Précédemment...
Le bureau de l'avocat général
doit déterminer
le non-abus de la force
de la part de l'inspecteur Jensen.
Écris ton numéro. Si tu reçois
un texto de moi, c'est là ou jamais.
Tu veux dire que ton beau-père
a violé et tué ton frère ?
La victime est Monica Marie Albreath.
Elle servait le café à une réunion des AA hier soir
juste là à la M.J.C.
J'aimerais Thomas Schaeffer sur l'affaire.
J'ai déjà eu tort une fois.
J'ai fait une erreur et des gens sont morts.
C'est une énorme flambée de violence.
Sûrement mâle ; ils usent d'armes contondantes.
On m'a affecté l'affaire du gosse.
Il a sauté du pont le lendemain
de la découverte du corps de Monica Albreath.
- Groupe sanguin ? - 0+.
Les deux affaires semblent liées.
Allons.
Je suis inspecteur, pas acteur.
Pourquoi j'irais à une réunion des AA
faire semblant d'être ce que je ne suis pas ?
Si on y va
en tant qu'inspecteurs de la criminelle,
personne ne parlera.
Je vais vous donner les mots
pour provoquer le meurtrier.
Tout ce qu'il faut faire, c'est les dire.
Monica Albreath a épousé son amoureux du lycée.
Il a un alibi.
La femme était clean.
Sobre depuis trois ans.
Soit le meurtre
n'était pas prémédité, soit...
Ce n'était pas au hasard.
La proximité des coups,
l'intensité de la colère...
tu gardes ça pour quelqu'un que tu connais.
Le seul fil conducteur
c'est la sobriété de Monica.
Elle a rechuté ?
Ça se pourrait.
Son mari dit qu'elle avait augmenté
le nombre de réunions.
Soit elle luttait,
soit elle y allait pour voir quelqu'un.
Son meurtrier.
Vous devez agir vite.
Les coups ont continué
bien après que Monica soit morte.
Ce qui me fait dire que...
il s'est éclaté.
C'était urgent, une libération.
Mais ce n'est pas la seule fois.
On ne peut pas exploser comme ça
et puis retourner à...
emballer des achats au Piggly Wiggly.
Il va chercher un autre exutoire.
Il va tuer à nouveau.
Tôt ou tard.
Le premier est de sa faute, le prochain de la nôtre.
Que devons-nous dire ?
J'ai échappé à quelque chose
et j'ai peur, si on ne m'attrape pas,
de faire n'importe quoi.
Je ne suis pas là pour être pardonnée.
Si je le voulais, je le serais
tous les dimanches à St Joseph
gratuitement d'un type en soutane qui ne me connait même pas.
Connais-toi toi-même.
Je veux dire, comment obtenir l'acceptation autrement?.
Et je pensais que je l'avais fait, personne est parfait,
et puis j'ai fait ceci.
J'ai échappé à quelque chose.
Et...
J'ai peur si je ne suis pas pris...
de pouvoir échapper à n'importe quoi.
Comprends-moi bien.
Je ne recherche pas le pardon.
Je suis au-dessus de ça.
Mais je suis là.
Je me suis pointé.
Je dois croire que ça signifie quelque chose.
C'est...
Savoir se connaître.
Savoir se connaître, et...
et je pensais que je savais,
personne est parfait.
Mais...
puis j'ai fait ce truc et...
Ce que j'essaye de dire ici c'est...
Je ne savais pas de quoi j'étais capable.
Je ne veux blesser personne d'autre.
Désolée j'ai besoin d'un peu d'air.
Police de Pittsburgh ! Je suis armée !
Montrez vos mains, tout de suite !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tout de suite ! - Très bien. D'accord.
1x03 Rocking The Boat
J'insiste là-dessus
et il est temps de laisser tomber la théorie de Schaeffer.
Laisse-moi deviner, tu en as une à toi ?
Tu as mon bon profil ?
Je ne savais pas qu'il y en avait un mauvais.
Nous avons des gros plans
de tous les participants.
Nous allons les pourchasser.
Voir si rien n'en sort.
Bon boulot.
Tu pourrais peut-être être plus spécifique ?
Le programme fait paraître cela génial,
tu sais, comme,
"Venez passer une heure par semaine
écouter des histoires de meurtres."
C'est cool et tout...
Est-ce à propos de
votre examen de mi-trimestre M. Shindell ?
Tu veux en fait
qu'on aille dans la tête de ces mecs, et...
Je ne peux pas dormir.
Je dois laisser tomber votre classe.
OK.
Eh bien...
Je suis désole d'entendre ça, M. Shindell.
Alors comment as-tu fait ça ?
Je veux dire...
que c'est à l'intérieur de vous aussi.
Si vous pouvez tous trouver un siège.
Ça fait presque une semaine
qu'on étudie la victimologie élaborée par Schaeffer.
Patience.
Je suis un puits de patience, okay ?
Une rivière.
Demande à quelqu'un qui me connaît.
Je suis un océan de patience.
Mais finalement, chaque source d'eau va de...
Ecoute, je dis juste qu'il...
As-tu choisi la mauvaise métaphore, Détective?
Monica est venue
à son premier entretien à St Jude's
quand elle avait seulement 7 ans.
Mais elle est venue avec des questions.
C'était Monica.
Plein de questions.
Pleine de vie.
Une vie prise trop tôt.
Tu as une minute ?
Je propose de nous diriger dans autre direction
pour le cas Albreath
D'accord,ce qui m'a fait réfléchir
c'est qu'il n'y avait pas d'argent dans son portefeuille.
Et si c'était une agression qui aurait mal tourné ?
Cela pourrait être des gosses cherchant à se faire de l'argent facile,
ils découvrent Albreath seule dans l'allée
mais elle n'abandonne pas son portefeuille si facilement.
Les choses tournent mal,
une lutte s'ensuit,
et on retrouve Albreath mort dans une décharge.
- Qu'en est-il de l'écriture? - Tu veux dire l'écriture sur le trottoir ?
Je crois que c'était le gosse.
Disons qu'il a eu un sentiment de culpabilité.
Il écrivait peut-être "Je suis désolé"
ou "Je suis coupable".
"J'ai faim" Qu'importe.
Donc, il a été dérangé au milieu
de son travail, ou il a eu peur de l'être,
et il est parti.
Il ne sait pas vivre avec ce qu'il a fait,
se retrouve sur le pont,
regardant une vie de honte et saute.
Fait et fait.
L'identification de John Doe est revenu.
On a un nom.
Trevor Stewartson.
Et il a un casier.
Du genre balaise.
Ça colle avec ta théorie.
J'allais juste l'apporter à Jensen.
Mais puisque tu étais si pressés de discuter...
et de libérer Schaeffer.
Je vais devant le Conseil, jeudi,
chaque centime compte.
Et alors tu glandes?
non, je travaille sur un dossier
et j'avais besoin de vider ma tête.
Bon Dieu, on dirait que ça ne fait que vingts minutes
que ton beau-père coachait... coachait moi et David
Maintenant il coache mes garçons.
C'est dingue, hein ?
Tu sais, je pensais venir
et donner un coup de main à Howard
à l'entraînement de samedi
Les garçons aimeraient cela,
et... moi aussi.
Penses-tu que je pourrais obtenir une copie de la liste de l'équipe?
Tu sais, que je puisse coller un visage aux noms ?
Oui, pourquoi pas.
Tu restes dans les parages ?
Bon retour vous deux.
Tu Veux jeter un coup d'œil ?
Eh bien, il est encore très tôt.
Parfois c'est difficile de le voir, mais...
Voyons.
Là. Vous le voyez ?
Salut toi.
Essayons selon un angle différent.
De l'eau.
Ça sonne comme de l'eau.
Je fais ça depuis longtemps
et je ne sais toujours pas qui va pleurer en premier.
De l'eau.
C'est bon, répond.
Je suis une grande fille.
Je reviens tout de suite.
Allô.
C'est Molbeck. Bonnes Nouvelles.
Jerry, j'avais tord.
Le tueur, je ne pense pas que nous recherchons un homme.
Nous avons identifier notre sauteur. Son nom est Trevor Stewartson.
Non, tu ne m'écoutes pas. Tu dois chercher une...
Oui, tu le rends difficile.
Ecoute, Trevor a un passé criminel aussi long que mon bras.
C'est impressionnant pour un gosse de cet âge.
C'était un vol bâclé.
Suivis par un suicide.
Ça signifie que nous n'avons plus besoin de tes services.
Tu ne m'as pas dit d'apporter une serviette.
L'eau m'a fait réfléchir.
La cause de la mort est classée comme traumatisme crânien.
Si tu veux parler de Trevor Stewartson, oui.
Frappé par les rochers.
Quels rochers ?
Tu penses que je n'ai pas vérifier la bathymétrie?
Le fond de la rivière?
Tu ne peux pas le voir depuis la surface, mais il y a
assez de rochers en-dessous du pont pour faire l'affaire.
Disons que Trevor et Monica Albreath ont été tués
par la même personne qui a éventuellement utilisé la même arme.
Mia a-t-elle vérifié s'y a une contusion à la t...?
D'abord, c'est pas un suicide, et maintenant c'est un meurtre ?
Ce qui nous amène à la question.
Pourquoi leurs corps ont-ils été traités si différemment ?
Monica a été littéralement pulvérisée et laissé à l'abandon dans une benne.
Alors que le corps de Trévor fut déplacé
pour qu'il puisse reposer en paix.
Elle l'a enterré là.
"Elle" ?
Le tueur est une femme.
Il y a deux jours, tu disais qu'on cherchait un homme.
Maintenant c'est une femme ?
Et demain ce sera quoi ?
Ecoute, je ne suis pas voyant.
Parfois j'ai tord.
Est-ce parce que Molbeck t'as lâché ?
Parce que c'est un sacré long chemin pour arriver à...
Quoi ?
Ils l'ont manqué.
Trevor était un John Doe quand ils ont enquêté sur cette scène.
Ils ont dû faire un balayage du pont et pas en dessous.
Nous devons prendre ça et confirmer que ça lui appartient.
Allez, tu sais ce que ça fait.
Tout revient à l'eau.
Il y a une caractéristique relaxante dedans.
Presque doux.
Hommes et femmes sont des animaux différents.
Jusqu'à et incluant la manière dont ils disposent d'un corps.
Les hommes préfèrent la saleté.
Ils aiment se salir les mains.
Et les femmes ?
Elles préfèrent l'eau.
Disons que par amour de l'argument
qu'il y ait un tueur -une femme- et deux victimes.
Mais si elle pouvait s'en sortir avec un assassinat propre,
pourquoi risquerait-elle de déplacer un des corps ?
Le traitement différent
des victimes me fait croire
qu'il y avait une connection personnelle
entre le tueur et Trevor.
Monica était une étrangère.
Mais Trevor ?
Elle ne pouvais se résoudre à le mettre dans une benne.
Molbeck's point de vue là-dessus.
Et dans la mesure où lui et mon patron sont concernés,
cette affaire est clos.
Tu abandonnes ?
Je suis le seul qui m'inquiétait
à propos de Trevor Stewartson depuis...
Okay, Catherine, je...
Quoi ?
Tu as fait quoi ?!
Ça aurait pu être David.
Ne bouge pas.
Tu aimes ?
J'ai toujours eu l'habitude de vernir mes ongles
quand j'étais petite.
Toujours en rose et rouge.
J'étais heureuse de ce temps là.
Puis il m'a tout enlevé.
Mais je suis resté bien.
Je parle de trop.
Ma mère disait toujours,
"Ne fait pas porter les autres le poids de vos problèmes."
Quelles jolies nuances.
J'ai fait quelque chose, Mme Steinmetz.
Quelque chose de très, très mal.
Ça a ouvert une porte.
Et je ne crois pas que je pourrais la refermer.
je ne veux pas.
Tout le monde doit payer.
Tu es mon soleil.
Douce Mary.
C'est Angela, maman.
Mary est à Boston, tu te souviens ?
Cela fait quoi, trois ans maintenant ?
S'il te plaît... Ne part pas à cause de moi
Reste.
Non, on a fini.
Je te verrai au petit déjeuner, Mme Steinmetz.
Ne me touche jamais.
Qu'est-ce que tu insinue que ton beau-père
- a fait à ton frère... - Je sais ce qu'il a fait.
- Le rapport de la disparition de David... - Il n'a pas disparu !
David est mort.
Et Howard l'a tué.
Tu es plus maligne que ça.
Howard Burgess il n'est pas juste ton beau-père.
c'est un juge.
Et hautement considéré en plus.
Si, tu vas à sa poursuite, tu n'aura qu'une chance.
Et ce que tu as, ce que tu m'a montré,
c'est tout circonstancielle.
Foutaise.
Pour ne pas mentionner la manière douteuse dont tu l'as obtenu.
Maintenant, le dossier de David...
Je peux comprendre, il est de la famille.
Mais les autres ?
Tu as des copies
des dossiers mineurs
Burgess a travaillé, sur des documents judiciaires mis sous scellés
de l'Indiana à Virginie-Occidentale tous tenus ensemble
avec des autocollants et du ruban adhésifs.
Ça n'a pas d'importance comment je les ai eu
s'ils contiennent la vérité.
Aide-moi à le prouver.
Qu'est-ce qu'il t'a fait, Catherine ?
Il ne s'agît pas de moi.
Car pour le moment la seule preuve
que je vois contre le juge Burgess...
est que tu te profiles en tant que victime.
Je m'en fiche si c'est 500 unités.
On va l'enfoncer au fond de leurs gorges
et leur feront croire c'est du miel.
D'accord ?
Une seconde.
On va... finir cela demain.
Comment tu savais ça... ?
Où peut-on aller ?
Je m'excuse, tu vas bien ?
Tais-toi.
Tu a entendu qu'on a identifié mon John Doe ?
Soit béni.
Tu peux me faire une faveur ?
Faites le avancer sur la liste pour l'autopsie
maintenant qu'il a un nom.
Quelque chose au sujet de la DCO n'est pas juste.
mais cette fois, je viens vers toi
au lieu de lire tes dossiers pendant que tu dors.
Pense-y comme une croissance.
Attends, il se dit ici que le corps de ton sauteur
a été revendiqué hier.
Bon sang !
Je dois...
Tu sors ?
Oui, juste la gynécologie-obstétrique.
Un autre test sanguin.
Quoi ?
Chaque grossesse est différent.
Juste parce nous avions complications avec John...
Ils ont dit que c'était juste le labo qui a merdé. Pas très grave.
Okay.
On va à nouveau passer par un moment pénible ?
Tu veux que je te soutienne ?
ou veux-tu que je te dise d'abandonner ?
Ce que je veux...
c'est que tu fais un test sanguin approfondi.
Oui.
Le corps de Trevor Stewartson a disparu.
Et le nom de la femme qui a signé pour lui ?
C'est un faux. Tout comme le numéro de son portable.
Elle prétendait d'être une amie de la famille.
Tu es encore là ?
Oui, je suis toujours là.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Une femme a réclamé le corps.
Une femme qui a utilisé un faux nom pour couvrir ses traces.
Je veux dire, cela tient à ta théorie.
On doit trouver une faille dans l'idée de Molbeck,
prouver que Trevor était la victime et non le prédateur.
Si seulement nous pouvions en savoir davantage sur d'où il vient
ou sur ce qui le motive.
Oui, mais les dossiers juvéniles de Trevor sont scellés.
Mais tu connais un juge au tribunal des affaires familiales.
Bonjour, poussin !
Comment vas-tu ?
Content de te voir.
Ici le professeur Thomas Schaeffer.
Il me conseille sur l'affaire.
Professeur !
Monsieur.
Tu as étudié où ça ?
Wecht Institut de Science Médico-légaux et Loi.
à l'université de Duquesne.
Alors tu n'es pas originaire de Pitt.
Non, Monsieur. Je suis né et élevé à Rochester.
C'est une équipe agricole pour les Minnesota Twins.
Tu es un Twinkie ?
Je suis Buckos depuis ma naissance.
Bien ! Bravo.
Eh bien, passons à, ce que vous êtes venu ici pour.
Rappelez-moi, c'était quoi?
Trevor Stewartson.
Stewartson, bien...
Il fait parti d'un homicide
sur lequel je travaille.
Pour avancer, je dois avoir
une meilleure compréhension de son histoire psychologique.
Stewartson...
Le voilà. Je l'ai.
Je l'ai...
Stewartson.
Cela pourrait rendre les choses compliqué.
Il y a des allégations d'abus ici.
Physique ou sexuelle ?
Bien, de toute façon, comme un officier de la cour,
il y a certains fichiers dans ce document
que je me sens obligé de rédiger.
Trevor Stewartson est décédé.
Oui, mais ses agresseurs présumés ne le sont pas.
Vous pouvez déposer une motion pour lever les scellés.
Cela prendra une partie de l'année.
Et vous perdriez.
Mais je peux vous dire
que des mesures appropriées ont été prises
et que la licence de la famille d'accueil a été révoqué.
Après une évaluation approfondie,
j'espère.
Très souvent, les enfants comprennent mal,
confondent les soins, l'amour, même
pour quelque chose d'inapproprié.
Je veux dire, une question mal formulée
d'un assistant de la protection de l'enfance,
peut détruire la vie d'une mère ou le père bien intentionné,
mère ou père d'accueil, bien sûr.
Tu dois voir cela tous les jours.
Certes.
Je suis désolé. je ne peux pas donner les dossiers comme ça.
Mes mains sont liées.
Mais je pourrais te donner des pages sélectionnées.
Ce compromis te vas ?
Le nom et l'adresse
de la famille d'accueil...
Désolé, pas ça.
Ça non plus.
Oh, par contre.
Voici une liste sur des délits commis
quand il était encore mineur.
J'espère que cela vous aide.
Fantastique.
Et cela, comme ils disent, est cela.
On te verra au souper dimanche ?
Je suis de service.
Bon, bon.
Tu as un match ce jour là ?
oui, en effet, j'en ai un.
Howard entraîne l'équipe junior de hockey.
bien, je...
Montre-lui. Je sais que tu le veux.
Je suis coupable des charges retenues.
Professeur, laisse-moi te montrer quelque chose.
Voici les champions de la saison passé.
Maintenant, les garçons
n'ont pas laissé le succès monter dans leurs têtes.
Ils sont prêt à travailler dur.
Alors, professeur, à la prochaine.
Oui, Monsieur.
Cat, toujours un plaisir de te voir.
Toi aussi, Howie.
Çà n'était pas ce que j'espérais.
Le grand honorable juge Burgess ?
Toi.
Caresser un narcissique. Ça marche ?
Il nous a rien donné concernant le profil comportemental de Trevor.
De la lecture pour la route jusqu'à la cascade.
Pourquoi, Qu'est-ce qu'il y a au cascade ?
La dernière famille d'accueil de Trevor.
Dix enfants,
trois avec des traces de brûlures, y compris Trevor.
Une enceinte,
mais elle refuse de donner le nom du père ?
Trevor savait de première main ce que ses parents adoptifs avaient fait.
S'il a confronté un d'entre eux...
Je dois aller aux toilettes.
Catherine.
Tu vas bien ?
Les Fedaks sont considérées comme personnes d'intérêt, les suspects.
Je veux que tu observes et donnes
ton évaluation social et psychologique, mais ne...
Ne parle pas à moins blessé mortellement ?
M. Fedak ?
Tu attends quelqu'un ?
Non, personne.
Il y a un couple sur la terrasse.
Mme Fedak, je suis Catherine Jensen.
Je suis de la police de...
Protection de l'enfance !
Vous avez reçu mes lettres !
Mais entrez !
Prenez, c'est une délicatesse Hollandais de Pennsylvanie.
Des abats de porc.
A propos de ces lettres...
On veut juste nos enfants de retour.
Il fait si silencieux sans eux.
Bien, pour nous assurer que vous pouvez satisfaire aux normes de base
de la santé, de la sécurité et le bien-être,
nous devrons vous poser quelque questions.
Bien sûr ! Allez-y.
Nos dossiers indiquent que vous aviez dix enfants d'accueil vivant
à la ferme quand votre licence a été révoqué?
Dix plus un de vous-même, le petit Boyd.
et avez-vous gardé le contact avec l'un d'eux ?
J'aurais souhaité avec tout mon cœur
que c'était le cas,
vous nous êtes tous tombé dessus de façon inattendu.
Ça nous a pas donné beaucoup de temps
d'échanger les nouvelles adresses.
J'ai des rêves pourtant.
parfois la nuit,
un des enfants vient vers moi.
Comme si c'est des anges.
Qu'en est-il de Trevor Stewartson ?
Vient-il hanter vos rêves ?
Malin comme un singe,mais ce garçon est son propre pire ennemi.
Trevor pourrait s'épargner beaucoup de douleur
s'il apprenait à lâcher les choses et continuer son chemin.
Maintenant, qui peut me dire
que ces enfants ne sont pas mieux ici
dans une famille descente ? Qui, qui peut ?
Chérie, tu...
La salle de bain est
la troisième porte au fond du couloir.
Tu dois être le petit Boyd.
Tu as des chiens ?
Plus maintenant.
Tu as vu Trevor ?
Il aime les chevaux.
A quoi tu penses, professeur ?
Ouais, tu sais quoi,
je payerai pour connaître les votres, inspecteur.
Je ne crois pas que Mme Scrapple est capable.
A sa connaissance,
Trevor vivait dans les rues.
Elle prétend qu'elle ne l'a plus vu
depuis deux ans, et...
j'ai tendance à la croire.
Parfois il ne s'agît pas de ce que tu vois,
mais de ce que tu ne vois pas.
Les Fedak non peut-être pas vu Trevor, mais il était ici.
Des reçus de Goodwill.
Il a acheté un costume la semaine passé.
Comment tu savais de venir ici ?
Bien, cette maison était un trou d'enfer.
Il avait besoin d'un échappatoire, un lieu sûr.
J'en avais un.
A dix-neuf ans
on ne serre pas les liens à moins que cela compte.
Tu as raison.
C'était personnel, il...
il connaissait peut-être le tueur.
Oui, ce qui expliquerait la progression des coups.
Trevor a été tué avec deux coups puissants à la tête.
Plus cohérente avec la surprise que l'attaque préméditée.
La seconde victime...
les coups répétitives,
la pulvérisation de Monica Albreath...
l'intensité augmente.
Pourquoi tu es revenu ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le gosse des AA, Diego Rodriguez.
Il était à la même réunion que Monica Albreath.
Il est le frère adoptif de Trevor.
J'ai besoin d'un 10-20 sur une personne d'intérêt.
Qui allais-tu voir, Trevor ?
Qu'est-ce que tu...?
Tu me vois ? Tu me vois, bon sang ?
Je suis ici !
Non.
Non !
Tu ne peux pas me faire ça !
Désolé de te perturber pour le souper.
mais je pensais que tu devais savoir.
Un jeune homme est venu,
pour te parler.
Veux-tu une tasse de thé ?
Oui, merci.
Diego !
Diego, arrête !
Arrête !
Police de Pittsburgh ! Montrez vos mains !
C'était il y une semaine.
Tu n'as pas reçu mes messages ?
Ne me méprends pas, il était parfaitement respectueux, mais...
il demandait des choses personnelles, comme.
"Quand est-ce que tu reviens à la maison" et
"Vis-tu toute seule ?"
Bien sûr, je n'ai pas répondu.
Il a un nom ?
Je n'ai pas demandé.
Mais il est grand et mince. Il a la vingtaine ou plus.
Et il est... noir.
Une sucrette ?
Oui, merci.
J'ai pensé que c'est important,
vu que il est venu plus d'une fois.
Il m'a laissé son numéro de portable.
Je l'ai ici.
Angela, qu'est-ce que...?