Beckett! Grazie a Dio sei a casa.
Bene! E' l'invasione domestica piu' elegante che io abbia mai visto.
Non ti sposare mai! Il minuto prima sei un uomo libero,
quello dopo, sei seduto all'opera con tuo marito chiedendoti
"perche' ho un marito a cui piace l'opera?"
- Dov'e' lo scotch? - Sopra al frigo.
A casa di mio padre.
Se ti muovi, lo puoi beccare mentre urla al telegiornale .
Pensavo che sarebbe finita dopo la tipa grassa che canta.
E la signora grassa ha cantato per due ore.
Ed e' solo il primo tempo.
Intervallo.
E' come se non ci provassi neanche ad essere gay.
Sono solo felice che abiti vicino. Li' era a trenta isolati dal bar.
- Ho birra. - Che non sia birra light?
Cosa sono, un cowboy?
Va bene, ne berro' sette.
Certo, bevine quante ne vuoi.
Dopotutto, non ho speso i miei soldi guadagnati con fatica per comprarle.
Graham mi ha appena mandato un breve video di un gatto.
In realta' si chiamano gif.
Beh, che se la riprenda! Odio queste cose.
Ho bisogno che tu prenda il mio posto all'opera
Nelson, il motivo per cui sono etero e single e'
che cosi' non devo andare all'opera.
Sii gentile con noi.
Altrimenti ci trasferiamo in questo quartiere, lo imborghesiamo
e non ti potrai piu' permettere di vivere qui.
In piu', sono un po' disperato.
Graham ha pianificato questa "gaycanza" per noi.
Spiega... Brevemente.
Assaggio di birra da finocchi,
football della bandiera arcobaleno,
- e un seminario sugli investimenti. - E perche' sarebbe gay?
Abbiamo un gran reddito disponibile.
Graham e io siamo cosi' diversi.
Voglio dire, a me piace l'UFC, a lui Ballando Con Le Stelle.
A lui piacciono le cene a lume di candela,
a me piace mangiare sul lavandino.
- A me piace Lady Gaga, lui ama Lady Gaga. - Gia'.
Ciao, Nelson. Interpreti la Marcia dei Pinguini?
Graham mi ha fatto andare all'opera. Siamo al primo tempo.
- Ancora intervallo. - Io non andrei mai all'opera.
E' solo per ricchi altezzosi.
- Ti do $200 per andare.
- Trecento? - Affare fatto.
- Sarei arrivato a 4. - Mi sarei accontentata di 2.
Ok, quindi, nottata tra ragazzi?
Nottata tra ragazzi. Cosa ne dici se ci sbattiamo
un paio di quelle Brewskies con pochi carboidrati?
Ok, quindi, uscita tra quasi-ragazzi.
SpunOut - Stagione 1 Episodio 03 - "Gaycation"
Traduzione: Inty, Narcissa, dasvi, Alexreds, Neal
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Bryce,
qual e' la nostra regola sui comunicati stampa?
Non escono senza la tua approvazione.
E questo e' il motivo per cui abbiamo questa regola.
"Michael Armstrong ha acquistato i servizi
di relazioni pubiche dell'azienda..." Oh, mio.
Immagino sia una buona cosa che non lavori per la Volvo.
Papa', dovrai spendere per una tuta ignifuga,
- perche' vado a fuoco!
Conosci Tim Christie, quel dirigente della telecom?
Quel ragazzino ricco ed impertinente che
che e' stato sbattuto fuori dall' aereo perche' non voleva spegnere il telefono?
Che buffone!
- Gli ho appena fatto firmare un contratto. - Nel senso
di buffone rinascimentale, un promemoria simbolico
della vacuita' delle pretese umane. In piu' e' ricco.
Fantastico, tesoro, e so che non dovrei chiederlo,
perche' in qualche modo finiro' per essere meno orgoglioso, ma...
Come hai fatto?
Solo una cosuccia chiamata il mio reggiseno fortunato.
Il mio fortunato, fortunato reggiseno.
Beh, me la sono cercata.
Comunque, e' grandioso, tesoro.
Forse ti starai chiedendo come so che il mio reggiseno e' fortunato.
No, non me lo sto chiedendo.
Beh, la prima volta che l'ho messo, ho scampato una multa per eccesso di velocita'.
Non voglio parlare del tuo reggiseno.
E poi ho trovato delle borse di design al 50% di sconto,
e dentro alla borsa, un penny fortunato.
Ti daro' molto di piu' per non parlare del tuo reggiseno.
Ma poi ho visto un arcobaleno doppio. Ora, dimmi se non e' fortunato.
Dolcezza, sai, a volte queste cose non c'entrano con il seno.
Ti raccontero' il resto della storia sul reggiseno fortunato a pranzo!
Ti prego, no.
Nottata tra ragazzi epica, Beck. Epica!
Pensavo che Graham si sarebbe arrabbiato, ma ha detto che e' stato bello
guardare l'opera con qualcuno che non borbottasse,
"Lo odio, lo odio, lo odio".
Domanda veloce: c'era un...
Cane nel mio appartamento l'altra sera?
No?
Non importa.
Sono sicuro che ci sia una spiegazione con cui possa convivere.
Puoi scoprirlo stasera. Devo solo fare in modo che Abby
mi tolga Graham di torno.
- Forte, no? - No!
Non: forte, no?
E smettila di non aver i postumi della sbornia.
- Ragazzi. - Capo.
Ascolta, Nelson,
la scorsa notte...
e' stato fantastico,
ma non penso che il mio corpo possa sopportare un altri colpi come quelli.
Riesco a malapena a camminare.
Torna da Graham,
per il bene di tutti.
- Ragazzi. - Capo.
- Consegna, Gordon. - Una consegna?
Per me?
No, il commissario Gordon.
Si, tu, Gordon!
Chi lo manda?
E' un regalo da un cliente. Un cliente con...
uno squisito gusto per le sedie.
Le ultime parole di mio padre sono state:
"nessuno ti dara' mai una sedia".
- Ha detto questo prima di morire? - No, lo disse quando me ne andai di casa...
Mio padre e' morto?
Non lo so!
Oh mio Dio.
Mi sembra di stare seduto su un budino.
Al butterscotch.
E' il piu' comodo dei budini.
Abby! Vieni qui, ragazzina incosciente.
Grazie per essere passata. Siediti. Siediti.
- Wow, che profumo! - Grazie.
Sai, ho cambiato il balsamo da fiori selvatici
- a lavanda , ed ero davvero turbata, ma... - E' fantastico!
E' una fantastica notizia.
Ascolta, lascia che ti dica perche' ti ho chiamato quaggiu' oggi.
Vedi, stavo pensando,
dato che tu e Graham siete usciti l'altro giorno...
vuoi che usciamo di nuovo stasera, vero?
Sai, mi stai togliendo tutto il divertimento del truffarti per convincerti.
Ma per essere onesti, Graham e' fantastico.
E' il miglior amico gay super-fantastico che mi sono sempre meritata.
E cosi', te e Beckett siete liberi di uscire insieme e fare cose.
Sai? Potete bere la birra tutta d'un fiato, potete fare pesi...
Potreste bere birra.
Bene, direi sessione aggiornata.
- Abbiamo finito qui! - Si, lo so!
Tante grazie, concubina.
Gradioso. Ehi, continua con la storia della lavanda.
Graham ama parlare di fragranze!
Ehi, Beckett, lascia che ti offra il pranzo.
Lo farei se il mio stomaco non fosse cosi' pieno di rimorso.
E' solo che ho firmato con questo nuovo cliente. Alto profilo, grande lavoratore...
Non e' una gran cosa.
Beh, e' un a grandissima cosa.
Si, ho sentito. Congratulazioni.
Puoi congratularti con il mio reggiseno fortunato.
Ok. Pensi che possa sentirmi?
Ehi, Stephie, come va?
Ho un reggiseno fortunato!
E io ho mutande complicate.
Devo rispondere.
E' il mio cliente!
Scusa, ho sempre voluto dirlo. Questo e'
davvero un grande momento per me. Sai, la mia prima chiamata
da un cliente. Dannazione!
E' partita la segreteria.
Beh, rimane sempre un gran momento.
E' divertente.
Quindi, sei pronto a metterti la cravatta stasera, o cosa?
Sembra che abbiate sistemato la vostra piccola lite fra amanti, eh?
Capo, lo sai che sono etero.
Si, no, lo so, ma a volte le cose succedono e basta.
Qualche volta in Messico.
Basta parlare di me.
Cosa?
Bryce, ho finito con questo comunicato. Devo mandarlo immediatamente.
Tuo padre deve dargli un'occhiata prima. Queste sono le regole.
Sono capace di scrivere un semplice comunicato stampa, grazie.
Inoltre, l'ho gia' strofinato sul mio reggiseno fortunato.
Non mi interessa se il tuo reggiseno ha il controllo errori, deve vederlo tuo padre.
Abby, sei ancora qui.
Graham mi ha invitato a un concorso di karaoke
pubblico al Manion stasera.
Fai un concorso?
Ho il reggiseno per te.
- Cosa? - Devi assolutamente
provare il mio reggiseno fortunato.
Non ho bisogno di un reggiseno fortunato.
Ho gia' delle tette fortunate.
Sai, in qualche cultura,
ti allattano finche' non hai dodici anni.
Cosa? Io sono di qui.
No, lo devi indossare.
Non accettero' un no come risposta.
Sarai la regina del karaoke.
- Non e' assolutamente necessario. - Wow!
Sembra piu' semplice nei film.
Ok, sai cosa? Bene.
Devo vedere il comunicato stampa prima che venga...
C-c-cosa stai facendo?
Sto solo dando ad Abby il mio reggiseno.
L'ho tolto per lei.
Questo... beh, questo e', questo...
Perche' sono venuto qui?
Non importa.
continua a fare quello che stavi facendo. Vado a casa.
Gordon.
Lo sai, la giornata di lavoro finisce alle 5.
Sono le 5:01.
Saresti dovuto andartene almeno un'ora fa.
Avrei voluto, ma sta arrivando la mia famiglia
per una festa di benvenuto alla sedia.
Devo portare la mia insalata a 7 strati? O... Ambrosia?
Scusa,
saremo solo io, mia mamma,
mia sorella e forse mio padre,
cosi' posso provargli che ho una sedia.
Beh, se darai la festa qui
non puoi costringermi ad andarmene.
Infatti,
non andro' da nessuna parte.
Okie dokie.
Quella roba vibra!?
Finalmente so come si sente
un barattolo di vernice.
Piu' veloce...
- Abby, eccoti. - Ciao, Steph.
Devi ridarmi il mio reggiseno fortunato.
Le azioni del mio cliente, Tim Christie, sono appena crollate.
Devo risolverla e non posso
senza il mio reggiseno fortunato, quindi potresti ridarmelo per favore?
Non ce l'ho.
Oh, mio Dio.
Hai perso il mio reggiseno fortunato?
No. Semplicemente non lo volevo
- e l'ho lasciato sulla tua scrivania. - Sei pazza?
Hai almeno lasciato il cassetto aperto per farlo respirare?
Proprio quando pensavi che non potessero essere piu' veloci e piu' furiosi,
Bam, ecco. Piu' veloci!
E piu' furiosi! E' fantastico!
Stasera, film d'azione e alcolici.
domani, baseball e alcolici. il giorno dopo...
alcolici e alcolici.
E' fantastico. Sto vivendo un sogno.
Aspetta, il tuo sogno non includeva tuo marito?
Si', certo.
Ma prima viene il nostro divertimento, poi io e Graham avremo il nostro,
se capisci cosa intendo.
Scarabeo uomo su uomo?
Ciao, ragazzi!
Nelson, amo tuo marito.
E stiamo guardando un film.
Siamo appena stati a questa gara di karaoke pubblico,
Senti, senti. La chiamano
"Kara-hokey".
Tu e Graham al karaoke?
- E' un po' strano. - Perche'? Odi il karaoke.
No, e' vero, e sono contento che ci siate andati, ma e' una cosa nostra.
Una cosa nostra che detesto, ma e' sempre nostra.
La mia cosa e' guardare Vin Diesel mentre cerca di recitare e guidare
nello stesso momento. Spoiler alert:
non lo sa fare.
Quindi, come ti ha chiesto di andare al karaoke?
Beh, mi ha scritto stamattina,
e mi ha detto di portare le mie scarpe da canto, e l'ho fatto,
e l'abbiamo fatto, ed e' stato fantastico.
E' la suoneria di Graham.
Tu e Graham avete una vostra suoneria?
Beh, sai, anche io e Graham abbiamo una nostra suoneria.
La marcia nuziale!
Ragazzi, Vin Diesel ha appena provato a piangere.
Spoiler alert: non lo sa fare.
Oh, e' cosi' divertente.
Devi vedere la gif col gatto che mi ha mandato.
Oh, Dio, vuol dire che avro' una di quelle stupide cose.
- Lo vuoi vedere? - No, lo vedro'
quando mio marito me lo mandera' perche' mio marito mi ama.
Sei sicuro? Perche' questo e' veramente adorabile.
Gatto scontroso!
Incidente a catena. Batti cinque.
Buona notte, uomini.
Che c'e'?
Abby mi ha rubato le gif coi gatti.
E il mio uomo!
Ne vuoi parlare, vero?
Gordon.
Gordon!
Bryce. ti stavo sognando.
Eri nella foresta pluviale che gridavi "Gordon,
Gordon, Gordon!"
Sai,
Non dovevi rimanere sulla sedia tutta la notte.
Sono andato via a mezzanotte quando i tuoi hanno iniziato il gioco della bottiglia.
E ti sei perso mia madre che mi rimboccava le coperte.
Mi piacciono le balene.
Ok, ora basta. Adesso ti alzi da quella sedia!
Dai!
- Ho aspettato tutta la notte! - Altri 5 minuti.
- E' il mio turno! - Buongiorno, Bryce. 'Giorno, Gordon.
Signore, Gordon mi sta aggredendo al momento.
Solo perche' al momento tu mi hai aggredito per primo.
Ascoltate, non so di cosa state parlando, ma penso che
sono stato qui abbastanza a lungo a far finta di interessarmene
Inoltre, devo risolvere il casino che ha fatto mia figlia.
A volte penso che lo faccia deliberatamente solo perche'
L'ho trascurata per tutta la sua infanzia.
Avro' quella sedia.
Potrai avere questa sedia
quando la staccherai dal mio
freddo e morto sedere.
Beh,
il mio matrimonio e' finito.
Sono passate 10 ore, e nessuna gif di gatti.
Non importava quello che succedeva tra di noi,
mi mandava sempre immagini di gatti.
- Io incolpo Abby. - Oh, si'.
Come ha osato intrattenere l'uomo
che e' stata assunta per intrattenere!
Non ci arrivi.
Il matrimonio e' un'unione sacra tra un uomo ed un uomo.
E' il volere di Dio!
Non di un uomo e di un altro uomo
e una donna che prende all'uomo le cose
che all'altro uomo non piacciono.
Questo non c'e' nella Bibbia.
Non so. Magari dotresti tornare indietro e rileggere il Levitico.
Non avrei mai dovuto aprire la porta
a quella piccola rovina famiglie, quella piccola arpia,
quella piccola Angelina Jolie.
Angelina Jolie e' patrimonio nazionale.
Dovresti lasciar perdere.
Davvero? E lasciar morire il mio matrimonio?
Si, no.
E' per questo che sorvegliero' Graham and Abby
e distruggero' la loro tenera, bellissima, amicizia platonica.
Grazie per il consiglio, Beckett.
No, no, no, no, no. Non voglio il merito per questo!
Non posso credere di aver lasciato uscire quel comunicato stampa senza leggerlo.
Non incolparti papa'.
Non lo faccio. Non lo faccio mai.
E' questo il bello di essere me.
Posso risolvere. Ho solo bisogno di trovare il mio reggiseno fortunato.
- Non so dove diavolo l'abbia messo! - Tesoro,
Tesoro. Tesoro, per favore, smettila, smettila, smettila.
Tutte queste storie sul tuo reggiseno fortunato,
sono follie.
Super folli.
Follia riconosciuta dal tribunale.
Ho solo bisogno che tu ti metta all'opera e faccia il lavoro necessario
per risolvere questo problema, ok?
Senza l'aiuto del reggiseno fortunato o di altri indumenti intimi
fortunati che potresti avere e di cui io non voglio sapere nulla.
Si, hai ragione.
Tutta questa storia del reggiseno fortunato e' una pazzia.
Si lo e'.
Perche' non sono nata con le tette fortunate come Abby?
Probabilmente perche' tua madre fumava quando era incinta.
Muffin appena sfornati?
Mezza tazza di strutto in ognuno.
Cosa e' successo all'altra meta'?
Certo, dovrai alzarti da quella sedia
per scavalcare la trave che ho appena inchiodato al suolo.
Non so cosa sia piu' offensivo:
Che tu sottovaluti me,
o la sedia.
Dove l'hai preso?!
E' arrivato con la sedia.
Ah, bene, bene, bene.
E' arrivato lo Sherlock omosessuale.
Come e' andato il tuo piccolo appostamento?
E' stato un disastro. Sai che sono andati in libreria?
Poi sono andati all'High Tea.
E poi incredibilmente sono andati in una galleria d'arte.
Si hanno avuto una splendida giornata.
Sarebbe potuta essere la tua splendida gionata.
Per niente!
Odio tutte queste cose.
Ma una relazione e' proprio questo:
fare cose che odi con qualcuno che ami.
- E ti definisci scrittore. - Senti,
se vuoi risolvere questo problema che pensi di avere,
fai uno sforzo.
Potrebbe non essere necessario. Potrebbe essere la mia gif col gatto.
Dai, andiamo, amico. So che mi ami!
Ok, allora, come funziona...
esattamente questo imbroglio
del fare cose che odi per qualcuno che ami?
Cosa ne posso sapere? Io sono uno stronzo egoista!
Beh, no, no. No, in realta', quello e' stato solo un refuso.
No, noi... noi facciamo pubbliche relazioni.
Si, no, no, noi...
No, noi non facciamo nessuna ceretta di alcun tipo.
Ok... bene, buona fortuna a lei.
- Ciao. - Stephanie! Stephanie! Stephanie!
Suppongo che o tu abbia risolto
il nostro problema,
oppure che tu sia posseduta da Bob Fosse.
Scongiurata la crisi di Christie.
Fantastico. E come ci sei riuscita?
Non dirmi che gli hai fatto pagare un salario minimo.
No, non essere ridicolo.
Pero', l'ho convinto a dare
ai suoi impiegati telefoni gratuiti
e a fargli pubblicare un annuncio che diceva che
i fautori della tecnologia
beneficeranno della tecnologia,
e altre cazzate di questo tipo.
Bene, allora... Stephanie! Stephanie! Stephanie!
Sono cosi' orgoglioso di te.
- Allora non vuoi ripudiarmi? - Non ti ripudierei mai!
Troppe scartoffie.
Inoltre, sai che c'e'?
Capita a tutti di ritrovarsi nei casini.
L'importante e' come ti sostieni.
A proposito di sostegno, ce l'ho fatta senza alcun reggiseno di fortuna.
Ti prego, smettila di dirmi queste cose.
E io sapevo che ce l'avresti fatta.
Ed ecco perche' io...
Ho rubato questo dalla tua scrivania l'altra sera.
Non riesco a credere di aver avuto cosi' tanta fede nella biancheria magica.
Cioe', cosa sarei, un mormone?
Non biasimarti troppo per questa cosa. Quando avevo la tua eta'
- avevo un paio di mutande fortunate. - Davvero?
- Hanno funzionato? - Beh,
Li indossavo la notte in cui ho conosciuto tua madre
e questo ha portato a te. Direi che hanno portato fortuna.
Ma poi sono rimasto invischiato con tua madre, e li ho fatti bruciare da uno sciamano.
Abbiamo il nostro vincitore,
Graham Chittister!
Bravissimo, bravissimo.
La sua voce e' in grado di sminuire Dio e il suo creato.
Ben fatto, amico.
- La gara non e' finita. - Si', invece.
Abbiamo un solo trofeo.
Abby, so di averti dato il mio uomo, ma
sono qui per riprendermelo.
Spero non sia troppo tardi.
- Dovrei andare a scusarmi. - No.
Cosi' e' piu' divertente.
Gli ho chiesto di fare qualcosa che odiava lui, non tutti quanti.
In origine, questa canzone aveva una melodia.
- Cellulare nuovo? - Era con la sedia.
Se avessi saputo che sarebbe finita in questo modo,
non sarei mai uscita con te.
E' finita.
Bravo!
Che ne dici, Graham?
Posso chiamarti tesoro?
E' il micio piu' adorabile di sempre.
Grazie, Graham.
Un momento.
Perche' non sei sulla sedia?
Cominciavo a provare piacere nel tenerti lontano dalla sedia,
ma non e' cosi' che voleva la sedia.
Ci hai installato una trappola eslosiva, vero?
- Non lo farei mai. - Perche'? Io lo farei.
Che ne dici se io mi siedo
e tu ti siedi in braccio.
Se ci sono trappole esplosive, faranno scoppiare me per primo.
Ok
Ma sara' meglio che sia bello come dici,
Non devi fare niente che tu non voglia fare
Stai scherzando?
Hai idea da quant'e' che aspetto questo momento?
Ok, in questo caso, rendiamo il tutto piu' eccitante
Si', si', cosi', ancora E' veramente molto piacevole.
Buona notte, Gordon!
Buona notte, Bryce!
A proposito Bryce,
posso avere una lista aggiornata di chi e' gay qui?
Revisione: *Kiiro*
E a rilasciare un pubblico rilasciato
che dice... che...
Era come guardare un trenino che ci provava in salita...
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Ma che non ce l'ha fatta.