Vedete questa aspirante modella?
Sono io... Deb... fino al giorno in cui sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione,
e mi sono risvegliata nel corpo di un'altra.
Così ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con una mia vera assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi sia successo realmente
sono la mia migliore amica Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Ero solita pensare che tutto accade per un motivo.
Ora, spero proprio di aver ragione.
Sottotitoli by Ladybanne thecouch.altervista.org
Negli episodi precedenti su Drop Dead Diva...
Chi sei?
Penso che tu lo sappia già.
Grayson, sono io.
Sono Deb.
No, non posso affrontare Grayson.
E' furioso con me per essermi fidata di te dicendoti
che sono Deb e per non averlo detto a lui.
Grayson! Grayson!
Posso aiutarla?
Belinda Scotto.
Mi ha assunta Owen per dare una mano mentre Kim è in maternità.
Voglio conoscerti, la vera te, senza segreti.
Conosci già la vera me.
Sono Deb.
Smettila!
Ho seppellito Deb.
Ora, ti andrebbe di uscire con me?
Perché a me farebbe davvero piacere.
Sì, sì, moltissimo.
Drop Dead Diva 6x03 "</font
E questi palloncini?
Sono per il tuo appuntamento con Grayson.
Voglio che sia festivo.
Di nuovo, ha solo suggerito
che dovremmo conoscerci meglio.
Non abbiamo stabilito una data o un posto.
Beh, allora, penso che dovresti fare la prossima mossa.
Dopotutto, sei tu che gli hai mentito.
Non gli ho mentito.
Ho solo omesso il fatto che sono Deb.
Tesoro, devi dimostrare a Grayson
che sei impegnata in questa relazione.
Quindi gli chiederai di cenare stasera,
e io mi occuperò di tutti i dettagli.
Va bene, sì, è un'idea fantastica.
Glielo chiederò a lavoro.
Anche se, se continui con i palloncini,
penserà sia una quinceañera invece che un appuntamento.
Disdirrò la piñata.
Ti prometto sofisticatezza e buon gusto,
così che tu e Grayson possiate conoscervi,
magari anche intimamente.
Questo potrebbe accelerare troppo le cose.
Davvero? Servirò ostriche.
Ok.
Belinda.
Hey, credo che tu stia andando nella direzione sbagliata.
- Il tuo ufficio è... - Già.
No, io... sto andando in tribunale.
Liam Matthews è di nuovo nei guai.
Liam Matthews?
La voce principale dei Black Pedals?
Esatto. Lo rappresento da anni.
E ha distrutto un'altra camera d'Hotel.
Ma non preoccuparti. Lo rappresenterò via di lì.
- Tornerò per mezzogiorno. - Porta Jane con te.
Portarmi dove? Ad una vendita di campioni?
Alla registrazione di un game-show?
Ho la sensazione che sarà una magnifica giornata.
- Tribunale. - Ah.
Già, credo di star bene così. Me ne occuperò da sola.
Sono sicura che abbia ragione.
Mi piacerebbe che ci fosse un partner a sostenerti.
Il cliente è Liam Mattews.
- Cosa?! - Sì.
Cosa?! O mio Dio!
Avevo il suo poster sopra al mio letto quando ero piccola.
Lo baciavo ogni mattina,
finché non mi sono tagliata la lingua con la carta.
Verrò assolutamente con te. Guiderò persino.
Grandioso, va bene.
Ok.
Se... se è questo che vuole Owen...
Sì, credo che sia quello che vuole.
Sai, perché i nostri clienti meritano una rappresentazione con i fiocchi.
- Owen. - Sì?
Volevo solo ringraziarti di nuovo per ieri sera.
Sono stata davvero bene.
Certo.
Già... è... è stato... ok. Sì.
Solo per essere chiare... Liam Matthews è il mio cliente.
Quindi tieni la bocca chiusa e le tue zampe lontano.
Sig. Dale, demolendo gli appartamenti Adalon,
rimuoverà dozzine di residenti a basso reddito.
Demolendo quella discarica,
darò la possibilità a centinaia di persone di medioalto reddito
di comprare lussuriosi appartamenti.
Vivo nell'Adalon da quando avevo 8 anni.
La città si è dimenticata dell'edificio anni or sono
- facendola rimanere una casa popolare. - E' vero.
Ma il sindaco ha recentemente cambiato idea
ed ha approvato la conversione del mio cliente.
Questo perché il suo cliente è il maggior sponsor
della campagna di rielezione del sindaco.
Presenteremo un appello.
Siamo in piena norma con la legge Ellis della California,
e dato che l'edificio è stato rimosso dal mercato d'affitto,
il mio cliente è autorizzato a sfrattare gli inquilini.
Sig. Dale, la maggior parte dei miei vicini
vive nel palazzo da decenni.
Siamo come una famiglia.
Non intendo sembrare insensibile, ma non è un mio problema.
Trevor!
Belinda, grazie al cielo sei qui.
Senti, ho, rimborsato l'hotel con 20'000 $ per i danni.
Ma il procuratore ha introdotto accuse criminali.
L'uragano Liam colpisce ancora.
Certe cose non cambiano mai.
Salve. Ciao. Sono Jane Bingum.
Salve. Belinda lavora per la mia azienda.
Rimango finché una partner è in maternità.
- Beh, io mi occupo della band. - O mio Dio.
E il nostro ragazzone Liam sta per essere accusato
di danno criminale.
Si tratta di minimo un anno di prigione.
Non con me come suo avvocato.
Ok.
Scusate. Permesso.
Il primo avvocato deve passare.
Liam.
Wow. Sei uno schianto. Fammi uscire di qui, va bene?
Dammi solo 5 minuti con l'assistente del procuratore.
Beh, salve. Sono Jane. E' un vero piacere conoscerti.
- Sei un'amica di Belinda? - No, no, no, no.
Sono partner all'azienda in cui adesso sta lavorando.
- Sei il suo capo? - Sì, lo sono.
Lei lo sa?
Allora, dimmi cos'è successo.
E' stato solo un afterparty pazzesco? Roadie, groupie, miley?
Non lo so.
Puoi dirmelo... privilegio avvocato/cliente.
In realtà non ricordo. Ero sbronzo.
- Devo aver dimenticato tutto. - Va bene.
Buone notizie, ho convinto l'assistente a far decadere tutte le accuse.
Sì.
Per sole 80 ore di servizio sociale
ripulendo il parco di Santa Monica.
80 ore?!
Abbiamo un tour che inizia nel fine settimana.
E' l'accordo migliore che possiamo trovare.
E' niente galera, niente precedenti.
Lascia vedere a me cosa posso fare.
- David, hai un secondo? - Certo.
Mi stavo chiedendo.
Fai ancora parte del progetto Sterili e Castrati?
Certamente. E' nostra responsabilita
ridurre la popolazione di animali randagi.
Sono d'accordo. Così come Liam.
Infatti, Liam sarebbe entusiasta
di filmare una pubblicità progresso
in cambio della decaduta delle accuse.
Due ore al massimo.
Fantastico. Sì, adoro i cani e i gatti.
Avevo un gerbillo una volta, ma ha avuto un'overdose a Berlino.
E' stato davvero tragico.
Abbiamo un accordo.
Sei forte!
Ho appena parlato con la pianificazione urbanistica.
Si rifiutano di sentire il vostro appello sulla conversione del condominio.
Mi dispiace.
Non ci lasceranno nemmeno argomentare?
Diranno che non abbiamo argomenti.
Wow.
Non ho mai visto così tanti graffiti su di un palazzo.
E' un pugno in un occhio,
ma il precedente proprietario si è rifiutato di ripulire.
Non è un pugno in un occhio. E' bellissimo.
Guarda i colori. Porca merda!
Qui, proprio qui, la banconota gigante
con la faccia di un maiale al posto di Washington... è un Lasky!
Un cosa?
E' un incredibile artista di graffiti.
Questa polemica contro il commercialismo
è ovviamente opera sua.
- Deve valere una fortuna. - Sul serio?
Lasky ha appena dipinto un gatto nero che tiene una borsa da shopping
su una grata fuori Barneys.
Un perito del Sotheby l'ha valutato 700'000 $.
Wow!
Non che Lasky ne abbia mai visto un centesimo.
Non capisco.
Quando la tua tela è la parete di un edificio,
non possiedi la tua arte.
Lasky non ne ha mai guadagnato 10 cent.
Questo "Lasky" potrebbe essere ciò che ci serve per andare in tribunale.
La legge sulla preservazione dell'arte
proibisce la distruzione di arte la cui qualità è riconosciuta.
Ci serve che sia autenticato.
Beh, Lasky autentica i suoi lavori solo
mettendone una foto nel suo sito.
Quindi questo po' d'arte potrebbe davvero salvare l'edificio?
E' un tentativo disperato, ma potrebbe almeno farci comparire dinnanzi al giudice.
Non c'è.
Ma Lasky ha aperto da poco il sito,
quindi questo potrebbe essere uno dei suoi lavori recenti.
Organizza un incontro con Lasky così che possiamo convincerlo a testimoniare.
Impossibile. Nessuno ha mai incontrato il tizio.
Fa parte del mistero.
Ma scommetto che è super-sexy e indossa quei jeans sfumati
che stanno a vita bassa sul suo sedere
ancora muscoloso dal dipingere.
- Teri. - Ok.
Il massimo che possiamo fare è postare un messaggio sul suo sito
e sperare che lo riceva in tempo.
Wow. Hai un sacco di fan.
I fan, li amo. I paparazzi, non molto.
Andiamo.
- Come si sente a tornare in prigione? - No comment.
E' vero che la polizia ha trovato una capra nella sua stanza d'hotel?
No comment.
- E' vero che l'hotel l'ha bannato a vita? - No comment.
Come si sente riguardo all'esser stato cacciato via dai Black Pedals?
- No comment. - Aspetta.
Che mi hai detto, ignorante pezzo di stronzo?
Io sono i Black Pedals. Nessuno mi caccerà via.
- Che diavolo è questo? - Sei stato servito.
E' un avviso di conclusione.
Sei stato cacciato dalla band.
Ora le piacerebbe commentare?
Sì, vuoi un commento?
No!
State indietro! Indietro!
Neil, senti, amico.
Sappiamo entrambi che i Black Pedals non sono niente senza di me.
Mi dispiace, Liam, ma...
Ma sfortunatamente, sei diventato un peso per la nostra band.
La nostra band? Questo non ha nulla a che fare con te, Reesa.
Mi scusi. E' l'avvocato di Neil?
E' la mia ragazza.
In realtà è una groupie che è strisciata nel letto con Neil
e in qualche modo è finita nel libro paga.
Sei continuamente sbronzo, manchi alle prove,
e la tua chitarra sembra un gatto in calore.
Questa è una cazzata. Un cazzata totale!
Ok, ok, ok, ok, voi due!
Ora, avete avuto problemi in passato, sì
ma il tour sta per iniziare, signori.
Quindi... andiamo...
baciamoci e facciamo pace come facciamo sempre.
Ti prego, Neil, non essere così duro con lui.
Belinda, non devi implorare, va bene?
Semplice e chiaro,
non ha alcun diritto di cacciarmi dalla band.
Ho paura che possa. La Black Pedals Unlimited
è l'azienda che tecnicamente possiede la band.
E secondo le leggi aziendali,
la condotta nociva è la base per un licenziamento.
Ok. Questo è solo il classico linguaggio standard.
Forse. Sono sicura, che come avvocato,
le sia familiare la Petersson e Nielsen
e la Zander contro Carlos,
più conosciuta come Cheap Trick contro il loro batterista ora licenziato.
Stiamo perseguendo la stessa azione per licenziare Liam.
Va bene. Beh, siamo pronti per farvi causa per licenziamento illecito.
Dopo tutto ciò che abbiamo passato, è così che vuoi che finisca?
Neil, non dire niente.
Ci vediamo in tribunale.
Beh, siamo ufficialmente sfrattati.
Ogni inquilino ha trovato uno di questi sulla sua porta stamattina.
Un ordine di lasciare l'edificio entro 3 giorni.
Non è una bella notizia.
Ne abbiamo delle buone. Teri?
Il tuo graffito è stato ufficialmente autenticato.
- Grazie, Lasky. - Già.
Già, ci siamo già assicurati un esperto per testimoniare.
Jessica, di a tutti i tuoi vicini di non andarsene. Scusate.
Stai aspettando me?
Cosa? No, no.
Sto solo archiviando.
- Ok. - Sì.
Errore mio.
Solo che, non ti ho mai vista archiviare prima.
Davvero?
Già, mi... mi rilassa.
- Ok. - Ok.
In realtà, sì, Grayson, mi chiedevo...
Hai detto che dovremmo conoscerci meglio.
Che ne dici di stasera?
Cena a... casa mia,
se non sei occupato a cena per stasera.
Sarebbe bello.
Grandioso. Ci... ci vediamo alle 7.
Porterò un po' di quel Pinot Grigio fruttato che ti piace.
No. Voglio dire, è davvero molto premuroso
perché è quello che bevevo di solito.
Ma le mie nuove papille gustative preferiscono qualcosa di più secco.
Vada per lo Chardonnay.
Ok.
Stace, ha detto di sì!
Sig. Andres, come curatore del Museo d'Arte di Los Angeles
questa è arte?
Può esistere un'espressione culturale fuori dai canoni comuni.
L'arte con le bombolette è nelle gallerie dal 1980.
Lavori di Keith Haring e Jean-Michel Basquiat
ora sono appesi in musei e venduti per milioni.
Questa è arte? Assolutamente.
Ho finito.
Non è vero che Haring e Basquiat
dipingevano su tele e non su mura di edifici?
Sì ma...
Può darci la sua critica professionale su questo pezzo?
C'è sicurezza nelle linee,
schiettezza nei tratti,
e un ritmo ondulato nel dipingere.
Tutti elementi caratteristici di un grande artista.
O di un qualsiasi lavoratore della FEMA.
Questi marchi sono stati lasciati dai soccorsi
nel New Orleans dopo l'uragano Katrina.
Obiezione.
Il Sig. Andres ha mostrato queste foto fuori dal contesto.
Respinta.
Immagino che abbiamo imparato qualcosa dal suo esperto.
Solo perché è stato dipinto con dello spray non lo rende arte.
E con questo, ci fermiamo per pranzo.
Liam, sei stato recentemente cacciato dalla band
perché affermano che il tuo cattivo comportamento
prosciughi le finanze della band. Come rispondi?
Ho già rimborsato la band per tutti i casini combinati
dovuti al mio comportamento spiacevole,
incluso il recente incidente al Landmark Hotel.
E questo "cattivo comportamento"
ha sporcato l'immagine dei Black Pedals?
Affatto.
In realtà, prima che colpissi il paparazzo,
la vendita dei biglietti per il nostro nuovo tour andavano giù nello scarico.
Ma dopo aver steso quel coglione,
le vendite dei biglietti sono salite alle stelle.
Non ho altre domande.
Trionfo della sua recente rissa a parte,
non è forse vero che negli ultimi 3 mesi,
ha buttato all'aria le camere di 4 hotel, urinato dal balcone,
apparso in un filmato hot, e vomitato su una persona del pubblico,
Sì.
Sotto qualsiasi aspetto, questo comportamento
sarebbe abbastanza per essere licenziato da un'azienda.
Il querelante ha nient'altro da aggiungere?
Sì, Vostro Onore.
I Black Pedals hanno appena firmato un contratto di un anno
con la Grandalay Productions per sponsorizzare il loro tour.
Rimuovere Liam dalla band è un "cambiamento rilevante",
che è proibito senza il consenso della Grandalay.
Quindi, per farla semplice, i Black Pedals non possono fare il tour senza Liam.
Da ieri sera, Liam è stato rimpiazzato
con un altro cantante-chitarrista che la Grandalay ha approvato.
Ne ho i documenti.
Mi hai già rimpiazzato?
Ordine!
Controllerò i documenti,
ma sembra che il licenziamento di Liam Matthews sia valido.
Sei pronto con la tua chiusura?
Lo sono. Ma se il giudice deciderà contro di noi,
sono pronto a chiedere una sospensione, che fermerà la demolizione.
quindi credo che dovremmo...
- Oddio. - Wow.
Sig. Kent, è dissacrando la mia aula
che vuole far capire il concetto?
No, Vostro Onore.
Le giuro che sono sorpreso quanto lei. E'...
Credo che il suo caso stesse andando male
quindi ha deciso di fare una specie di trovata pubblicitaria.
Beh, non funzionerà.
E' senza ombra di dubbio un Lasky.
E' già stato autenticato nel sito.
In realtà è un Lasky, Vostro Onore, e noi non...
Aspetti. Lei sa che è un Lasky?
Beh, sì, perché noi...
Ha architettato tutto questo.
No, non... non ho niente a che fare con questa... arte.
Arte? Questa non è arte, Sig. Kent.
E' vandalismo.
Il pollo è caldo, le ostriche sono fresche,
il vino respira.
E Grayson è in ritardo.
Probabilmente è bloccato nel traffico.
Oppure mi sta dando buca.
Oppure è stato occupato in ufficio.
O ha capito di non voler uscire con una donna
la cui anima è nel corpo di qualcun altro.
Beh, quando lo dici in questo modo...
E' arrivato!
Ok, controllo rossetto.
- Sei pronta ad andare. - Va bene.
Liam?
Ciao.
Dopo il tribunale, la mia limousine non si è presentata,
così ho preso un taxi per l'hotel.
La prenotazione era stata cancellata.
E la carta di credito non funzionava.
Sono Stacy. Una tua grande fan.
Durante il vostro tour del 2005, ho lanciato il mio reggiseno preferito sul palco
durante il bis di "Eye of the Hurricane".
Ti ringrazio.
Credi che potrei riaverlo indietro?
Ok. Liam, dato che ti hanno licenziato,
non hai più accesso ai conti o alle carte di credito della band.
E' opera di Reesa. Neil non mi avrebbe mai fatto questo.
Credo che, d'ora in poi,
dovrai tirar fuori i tuoi risparmi.
Risparmi? Non ho alcun risparmio.
Ho speso tutto ciò che ho guadagnato.
Sono al verde.
Scusa.
E' Grayson!
Pronto.
Cosa?
Ok. Ok. Sì, certo. Arrivo subito.
Grayson è in prigione.
E' una magnifica notizia.
Non ti ha dato buca.
Devo andare. Sai cosa?
Nel caso Grayson avesse fame, prendo questa.
Stacy, grazie mille per aver organizzato questa bellissima serata.
Liam... goditi le ostriche.
Mi dispiace, ho rovinato il nostro appuntamento.
Beh, abbiamo aspettato così tanto. Cos'è un giorno in più?
Già.
Ok, quindi, devi rimanere qui solo per un giorno, no?
Il giudice mi ha ordinato di placare il mio comportamento.
Ok. Cos'è successo?
Pensa che io abbia detto ad un artista di graffiti di "marchiare" la sua aula.
Già. Era davvero incavolata.
Beh, sai, la buona arte
si suppone che faccia sentire qualcosa, no?
Immagino di sì.
- Aspetta. Jane, è perfetto. - Cosa?
Domani in tribunale sosterrò questo.
- Grazie. - Di nulla.
Seriamente, non so nemmeno cosa abbia detto.
Scusate, sono le 10 e l'ora di visita è finita.
Ok.
- Grazie ancora di essere venuta. - Sì.
- E per la torta. - Certo.
Buonanotte, Jane.
Forse Grayson ti ha baciato sulla guancia
perché era imbarazzato dalla guardia.
E' l'uomo che una volta mi ha baciato alla francese
sullo schermo allo stadio Dodger.
Buongiorno.
O mio Dio. Hai dormito con Liam Matthews?
No!
Non che non avrei potuto.
Abbiamo passato la notte a mangiare la tua cena.
Mentre piangeva sulla mia spalla per la mancanza di Neil.
Senti, mi dispiace molto. So che eravate molto vicini.
Grazie.
Non sentivo questo vuoto da quando i miei genitori si sono separati.
Interessante il fatto che dovresti parlare di divorzio.
Forse abbiamo guardato al tuo caso dal punto di vista sbagliato.
Di cosa stai parlando?
Ok, c'è un principio giuridico che è un po' come un divorzio.
Si chiama...
Palimony? (Mantenimento per conviventi)
Non puoi dire sul serio.
No, sono abbastanza seria.
Liam e Neil sono più che amici.
Oddio, anche se Perez Hilton
ha detto che lo facevano, non è vero.
No, quello che sto dicendo è
che hanno avuto una completa "fra-lazione" dal liceo, no?
Ok, il palimony richiede che una coppia viva insieme.
Loro l'han fatto... bus per i tour, stanze d'hotel.
Negli ultimi 20 anni, sono stati più vicini tra loro
che con chiunque altro nella loro vita.
Quindi quando Neil ha cacciato Liam dalla band,
ha effettivamente rotto con lui.
Non è affatto una cattiva idea.
Beh, grazie.
Io metto Neil al banco,
gli faccio raccontare un po' sulla loro... "fra-lazione".
Ok.
Aspetta, il palimony è una mia idea, quindi...
Già, ma hai visto il giudice che guardava le mie gambe?
Sarà più ricettivo se l'idea arriva da me,
specialmente dato che indosso la mia gonna extra-mini.
Oddio.
Vostro Onore, non credo che debba presentare un argomento di chiusura.
Per quale motivo?
Questo caso riguarda l'arte,
che l'istituto di belle arti definisce
"l'espressione dell'immaginazione che produce opere
per essere apprezzate per il loro potere emotivo"
Ora, la sua reazione ieri a questa opera
e stata tutto tranne che non emozionale.
Ciò prova che l'opera di Lasky è senz'ombra di dubbio arte.
Una notte in cella e questo è il meglio che ha da dire?
Scusate. Che diavolo state facendo?
Mi scusi, signora. Ci ha mandati il sindaco.
Un ricco collezionista
ha appena offerto alla città mezzo milione per quel pannello.
Immagino che dentro stia facendo i salti di gioia.
A quanto pare il sindaco ha appena risolto il mio caso.
- Andiamo. - Odio ammetterlo,
ma il Sig. Kent ha ragione.
Sig.Dale, le è definitivamente proibito
distruggere "l'opera" che adorna il suo edificio.
Grazie mille.
E' stato un piacere.
Scusate, ma il mio cliente vorrebbe informare la corte
che mentre proteggerà il muro dell'edificio con l'opera,
ha ancora intenzione di abbattere il resto del palazzo.
- e erigere il suo condominio. - Così annotato.
Vostro Onore, non può farlo.
Certo che può. Possiede l'edificio.
Chiedo un ingiunzione che possa bloccare la demolizione finché io possa...
Finché lei possa cosa? Far perdere altro tempo al tribunale?
Mi ha chiesto di proteggere l'arte, ed è protetta.
Ma gli ordini di sfratto sono applicabili.
Io e Liam ci siamo incontrati nella banda del college.
Ci annoiavamo con le musiche per la squadra e abbiamo iniziato a suonare la nostra roba.
Quali sono stati i vostri primi concerti?
Ai club "Hole In The Wall", balli scolastici, bar mitzvah.
Cos'avete fatto con il denaro che avete guadagnato?
Abbiamo principalmente... comprato birra e gel per capelli.
Vostro Onore, tutto questo interrogatorio è irrilevante.
Stiamo aprendo un caso per palimony.
Un po' di spazio?
Avere soldi in comune mostra una relazione finanziaria,
non una relazione definita come in Marvin contro Marvin.
La devo fermare qui, Sig.na Scotto.
Beh, aspetti. Ora, è vero.
Lo standard Marvin
richiede più di una relazione finanziaria.
Richiede inoltre un accordo per il sostegno.
E noi possiamo provare che ne esiste uno.
Il mio cliente non è entrato in alcun accordo.
E' qui che si sbaglia. Potrei esprimere il mio concetto?
Se fa in fretta, Sig.na Bingum.
La ringrazio.
Neil, qual è stato il primo brano della band?
"Eye of the Hurricane"
Ed era un duetto, giusto?
- Giusto. - Già.
Attraverso il fuoco, sotto la pioggia...
Vostro Onore, la prego dica al testimone
- di cantare la sua parte. - Obiezione.
L'avvocato si sta facendo beffa di tale processo.
- Mi piace la canzone. - Già.
Il testimone canterà.
Attraverso il fuoco, sotto la pioggia...
Fino all'ultimo respiro e sollevati dal dolore...
Sarò lì con te Re nascente...
Fermo e forte nell'occhio del ciclone.
Chi ha scritto "Eye of the Hurricane"?
Io e Liam l'abbiamo scritta insieme.
E parlava di una delle vostre fidanzate?
No. Parlava della nostra... amicizia.
Non importava in quale pasticcio potessimo passare,
vi saremmo stati l'uno per l altro.
Vostro Onore, la canzone stessa
è il loro contratto per provvedere ad un sostegno.
Vi chiediamo di conferire il palimony a Liam Matthews per l'equivalente
dei suoi 25 anni di contributo ai Black Pedals.
E' un argomentazione intelligente.
Ma non estenderò i confini della Marvin.
Lei non deve estendere la legge. I fatti...
Sig.na Bingum, avrà la mia decisione finale domani.
Grayson, devi vedere cosa c'è in rete.
Un gatto in sella ad un aspirapolvere non mi tirerà su il morale.
Richard Dale sta usando il Lasky originale
come pezzo forte di vendita per i nuovi condomini.
"Gli acquirenti possono godere di un cortile adornato con un Lasky,
il pezzo più antico conosciuto
dell'artista di fama mondiale e icona culturale.
Venite a vivere nella casa natale
del movimento dei graffiti della West Coast."
Prima vuole abbatterlo. E ora lo mette in mostra.
Teri, chiama il giudice. Ottieni un incontro.
Perché un corriere ha appena consegnato
i risultati tossicologici di Liam della notte dell'arresto?
Perché li ho ordinati.
Scusa?!
Liam tremava mentre suonava la chitarra in tribunale.
Voglio sapere in che altro è cacciato oltre l'alcol.
Chi diavolo credi di essere?!
Sai cosa?
A quanto pare, non sei a conoscenza del fatto che sono partner in quest'azienda!
Tornate a lavoro.
Che succede?
Jane ha ordinato i... i risultati tossicologici,
che, se divulgati, potrebbero danneggiare la reputazione del mio cliente.
Sono sicuro che Jane abbia una valida ragione.
Grazie.
La nostra argomentazione sul palimony potrebbe non essere sufficientemente persuasiva, ok?
Tuttavia, se proviamo che Liam ha un problema di droga,
possiamo innescare le leggi aziendali,
che impediscono il licenziamento di membri
che soffrono di dipendenza se essi acconsentono nel chiedere aiuto.
Ergo, facciamo andare Liam in riabilitazione e Neil non lo può licenziare.
Ok. Suona ragionevole. Ora guardiamo i risultati.
Non ci sono tracce di droga o alcol nell'organismo di Liam la notte dell'arresto.
No, questo non ha senso.
Mi aveva detto di esser stato sbronzo.
Altre idee?
Owen, hai un attimo?
Speravo di poter parlare di un potenziale cliente con te.
- Nel tuo ufficio? - Certo.
Che ci fai a casa?
Avevo solo bisogno di uscire dall'ufficio.
Che schifo.
Teri ha di nuovo mangiato burrito ai fagioli per pranzo?
- Cosa? - Cosa? - No. - Ah.
E' per Belinda, la sostituta di Kim.
E' odiosa e manipolatrice.
Non riesco a credere che quella donna mi faccia mancare Kim.
E' come al liceo,
quando abbiamo sostenuto Abby Johnson per reginetta
per sovrastare Mindy Lake.
Dopo Abby ha vinto e si è montata la testa!
Già, ricordi quando Abby fece cambiare a tutte capigliatura
perché decretò che lei era l'unica
che poteva portare i "Rachel"?
Ma poi abbiamo abbiamo convinto David Starky, che aveva il mononucleosi, a baciare Abby.
Perse alla grande la partita, e portammo i "Rachel" al ballo.
- Per tua informazione, stavi benissimo. - Grazie.
Sai, è questo che mi serve, è un David Starky.
Beh, si è trasferito a Chicago
e ha aperto un franchise Jiffy Lube.
Offre un 10% di sconto se lo segui su Facebook.
Stai chiamando David Starky?
Hey, Teri, per favore chiama Kim e dille
che mi piacerebbe prendere un caffè con lei il prima possibile.
Sì. No, sono seria.
Ti senti bene? Un caffè con Kim?
Kim è il mio David Starky.
Se riesco a convincerla a finire la sua maternità,
bye bye, Belinda.
- Ma tu detesti Kim. - Già.
Non vedevi l'ora che avesse il suo bambino.
Sì, sai, e non ci è mai piaciuta Mindy,
finché non siamo rimaste bloccate con Abby, no?
Vero.
Rivoglio Kim.
Beh, non prendiamo un caffè insieme da... sempre.
Perché?
Beh, volevo solo vedere
come stessi godendoti la tua maternità.
Già, dev'essere bello stare seduta a casa e non doversi preoccupare per l'azienda.
Sai cosa? E' così.
Non avrei mai immaginato che mi sarei goduta la maternità così tanto.
Potrei non tornare più alla Harrison & Parker.
Riesci a credere che l'ho appena detto?
Beh, è... è fantastico.
Sai, perché stavo per dire, l'azienda...
se la sta cavando davvero bene senza di te.
O mio Dio. Ciò che intendo dire è,
che dovresti penderti... tutto il tempo che ti serve.
Beh, sono... felice di sentirlo.
C'è una nuova avvocatessa temporanea... Belinda.
Che donna. E' acuta come un'aquila.
In realtà, è una delle ragioni per cui volevo parlare con te.
Credo che dovremmo fare di tutto per tenercela.
Sì, certo.
Grandioso. Stavo pensando, se cedessi il tuo posto auto a Belinda?
Ha una Tesla nuova di zecca.
Devo proteggerla, no?
Immagino che Owen dica che si guida alla grande.
Ha portato Owen a fare un giro in macchina?
Sì, voglio dire, immagino che siano diventati piuttosto intimi.
Ma sai cosa? Siamo tutti molto vicini.
E' come disse Owen,
come se quest'azienda sia... come una famiglia ora.
Solo un secondo.
Hey Teri, è una cosa che può aspettare?
Sto raccontando a Kim di Belinda la grande.
Cosa? Vado subito.
Va tutto bene?
Sì, il mio cliente ha appena avuto un incidente d'auto.
Mai un momento di noia, giusto?
E' stato... un piacere vederti.
- Vado. - Va bene.
Vostro Onore, chiediamo che dichiari
il palazzo Adalon monumento storico.
Ora è un monumento?
Non è nient'altro che una tattica per prendere tempo.
L'ordinanza di L.A. 22171.7 garantisce lo stato di monumento
alle strutture associate ad importanti eventi storici.
E, cosa, sta affermando che il palazzo
è la casa natale di George Washington?
No. E' la casa natale
del movimento di graffiti della West Coast.
L'ha detto lei stesso. Controlli.
"Venite a vivere nella casa natale
del movimento di graffiti della West Coast.
Questa è solo pubblicità.
Sig. Dale, le sue stesse parole non mi lasciano scelta.
Accolgo la richiesta del Sig. Kent.
L'edificio verrà dichiarato monumento storico.
Gli avvisi di sfratto sono revocati.
Oddio, Liam. Stai bene?
Sì, solo un po' ammaccato.
Dovresti vedere il palo della luce.
Immagino di aver bevuto troppo.
Già, andiamo.
Liam, che sta succedendo realmente?
Vivo la vita.
So che eri sobrio la notte in cui hai buttato all'aria quella suite.
Senti... sono il tuo avvocato. Puoi dirmi tutto.
Ok. Ho mentito sul non ricordami niente.
- Ho mentito sull'aver guidato ubriaco. - Perché?
Non mi drogo da anni.
Ma credo che i miei vecchi tempi siano venuti a fare i conti con me.
Tremo, non riesco a ricordare nulla.
Il mio corpo sta cedendo.
Immagino che tu preferisca che i tuoi fans credono
che sei un festaiolo fuori controllo che un logorato over-40.
- Hai dannatamente ragione. - Già.
Ma sta peggiorando.
Non so cosa fare.
Salve dottore.
Può darci un momento?
No, no. Può rimanere.
Va bene, beh, ho appena rivisto le sue cartelle cliniche.
Se prende i suoi farmaci,
incidenti come quello di oggi possono essere evitati.
Quali farmaci?
Per il suo Parkinson.
Non ho il Parkinson.
Di cosa sta parlando?
Beh, secondo i suoi dati,
un dottore l'ha visitata l'11 Gennaio.
Sì, la band fa una visita
prima di andare in tour, per l'assicurazione.
Beh, il dottore ha trovato delle prove conclusive
di un esordio precoce di Parkinson.
Liam.
Nessuno mi ha detto di essere malato. Lo giuro.
Mostra numerosi sintomi.
Sono certo l'abbia notato.
O mio Dio.
Liam, mi dispiace tanto.
Ok, senta, prima le diamo la cura più adeguata,
prima potremo avere sotto controllo i suoi sintomi.
Scusate.
Liam, il dottore che ti ha esaminato per la visita...
ti aveva mai esaminato prima?
No, era nuovo.
Chi l'ha assunto?
Reesa. Perché avrebbe dovuto tenermelo nascosto?
Non lo so, ma lo scoprirò.
La copia cartacea originale della visita di Liam...
dev'essere qui da qualche parte.
Com'è possibile che a qualcuno venga diagnosticata
una malattia e non ne sappia niente?
Reesa lo voleva chiaramente fuori dalla band.
Deve avergli nascosto le diagnosi.
- Perché? - La mia teoria?
Senza sapere di avere il Parkinson,
Liam non ha ricevuto alcun trattamento, giusto?
Beh, alla fine avrebbe mostrato abbastanza sintomi inspiegabili
che Neil non avrebbe avuto altra scelta che cacciarlo dalla band.
Quindi, Neil avrebbe creduto che fosse autodistruttivo,
ma in realtà era solo malato.
Già.
Aspetta un attimo.
Hai detto che gli esami di Liam
erano per l'assicurazione, giusto?
Sì, sono richiesti prima di ogni tour.
Quindi, anche se Liam non sapeva del Parkinson,
la compagnia d'assicurazione sì.
Beh, sì, il manager della band avrebbe informato l'assicurazione.
A meno che non l'abbia fatto.
Devo tornare in tribunale.
Come manager dei Black Pedal,
il suo lavoro è quello di gestire la logistica del tour.
- Giusto. - Ed inoltre lei fornisce
alla compagnia assicurativa
i risultati degli esami fisici richiesti, giusto?
Sì, perché mi sta facendo tutte queste domande?
L'anno scorso, il dottore ha esaminato tutti i membri della band
e le ha presentato una relazione a lei
e lei, a sua volta, ha presentato una relazione
alla compagnia assicurativa, esatto?
Ebbene, in quella relazione, il dottore diagnosticava a Liam Matthews
il Parkinson ad esordio precoce.
Tuttavia, la relazione
che lei ha inviato alla compagnia assicurativa
non contiene alcuna menzione a tale diagnosi.
- Perché? - Non ne ho idea.
Davvero? Bene... bene, perché io sì.
Vede, lei non voleva che la compagnia assicurativa sapesse
che Liam fosse malato perché ciò avrebbe influenzato
l'extra che avrebbe dovuto pagare,
per non dire che questa diagnosi
avrebbe messo il tour in pericolo.
Beh, è assurdo.
E potrei citarla in giudizio per diffamazione, signorina.
Ha inoltre fatto credere a Neil e Reesa
che Liam fosse fuori controllo
così che le avrebbero permesso di rimpiazzarlo
e il tour avrebbe potuto continuare come previsto.
Non è forse vero?
Non dirò una parola in assenza del mio avvocato.
- Che ne dice? - Mi fidavo di te.
Mi sono fidato di te con la mia vita, e tu... tu mi hai mentito in faccia.
A proposito, trattenendo le informazioni mediche,
ha impedito a Liam di ricevere aiuto
per rallentare il progresso della sua malattia,
per questo ora l'ufficio del procuratore è nel processo
presentando denuncia contro di lei
per il reato di comportamento irresponsabile.
Vostro Onore... Liam è di nuovo nella band.
I Black Pedals non esistono senza di lui.
Non potrei essere più d'accordo. Il caso è chiuso.
Liam.
Mi dispiace tanto, amico. Non ne avevamo idea.
Trevor raccontava bugie,
e io... sono stata così stupida da credergli.
Puoi perdonarmi?
Va tutto bene. Pensavi di proteggere Neil.
L'ho capito. Andiamo avanti, va bene? Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Il nostro tour comincia tra 5 giorni.
Amico, non mi importa un cavolo del tour.
In questo momento, ci prendiamo cura di te.
Combatteremo, amico. Lo giuro su Dio.
Sai che ti dico... combattiamo domani, va bene?
- Adesso, voglio festeggiare. - Festeggiare?
La band è di nuovo insieme.
Grazie di tutto.
Figurati.
I condomini volevano ringraziarti per aver salvato il nostro palazzo,
così abbiamo fatto una colletta.
- Non è molto, ma... - Non è necessario.
- Ho preso questo caso come pro bono. - Ti prego. Insisto.
Grazie mille... di tutto.
Non ci credo.
Teri! Teri.
Dov'è l'incendio?
E' un Lasky! E ha messo la sua firma.
Lui non aveva mai firmato prima.
Lasky non è un lui. E' Jessica.
Ecco perché il dipinto era nella facciata dell'edificio.
- E' dov'è cresciuta. - Lasky è una donna?
I miei amici artistici andranno fuori di testa!
Sai, non puoi dirlo a nessuno...
privilegio avvocato/cliente.
Va bene. Io direi di venderlo.
Voglio dire, con la firma, deve valere una fortuna.
Dividerò con te... 60/40.
Va bene, 50/50, ma solo perché sono di buon umore.
Non lo venderemo.
Ti prego dimmi che non lo riscuoterai.
Lo incornicerò.
Ma per stanotte, mettilo nella cassaforte dell'azienda.
Puoi scommetterci.
Hey. Cosa?
- Cos'è questo? - Ho finto il mio caso.
Bene!
Vuoi prendere un drink dall'altra parte della strada, festeggiare?
Sono tornata.
Sì lo sei.
Pensavo non saresti tornata per ancora un mese.
Già, beh, la mia tata odia quando faccio avanti e indietro.
Hey, Grayson, se non sei occupato,
ti dispiacerebbe aiutarmi a riportare alcune cose nel mio ufficio?
Ho... comprato un nuovo tavolo da caffè.
Ho un sacco di scatole con delle cartelle nel bagagliaio dell'auto...
... che è dal mio parcheggio.
- Comincio subito. - Ti ringrazio.
Quindi, sembra che qualcuno non fosse così felice
a stare a casa tutto il giorno.
Beh, giudicando da quanto ti faccia piacere vedermi,
sembra che a qualcuno non piacesse la mia sostituta.
Bentornata, Kim.
Non ci pensare nemmeno ad abbracciarmi.
Il pensiero non ha attraversato la mia mente.
Ottimo lavoro con il caso di Liam.
Grazie. Già, grazie per il tuo aiuto.
- Certo. - Hai visto che è tornata Kim?
- Già, è grandioso, no? - Già.
La band Harrison & Parker di nuovo insieme.
Ascolta... so che ti piaceva Belinda.
Quindi sono sicura che tu non sia felice che se ne vada.
Dopo aver visto il modo in cui ti parlava,
ho capito che non andava bene per la Harrison & Parker...
e per me.
Beh, allora... ding dong, la strega è morta.
Buonanotte.
O mio Dio.
Usare il gelato al posto del latte di soia
e il cioccolato al posto del cavolo
rende i miei frullati molto più buoni.
Già, si chiama frappè.
Beh, il mio piccolo mi sta facendo desiderare i frappè.
Chi sono io per dire di no?
Ok, quindi, che c'è che non va?
Hai detto a malapena due parole da quando sei arrivata,
e hai appena voltato pagina sul principe George
senza commentare il suo adorabile, cappellino.
Lo so.
Stavo solo... pensando a Grayson.
Gli ho chiesto di uscire per un drink stasera, e invece,
sta aiutando Kim a ritrasferirsi nel suo ufficio.
Questo perché è un gran bravo ragazzo.
O sta cercando scuse per non stare con me.
Ma sei cosa.
Devo accettare che Grayson potrebbe volere che siamo solo amici.
Qui è Stacy.
Aspetta.
E' Grayson.
Io andrò a farmi un altro di questi.
Il piccolo vuole le scaglie di menta.
Pronto?
Hey. ho appena finito con Kim.
Già, è stato davvero gentile da parte tua.
E volevo dire che ti stavo pensando.
Davvero? Perché io non riesco a smettere di pensare a te.
Voglio dire...
Scusa. Mi è uscito così velocemente.
Va bene. E' carino.
Ad ogni modo, volevo solo dirti...
... buonanotte, Jane.
Buonanotte, Grayson.
Sottotitoli by Ladybanne thecouch.altervista.org