1 00:00:01,240 --> 00:00:02,885 Settembre 2005 2 00:00:04,432 --> 00:00:06,079 - Allora? - No. 3 00:00:06,089 --> 00:00:10,734 No, c'eri! Ho detto "Tu lo conosci Ted" e tutto. Perche' non funziona? 4 00:00:10,744 --> 00:00:13,641 Non lo so. Ci siamo presentati, le ho offerto da bere. 5 00:00:13,651 --> 00:00:15,279 - Le ho detto che l'amavo... - Cosa? 6 00:00:15,289 --> 00:00:17,980 - Sto scherzando. - Aspetta, Roxanne. 7 00:00:17,990 --> 00:00:19,894 Se e' cosi' che ti chiami. 8 00:00:19,904 --> 00:00:21,754 No, infatti e' Robin. 9 00:00:21,764 --> 00:00:24,513 Avete fatto "Tu lo conosci Ted" senza di me? 10 00:00:24,523 --> 00:00:26,875 Nel mio bar, con il mio Ted? 11 00:00:26,885 --> 00:00:30,760 Forse rubare la spalla di un fratello va bene nel... 12 00:00:31,502 --> 00:00:35,927 Qual e' il nome di questa repubblica delle banane da dove dici di venire? 13 00:00:35,937 --> 00:00:37,348 Canada. 14 00:00:38,549 --> 00:00:40,787 Non ne ho davvero mai sentito parlare. 15 00:00:41,236 --> 00:00:42,554 Quando ti sei trasferita? 16 00:00:42,564 --> 00:00:44,457 - Due mesi fa. - Che te ne pare? 17 00:00:44,467 --> 00:00:46,500 Sinceramente... e' stata un po' dura. 18 00:00:46,510 --> 00:00:49,521 Mi sono trasferita qui per questo lavoro di reporter a Metro News 1, 19 00:00:49,531 --> 00:00:51,522 pensando che potesse essere la mia grande occasione, 20 00:00:51,532 --> 00:00:54,262 solo per scoprire che il nostro pubblico e' formato per lo piu' 21 00:00:54,272 --> 00:00:57,857 dalle sale d'attesa e da chi accende la tv per la prima volta. 22 00:00:58,432 --> 00:01:00,765 Per coronare il tutto, non ho amici. 23 00:01:03,661 --> 00:01:06,248 Ti sbagli. Hai quattro amici proprio qui. 24 00:01:06,258 --> 00:01:07,884 - Giusto, ragazzi? - Oh, si'. 25 00:01:07,894 --> 00:01:11,207 Fai totalmente parte del gruppo. E una volta dentro lo sei per sempre, giusto? 26 00:01:11,217 --> 00:01:12,411 - E' dentro. - Certo. 27 00:01:12,421 --> 00:01:14,097 - E' dentro. - Benvenuta. 28 00:01:15,151 --> 00:01:17,439 Beh, se sono dentro, dovrei offrire il prossimo giro. 29 00:01:18,174 --> 00:01:20,416 Mi piace questa ragazza. 30 00:01:20,970 --> 00:01:22,976 Sono seria, mi piace questa ragazza. 31 00:01:22,986 --> 00:01:25,773 E abbiamo bisogno di un po' di estrogeni qui. 32 00:01:25,783 --> 00:01:28,676 Tutto cio' di cui parlamo sono lo Scotch e lo sport. 33 00:01:28,686 --> 00:01:31,242 Cinque Glen McKennas, invecchiati di 21 anni, lisci. 34 00:01:31,252 --> 00:01:35,093 E puoi mettere la partita di hockey, che i Canucks distruggono i Bruins, amico. 35 00:01:35,103 --> 00:01:37,177 Percio' ecco l'accordo. 36 00:01:37,187 --> 00:01:38,841 Robin'e' la mia nuova migliore amica. 37 00:01:38,851 --> 00:01:40,443 Nessuno se la fara'. 38 00:01:40,453 --> 00:01:44,455 Ehi, ehi, mi ha rifiutato solo tre volte, percio' e' ancora in corsa. 39 00:01:44,465 --> 00:01:46,208 Dico davvero. 40 00:01:46,218 --> 00:01:47,814 C'e' solo un modo 41 00:01:47,824 --> 00:01:50,293 per cui permettero' che uno di voi faccia sesso con lei. 42 00:01:50,303 --> 00:01:52,749 Non quello. Non sara' mai quello. 43 00:01:53,481 --> 00:01:56,650 Voglio davvero che questa ragazza rimanga nelle nostre vite. 44 00:01:56,660 --> 00:01:59,760 Percio' l'unico motivo per cui potete frequenterla... 45 00:02:00,252 --> 00:02:01,660 E' di sposarla. 46 00:02:02,382 --> 00:02:03,532 E' troppo per me. 47 00:02:06,678 --> 00:02:08,451 Quello stronzetto l'ha fatto. 48 00:02:08,461 --> 00:02:09,820 L'ha fatto sul serio. 49 00:02:10,879 --> 00:02:12,954 Quindi ti trasferirari a Chicago domani? 50 00:02:13,351 --> 00:02:14,360 Come ti senti? 51 00:02:14,765 --> 00:02:16,040 Oh, non vedo l'ora. 52 00:02:16,692 --> 00:02:18,065 Il lavoro e' fantastico. 53 00:02:18,075 --> 00:02:19,927 Ho comprato un grande appartamento. 54 00:02:20,440 --> 00:02:21,878 E' molto... 55 00:02:21,888 --> 00:02:22,911 Emozionante. 56 00:02:23,650 --> 00:02:24,814 Guardiamo avanti... 57 00:02:36,138 --> 00:02:39,043 How I met Your Mother - Stagione 09 Episodio 23 e 24 - "Last Forever" 58 00:02:39,593 --> 00:02:42,286 Traduzione: DoubleInfinity, Scarlett94, Gibbonz, Meantobe, Violet, 59 00:02:42,296 --> 00:02:44,747 Traduzione: GinaGinetta, Crismina, Maja in De Lirio, Rory, Fawed 60 00:02:44,757 --> 00:02:46,323 Revisione: Fawed, Funke. 61 00:02:46,333 --> 00:02:48,300 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 62 00:02:50,588 --> 00:02:51,912 Ehi, 63 00:02:51,922 --> 00:02:53,157 bassista. 64 00:02:54,178 --> 00:02:55,469 Sono io. 65 00:02:55,479 --> 00:02:58,075 Il tipo del negozio con i pannolini che ci provava con te. 66 00:02:58,085 --> 00:03:01,028 Ci siamo seduti su quella panchina parlando apertamente. 67 00:03:01,579 --> 00:03:05,097 Sono... davvero molto sorpreso se devo essere piu' preciso. 68 00:03:06,100 --> 00:03:08,099 Ti ricordi quando mi hai detto di 69 00:03:08,109 --> 00:03:10,018 smettere di giocare e prendermi la ragazza? 70 00:03:10,028 --> 00:03:11,632 Beh, guarda... 71 00:03:11,642 --> 00:03:12,835 Me la sono presa. 72 00:03:14,208 --> 00:03:15,447 Cosa mi dici di te? 73 00:03:15,457 --> 00:03:16,815 Esci ancora con quel ragazzo? 74 00:03:24,981 --> 00:03:26,964 Grande Giove! 75 00:03:26,974 --> 00:03:28,645 Ted, Ted, Ted, Ted. 76 00:03:28,655 --> 00:03:29,987 Proprio qui, proprio qui. 77 00:03:29,997 --> 00:03:31,540 Si', ti vedo Barney. 78 00:03:31,550 --> 00:03:34,194 Bene e' arrivato il momento di fare il gioco che adoro chiamare... 79 00:03:34,517 --> 00:03:36,155 - Barney... - No, no. 80 00:03:36,165 --> 00:03:38,296 Non ti tirerai fuori dal "Tu lo conosci Ted". 81 00:03:38,306 --> 00:03:41,367 C'e' una ragazza che devi conoscere. E' perfetta per te... 82 00:03:41,825 --> 00:03:43,029 Vi conoscete e lei... 83 00:03:43,809 --> 00:03:45,651 Pensa a tutto il sesso che potresti fare... 84 00:03:45,661 --> 00:03:46,679 Barney. 85 00:03:48,088 --> 00:03:49,454 Devo andare. 86 00:03:50,407 --> 00:03:51,433 Cosa, ora? 87 00:03:54,544 --> 00:03:55,675 Si'. 88 00:04:00,919 --> 00:04:02,566 Dobbiamo farlo fuori. 89 00:04:10,350 --> 00:04:11,354 Robin. 90 00:04:12,836 --> 00:04:14,363 E' stato un piacere, in generale. 91 00:04:14,837 --> 00:04:16,715 - Generale piacere. - Generale piacere. 92 00:04:16,984 --> 00:04:18,204 Vieni qui. 93 00:04:22,549 --> 00:04:23,648 Congratulazioni. 94 00:04:23,658 --> 00:04:24,684 Grazie. 95 00:04:31,155 --> 00:04:33,619 Oh mio Dio no, e' troppo reale! 96 00:04:34,038 --> 00:04:36,593 Non ce la faccio, il prossimo e' Marshall. 97 00:04:37,530 --> 00:04:38,545 Marshall. 98 00:04:41,627 --> 00:04:43,637 Buona fortuna a Chicago. 99 00:04:44,241 --> 00:04:46,423 Sono piuttosto geloso che avrai 100 00:04:46,433 --> 00:04:48,484 la pizza di Gazzola ogni volta che vorrai. 101 00:04:48,494 --> 00:04:49,861 Tu sarai a Roma! 102 00:04:49,871 --> 00:04:50,874 Gia'. 103 00:04:51,100 --> 00:04:52,580 Immagino di si'. 104 00:04:58,991 --> 00:05:00,271 Io credo... 105 00:05:00,281 --> 00:05:02,832 Sento che un abbraccio non e' abbastanza. 106 00:05:03,755 --> 00:05:05,192 Addio stile E.T? 107 00:05:09,320 --> 00:05:10,290 Saro'... 108 00:05:10,300 --> 00:05:11,325 Proprio... 109 00:05:11,678 --> 00:05:12,674 Qui... 110 00:05:13,032 --> 00:05:14,823 Dentro! 111 00:05:15,838 --> 00:05:20,037 E' un bene che sia stato orribile, non voglio vederti per un po'. 112 00:05:22,188 --> 00:05:23,226 Barney. 113 00:05:29,545 --> 00:05:31,383 Abbiamo leccato la Campana della Liberta'. 114 00:05:31,393 --> 00:05:32,486 Sul serio? 115 00:05:33,244 --> 00:05:34,568 Si', tu... 116 00:05:34,578 --> 00:05:35,813 Non te lo ricordi? 117 00:05:36,335 --> 00:05:38,422 Ho fatto tante cose fighe, Ted. 118 00:05:39,465 --> 00:05:41,117 Oh mio Dio. 119 00:05:42,222 --> 00:05:44,115 Mi sono... mi sono appena reso conto... 120 00:05:44,125 --> 00:05:46,129 Ora a chi battero' il cinque? 121 00:05:46,306 --> 00:05:48,596 - Coraggio, amico... - No, no, sono serio, 122 00:05:48,606 --> 00:05:49,825 e se vedessi... 123 00:05:49,835 --> 00:05:52,706 Un branco di leoni che combattono contro un tirannosauro? 124 00:05:52,716 --> 00:05:54,106 O anche meglio... 125 00:05:54,377 --> 00:05:56,035 Se vedessi delle tette? 126 00:05:56,045 --> 00:05:58,455 - A chi battero' il cinque allora? - A Marshall. 127 00:05:58,465 --> 00:06:01,879 Si', si', ma a Marshall piace battere il cinque solo per le tette di Lily. 128 00:06:01,889 --> 00:06:03,039 Oh, sempre. 129 00:06:05,381 --> 00:06:06,562 Ok, Barney. 130 00:06:06,572 --> 00:06:08,083 Ho un'idea. 131 00:06:08,575 --> 00:06:13,108 Un ultimo cinque. Un cinque che risuonera' in eterno. 132 00:06:14,140 --> 00:06:15,131 Si'! 133 00:06:15,654 --> 00:06:19,067 E in quel cinque ci saranno tutti i cinque mai battuti. 134 00:06:19,077 --> 00:06:22,336 E tutti i cinque che potremo mai battere! 135 00:06:22,561 --> 00:06:25,884 - Ci daremo un infinito! - Un infinito, esattamente! 136 00:06:25,894 --> 00:06:28,457 - Facciamolo. - Ok, toglietevi tutti. 137 00:06:34,178 --> 00:06:36,046 Ci vediamo dall'altra parte, Ray. 138 00:06:36,874 --> 00:06:39,554 E' stato bello lavorare con lei, dottor Venkman. 139 00:06:50,070 --> 00:06:53,407 - Ne e' valsa la pena. - Ne e' totalmente valsa la pena. 140 00:06:53,847 --> 00:06:57,897 Cosi' ho corso per prendere il treno, che ha quarantacinque minuti di ritardo. 141 00:06:58,650 --> 00:07:00,771 Questa ragazza con il basso, 142 00:07:00,781 --> 00:07:01,977 era carina? 143 00:07:05,890 --> 00:07:06,920 Si'. 144 00:07:07,242 --> 00:07:09,835 - Era bellissima. - Torna indietro e presentati! 145 00:07:09,845 --> 00:07:10,875 No. 146 00:07:11,130 --> 00:07:13,113 Ma se fosse destino? 147 00:07:16,636 --> 00:07:19,127 Signora, e' stato un fine settimana davvero lungo. 148 00:07:19,137 --> 00:07:21,134 Domani mi trasferisco a Chicago. 149 00:07:22,133 --> 00:07:24,668 Ora non riesco proprio a parlare di destino. 150 00:07:24,678 --> 00:07:25,721 Ok... 151 00:07:34,768 --> 00:07:35,920 Si'? 152 00:07:35,930 --> 00:07:37,548 E se l'universo 153 00:07:37,558 --> 00:07:40,407 ti mandasse un enorme segnale 154 00:07:40,417 --> 00:07:43,241 che questa donna e' il tuo destino. 155 00:07:43,580 --> 00:07:45,192 Allora le parleresti? 156 00:07:46,846 --> 00:07:49,568 Si', certo, insomma, immagino che dovrei. 157 00:07:49,578 --> 00:07:50,811 - Ok. - Ok. 158 00:07:52,763 --> 00:07:54,565 Dov'e' il treno? 159 00:07:54,575 --> 00:07:57,021 Posso fare un'ultima domanda? 160 00:07:57,031 --> 00:07:58,057 Cosa? 161 00:07:58,067 --> 00:08:00,169 Questa ragazza con il basso, 162 00:08:01,097 --> 00:08:02,419 e' per caso lei? 163 00:08:07,845 --> 00:08:10,008 E' cosi' non e' vero? E' lei! 164 00:08:10,517 --> 00:08:12,506 E' cosi' eccitante! 165 00:08:12,516 --> 00:08:15,581 - Vacci a parlare. - Ok, si calmi, signora. 166 00:08:15,966 --> 00:08:20,842 - Perche' sei ancora qui? - Domani vado a Chicago, ricorda? 167 00:08:21,341 --> 00:08:25,572 Tra ventiquattro ore la mia vita sara' totalmente diversa. 168 00:08:27,039 --> 00:08:30,344 E' cosi' strano, ora che Ted se n'e' andato, 169 00:08:30,354 --> 00:08:32,359 c'e' un'aria diversa. 170 00:08:33,240 --> 00:08:36,037 Puoi sentire la sua assenza. 171 00:08:36,961 --> 00:08:38,207 Mi prendi in giro? 172 00:08:38,863 --> 00:08:41,691 - Ehi. - Ted, che ci fai qui? 173 00:08:41,701 --> 00:08:42,712 Bevo qualcosa. 174 00:08:42,894 --> 00:08:45,897 Cosa ci fai a New York? Non dovresti essere a Chicago? 175 00:08:45,907 --> 00:08:47,002 No... 176 00:08:47,498 --> 00:08:48,826 Gia', non ci vado. 177 00:08:48,836 --> 00:08:49,971 - Cosa? - Cosa? 178 00:08:49,981 --> 00:08:52,774 - Non mi trasferisco a Chicago. - Perche'? 179 00:08:54,047 --> 00:08:57,086 - Ho conosciuto una ragazza. - Tu... figlio di una buona donna! 180 00:08:57,096 --> 00:09:00,314 Che problemi hai? Come puoi farci questo? 181 00:09:00,324 --> 00:09:02,981 Quell'addio e' stato emotivamente devastante. 182 00:09:02,991 --> 00:09:05,903 Un certo fiore delicato ha pianto per tutta la notte nella doccia! 183 00:09:05,913 --> 00:09:08,039 Ed ero piuttosto depressa anche io. 184 00:09:08,049 --> 00:09:12,797 - E ora rimani per una ragazza? - Cioe', chi e' questa qua? 185 00:09:12,807 --> 00:09:14,302 La bassista del matrimonio. 186 00:09:14,312 --> 00:09:16,619 - Oh, si', e' stupenda! - La adoro. 187 00:09:16,629 --> 00:09:17,868 E' cosi', vero? 188 00:09:18,795 --> 00:09:20,818 - Cosa... cosa fai? - La chiamo. 189 00:09:20,828 --> 00:09:23,407 Non farlo. Non chiamarla il giorno dopo. 190 00:09:23,417 --> 00:09:26,758 Stai rovinando tutto. Tre giorni. Aspetta tre giorni, Ted. 191 00:09:27,264 --> 00:09:32,203 La regola dei tre giorni e' un gioco infantile e manipolatore. 192 00:09:32,377 --> 00:09:34,123 Ma si', aspetta tre giorni. 193 00:09:34,346 --> 00:09:36,942 Ciao... sono Ted. Ciao.... 194 00:09:38,059 --> 00:09:40,232 Ascolta, vorresti... uscire a cena domani sera? 195 00:09:40,797 --> 00:09:42,038 Fantastico. 196 00:09:42,584 --> 00:09:44,644 Era chiaro che dicessi con me, vero? 197 00:09:44,944 --> 00:09:47,232 Stessa risposta... perfetto. 198 00:09:49,353 --> 00:09:51,935 Perche' continua a farlo? Le incontra, 199 00:09:51,945 --> 00:09:55,724 gli piacciono troppo, fa tutto subito 200 00:09:55,734 --> 00:09:58,624 e finisce per rovinare tutto. Non ce la faccio piu'. 201 00:09:58,634 --> 00:10:01,183 Si e' innamorato troppe volte ormai. 202 00:10:03,908 --> 00:10:05,186 Mai cosi'. 203 00:10:06,128 --> 00:10:07,828 Questa volta e' diverso. 204 00:10:08,076 --> 00:10:10,304 Dai, vai a parlarle. 205 00:10:10,314 --> 00:10:12,396 Ah, e sara' tutta colpa mia. 206 00:10:12,406 --> 00:10:14,934 E cantero' al tuo matrimonio. 207 00:10:15,294 --> 00:10:17,537 - Sara' un grande matrimonio, vero? - Cosa? 208 00:10:17,547 --> 00:10:19,857 No. Tranquilla, signora. Che cavolo! 209 00:10:22,026 --> 00:10:24,701 I grandi matrimoni non sono come un gioco per un uomo? 210 00:10:24,711 --> 00:10:28,812 Non fai un grande matrimonio quando hai trent'anni. Se mai dovessi sposarmi, 211 00:10:28,822 --> 00:10:30,162 sara' semplice. 212 00:10:30,894 --> 00:10:32,840 Una mongolfiera? 213 00:10:32,850 --> 00:10:36,719 Si', quando ti sposi in un castello del 17esimo secolo in Francia 214 00:10:36,729 --> 00:10:39,381 e fai la tua entrata in carrozza con sei cavalli bianchi, 215 00:10:39,391 --> 00:10:41,525 devi fare anche una grande uscita. 216 00:10:42,034 --> 00:10:44,435 Quanto spenderai per tutto questo? 217 00:10:44,894 --> 00:10:46,750 Tipo... tantissimo. 218 00:10:47,098 --> 00:10:48,726 Tutto quello che ho. 219 00:10:48,736 --> 00:10:51,048 So che avete viaggiato tanto, ma... 220 00:10:51,222 --> 00:10:52,421 Verrete, giusto? 221 00:10:52,431 --> 00:10:54,102 - Certo... cosa... - Ovvio. 222 00:10:55,812 --> 00:10:57,899 - Offro il prossimo giro. - Grazie. 223 00:10:57,909 --> 00:10:59,289 Offirei io, ma... 224 00:10:59,487 --> 00:11:01,070 - Il castello. - Gia'. 225 00:11:03,024 --> 00:11:06,559 Allora, come state voi? Robin viaggia tanto per lavoro, eh? 226 00:11:06,569 --> 00:11:09,943 E' come, "Robin Scherbatsky, World Wide News, Caracas." 227 00:11:10,054 --> 00:11:12,868 "Robin Scherbatsky, World Wide News, San Pietroburgo". 228 00:11:12,878 --> 00:11:17,056 "Robin Scherbatsky, World Wide News, ovunque tranne a New York, sembrerebbe". 229 00:11:17,066 --> 00:11:18,452 Ma e' fantastico. 230 00:11:18,462 --> 00:11:21,783 Ci rende le cose molto difficili, ma e' fantastico. 231 00:11:21,793 --> 00:11:23,037 E' fantastico. 232 00:11:23,335 --> 00:11:24,534 E' fantastico. 233 00:11:25,035 --> 00:11:28,586 - E' fantastico. E' fantastico. - Dillo ancora e ti credo. Fantastico. 234 00:11:29,323 --> 00:11:31,244 - Ehi. - Ciao, ciao. Scusa sono in ritardo. 235 00:11:31,254 --> 00:11:34,993 - Posso parlarti un attimo? - Certo. Hai dato la caparra al tipo del castello? 236 00:11:35,003 --> 00:11:36,508 Ho un tipo del castello. 237 00:11:36,518 --> 00:11:41,354 Io ne ho, tipo tre. E anche un tipo per il fossato, per cui... 238 00:11:42,396 --> 00:11:43,751 Non l'ho pagata, 239 00:11:43,761 --> 00:11:47,818 perche' non penso che ci possiamo sposare a settembre. 240 00:11:47,828 --> 00:11:50,371 - Che... cosa?, perche'? - Perche', 241 00:11:50,381 --> 00:11:52,152 quando mi sposero', 242 00:11:52,162 --> 00:11:55,443 voglio entrare... nel... 243 00:11:56,215 --> 00:11:57,505 Mio vestito. 244 00:11:58,738 --> 00:12:00,128 Perche' non dovresti... 245 00:12:02,027 --> 00:12:03,615 - No. - Si'. 246 00:12:03,625 --> 00:12:05,583 - No. Wow. - Si', si', si'. 247 00:12:05,593 --> 00:12:06,902 - Wow. - Si'. 248 00:12:09,784 --> 00:12:11,087 Che succede? 249 00:12:11,399 --> 00:12:13,420 Si rifara' il seno! 250 00:12:15,646 --> 00:12:20,031 Abbiamo sbirciato Penny addormentata nella stanzetta. E' adorabile. 251 00:12:20,041 --> 00:12:22,413 Tutta la casa e' stupenda, ragazzi. 252 00:12:22,423 --> 00:12:23,574 Ma non ci credo che hai fatto 253 00:12:23,584 --> 00:12:27,926 mettere a Ted la mazza rinascimentale sul muro della stanza da letto. 254 00:12:28,174 --> 00:12:29,295 Eh, gia'. 255 00:12:30,052 --> 00:12:31,169 E' stato Ted... 256 00:12:31,727 --> 00:12:33,886 Allora, Marshall, come va il lavoro? 257 00:12:34,283 --> 00:12:35,687 Ho una sedia... 258 00:12:35,697 --> 00:12:37,912 Davvero comoda. 259 00:12:38,507 --> 00:12:40,014 Alle volte. 260 00:12:40,547 --> 00:12:42,863 Marshall ha deciso che dira' soltanto 261 00:12:42,873 --> 00:12:45,673 cose positive sull'essere tornato a lavorare nelle multinazionali. 262 00:12:45,683 --> 00:12:46,789 Non ti piace? 263 00:12:46,799 --> 00:12:49,608 Gran parte di cio' che faccio non mi fa star male. 264 00:12:49,762 --> 00:12:52,370 Ma il lavoro e' solo temporaneo. 265 00:12:52,380 --> 00:12:55,341 Gli hanno offerto di fare il giudice una volta, 266 00:12:55,351 --> 00:12:58,143 ed ha rifiutato per me. Quindi, secondo il karma... 267 00:12:58,153 --> 00:13:00,004 Quella chiamata arrivera' ancora. 268 00:13:00,014 --> 00:13:01,459 E anche se non accadesse, 269 00:13:01,935 --> 00:13:06,197 oggi, quando il mio capo mi ha tirato il suo panino con le uova in faccia, 270 00:13:06,207 --> 00:13:08,067 me ne e' entrato un po' in bocca. 271 00:13:08,226 --> 00:13:09,776 Era squisito. 272 00:13:10,652 --> 00:13:12,427 Che mi dite voi? 273 00:13:12,437 --> 00:13:14,009 Com'e' andata in Argentina? 274 00:13:15,260 --> 00:13:17,500 A meraviglia, davvero bene. 275 00:13:17,510 --> 00:13:18,994 - Benissimo. - Perfettamente. 276 00:13:19,004 --> 00:13:21,871 - Proprio bene. - E' andata alla grande, uno spasso. 277 00:13:23,849 --> 00:13:25,405 Ditelo ancora e vi credo. 278 00:13:26,524 --> 00:13:28,638 Questa cosa non va per niente bene! 279 00:13:28,648 --> 00:13:31,204 Mi dispiace che devo lavorare mentre sono qui. 280 00:13:31,214 --> 00:13:32,873 Si chiama "avere un compito"! 281 00:13:32,883 --> 00:13:35,771 Ed io? Non c'e' il wifi in questo albergo. 282 00:13:35,781 --> 00:13:38,626 Come posso gestire un'attivita' senza wifi, Robin? 283 00:13:38,636 --> 00:13:39,847 Non e' un'attivita', Barney. 284 00:13:39,857 --> 00:13:43,173 - E' un blog! Ok? - E' un blog sullo stile di vita. 285 00:13:43,183 --> 00:13:45,815 Per l'uomo di citta' ricco e sofisticato, 286 00:13:45,825 --> 00:13:50,293 e non andra' mai bene, se non posso pubblicare la battuta a doppio senso. 287 00:13:53,741 --> 00:13:55,819 So che viaggio sempre. 288 00:13:55,829 --> 00:13:58,542 Non piace a nessuno dei due che io stia via, ne' quando ti porto con me. 289 00:13:58,552 --> 00:14:00,411 Nessuno di noi due e' felice. 290 00:14:02,567 --> 00:14:04,461 Forse le cose non funzionano piu'? 291 00:14:04,647 --> 00:14:07,346 Aspetta... che intendi? Le cose fra noi due? 292 00:14:07,734 --> 00:14:09,535 Se ti dessi una via d'uscita, 293 00:14:10,049 --> 00:14:11,581 in questo momento... 294 00:14:11,591 --> 00:14:14,154 Se avessimo a disposizione una scorciatoia, 295 00:14:14,164 --> 00:14:15,813 dopo tre anni... 296 00:14:17,871 --> 00:14:19,121 La prenderesti? 297 00:14:21,656 --> 00:14:24,413 Prima che io risponda, dimmi: vuoi ubriacarti e fare sesso? 298 00:14:24,423 --> 00:14:25,423 Certo. 299 00:14:26,373 --> 00:14:28,333 E cosi', una cosa tira l'altra... 300 00:14:28,762 --> 00:14:30,087 E un'altra... 301 00:14:30,299 --> 00:14:32,080 Ed un'altra ancora. 302 00:14:33,542 --> 00:14:37,809 Continuavamo a bere, e forse... abbiamo esagerato un po'. 303 00:14:37,819 --> 00:14:40,603 Che diavolo ci fate qui? 304 00:14:40,613 --> 00:14:42,447 La vostra stanza e' dall'altra parte! 305 00:14:42,457 --> 00:14:43,798 Arigato. 306 00:14:43,808 --> 00:14:47,264 Wow, queste stanze sembrano tutte uguali, anche quando sono sobria. 307 00:14:47,274 --> 00:14:48,324 Sei sobria? 308 00:14:51,351 --> 00:14:52,351 Allora... 309 00:14:53,765 --> 00:14:56,910 Quella cosa di cui abbiamo parlato ieri sera... 310 00:14:58,895 --> 00:15:00,045 Che ne pensi? 311 00:15:08,676 --> 00:15:09,983 Ti amo, Robin. 312 00:15:14,322 --> 00:15:15,895 Quando ci siamo sposati, 313 00:15:16,630 --> 00:15:18,172 ho giurato 314 00:15:18,182 --> 00:15:21,026 che ti avrei sempre detto la verita'. 315 00:15:24,366 --> 00:15:25,816 Abbiamo divorziato. 316 00:15:33,540 --> 00:15:36,234 Non ci credo! E non ce l'avete detto! 317 00:15:36,244 --> 00:15:39,010 Mi sembra di rivivere la situazione dei miei. 318 00:15:39,020 --> 00:15:42,480 Barney, se fai fermentare la birra e ti fai quella che ho invitato al ballo... 319 00:15:42,490 --> 00:15:44,875 Una delle due cose l'ho gia' fatta da anni, Teddy. 320 00:15:45,091 --> 00:15:46,637 Ragazzi, e' tutto ok. 321 00:15:46,647 --> 00:15:50,164 Questo matrimonio non e' fallito. E' un matrimonio davvero fortunato, 322 00:15:50,174 --> 00:15:52,383 che per caso e' durato solo tre anni. 323 00:15:52,844 --> 00:15:54,120 Ne siete convinti entrambi? 324 00:15:54,889 --> 00:15:55,948 Davvero? 325 00:15:56,510 --> 00:15:57,510 Si'. 326 00:15:58,325 --> 00:15:59,325 Davvero. 327 00:16:01,955 --> 00:16:04,956 - Lily, tutto ok? - Certo che no. 328 00:16:04,966 --> 00:16:07,231 Questo rovina tutto. 329 00:16:07,241 --> 00:16:08,949 Ora dobbiamo decidere dalla parte di chi stare 330 00:16:08,959 --> 00:16:10,834 e ovviamente sceglieremo Robin, 331 00:16:10,844 --> 00:16:13,187 ma Barney ha i suoi momenti. 332 00:16:13,544 --> 00:16:16,104 Mi e' piaciuta tanto la battuta a doppio senso di oggi. 333 00:16:16,114 --> 00:16:17,977 Non dovete schierarvi da una parte o l'altra. 334 00:16:17,987 --> 00:16:20,530 - Non cambiera' niente. - No, ci siamo lasciati in passato, 335 00:16:20,540 --> 00:16:22,517 e siamo rimasti amici, ricordate? 336 00:16:22,527 --> 00:16:26,929 A patto che mi promettiate che continuiamo a vederci. 337 00:16:27,194 --> 00:16:28,195 Ok. 338 00:16:28,411 --> 00:16:30,525 - Dico sul serio! - Lo so, ma insomma... 339 00:16:30,535 --> 00:16:32,676 Ultimamente ci vediamo di rado. 340 00:16:32,686 --> 00:16:34,344 Loro vivono in periferia, 341 00:16:34,354 --> 00:16:37,040 e voi state per avere il terzo figlio. 342 00:16:38,089 --> 00:16:40,824 Vi prego! Chiaro come la luce del giorno. 343 00:16:40,834 --> 00:16:42,848 Le tue piccine sono di nuovo una terza 344 00:16:42,858 --> 00:16:45,293 ed hai bevuto tu il suo drink. 345 00:16:46,072 --> 00:16:48,715 Non volevamo fare nessun annuncio prima di averne la certezza. 346 00:16:48,725 --> 00:16:50,287 Oh, mio Dio, Lily! 347 00:16:50,297 --> 00:16:52,010 E' bellissimo! Oh, congratulazioni! 348 00:16:52,020 --> 00:16:53,724 - Oh, mio Dio. - Visto? 349 00:16:53,734 --> 00:16:55,918 Questo e' il motivo 350 00:16:55,928 --> 00:16:59,145 per il quale non possiamo fare a meno gli uni degli altri. 351 00:16:59,155 --> 00:17:01,561 Dobbiamo esserci sempre per le grandi occasioni. 352 00:17:01,571 --> 00:17:04,055 Promettetemi che, a prescindere da tutto 353 00:17:04,065 --> 00:17:06,976 ci saremo sempre nei momenti piu' belli. 354 00:17:07,352 --> 00:17:10,688 Promesso. Ci saremo sempre nei momenti piu' belli. 355 00:17:12,699 --> 00:17:13,847 Visto? 356 00:17:14,251 --> 00:17:16,701 E' come se non avessimo mai divorziato! 357 00:17:17,669 --> 00:17:18,723 Ma... 358 00:17:19,437 --> 00:17:20,537 Ottobre 2016 359 00:17:22,126 --> 00:17:24,039 - Ciao, tesoro. - Com'e' andata a lavoro? 360 00:17:25,001 --> 00:17:28,064 Il mio capo mi ha insultato usando solo tre parole 361 00:17:28,074 --> 00:17:29,548 che significassero "vagina", oggi. 362 00:17:30,839 --> 00:17:32,854 - Come stanno i bambini? - Dormono. 363 00:17:32,864 --> 00:17:35,041 Ottimo. Sta funzionando, vero? 364 00:17:35,051 --> 00:17:38,897 Marvin e Daisy che condividono la stanza. Non stanno troppo stretti? 365 00:17:38,907 --> 00:17:42,123 E quando arrivera', metteremo un culla... 366 00:17:42,133 --> 00:17:45,417 Nella doccia. La misura e' perfetta. Risparmieremo tempo sulle pulizie. 367 00:17:45,427 --> 00:17:49,339 - Trasferiamoci in un appartamento piu' grande. - Si'. Grazie a Dio. 368 00:17:49,349 --> 00:17:50,948 Insomma... 369 00:17:50,958 --> 00:17:53,864 Non fraintendermi, io adoro questo appartamento. 370 00:17:53,874 --> 00:17:56,032 Come si fa a dire addio a cosi' tanti bellissimi ricordi? 371 00:17:56,042 --> 00:17:58,265 - Lo scaratopo! - Dobbiamo trasferirci! 372 00:18:03,674 --> 00:18:05,945 - Ehi, Marshall. - Robin! 373 00:18:05,955 --> 00:18:08,810 Ciao, sono cosi' felice che tu sia qui. E' passata una vita. 374 00:18:08,820 --> 00:18:09,820 Ciao. 375 00:18:09,830 --> 00:18:11,794 Dove... dove sta il tuo costume? 376 00:18:11,804 --> 00:18:14,467 Oh, beh, e' stata una settimana intensa a lavoro... 377 00:18:14,477 --> 00:18:16,471 Quindi non ho avuto tempo per lo shopping. 378 00:18:16,481 --> 00:18:18,283 Beh, e tu chi dovresti essere? 379 00:18:18,293 --> 00:18:21,204 Ok, voglio chiarire una cosa: non e' stata una mia idea. 380 00:18:21,214 --> 00:18:22,611 Sono il capitano Achab. 381 00:18:22,621 --> 00:18:24,390 Perche' sarebbe brutto se fosse una tua idea? 382 00:18:24,400 --> 00:18:27,435 - Robin, ce l'hai fatta! - Balena bianca, capito. 383 00:18:27,445 --> 00:18:29,353 - Ciao. - Ciao. 384 00:18:29,363 --> 00:18:31,628 Gia', insomma, la gente lo pensa comunque. 385 00:18:31,638 --> 00:18:34,189 A questo punto meglio cavalcare l'onda, no? 386 00:18:34,199 --> 00:18:36,933 - Dov'e' il tuo costume? - Oh, sai com'e', sono stata... 387 00:18:36,943 --> 00:18:38,401 Oddio, Marshall! 388 00:18:38,411 --> 00:18:40,094 Indovina quali cifre ho appena segnato. 389 00:18:40,104 --> 00:18:42,915 Quelle della sexy poliziotta... 390 00:18:42,925 --> 00:18:44,763 Di un avvocato fiscalista. 391 00:18:44,773 --> 00:18:46,297 - Ehi, Robin! - Ciao. 392 00:18:46,307 --> 00:18:47,757 Non ti avevo visto. 393 00:18:48,844 --> 00:18:50,376 Salvo per un pelo. 394 00:18:50,386 --> 00:18:53,339 Scusami, devo andare a fare pipi'. Tornero' tra... 395 00:18:53,349 --> 00:18:54,628 Un'ora. 396 00:18:58,127 --> 00:19:02,081 Oddio. Ted ha ancora il costume da scheda elettorale mal punzonata. 397 00:19:02,091 --> 00:19:03,455 Quanto e' vecchio quel coso? 398 00:19:03,465 --> 00:19:06,143 E' passato da fuori moda, ad affascinante ma retro', 399 00:19:06,153 --> 00:19:08,584 e viceversa, ormai per sei o sette volte. 400 00:19:08,594 --> 00:19:10,463 Proprio come Ted stesso. 401 00:19:10,473 --> 00:19:12,473 Pero' stasera e' adatto a lui. 402 00:19:13,138 --> 00:19:14,638 Come ci riesci, Ted? 403 00:19:15,019 --> 00:19:18,313 Come fai a stare qui fuori tutta la notte, sul tetto, al freddo... 404 00:19:18,323 --> 00:19:21,141 E credere ancora che la tua Zucca si fara' viva? 405 00:19:21,151 --> 00:19:22,920 So quali sono le probabilita'... 406 00:19:22,930 --> 00:19:25,745 L'amore della mia vita non attraversera' magicamente quella porta 407 00:19:25,755 --> 00:19:27,770 travestita da zucca alle... 408 00:19:27,780 --> 00:19:29,787 2:43 del mattino, ma... 409 00:19:31,279 --> 00:19:33,866 Insomma, sembra un posto tranquillo come un altro per... 410 00:19:34,803 --> 00:19:36,231 Starsene seduto ad aspettare. 411 00:19:46,458 --> 00:19:49,444 Puoi... dire a Lily che sono dovuta scappare? 412 00:19:49,454 --> 00:19:51,111 E' una rottura, ma devo andare. 413 00:19:53,434 --> 00:19:55,936 A proposito di rottura, pensi che riesca a fare la spaccata a mezz'aria 414 00:19:55,946 --> 00:19:57,631 come il mio amico David Lee Roth? 415 00:19:57,641 --> 00:19:59,941 - So che non puoi. - Sfida accettata! 416 00:20:05,683 --> 00:20:07,815 Oh, il mio scroto! 417 00:20:15,941 --> 00:20:18,936 Non sono riuscita a toglierlo, la trattero' e basta. 418 00:20:18,946 --> 00:20:20,995 - Aspetta, te ne stai andando? - Gia'. 419 00:20:21,005 --> 00:20:23,109 Ho una giornata piena domani, devo dormire un po'. 420 00:20:23,119 --> 00:20:26,166 No, non puoi andartene. Questo e' un momento importante. 421 00:20:26,176 --> 00:20:28,469 Stiamo dicendo addio all'appartamento. 422 00:20:28,479 --> 00:20:30,846 L'intera gang deve esserci. 423 00:20:30,856 --> 00:20:31,856 La gang? 424 00:20:32,406 --> 00:20:35,006 Sai chi fa parte della gang per me, Lily? 425 00:20:35,667 --> 00:20:37,005 Ecco chi c'e' nella gang. 426 00:20:37,015 --> 00:20:39,412 La gang e' formata da una coppia sposata... 427 00:20:39,422 --> 00:20:43,078 Che non vedo piu' da un po', che sta per avere il loro terzo figlio. 428 00:20:43,088 --> 00:20:44,890 Dal mio ex marito, 429 00:20:44,900 --> 00:20:47,901 che ci prova con poliziotte sexy proprio di fronte a me. 430 00:20:47,911 --> 00:20:49,808 E dal ragazzo con cui... 431 00:20:49,818 --> 00:20:51,796 Probabilmente sarei dovuta stare, 432 00:20:51,806 --> 00:20:54,311 che sta con la splendida madre di sua figlia. 433 00:20:54,321 --> 00:20:57,788 Cioe', quale persona sana di mente chiamerebbe questo gruppo "la gang"? 434 00:21:03,277 --> 00:21:04,930 E... quindi cosa vuoi dire? 435 00:21:05,877 --> 00:21:07,977 E allora e' tutto finito, cosi'? 436 00:21:09,351 --> 00:21:12,032 La nostra amicizia e' semplicemente finita? 437 00:21:12,042 --> 00:21:14,192 No. No, ma certo che no. Senti... 438 00:21:15,217 --> 00:21:17,517 Saremo sempre amici, e' solo che... 439 00:21:18,116 --> 00:21:20,066 Niente sara' piu' come prima. 440 00:21:21,114 --> 00:21:22,464 Non puo' esserlo. 441 00:21:22,990 --> 00:21:25,801 E questo non significa che deve essere necessariamente una brutta cosa. 442 00:21:26,270 --> 00:21:28,774 Stanno succedendo cosi' tante cose meravigliose 443 00:21:28,784 --> 00:21:30,830 nelle nostre vite in questo momento. 444 00:21:30,840 --> 00:21:33,409 Molte piu' di quante una persona possa esserne grata. 445 00:21:34,390 --> 00:21:36,360 Ma noi cinque che usciamo... 446 00:21:36,370 --> 00:21:39,131 E ci vediamo MacLaren's, che siamo giovani e ingenui... 447 00:21:40,479 --> 00:21:42,519 Queste non sono cose che succedono piu'. 448 00:21:44,225 --> 00:21:45,875 Quella parte e' finita. 449 00:21:48,727 --> 00:21:50,027 Devo andare. 450 00:21:51,022 --> 00:21:52,086 Buonanotte Lily. 451 00:21:55,024 --> 00:21:56,725 Buonanotte. 452 00:22:16,262 --> 00:22:18,477 - Marshall sta arrivando. - Evvai. 453 00:22:18,487 --> 00:22:20,957 Ma guardateci, di nuovo insieme. 454 00:22:20,967 --> 00:22:22,541 Tutto questo e' meraviglioso. 455 00:22:22,551 --> 00:22:25,606 Tutto questo e' fantastico. Tutto questo e'... 456 00:22:27,639 --> 00:22:30,021 - Ok, datti una calmata, amico. - No. 457 00:22:30,031 --> 00:22:32,587 Calmarsi e' per gli sfigati con 458 00:22:32,597 --> 00:22:34,347 figli, che non escono nemmeno piu'. 459 00:22:34,357 --> 00:22:35,757 Comando io stasera. 460 00:22:35,767 --> 00:22:39,015 E l'orario a cui permetto a tutti di andare a casa sono minimo le... 461 00:22:39,363 --> 00:22:40,596 - Due di mattina. - Dieci di sera. 462 00:22:40,606 --> 00:22:43,176 - Dieci meno un quarto. - Tre di mattina. 463 00:22:43,186 --> 00:22:44,591 Ragazzi, stanotte... 464 00:22:44,601 --> 00:22:47,246 Sara' leggen... eccolo che arriva... 465 00:22:49,584 --> 00:22:51,202 Se vado ora posso mettere a letto i bambini. 466 00:22:51,212 --> 00:22:53,266 - Chiedo il conto. - Dario. 467 00:22:53,552 --> 00:22:55,115 Leggendario. 468 00:22:55,125 --> 00:22:58,049 Ragazzi, il gruppo e' tornato. Siamo tornati. 469 00:23:01,503 --> 00:23:03,411 Tutti tranne Robin. 470 00:23:03,844 --> 00:23:05,524 Non la vediamo piu'. 471 00:23:05,534 --> 00:23:08,533 Ok, oltre al fatto che voi non tornerete a casa prima delle quattro di mattina, 472 00:23:08,543 --> 00:23:11,140 si', e' salito a quattro ora, nuova regola. 473 00:23:11,150 --> 00:23:14,003 Ogni volta che qualcuno dice qualcosa di triste, 474 00:23:14,013 --> 00:23:15,630 stiamo fuori un'ora in piu'. 475 00:23:15,640 --> 00:23:17,829 Dicevamo che ci saremmo sempre stati nei momenti importanti. 476 00:23:17,839 --> 00:23:19,474 - Cinque del mattino. - Ad esser precisi, 477 00:23:19,484 --> 00:23:22,743 stasera siamo usciti soltanto noi, fino alle dieci di sera, al massimo. 478 00:23:22,753 --> 00:23:24,357 Non e' un momento importante. 479 00:23:24,367 --> 00:23:26,616 - Si', lo e'. - No, non lo e'. 480 00:23:26,984 --> 00:23:29,210 - Si', lo e'. - No, non lo e'. 481 00:23:29,777 --> 00:23:30,992 Si', lo e'. 482 00:23:32,623 --> 00:23:34,157 Ho ricevuto una telefonata oggi. 483 00:23:34,748 --> 00:23:36,711 Un giudice nel Queens sta per andate in pensione, 484 00:23:36,721 --> 00:23:38,191 quindi... 485 00:23:38,636 --> 00:23:40,230 Diventero' giudice. 486 00:23:41,442 --> 00:23:43,401 Si'. Si'. 487 00:23:44,231 --> 00:23:45,794 Giudice Eriksen. 488 00:23:45,804 --> 00:23:47,765 - Evviva. - Ancora uno. 489 00:23:47,775 --> 00:23:50,021 Te l'avevo detto che il telefono avrebbe suonato. 490 00:23:50,031 --> 00:23:51,810 Te lo sei meritato. 491 00:23:51,820 --> 00:23:53,014 Grazie Lily. 492 00:23:53,024 --> 00:23:54,881 Ti amo, Marshmallow. 493 00:23:55,364 --> 00:23:57,341 Le due meno un quarto. 494 00:23:57,761 --> 00:24:00,447 Beh, avevi ragione Barney. Questa sera e' stata, in effetti, 495 00:24:00,457 --> 00:24:02,338 - leggendaria, ma... - So cosa stai per dire, 496 00:24:02,348 --> 00:24:04,783 e sono d'accordo. Andiamo a Las Vegas. 497 00:24:04,793 --> 00:24:08,950 Saro' svegliato da bambini urlanti tra meno di... 498 00:24:10,953 --> 00:24:12,764 Quattro ore e mezza. 499 00:24:12,774 --> 00:24:14,454 - Tu resti. - Io me ne vado. 500 00:24:14,464 --> 00:24:16,517 Giudice, la sua prima sentenza? 501 00:24:16,527 --> 00:24:18,187 Lui resta. 502 00:24:18,547 --> 00:24:20,057 Visto? Stasera... 503 00:24:20,067 --> 00:24:22,782 Non dobbiamo fare altro che festeggiare il nostro duraturo legame, 504 00:24:22,792 --> 00:24:24,590 come amici, anzi... 505 00:24:24,600 --> 00:24:26,866 Una famiglia, perche' e' questo cio' che siamo, Ted. 506 00:24:26,876 --> 00:24:29,599 Siamo una fa... ok. Buona serata ragazzi, teniamoci in contatto. 507 00:24:29,609 --> 00:24:31,709 Maledizione, Barney. 508 00:24:31,719 --> 00:24:33,903 Malissimo... gola. 509 00:24:33,913 --> 00:24:36,898 Sei fortunato che sia la sola cosa che posso stritolare. 510 00:24:36,908 --> 00:24:39,293 Quella donna ha la meta' dei tuoi anni, non sei cambiato 511 00:24:39,303 --> 00:24:41,321 - nemmeno un pochino? - No. 512 00:24:41,331 --> 00:24:42,674 Non lo sono. 513 00:24:43,622 --> 00:24:45,340 Senti, so che c'e' stato un momento, 514 00:24:45,350 --> 00:24:47,972 in cui sembrava che io avessi imparato, ma... 515 00:24:49,396 --> 00:24:51,459 Se non e' successo con Robin... 516 00:24:52,088 --> 00:24:53,967 Allora non succedera' con nessun'altra. 517 00:24:54,613 --> 00:24:55,805 Non saro' mai... 518 00:24:55,815 --> 00:24:58,562 Il tipo che incontra una ragazza e, dalla prima volta che la vede, 519 00:24:58,572 --> 00:25:00,244 le dice tipo: 520 00:25:00,479 --> 00:25:02,462 "Sei tu l'amore della mia vita. 521 00:25:02,472 --> 00:25:05,424 Tutto cio' che ho e tutto cio' che sono... 522 00:25:05,434 --> 00:25:07,263 E' tuo, per sempre." 523 00:25:07,640 --> 00:25:09,534 - Davvero? - No, cercavo solo di rendere l'idea, 524 00:25:09,544 --> 00:25:10,695 puoi andare. 525 00:25:12,354 --> 00:25:13,820 Non e' da me. 526 00:25:13,830 --> 00:25:15,852 Io sono il tipo che si sistema la cravatta, 527 00:25:15,862 --> 00:25:17,610 dice qualcosa di sconcio, si da' il cinque da solo, 528 00:25:17,620 --> 00:25:19,793 e va a parlare con quella ragazza laggiu'. 529 00:25:20,747 --> 00:25:22,106 Questo e' da me. 530 00:25:23,046 --> 00:25:24,677 Posso, per favore... 531 00:25:24,687 --> 00:25:26,530 Essere me stesso? 532 00:25:28,849 --> 00:25:30,190 Giudice? 533 00:25:33,060 --> 00:25:34,673 Concesso. 534 00:25:35,448 --> 00:25:38,552 Poi saro' io a concedermela. Auto-cinque. 535 00:25:38,562 --> 00:25:40,092 Stinson se ne va. 536 00:25:47,561 --> 00:25:49,648 Allora ragazzi, avete deciso di convolare a nozze 537 00:25:49,658 --> 00:25:52,040 o preferite vivere nel peccato? 538 00:25:52,050 --> 00:25:53,689 Qualcuno non stara' mica... 539 00:25:53,699 --> 00:25:56,382 - Giudicando? - Accolta. 540 00:25:57,000 --> 00:25:59,361 Ne abbiamo parlato, e' solo che sai... 541 00:25:59,371 --> 00:26:01,273 Tra la vita, il lavoro e i figli. 542 00:26:01,283 --> 00:26:04,343 In piu' questa qui insiste a volersi sposare in un castello francese. 543 00:26:04,587 --> 00:26:07,490 Io mi sposerei anche domani al Burger King. 544 00:26:07,500 --> 00:26:10,150 Ma questo qui vorrebbe il "fattore emozionante". 545 00:26:10,160 --> 00:26:13,016 Tu sei l'unico fattore emozionante di cui ho bisogno. 546 00:26:16,037 --> 00:26:19,031 E' bello vedere che qualcuno e' felice in un giorno cosi' tragico. 547 00:26:19,041 --> 00:26:21,386 Barney, sai che e' tutta finzione, vero? 548 00:26:21,396 --> 00:26:23,696 Quel robot non e' morto per davvero. 549 00:26:23,966 --> 00:26:26,266 Non sto parlando del robot, Lily. 550 00:26:26,276 --> 00:26:28,667 Ascoltatemi tutti... smettetela di divertirvi. 551 00:26:28,677 --> 00:26:30,949 Sto per raccontare una storia triste! 552 00:26:30,959 --> 00:26:32,079 Ragazzi... 553 00:26:32,089 --> 00:26:35,287 Ricordate quando, nel 2010, ho realizzato la settimana perfetta? 554 00:26:35,297 --> 00:26:37,814 Sette ragazze in sette sere, certo. 555 00:26:37,824 --> 00:26:40,503 Beh, recentemente ho deciso di realizzare... 556 00:26:40,513 --> 00:26:42,228 Il mese perfetto. 557 00:26:42,830 --> 00:26:44,922 Ho creato un nuovo Manuale del Rimorchio... 558 00:26:44,932 --> 00:26:46,818 No, non voglio sentirlo. 559 00:26:46,828 --> 00:26:50,270 - E' troppo triste. - Ma non sono ancora arrivato alla parte triste. 560 00:26:50,280 --> 00:26:53,027 Hai 40 anni e hai un Manuale del Rimorchio... 561 00:26:53,037 --> 00:26:54,795 E' questa la parte triste. 562 00:26:54,805 --> 00:26:56,173 Lily... 563 00:26:56,183 --> 00:26:57,350 Fammi... 564 00:26:57,791 --> 00:26:58,941 Ok? 565 00:26:59,330 --> 00:27:01,759 Quindi ho creato un nuovo Manuale del Rimorchio, 566 00:27:01,769 --> 00:27:04,419 pieno di opere mai eseguite prima, come... 567 00:27:04,970 --> 00:27:06,214 "Il Manichino". 568 00:27:06,224 --> 00:27:08,242 In cui, come nel classico anni 80, 569 00:27:08,252 --> 00:27:10,246 magicamente prendo vita... 570 00:27:10,256 --> 00:27:12,306 Se avete capito cosa intendo... 571 00:27:12,836 --> 00:27:14,081 "Il Jim Nacho". 572 00:27:14,091 --> 00:27:16,676 In cui aspetto che una donna menzioni qualcosa che le piace... 573 00:27:16,686 --> 00:27:18,612 Dio, amo i nachos. 574 00:27:19,037 --> 00:27:20,225 Grazie. 575 00:27:20,235 --> 00:27:21,957 Permettetemi di presentarmi. 576 00:27:21,967 --> 00:27:23,442 Mi chiamo Jim... 577 00:27:23,452 --> 00:27:24,782 Jim Nacho. 578 00:27:25,294 --> 00:27:27,562 Inventore... dei nachos. 579 00:27:28,522 --> 00:27:31,287 Allora... sei riuscito a realizzare il mese perfetto? 580 00:27:31,297 --> 00:27:32,410 Si'. 581 00:27:32,710 --> 00:27:34,796 Allora perche' sei cosi' turbato? 582 00:27:34,806 --> 00:27:37,323 Quell'ultima ragazza, numero trentuno... 583 00:27:37,333 --> 00:27:39,583 Oh, che bel nome. Cos'e'? Francese? 584 00:27:40,686 --> 00:27:42,079 E' incinta. 585 00:27:46,851 --> 00:27:50,588 Ci stai prendendo in giro, vero? Non hai davvero messo incinta una donna. 586 00:27:50,598 --> 00:27:51,798 E' la verita'. 587 00:27:52,161 --> 00:27:53,593 E' incinta. 588 00:27:55,060 --> 00:27:58,883 E' il caso di mettere un asterisco sulla questione del mese perfetto, eh? 589 00:27:59,926 --> 00:28:01,654 Barney, stai bene? 590 00:28:03,864 --> 00:28:05,088 Jim Nantz! 591 00:28:05,098 --> 00:28:06,325 Grazie al cielo! 592 00:28:06,335 --> 00:28:09,581 Ci sei sembre per me quando ho dei problemi. Cosa dovrei fare? 593 00:28:09,591 --> 00:28:12,020 Devi vedertela da solo questa volta, fratello. 594 00:28:12,785 --> 00:28:14,588 Congratulazioni, papa'. 595 00:28:14,598 --> 00:28:15,956 Smettila. 596 00:28:15,966 --> 00:28:17,397 E' un disastro! 597 00:28:17,407 --> 00:28:19,323 - Perche'? - Perche'? 598 00:28:19,333 --> 00:28:21,257 Perche' sono troppo vecchio! 599 00:28:21,267 --> 00:28:24,659 Stavo per entrare nei miei anni d'oro, 600 00:28:24,669 --> 00:28:26,700 i miei anni da Clooney, 601 00:28:26,710 --> 00:28:28,829 gli anni dei problemi col padre, 602 00:28:28,839 --> 00:28:31,181 in cui non solo ricordo il padre alle donne con problemi con il loro padre 603 00:28:31,191 --> 00:28:33,057 perche' sono emotivamente distante... 604 00:28:33,067 --> 00:28:34,877 Ma sembro addirittura il loro padre! 605 00:28:34,887 --> 00:28:36,337 E' questo il sogno! 606 00:28:36,920 --> 00:28:38,520 La mia vita e' finita. 607 00:28:40,907 --> 00:28:42,849 Dove farete il battesimo? 608 00:28:44,422 --> 00:28:47,731 Un'altra curiosita' sull'edificio della Goliath National Bank: 609 00:28:47,741 --> 00:28:50,123 La raffinata ma storica facciata e' stata descrtitta, 610 00:28:50,133 --> 00:28:54,056 dalla rivista Architecture Vision Monthly, come... "classicismo moderno". 611 00:28:54,066 --> 00:28:55,496 Capisco. 612 00:28:56,257 --> 00:28:57,837 Il gruppo ha qualche domanda? 613 00:28:57,847 --> 00:28:59,131 Io ce l'ho. 614 00:28:59,141 --> 00:29:02,612 Cos'e' successo all'edificio c'era prima? Era... molto piu' bello. 615 00:29:02,622 --> 00:29:05,211 Robin! Oh, mio Dio! 616 00:29:05,582 --> 00:29:08,046 Che ci fai qui? Pensavo fossi in... 617 00:29:08,056 --> 00:29:10,553 Grecia, Marocco, Mosca... 618 00:29:10,563 --> 00:29:12,832 Gia', World Wide News mi rende piuttosto occupata. 619 00:29:12,842 --> 00:29:15,354 E piuttosto famosa. Sei ovunque. 620 00:29:15,364 --> 00:29:17,507 Non sono ovunque. 621 00:29:19,221 --> 00:29:21,215 Ok, il mio volto e' da qualche parte... 622 00:29:21,762 --> 00:29:23,768 Ciao, Penny. Oh, mio Dio... 623 00:29:23,778 --> 00:29:26,349 Non ti vedo da una vita. 624 00:29:26,826 --> 00:29:28,826 Mi piaci, signorina dell'autobus. 625 00:29:28,836 --> 00:29:31,783 Mi piaci anche tu. Non chiamarmi mai piu' cosi'. 626 00:29:32,154 --> 00:29:33,704 Ed e' andata cosi'... 627 00:29:35,556 --> 00:29:39,314 Un avvistamento di una Sherbatsky autentica a piede libero. 628 00:29:39,324 --> 00:29:42,241 Di questi tempi, e' come aver visto Bigfoot. 629 00:29:42,668 --> 00:29:45,050 No, Bigfoot e' una creatura calorosa e affettuosa. 630 00:29:45,060 --> 00:29:47,117 Robin ormai e' piu' come lo Yeti... 631 00:29:47,127 --> 00:29:48,682 Fredda e distante. 632 00:29:49,530 --> 00:29:50,705 Ehi, Ted. 633 00:29:50,715 --> 00:29:53,451 Chiedimi come l'abominevole uomo delle nevi chiama il giorno prima di oggi. 634 00:29:53,461 --> 00:29:56,361 - Come l'abominevole uomo delle nevi... - Ieti. 635 00:29:57,146 --> 00:29:58,746 La storia si ripete... 636 00:29:58,984 --> 00:30:02,597 E' un altro grande momento e Robin se lo sta perdendo. 637 00:30:02,607 --> 00:30:03,807 Lo so, tesoro. 638 00:30:04,521 --> 00:30:06,695 Assistere alla nascita della figlia del suo ex marito 639 00:30:06,705 --> 00:30:09,205 sarebbe un po' troppo, ma lo so, tesoro. 640 00:30:12,254 --> 00:30:13,403 Allora? 641 00:30:13,774 --> 00:30:16,139 E' stato pazzesco, ma... 642 00:30:17,411 --> 00:30:19,822 Ho vomitato, e ora mi sento meglio. 643 00:30:19,832 --> 00:30:21,509 - Dov'eri? - Al cesso. 644 00:30:21,771 --> 00:30:24,803 Sapevo di dover vomitare, quindi ho messo questo per proteggere il mio completo. 645 00:30:24,813 --> 00:30:26,820 La Numero 31 non mi lascia entrare in sala parto. 646 00:30:26,830 --> 00:30:29,230 Dovrai dirci il suo nome, prima o poi. 647 00:30:29,253 --> 00:30:31,079 - Signor Stinson? - Si'? 648 00:30:31,089 --> 00:30:32,331 Congratulazioni. 649 00:30:32,328 --> 00:30:36,556 Congratulazioni perche', secondo i risultati del test, non sono il padre? 650 00:30:36,566 --> 00:30:39,011 Buona festa del non papa'! 651 00:30:39,814 --> 00:30:41,678 No, congratulazioni... 652 00:30:41,688 --> 00:30:42,938 E' una bambina. 653 00:30:42,948 --> 00:30:44,450 Vuole venire a vederla? 654 00:30:44,672 --> 00:30:48,293 - No, va bene cosi'. - Oh, muoviti! Va' a vedere tua figlia! 655 00:30:49,593 --> 00:30:51,273 Lei e' Ellie. 656 00:31:02,130 --> 00:31:04,228 Vi lascio qualche minuto da soli. 657 00:31:18,003 --> 00:31:20,790 Tu sei l'amore della mia vita. 658 00:31:26,037 --> 00:31:27,990 Tutto cio' che ho 659 00:31:29,733 --> 00:31:32,155 e tutto cio' che sono... 660 00:31:34,166 --> 00:31:35,363 E' tuo. 661 00:31:39,843 --> 00:31:40,893 Per sempre. 662 00:31:56,116 --> 00:31:57,116 Che c'e'? 663 00:31:57,490 --> 00:31:59,101 Ho qualcosa tra i denti? 664 00:31:59,111 --> 00:32:02,726 - Restituiscimi l'anello di fidanzamento. - Solo perche' ho qualcosa tra i denti? 665 00:32:02,736 --> 00:32:06,033 - Possiamo... possiamo superarlo! - Restituiscimelo e basta! 666 00:32:11,476 --> 00:32:14,187 Il termine di prescrizione per le proposte e' di cinque anni: 667 00:32:14,197 --> 00:32:17,616 se non ti sposi entro tale periodo, devi rifare la proposta. 668 00:32:19,505 --> 00:32:20,505 - Vuoi... - Si'! 669 00:32:20,515 --> 00:32:23,163 - Si', stupido, si'! - Fammi finire! 670 00:32:23,173 --> 00:32:25,016 - Vuoi... - Si'! Scusa. 671 00:32:25,796 --> 00:32:27,503 - Si'. - Vuoi... 672 00:32:28,795 --> 00:32:30,254 Vuoi sposarmi... 673 00:32:30,783 --> 00:32:34,583 Questo giovedi'? Ho chiamato il tuo ufficio, sei libera giovedi'. 674 00:32:34,793 --> 00:32:36,602 Vuoi sposarmi questo giovedi'? 675 00:32:36,612 --> 00:32:37,612 Si'. 676 00:32:46,380 --> 00:32:48,030 Hai riciclato l'anello. 677 00:32:49,490 --> 00:32:51,459 {an8}GIOVEDI' 678 00:32:50,452 --> 00:32:51,863 Non posso crederci! 679 00:32:51,873 --> 00:32:54,577 - E' il giorno delle nozze di Ted Mosby! - Si'! 680 00:32:54,587 --> 00:32:56,920 Dopo appena sette anni e due figli! 681 00:32:56,930 --> 00:32:59,083 Ragazzi, credete stia correndo troppo? 682 00:32:59,543 --> 00:33:01,272 Oh, amico, stai bene? 683 00:33:01,282 --> 00:33:03,380 Tanto stanco. 684 00:33:04,008 --> 00:33:05,967 La bimba non dorme. 685 00:33:06,241 --> 00:33:07,972 Barney muore. 686 00:33:08,315 --> 00:33:10,544 Bene, resteremo in giro fino alle tre del mattino! 687 00:33:10,554 --> 00:33:13,101 Ventuno e quarantacinque! 688 00:33:13,111 --> 00:33:16,174 Scherzi a parte, pero', sono davvero orgogliosa di te! 689 00:33:16,184 --> 00:33:20,003 Non perche' sei un papa', ma perche' sei diventato una persona nuova. 690 00:33:20,013 --> 00:33:21,129 E... 691 00:33:21,139 --> 00:33:22,233 Ci risiamo! 692 00:33:24,766 --> 00:33:25,766 Ehi. 693 00:33:25,776 --> 00:33:28,285 - Ciao! - Vuoi unirti a noi per un bicchierino? 694 00:33:28,295 --> 00:33:29,545 Un bicchierino? 695 00:33:29,648 --> 00:33:31,763 Di giovedi' e prima di pranzo? 696 00:33:31,773 --> 00:33:34,865 Sembra proprio che vi stiate impegnando a prendere decisioni sbagliate! 697 00:33:34,875 --> 00:33:37,398 Voi due, signorine, dovete tornare a casa, 698 00:33:37,408 --> 00:33:40,993 indossare abiti decorosi e farvi un bell'esame di coscienza! 699 00:33:41,003 --> 00:33:42,003 Muovetevi! 700 00:33:43,417 --> 00:33:46,495 E chiamate i vostri genitori, saranno preoccupatissimi! 701 00:33:47,480 --> 00:33:49,131 E con questa ho davvero... 702 00:33:49,141 --> 00:33:50,807 Visto tutto! 703 00:33:53,405 --> 00:33:54,805 Non proprio tutto. 704 00:34:02,945 --> 00:34:04,245 - Ciao! - Ciao! 705 00:34:08,300 --> 00:34:12,250 So... so... di essermi persa... un po' di cose, ultimamente... ma... 706 00:34:12,738 --> 00:34:16,108 Avevamo detto che ci saremmo sempre stati nei momenti importanti. 707 00:34:18,324 --> 00:34:20,894 Cavolo, mi sta colando tutto il mascara. 708 00:34:20,904 --> 00:34:23,356 Non fatela scappare! 709 00:34:26,171 --> 00:34:27,421 Ciao, paparino! 710 00:34:27,431 --> 00:34:30,064 Wow! Senti, Robin... sono davvero felice di vederti, 711 00:34:30,074 --> 00:34:34,006 - ma non penso piu' a te in quel modo. - Ma no, scemo! Parlavo della bambina. 712 00:34:34,016 --> 00:34:36,035 - Congratulazioni! - Oh, giusto. Grazie. 713 00:34:36,045 --> 00:34:37,209 Una bambina. 714 00:34:37,219 --> 00:34:38,637 Sono stanco. 715 00:34:39,106 --> 00:34:40,914 Ma... e' fantastica! 716 00:34:41,161 --> 00:34:42,761 - Davvero? - Davvero. 717 00:34:43,190 --> 00:34:44,490 Papa' e' a casa. 718 00:34:49,154 --> 00:34:51,154 - Giudice Caramellone? - Ehi! 719 00:34:52,567 --> 00:34:55,755 Ho un annuncio per voi, m candido per la Corte Suprema. 720 00:34:56,055 --> 00:34:57,393 Si', quindi tra un paio di mesi, 721 00:34:57,403 --> 00:35:00,349 se andra' tutto bene, non mi chiamerete piu' Giudice Caramellone. 722 00:35:01,520 --> 00:35:03,291 Mi chiamerete Caramellone Supremo. 723 00:35:07,767 --> 00:35:08,982 Ehi, grande protagonista. 724 00:35:09,986 --> 00:35:12,204 Gia'. Avevi detto che non saresti venuta. 725 00:35:12,429 --> 00:35:13,508 E' vero. 726 00:35:14,357 --> 00:35:17,647 Ma mi ha convinto una persona molto persuasiva. 727 00:35:23,750 --> 00:35:24,856 Scusa, 728 00:35:25,115 --> 00:35:27,865 so che porta sfortuna vedere la sposa con il vestito del matrimonio. 729 00:35:29,497 --> 00:35:30,644 Ne vale la pena. 730 00:35:33,781 --> 00:35:35,447 Non potevo perdermelo. 731 00:35:36,293 --> 00:35:37,931 Voglio fare una foto! Sedetevi! 732 00:35:37,941 --> 00:35:40,525 Voglio farvi una foto, forza, mettevi vicini! 733 00:35:41,574 --> 00:35:43,118 Siete pronti? Ok. 734 00:35:43,128 --> 00:35:44,482 Stringetevi. Bene. 735 00:35:44,605 --> 00:35:47,048 Uno... due... tre! 736 00:35:55,633 --> 00:35:56,634 Ehi. 737 00:35:56,694 --> 00:35:59,824 - Ehi ragazzi. - Non sembri per niente un vecchietto. 738 00:36:02,114 --> 00:36:05,868 Sapete cos'e' successo in questo bar, a questo tavolo? 739 00:36:06,332 --> 00:36:08,080 No, che cosa? 740 00:36:09,882 --> 00:36:10,885 Un... 741 00:36:14,670 --> 00:36:16,356 Un mucchio di cose. 742 00:36:19,046 --> 00:36:20,575 Un brindisi! 743 00:36:21,476 --> 00:36:23,114 Ok, prima di tutto... 744 00:36:23,431 --> 00:36:25,349 A tutti quelli seduti a questo tavolo, 745 00:36:26,325 --> 00:36:29,137 vi voglio cosi' tanto bene che non riesco a... 746 00:36:29,305 --> 00:36:31,977 - Passa alla parte dopo. - E poi... 747 00:36:32,536 --> 00:36:33,831 - A Ted. - Non dirlo. 748 00:36:33,841 --> 00:36:36,328 Evelyn Mosby. 749 00:36:36,338 --> 00:36:37,785 Grazie, grazie molte. 750 00:36:38,167 --> 00:36:39,696 Un uomo con... 751 00:36:39,706 --> 00:36:44,652 Piu' resistenza emotiva di chiunque altro. 752 00:36:45,218 --> 00:36:47,368 E' stato un cammino lungo e tortuoso, 753 00:36:48,133 --> 00:36:50,645 ma grazie a Dio ce l'abbiamo fatta. 754 00:36:51,341 --> 00:36:52,901 - Salute. - Salute. 755 00:36:52,911 --> 00:36:54,474 La zia Lily aveva ragione. 756 00:36:54,624 --> 00:36:57,382 Fu un cammino davvero lungo e tortuoso, 757 00:36:58,102 --> 00:37:00,222 ma sono felice che sia stato cosi' perche'... 758 00:37:00,232 --> 00:37:02,655 Se non le avessi passate tutte prima di arrivarci, 759 00:37:02,853 --> 00:37:05,023 la lezione non sarebbe stata cosi' chiara. 760 00:37:05,857 --> 00:37:09,242 Vedete ragazzi, dal momento in cui ho conosciuto vostra madre ho capito 761 00:37:09,877 --> 00:37:12,942 Che avrei dovuto amarla il piu' possibie 762 00:37:12,952 --> 00:37:14,580 per piu' tempo possibile. 763 00:37:14,590 --> 00:37:17,761 E non riesco a smettere di amarla nemmeno per un attimo. 764 00:37:18,852 --> 00:37:22,729 Ho portato questa lezione con me durante tutte le piccole discussioni, 765 00:37:23,302 --> 00:37:25,555 tutte le mattine di Natale alle cinque... 766 00:37:25,965 --> 00:37:27,903 Durante tutti i pomeriggi domenicali, 767 00:37:28,458 --> 00:37:31,411 durante tutti gli ostacoli, nei momenti di gelosia, 768 00:37:31,421 --> 00:37:34,194 noia o incertezza che abbiamo avuto. 769 00:37:34,820 --> 00:37:36,544 Ho portato con me quella lezione. 770 00:37:37,916 --> 00:37:40,244 E l'ho portata con me quando lei si e' ammalata. 771 00:37:41,998 --> 00:37:45,192 Ancora allora, nella cattiva sorte, 772 00:37:45,202 --> 00:37:47,213 Potevo solo ringraziare Dio, 773 00:37:47,933 --> 00:37:51,591 ringraziare ogni Dio che esiste, e' esistito e esistera', 774 00:37:51,988 --> 00:37:55,387 e l'Universo e chiunque possa ringraziare... 775 00:37:58,638 --> 00:38:00,021 Perche' quando ho visto... 776 00:38:00,031 --> 00:38:03,051 Quella bellissima donna alla stazione, 777 00:38:04,031 --> 00:38:06,351 ho avuto il coraggio di alzarmi, 778 00:38:06,808 --> 00:38:08,289 avvicinarmi a lei, 779 00:38:08,473 --> 00:38:09,989 bussarle sulla spalla, 780 00:38:10,590 --> 00:38:12,907 aprire la bocca e parlarle. 781 00:38:14,235 --> 00:38:15,818 - Scusami, ciao. - Ciao! 782 00:38:16,050 --> 00:38:18,152 - Sono il... - Il testimone! Vieni qui. 783 00:38:18,162 --> 00:38:21,060 - Grazie. Aspetta, lo tengo io. - Ok, grazie. 784 00:38:21,443 --> 00:38:22,839 Bell'esibizione! 785 00:38:22,849 --> 00:38:24,214 - Grazie. - Eh, si'. 786 00:38:24,224 --> 00:38:26,465 - Sei l'ex coinquilina di Cindy, vero? - Si'. 787 00:38:26,611 --> 00:38:28,549 E tu sei il professore. 788 00:38:29,218 --> 00:38:30,999 Ho seguito una tua lezione. 789 00:38:31,234 --> 00:38:32,763 Davvero? Quale? 790 00:38:33,009 --> 00:38:35,849 - Economia 305. - Economia 305? Non insegno... 791 00:38:36,838 --> 00:38:38,887 - Oh, no. - Eh gia'. 792 00:38:39,105 --> 00:38:40,736 Scusami, salto sui binari. 793 00:38:40,746 --> 00:38:43,544 No, non non farlo, sei stato fantastico. Fantastico. 794 00:38:43,906 --> 00:38:45,066 Un momento... 795 00:38:46,035 --> 00:38:47,444 Questo e' il mio ombrello. 796 00:38:48,049 --> 00:38:51,249 Ho lasciato quest'ombrello da Cindy, mi hai rubato l'ombrello! 797 00:38:51,259 --> 00:38:52,753 Come? Non e' vero! 798 00:38:53,176 --> 00:38:54,991 E' mio, l'ho comprato io. 799 00:38:55,001 --> 00:38:56,288 Perdonami, 800 00:38:56,298 --> 00:39:00,561 ma ha pure le mie iniziali, proprio qui. T.M., Ted Mosby. 801 00:39:00,571 --> 00:39:02,736 Riprova, Ted Mosby, 802 00:39:02,746 --> 00:39:06,184 sono le mie iniziali. T.M., Tracy McConnell. 803 00:39:06,194 --> 00:39:10,618 Emh, no, Tracy McConnell, e' T.M., Troppo il Mio ombrello. 804 00:39:10,989 --> 00:39:13,282 No, sei T.M., Troppo Matto. 805 00:39:13,475 --> 00:39:16,352 Perche' quest'ombrello e' sempre stato T.M. 806 00:39:17,102 --> 00:39:18,608 Totalmente Mio. 807 00:39:20,413 --> 00:39:21,696 Anche se... 808 00:39:21,706 --> 00:39:24,435 L'avevo perso di vista per un paio d'anni. 809 00:39:25,585 --> 00:39:28,340 - Ero andata in discoteca... - Il giorno di San Patrizio. 810 00:39:28,350 --> 00:39:29,966 Il giorno di San Patrizio... 811 00:39:31,324 --> 00:39:32,873 E l'hai lasciato li'. 812 00:39:33,449 --> 00:39:34,944 E l'ho lasciato li'... 813 00:39:36,310 --> 00:39:39,128 - E non pensavi l'avresti ritrovato. - E non pensavo che l'avrei ritrovato. 814 00:39:43,537 --> 00:39:45,594 E' buffo come, alle volte... 815 00:39:46,755 --> 00:39:48,219 Si ritrovino le cose. 816 00:39:53,501 --> 00:39:54,917 - Ciao. - Ciao! 817 00:40:10,296 --> 00:40:11,942 Ed e' cosi', ragazzi... 818 00:40:11,952 --> 00:40:13,432 Che ho incontrato vostra madre. 819 00:40:15,354 --> 00:40:16,663 Tutto qui? 820 00:40:17,148 --> 00:40:18,551 Tutto qui. 821 00:40:19,086 --> 00:40:20,784 No, non me la bevo. 822 00:40:20,794 --> 00:40:23,304 Non e' per questo che ce l'hai raccontato. 823 00:40:23,314 --> 00:40:24,562 Oh, davvero? 824 00:40:25,060 --> 00:40:26,584 E perche' ve l'avrei raccontato? 825 00:40:26,594 --> 00:40:28,177 Analizziamo la faccenda. 826 00:40:28,713 --> 00:40:30,522 Ci hai fatti sedere per ascoltare la storia 827 00:40:30,532 --> 00:40:31,959 di come hai incontrato la mamma. 828 00:40:31,969 --> 00:40:34,082 Eppure la mamma quasi non c'e' nella storia. 829 00:40:34,625 --> 00:40:36,370 No. Ci hai raccontato la storia 830 00:40:36,380 --> 00:40:38,651 di quanto tu sia innamorato della zia Robin. 831 00:40:39,541 --> 00:40:41,375 Stai pensando di ricominciare ad uscire insieme a lei e vuoi sapere 832 00:40:41,385 --> 00:40:43,647 - se la cosa ci vada bene. - Non posso crederci. 833 00:40:44,326 --> 00:40:47,402 Ho raccontato una storia breve e concisa, 834 00:40:47,412 --> 00:40:49,068 eppure mi avete frainteso! 835 00:40:49,706 --> 00:40:51,420 Il punto della storia e' che... 836 00:40:51,430 --> 00:40:54,799 E' che sei totalmente, follemente, completamente innamorato di zia Robin. 837 00:40:54,809 --> 00:40:57,156 - No, affatto. - Certo che e' cosi'. 838 00:40:57,166 --> 00:40:59,753 - Sei in punizione. - Wow, sei proprio cotto... 839 00:40:59,763 --> 00:41:01,051 Anche tu, in punizione. 840 00:41:02,795 --> 00:41:06,034 Ok, mettiamo il caso che mi piaccia la zia Robin... 841 00:41:06,044 --> 00:41:08,727 In quel senso... non e' che farei qualcosa. 842 00:41:08,737 --> 00:41:10,511 - Devo pensare gia' a voi due. - Ma per favore, 843 00:41:10,521 --> 00:41:11,902 adoriamo la zia Robin! 844 00:41:11,912 --> 00:41:13,726 Ogni volta che viene per cena, vi comportate 845 00:41:13,736 --> 00:41:15,275 in modo cosi' ovvio! 846 00:41:15,994 --> 00:41:17,360 Andiamo, papa'... 847 00:41:17,370 --> 00:41:19,275 La mamma e' scomparsa sei anni fa. 848 00:41:19,648 --> 00:41:21,023 E' arrivato il momento. 849 00:41:23,529 --> 00:41:26,196 Come posso... cosa faccio, le telefono casualmente 850 00:41:26,206 --> 00:41:27,819 chiedendole se vuole uscire con me? 851 00:41:27,829 --> 00:41:28,949 - Esatto! - Esatto! 852 00:41:30,492 --> 00:41:32,133 Ed e'... una cosa che a voi starebbe bene? 853 00:41:32,143 --> 00:41:33,541 - Esatto! - Esatto! 854 00:41:39,493 --> 00:41:41,218 Va bene, la chiamero'. 855 00:41:41,228 --> 00:41:42,847 - Chiamala. - La sto chiamando. 856 00:41:42,857 --> 00:41:44,722 - Chiamala. - Ora la chiamo! 857 00:41:44,732 --> 00:41:45,908 Perfetto. 858 00:41:45,918 --> 00:41:47,303 Ora la chiamo... 859 00:41:51,304 --> 00:41:52,793 Oppure... 860 00:41:56,176 --> 00:41:58,167 Eccoci, casa dolce casa. 861 00:41:59,372 --> 00:42:00,871 Aspettate un attimo. 862 00:42:01,456 --> 00:42:02,897 Ok. 863 00:42:02,907 --> 00:42:04,149 Seduti. 864 00:42:05,736 --> 00:42:07,196 Dovremo lavorarci su... 865 00:42:08,729 --> 00:42:11,414 Televisione, mostra telecamera ingresso. 866 00:42:12,578 --> 00:42:14,873 Televisione, mostra... oh, ma fammi il piacere... 867 00:42:38,928 --> 00:42:41,928 Subspedia [subspedia.weebly.com]