceu como fingia não conseguir dormir,
e vinha aqui fora ficar comigo.
Eu não fingia.
Ficar aqui fora...
parecia que o mundo era só nós dois.
Lembra o que costumávamos falar?
Somos nós contra o mundo.
E ainda é assim.
Nós contra o mundo.
Tec Subs, ressuscitando antes da semana santa, apresenta
Resurrection - 01x04 Us Against The World
Exibido em: 30/03/2014
Tradução: Red Beard ~ carlosfbr ~ Crisguim
Tradução: LariS ~ 8mile
Tradução: Paranhosgomes ~ tatigzvitauski
Revisão: Cancer Man ~ Red Beard
Parece que foi traumatismo craniano
com um objeto de uns 4 cm.
Precisa perguntar pro legista pra confirmar.
E porque você está aqui, Maggie?
O Agente Bellamy queria minha opinião médica.
Você foi tira o tempo suficiente pra saber
o que um médico legista faz, certo?
Olhe onde pisa. Sangue.
Você se lembra de um assalto a um carro forte há 13 anos?
No Banco de Arcadia?
Que que tem?
Acho que foi o Caleb Richards.
O que tem a ver com isso aqui?
Ouça.
O Caleb roubou o carro forte 13 anos atrás,
foi enterrar o dinheiro na cabana de caça,
caiu morto por infarto.
Nunca encontramos o cara que fez aquele roubo,
mas não há evidência que foi o Caleb.
Porque ele morreu naquele dia.
Ele estava na cabana há 2 dias cavando buracos.
Acho que não encontrou o que procurava,
mas em um dos buracos tinha restos de uma máscara,
provavelmente uma que foi usada no assalto.
E então?
No meu ponto de vista, o Sr. Getheard
encontrou o Caleb morto, e pegou o dinheiro.
- Ninguém iria saber. - O Caleb volta...
Descobre que o dinheiro sumiu, imagina quem o pegou...
E aqui estamos nós.
Já perceberam que estão terminando
as frases, um do outro, certo?
Veja.
Caleb teve alguns problemas com a lei; coisa pequena.
Nada como o que estão dizendo.
Jimmy, algo sobre a arma do crime?
Veja, temos o mesmo objetivo aqui.
Acho que eu sei onde a arma do crime está.
Você 'acha' ou 'sabe'?
Ontem quando fui conversar com o Caleb,
ele estava lavando um martelo.
Sem querer ser engraçado, quantas vezes você já fez isso?
Certo.
Eu e você vamos conversar com o Caleb, certo?
Sabe, o pai de Elaine é um monte de coisa,
mas um assassino?
Não faz sentido.
Conheceu Caleb antes dele morrer.
Este Caleb... pode não ser o mesmo.
Então acha...
que este comportamento resulta dele ter retornado dos mortos?
Talvez.
Desculpe.
Tom.
É só uma janela.
Não isso.
Por favor, não.
Não acredito que esteja acontecendo.
Como você está aqui?
Acordei no meio de uma plantação de milho...
três dias atrás.
Não sei como cheguei lá.
Encontrei uma família.
Me disseram que estava em Parishville, Nova York,
e que 12 anos haviam passado.
Há um...
há alguns cobertores, naquele armário.
Pode ficar aqui essa noite.
Voltarei pela manhã.
Sei de alguém com quem pode conversar...
talvez ajude.
Há realmente alguém que possa ajudar?
Sim. Você não é a única. Há outros.
Quê?
É tarde.
Te vejo de manhã.
Espere. Tom. Espere.
Por favor, não diga a ninguém que estou aqui.
Tenho de dizer a minha esposa.
Além dela, ninguém saberá.
Encontrou alguém para você?
Isso é bom.
Disse que há outros.
Eles se mataram também?
Não. Só você.
Mãe!
Jacob!
Viu o garoto fantasma?
Sim, como ele parecia?
Ei!
Ei! Fora daqui!
Vamos! Vamos!
Henry, venha rápido!
Pegue o remédio.
Está tudo bem!
Está tudo bem, querido.
Você está bem. Vamos.
Foi um dos pequenos.
Está bem.
Está seguro.
Bom. Já acabou.
Por que não desce, joga seu videogame?
Talvez consiga superar o recorde do Marty.
Como ele está?
Está bem.
Sabe, ficaremos de olho nele.
Se tiver nova convulsão, talvez precisemos
de um tratamento diferente.
Bom.
Jacob não sabe que achei.
Há quanto tempo ele tem feito isso?
Troquei sua cama ontem.
Achei este na noite passada.
Mas desde que voltou, come sem parar.
Não dorme.
Essa noite, acho que nem cochilou.
Está diferente...
de antes.
Está diferente?
E não sei o que fazer.
Tudo bem, vamos dar um jeito.
Por que não o traz ao meu consultório
e fazemos alguns testes, certo?
Tudo bem.
Obrigada.
Maggie?
Por favor não conte ao Tio Henry sobre isso.
Não quero preocupá-lo.
Devo ir almoçar com a Christine Grant hoje.
Sabe que ela é confidente da Helen.
Ela ouve o que puder sobre mim, e me conta.
Janine, precisamos conversar.
Tom, sabe que me assusta quando faz isso.
Basta falar.
Há algo que devo te contar.
Algo que deveria ter contado.
Certo. O que é?
Antes de nos conhecermos, antes de ser pastor...
havia uma mulher que eu amava.
Há 12 anos, quando ainda estávamos juntos,
o carro que ela guiava caiu de uma ponte...
e ela morreu.
Todos pensamos que foi um acidente.
Sabe, que tinha que ser, mas...
a investigação revelou que, ela não pisou no freio.
Ela...
de fato acelerou, e...
fez isso de propósito.
Tom, não sei...
Isso é horrível, querido.
Por que não me contou isso?
Não sei. Eu...
Foi um momento doloroso, sabe? E eu...
Queria deixar tudo para trás, sabe?
Tudo bem.
Por que está me contando agora?
Porque ela voltou.
Como Jacob e Caleb, ela está de volta.
Ela apareceu na igreja ontem à noite e...
precisava de ajuda, e a deixei passar a noite aqui.
Todo esse tempo, e nunca me contou sobre ela?
Quando é que escondemos algo um do outro,
doloroso ou não?
É porque a amava muito.
Janine.
Vendo Rachael ontem à noite
lembrou-me que sou uma pessoa diferente agora.
Amo minha vida com você.
E ela se foi.
Morta.
Obviamente não foi.
Não quero que nada fique entre nós.
- Não deixarei. - Bom.
Então sabe o que tem que fazer.
Ei, Elaine.
- Lembra-se do Agente Bellamy. - Claro.
Passamos aqui pra ver se está tudo bem.
- Se importa se entrarmos? - Claro.
- Olá. - Ray.
Ray, eu sei. Gênio mecânico.
Esse cara uma vez consertou o pneu da bicicleta de Maggie
- com um rolo de fio dental. - Não foi grande coisa.
Seu pai está em casa, Elaine?
Por que?
Vou direto ao ponto.
Precisamos falar com ele em relação a um assassinato.
Um assassinato? Quem?
Dale Getheard.
Dale está morto?
Receio que sim.
Elaine, há armas em sua casa? Armas de fogo?
E aquela espingarda da outra noite?
Vou pegar.
Sabe onde seu pai estava há duas noites?
Meu pai não matou Dale. Isso é ridículo.
Essa é a caixa de ferramentas do seu pai? Se importa se eu olhar?
- O que está procurando? - Está tudo bem.
Certo, olha...
vamos adiante e levaremos essa caixa de ferramentas
- por enquanto. - A arma, se foi.
Twitter: @TecSubs
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Vamos, Jacob!
Vamos nos atrasar para seu compromisso!
Estou procurando meus sapatos!
Estão na sala, embaixo da tv.
Voltamos logo.
Loo, espere.
Liguei pro Fred.
Ele vai passar no Gundy's,
dar uma dura naquele garoto
pela brincadeira da noite passada.
E isso vai corrigi-lo?
Pedi pro Fred colocar um carro aqui à noite
até nos sentirmos seguros.
Sobre o que eu disse ontem
sobre esquecer o Jacob
me expressei mal.
Quanto tempo ainda vai me acusar?
Do que?
De não amar meu filho o suficiente?
Loo, isso...
Esquecê-lo não foi uma traição.
Foi o certo, e é o que você precisa fazer.
Desde o início,
você aceitou esta criança como nosso Jacob.
Mas e se ele não for o mesmo?
Tom!
Helen.
Bom dia.
Bom dia? O que está acontecendo?
- Como assim? - Tom, por favor.
Quer que acredite que não sabe
o que aconteceu sob seu próprio teto?
Veja, Helen...
Apenas tentei ajudar alguém necessitado.
Tom, alguém quebrou uma janela.
O chão está todo manchado.
Após o dinheiro que gastamos na reforma...
Houve um arrombamento.
Nada foi roubado.
Só não tive tempo de solicitar o reparo.
Porque estava indo para o porão?
Helen, devíamos chamar a manutenção.
- Não acha que... - O que tem lá?
Nada.
Quero ver.
Helen, não há nada.
Helen!
É a mesma máscara. Rifle.
É ele.
Com o Caleb morto e nenhum dinheiro achado,
claro que ninguém pensaria nele por isso.
E o banco onde Elaine trabalha.
Tudo faz sentido agora.
O que?
Por razões de segurança,
carros-fortes têm horários alternados,
somente alguém do banco saberia o horário.
Está dizendo que Elaine ajudou seu pai?
Não. De jeito nenhum.
É uma boa menina. Nunca faria isso.
Caleb deve ter tido acesso ao seu computador
ou algo assim, sem que ela soubesse.
Isso é fumaça?
Sim.
É parte da ação.
O carro-forte chegou perto do meio dia.
O horário na foto marcou 13:35.
Foi como sempre, um guarda entra para a coleta,
o outro cuida da porta traseira.
O que eles não sabiam era que o mascarado
estava incendiando o carro do gerente.
Para distrair o guarda de seu posto.
Certo.
E funcionou.
Com o guarda inconsciente e com as chaves,
nada o impediria de roubar o dinheiro
e fugir sem problemas.
Por isso a companhia mudou o protocolo
e colocou um terceiro homem dentro.
Então não havia um terceiro homem lá.
Meu Deus. Chamem uma ambulância!
Homem ferido no Banco de Arcádia.
Xerife, aqui.
- Ele fez de novo. - Quem?
- Caleb - Espere, o quê?
Roubou o banco de novo. Como da última vez.
Todos estão bem? Elaine está aí?
Sim, ela está bem.
Um guarda foi baleado. Não sei se vai sobreviver.
Meu Deus!
Como está Jacob?
Estou olhando o resultado de seus testes,
e nunca vi nada parecido.
O metabolismo dele está nas alturas.
Lucille falou que ele não está dormindo.
Mas o problema é:
Se lembra do que o Ray nos falou?
Caleb tem os mesmos sintomas.
Não dorme, come o tempo todo.
Acho que tem alguma ligação.
Certo. Ligue-me quando souber mais.
Vamos, pai.
Atenda o telefone, por favor. Por favor, atenda.
CASA
- Alô? - Sou eu.
Meu Deus, pai. Preciso falar com você.
Ouça, Elaine, vou ficar fora um tempo, está bem?
O quê? Como assim?
É por pouco tempo. Volto depois.
Você sabe que sempre volto.
Tenho coisas para tratar. Um velho amigo
vai abrir uma imobiliária em Ohio.
Será muito lucrativa.
- Você verá. - Espere...
Querida, tenho que ir. Minha carona está esperando.
Pai, espere...
Quem era? Seu pai?
O quê?
Você é ridículo. Acha que ele fez isso, também?
A polícia virá procurar pelo seu pai
e, quando o encontrarem, não verão um pai amoroso.
Só não quero que ninguém mais se machuque.
Isso pode estar relacionado com a epilepsia dele?
Ele sempre teve epilepsia,
então me pergunto se pode ter relação com a volta dele.
Ele passou por muita coisa. Poderia ser só nervosismo?
Não. Eu...
talvez haja algum arquivo médico daquela época
- que eu pudesse... - Esqueça aquela época,
Maggie. Ele é o mesmo garoto.
Não falei que não é.
Quando o vi sentado na minha sala de estar,
tudo... o meu corpo, minha mente, minha alma...
sabia que aquele era meu filho,
exatamente como ele era.
Mas e se...
Certo. Por que...
por que não vai para sua casa?
Está bem? Descanse um pouco.
Vou ficar um pouco com ele.
Vou levá-lo para tomar sorvete.
Talvez ele se abra comigo.
Está bem.
Você será uma boa mãe.
Ray? Estou saindo por alguns dias.
Já falei com a Elaine.
A moto está funcionando direito, inclusive.
Está roncando como um tigre.
E não se preocupe. Vou cuidar bem dela.
Ray?
Viu minha caixa de ferramentas?
Com quem está falando?
Com ninguém.
O que você fez, Ray?
Ele já foi.
Só garanta que tenhamos
a parte Norte de Montgomery coberta.
Tudo bem.
Achei que você já tinha carros bloqueando as saídas.
Mandamos todos os carros para o assalto.
E como diabos ele fugiu tão rápido?
Talvez não tenha fugido.
Você fez bloqueios nas estradas.
Talvez ele não tenha saído da cidade
e está se escondendo em algum lugar.
- O quê? - Eu vi a Elaine no telefone
no banco, depois do assalto.
Acho que ela podia estar falando com o pai dela.
Você não acha que ela está o ajudando?
Ela pode estar, mesmo sem perceber.
Achei que tinha parado.
Eu parei.
Você acha que seu pai fez aquelas coisas?
Lembra, na escola, quando aquelas crianças
costumavam perturbar o Ray o tempo todo?
Uma vez, fiquei tão brava que joguei uma pedra
e acertei um, bem no meio dos olhos.
Fiquei com tanto medo que meu pai me batesse
quando soubesse do que aconteceu, mas ele...
ele foi até os pais da criança
e falou para eles nunca mais nos incomodarem.
Só me sentia segura com meu pai por perto.
Sei que é difícil, Elaine.
O que lhe disseram sobre o assassinato de Dale Gatheard?
Como sabia que ele foi assassinado?
Com quem tem falado?
Você sabia, e não me contou.
- Não, sinto muito. - Maggie, por que você
- esconderia isso de mim? - Eu não sabia o que fazer.
Elaine, precisa encarar os fatos.
Srta. Richards.
Já te falei, não sei onde meu pai está.
Novamente, Elaine.
Precisamos fazer mais perguntas.
Terá de vir conosco.
Vou ficar bem?
Sim, vai ficar.
Descobriu qual sorvete você vai querer?
Sempre pego o mesmo.
Choco menta com granulado.
Homem de convicções. Gosto disso.
Sabe, está acontecendo muita coisa nesses últimos dias.
Você está bem com tudo isso?
As pessoas me olham...
Como se eu fosse esquisito.
Quem olha?
Aqueles adolescentes ontem à noite.
Meu pai.
Você se acha esquisito?
Quando era criança,
tinha um amigo imaginário chamado Dummo.
E Dummo dizia as coisas idiotas
que eu pensava, mas não dizia.
Bem estranho, não?
Sabe, é bom ter uma mãe
que te ama tanto quanto a sua.
Algumas pessoas não têm isso.
Mas mesmo quando têm, algumas vezes...
você segura as coisas.
Tenta ser forte.
Porque não quer preocupá-la.
Mas sabe que pode contar tudo para sua mãe, certo, Jacob?
Pode me contar tudo.
Porque também sou da família, certo?
Acabamos de passar pelo Caleb.
O que?
Onde?
Não tenho certeza.
Na fábrica antiga do meu pai, eu acho.
Jacob, como sabe disso?
Eu consigo senti-lo.
Elaine, sei que é difícil,
mas nas duas vezes que o carro forte foi roubado
você estava trabalhando, certo?
Sim, mas...
Ele sabia exatamente quando e onde estaria.
O horário mudava sempre,
como ele saberia a não ser que alguém contasse?
Ele não fez isso. Nada disso.
Sua posição no banco te dá acesso ao horário.
Não é verdade?
Sr. Langston, você me conhece. Eu não faria...
Elaine, responda as perguntas, querida.
Seu pai teve acesso ao seu escritório
nos últimos dias? Usou seu computador?
Não.
E aquela chamada de fora do banco?
Era ele, não era?
Sei que ele é seu pai, mas se ele te usou
vale a pena protegê-lo?
O que ele disse pra você?
Ele disse que me amava.
Alguém quer falar com você, Xerife.
É urgente.
Sinto muito, Xerife, mas ele insistiu.
Como Gary é seu amigo, eu pensei...
- Eu sei, está tudo bem. - Então é verdade?
Meu primo Dale, morreu?
Eu sinto muito, Gary.
Sabe quem fez isso?
Pelo menos pegou o cara?
Fred, me conte.
Estamos fazendo o possível.
Vou avisar assim que soubermos.
Certo?
Por que não vai para casa,
e nos deixa fazer nosso trabalho?
Vamos.
Pai.
Acho que sei onde o Caleb está.
- Como? - Jacob me contou.
Achei que se quisesse me achar, você saberia onde.
É bom ver que algumas coisas não mudaram.
Não conseguia decidir se deveria vir.
Por que não?
Não sabia o que encontraria.
Não quero morrer.
Não de novo.
Mas pensei não voltar com medo que tivesse seguido em frente.
Parece que estou sendo punida.
Está sendo punida?
Droga, Rachael, você nos machucou...
a mim, a nossa família. Como pode ser tão egoísta?
Não planejei isso.
Não que isso seja uma desculpa.
Estava dirigindo para casa pela ponte e pensei,
talvez isso pudesse acontecer.
Tudo poderia acabar esta noite.
Não precisaria mentir para ser feliz.
Poderia ter alguém que merecesse de verdade o seu amor.
Por quê? Por que queria que acabasse?
- Podia ter falado comigo. - E dito o quê?
Você acreditava em mim.
Queria muito ser aquela pessoa.
Mas me odiava...
por desapontar a todos, tantas vezes.
Tínhamos toda vida pela frente.
E ficaríamos juntos.
Mas ainda podemos.
Fui até a igreja.
E fui lá para te dizer que tem que partir...
Por causa do meu casamento.
Mas quando cheguei lá...
quando cheguei, e você tinha partido...
senti como se tivesse te perdido de novo.
Não podia passar por isso, de novo.
Não quero ir...
mas não posso ficar.
Se divertiu com a Maggie?
Sim.
Acha que pode dormir?
Não exatamente.
Tentei, mas é difícil.
Quer que me deite aqui um pouco?
Maggie não tem uma mãe.
Eu sei. É triste.
Nós contra o mundo, Laney.
Como sabe se estamos no lugar certo?
Esse lugar é da minha família.
Se está escondido aqui, é atrás daquelas portas.
Sentiu cheiro de fumaça?
Caleb Richards!
Aqui é o Xerife Langston!
Saia agora!
Vamos, Caleb!
Já temos feridos o suficiente por hoje, não?
Vamos acabar logo com isso, Caleb!
Teremos que entrar lá.
Caleb!
Não se mexa! Não se mexa!
Coloque as mãos na cabeça! Na cabeça!
Venha até mim. Devagar.
Bem devagar.
Bem aqui. Não se mexa.
- Ele está limpo. - Certo. Eu o pego.
Vamos. Vamos.
Acabou.
Não. É só o começo.
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi