Settembre 2005
- Allora? - No.
No, c'eri! Ho detto "Tu lo conosci Ted" e tutto. Perche' non funziona?
Non lo so. Ci siamo presentati, le ho offerto da bere.
- Le ho detto che l'amavo... - Cosa?
- Sto scherzando. - Aspetta, Roxanne.
Se e' cosi' che ti chiami.
No, infatti e' Robin.
Avete fatto "Tu lo conosci Ted" senza di me?
Nel mio bar, con il mio Ted?
Forse rubare la spalla di un fratello va bene nel...
Qual e' il nome di questa repubblica delle banane da dove dici di venire?
Canada.
Non ne ho davvero mai sentito parlare.
Quando ti sei trasferita?
- Due mesi fa. - Che te ne pare?
Sinceramente... e' stata un po' dura.
Mi sono trasferita qui per questo lavoro di reporter a Metro News 1,
pensando che potesse essere la mia grande occasione,
solo per scoprire che il nostro pubblico e' formato per lo piu'
dalle sale d'attesa e da chi accende la tv per la prima volta.
Per coronare il tutto, non ho amici.
Ti sbagli. Hai quattro amici proprio qui.
- Giusto, ragazzi? - Oh, si'.
Fai totalmente parte del gruppo. E una volta dentro lo sei per sempre, giusto?
- E' dentro. - Certo.
- E' dentro. - Benvenuta.
Beh, se sono dentro, dovrei offrire il prossimo giro.
Mi piace questa ragazza.
Sono seria, mi piace questa ragazza.
E abbiamo bisogno di un po' di estrogeni qui.
Tutto cio' di cui parlamo sono lo Scotch e lo sport.
Cinque Glen McKennas, invecchiati di 21 anni, lisci.
E puoi mettere la partita di hockey, che i Canucks distruggono i Bruins, amico.
Percio' ecco l'accordo.
Robin'e' la mia nuova migliore amica.
Nessuno se la fara'.
Ehi, ehi, mi ha rifiutato solo tre volte, percio' e' ancora in corsa.
Dico davvero.
C'e' solo un modo
per cui permettero' che uno di voi faccia sesso con lei.
Non quello. Non sara' mai quello.
Voglio davvero che questa ragazza rimanga nelle nostre vite.
Percio' l'unico motivo per cui potete frequenterla...
E' di sposarla.
E' troppo per me.
Quello stronzetto l'ha fatto.
L'ha fatto sul serio.
Quindi ti trasferirari a Chicago domani?
Come ti senti?
Oh, non vedo l'ora.
Il lavoro e' fantastico.
Ho comprato un grande appartamento.
E' molto...
Emozionante.
Guardiamo avanti...
How I met Your Mother - Stagione 09 Episodio 23 e 24 - "Last Forever"
Traduzione: DoubleInfinity, Scarlett94, Gibbonz, Meantobe, Violet,
Traduzione: GinaGinetta, Crismina, Maja in De Lirio, Rory, Fawed
Revisione: Fawed, Funke.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi,
bassista.
Sono io.
Il tipo del negozio con i pannolini che ci provava con te.
Ci siamo seduti su quella panchina parlando apertamente.
Sono... davvero molto sorpreso se devo essere piu' preciso.
Ti ricordi quando mi hai detto di
smettere di giocare e prendermi la ragazza?
Beh, guarda...
Me la sono presa.
Cosa mi dici di te?
Esci ancora con quel ragazzo?
Grande Giove!
Ted, Ted, Ted, Ted.
Proprio qui, proprio qui.
Si', ti vedo Barney.
Bene e' arrivato il momento di fare il gioco che adoro chiamare...
- Barney... - No, no.
Non ti tirerai fuori dal "Tu lo conosci Ted".
C'e' una ragazza che devi conoscere. E' perfetta per te...
Vi conoscete e lei...
Pensa a tutto il sesso che potresti fare...
Barney.
Devo andare.
Cosa, ora?
Si'.
Dobbiamo farlo fuori.
Robin.
E' stato un piacere, in generale.
- Generale piacere. - Generale piacere.
Vieni qui.
Congratulazioni.
Grazie.
Oh mio Dio no, e' troppo reale!
Non ce la faccio, il prossimo e' Marshall.
Marshall.
Buona fortuna a Chicago.
Sono piuttosto geloso che avrai
la pizza di Gazzola ogni volta che vorrai.
Tu sarai a Roma!
Gia'.
Immagino di si'.
Io credo...
Sento che un abbraccio non e' abbastanza.
Addio stile E.T?
Saro'...
Proprio...
Qui...
Dentro!
E' un bene che sia stato orribile, non voglio vederti per un po'.
Barney.
Abbiamo leccato la Campana della Liberta'.
Sul serio?
Si', tu...
Non te lo ricordi?
Ho fatto tante cose fighe, Ted.
Oh mio Dio.
Mi sono... mi sono appena reso conto...
Ora a chi battero' il cinque?
- Coraggio, amico... - No, no, sono serio,
e se vedessi...
Un branco di leoni che combattono contro un tirannosauro?
O anche meglio...
Se vedessi delle tette?
- A chi battero' il cinque allora? - A Marshall.
Si', si', ma a Marshall piace battere il cinque solo per le tette di Lily.
Oh, sempre.
Ok, Barney.
Ho un'idea.
Un ultimo cinque. Un cinque che risuonera' in eterno.
Si'!
E in quel cinque ci saranno tutti i cinque mai battuti.
E tutti i cinque che potremo mai battere!
- Ci daremo un infinito! - Un infinito, esattamente!
- Facciamolo. - Ok, toglietevi tutti.
Ci vediamo dall'altra parte, Ray.
E' stato bello lavorare con lei, dottor Venkman.
- Ne e' valsa la pena. - Ne e' totalmente valsa la pena.
Cosi' ho corso per prendere il treno, che ha quarantacinque minuti di ritardo.
Questa ragazza con il basso,
era carina?
Si'.
- Era bellissima. - Torna indietro e presentati!
No.
Ma se fosse destino?
Signora, e' stato un fine settimana davvero lungo.
Domani mi trasferisco a Chicago.
Ora non riesco proprio a parlare di destino.
Ok...
Si'?
E se l'universo
ti mandasse un enorme segnale
che questa donna e' il tuo destino.
Allora le parleresti?
Si', certo, insomma, immagino che dovrei.
- Ok. - Ok.
Dov'e' il treno?
Posso fare un'ultima domanda?
Cosa?
Questa ragazza con il basso,
e' per caso lei?
E' cosi' non e' vero? E' lei!
E' cosi' eccitante!
- Vacci a parlare. - Ok, si calmi, signora.
- Perche' sei ancora qui? - Domani vado a Chicago, ricorda?
Tra ventiquattro ore la mia vita sara' totalmente diversa.
E' cosi' strano, ora che Ted se n'e' andato,
c'e' un'aria diversa.
Puoi sentire la sua assenza.
Mi prendi in giro?
- Ehi. - Ted, che ci fai qui?
Bevo qualcosa.
Cosa ci fai a New York? Non dovresti essere a Chicago?
No...
Gia', non ci vado.
- Cosa? - Cosa?
- Non mi trasferisco a Chicago. - Perche'?
- Ho conosciuto una ragazza. - Tu... figlio di una buona donna!
Che problemi hai? Come puoi farci questo?
Quell'addio e' stato emotivamente devastante.
Un certo fiore delicato ha pianto per tutta la notte nella doccia!
Ed ero piuttosto depressa anche io.
- E ora rimani per una ragazza? - Cioe', chi e' questa qua?
La bassista del matrimonio.
- Oh, si', e' stupenda! - La adoro.
E' cosi', vero?
- Cosa... cosa fai? - La chiamo.
Non farlo. Non chiamarla il giorno dopo.
Stai rovinando tutto. Tre giorni. Aspetta tre giorni, Ted.
La regola dei tre giorni e' un gioco infantile e manipolatore.
Ma si', aspetta tre giorni.
Ciao... sono Ted. Ciao....
Ascolta, vorresti... uscire a cena domani sera?
Fantastico.
Era chiaro che dicessi con me, vero?
Stessa risposta... perfetto.
Perche' continua a farlo? Le incontra,
gli piacciono troppo, fa tutto subito
e finisce per rovinare tutto. Non ce la faccio piu'.
Si e' innamorato troppe volte ormai.
Mai cosi'.
Questa volta e' diverso.
Dai, vai a parlarle.
Ah, e sara' tutta colpa mia.
E cantero' al tuo matrimonio.
- Sara' un grande matrimonio, vero? - Cosa?
No. Tranquilla, signora. Che cavolo!
I grandi matrimoni non sono come un gioco per un uomo?
Non fai un grande matrimonio quando hai trent'anni. Se mai dovessi sposarmi,
sara' semplice.
Una mongolfiera?
Si', quando ti sposi in un castello del 17esimo secolo in Francia
e fai la tua entrata in carrozza con sei cavalli bianchi,
devi fare anche una grande uscita.
Quanto spenderai per tutto questo?
Tipo... tantissimo.
Tutto quello che ho.
So che avete viaggiato tanto, ma...
Verrete, giusto?
- Certo... cosa... - Ovvio.
- Offro il prossimo giro. - Grazie.
Offirei io, ma...
- Il castello. - Gia'.
Allora, come state voi? Robin viaggia tanto per lavoro, eh?
E' come, "Robin Scherbatsky, World Wide News, Caracas."
"Robin Scherbatsky, World Wide News, San Pietroburgo".
"Robin Scherbatsky, World Wide News, ovunque tranne a New York, sembrerebbe".
Ma e' fantastico.
Ci rende le cose molto difficili, ma e' fantastico.
E' fantastico.
- E' fantastico. E' fantastico. - Dillo ancora e ti credo. Fantastico.
- Ehi. - Ciao, ciao. Scusa sono in ritardo.
- Posso parlarti un attimo? - Certo. Hai dato la caparra al tipo del castello?
Ho un tipo del castello.
Io ne ho, tipo tre. E anche un tipo per il fossato, per cui...
Non l'ho pagata,
perche' non penso che ci possiamo sposare a settembre.
- Che... cosa?, perche'? - Perche',
quando mi sposero',
voglio entrare... nel...
Mio vestito.
Perche' non dovresti...
- No. - Si'.
- No. Wow. - Si', si', si'.
- Wow. - Si'.
Che succede?
Si rifara' il seno!
Abbiamo sbirciato Penny addormentata nella stanzetta. E' adorabile.
Tutta la casa e' stupenda, ragazzi.
Ma non ci credo che hai fatto
mettere a Ted la mazza rinascimentale sul muro della stanza da letto.
Eh, gia'.
E' stato Ted...
Allora, Marshall, come va il lavoro?
Ho una sedia...
Davvero comoda.
Alle volte.
Marshall ha deciso che dira' soltanto
cose positive sull'essere tornato a lavorare nelle multinazionali.
Non ti piace?
Gran parte di cio' che faccio non mi fa star male.
Ma il lavoro e' solo temporaneo.
Gli hanno offerto di fare il giudice una volta,
ed ha rifiutato per me. Quindi, secondo il karma...
Quella chiamata arrivera' ancora.
E anche se non accadesse,
oggi, quando il mio capo mi ha tirato il suo panino con le uova in faccia,
me ne e' entrato un po' in bocca.
Era squisito.
Che mi dite voi?
Com'e' andata in Argentina?
A meraviglia, davvero bene.
- Benissimo. - Perfettamente.
- Proprio bene. - E' andata alla grande, uno spasso.
Ditelo ancora e vi credo.
Questa cosa non va per niente bene!
Mi dispiace che devo lavorare mentre sono qui.
Si chiama "avere un compito"!
Ed io? Non c'e' il wifi in questo albergo.
Come posso gestire un'attivita' senza wifi, Robin?
Non e' un'attivita', Barney.
- E' un blog! Ok? - E' un blog sullo stile di vita.
Per l'uomo di citta' ricco e sofisticato,
e non andra' mai bene, se non posso pubblicare la battuta a doppio senso.
So che viaggio sempre.
Non piace a nessuno dei due che io stia via, ne' quando ti porto con me.
Nessuno di noi due e' felice.
Forse le cose non funzionano piu'?
Aspetta... che intendi? Le cose fra noi due?
Se ti dessi una via d'uscita,
in questo momento...
Se avessimo a disposizione una scorciatoia,
dopo tre anni...
La prenderesti?
Prima che io risponda, dimmi: vuoi ubriacarti e fare sesso?
Certo.
E cosi', una cosa tira l'altra...
E un'altra...
Ed un'altra ancora.
Continuavamo a bere, e forse... abbiamo esagerato un po'.
Che diavolo ci fate qui?
La vostra stanza e' dall'altra parte!
Arigato.
Wow, queste stanze sembrano tutte uguali, anche quando sono sobria.
Sei sobria?
Allora...
Quella cosa di cui abbiamo parlato ieri sera...
Che ne pensi?
Ti amo, Robin.
Quando ci siamo sposati,
ho giurato
che ti avrei sempre detto la verita'.
Abbiamo divorziato.
Non ci credo! E non ce l'avete detto!
Mi sembra di rivivere la situazione dei miei.
Barney, se fai fermentare la birra e ti fai quella che ho invitato al ballo...
Una delle due cose l'ho gia' fatta da anni, Teddy.
Ragazzi, e' tutto ok.
Questo matrimonio non e' fallito. E' un matrimonio davvero fortunato,
che per caso e' durato solo tre anni.
Ne siete convinti entrambi?
Davvero?
Si'.
Davvero.
- Lily, tutto ok? - Certo che no.
Questo rovina tutto.
Ora dobbiamo decidere dalla parte di chi stare
e ovviamente sceglieremo Robin,
ma Barney ha i suoi momenti.
Mi e' piaciuta tanto la battuta a doppio senso di oggi.
Non dovete schierarvi da una parte o l'altra.
- Non cambiera' niente. - No, ci siamo lasciati in passato,
e siamo rimasti amici, ricordate?
A patto che mi promettiate che continuiamo a vederci.
Ok.
- Dico sul serio! - Lo so, ma insomma...
Ultimamente ci vediamo di rado.
Loro vivono in periferia,
e voi state per avere il terzo figlio.
Vi prego! Chiaro come la luce del giorno.
Le tue piccine sono di nuovo una terza
ed hai bevuto tu il suo drink.
Non volevamo fare nessun annuncio prima di averne la certezza.
Oh, mio Dio, Lily!
E' bellissimo! Oh, congratulazioni!
- Oh, mio Dio. - Visto?
Questo e' il motivo
per il quale non possiamo fare a meno gli uni degli altri.
Dobbiamo esserci sempre per le grandi occasioni.
Promettetemi che, a prescindere da tutto
ci saremo sempre nei momenti piu' belli.
Promesso. Ci saremo sempre nei momenti piu' belli.
Visto?
E' come se non avessimo mai divorziato!
Ma...
Ottobre 2016
- Ciao, tesoro. - Com'e' andata a lavoro?
Il mio capo mi ha insultato usando solo tre parole
che significassero "vagina", oggi.
- Come stanno i bambini? - Dormono.
Ottimo. Sta funzionando, vero?
Marvin e Daisy che condividono la stanza. Non stanno troppo stretti?
E quando arrivera', metteremo un culla...
Nella doccia. La misura e' perfetta. Risparmieremo tempo sulle pulizie.
- Trasferiamoci in un appartamento piu' grande. - Si'. Grazie a Dio.
Insomma...
Non fraintendermi, io adoro questo appartamento.
Come si fa a dire addio a cosi' tanti bellissimi ricordi?
- Lo scaratopo! - Dobbiamo trasferirci!
- Ehi, Marshall. - Robin!
Ciao, sono cosi' felice che tu sia qui. E' passata una vita.
Ciao.
Dove... dove sta il tuo costume?
Oh, beh, e' stata una settimana intensa a lavoro...
Quindi non ho avuto tempo per lo shopping.
Beh, e tu chi dovresti essere?
Ok, voglio chiarire una cosa: non e' stata una mia idea.
Sono il capitano Achab.
Perche' sarebbe brutto se fosse una tua idea?
- Robin, ce l'hai fatta! - Balena bianca, capito.
- Ciao. - Ciao.
Gia', insomma, la gente lo pensa comunque.
A questo punto meglio cavalcare l'onda, no?
- Dov'e' il tuo costume? - Oh, sai com'e', sono stata...
Oddio, Marshall!
Indovina quali cifre ho appena segnato.
Quelle della sexy poliziotta...
Di un avvocato fiscalista.
- Ehi, Robin! - Ciao.
Non ti avevo visto.
Salvo per un pelo.
Scusami, devo andare a fare pipi'. Tornero' tra...
Un'ora.
Oddio. Ted ha ancora il costume da scheda elettorale mal punzonata.
Quanto e' vecchio quel coso?
E' passato da fuori moda, ad affascinante ma retro',
e viceversa, ormai per sei o sette volte.
Proprio come Ted stesso.
Pero' stasera e' adatto a lui.
Come ci riesci, Ted?
Come fai a stare qui fuori tutta la notte, sul tetto, al freddo...
E credere ancora che la tua Zucca si fara' viva?
So quali sono le probabilita'...
L'amore della mia vita non attraversera' magicamente quella porta
travestita da zucca alle...
2:43 del mattino, ma...
Insomma, sembra un posto tranquillo come un altro per...
Starsene seduto ad aspettare.
Puoi... dire a Lily che sono dovuta scappare?
E' una rottura, ma devo andare.
A proposito di rottura, pensi che riesca a fare la spaccata a mezz'aria
come il mio amico David Lee Roth?
- So che non puoi. - Sfida accettata!
Oh, il mio scroto!
Non sono riuscita a toglierlo, la trattero' e basta.
- Aspetta, te ne stai andando? - Gia'.
Ho una giornata piena domani, devo dormire un po'.
No, non puoi andartene. Questo e' un momento importante.
Stiamo dicendo addio all'appartamento.
L'intera gang deve esserci.
La gang?
Sai chi fa parte della gang per me, Lily?
Ecco chi c'e' nella gang.
La gang e' formata da una coppia sposata...
Che non vedo piu' da un po', che sta per avere il loro terzo figlio.
Dal mio ex marito,
che ci prova con poliziotte sexy proprio di fronte a me.
E dal ragazzo con cui...
Probabilmente sarei dovuta stare,
che sta con la splendida madre di sua figlia.
Cioe', quale persona sana di mente chiamerebbe questo gruppo "la gang"?
E... quindi cosa vuoi dire?
E allora e' tutto finito, cosi'?
La nostra amicizia e' semplicemente finita?
No. No, ma certo che no. Senti...
Saremo sempre amici, e' solo che...
Niente sara' piu' come prima.
Non puo' esserlo.
E questo non significa che deve essere necessariamente una brutta cosa.
Stanno succedendo cosi' tante cose meravigliose
nelle nostre vite in questo momento.
Molte piu' di quante una persona possa esserne grata.
Ma noi cinque che usciamo...
E ci vediamo MacLaren's, che siamo giovani e ingenui...
Queste non sono cose che succedono piu'.
Quella parte e' finita.
Devo andare.
Buonanotte Lily.
Buonanotte.
- Marshall sta arrivando. - Evvai.
Ma guardateci, di nuovo insieme.
Tutto questo e' meraviglioso.
Tutto questo e' fantastico. Tutto questo e'...
- Ok, datti una calmata, amico. - No.
Calmarsi e' per gli sfigati con
figli, che non escono nemmeno piu'.
Comando io stasera.
E l'orario a cui permetto a tutti di andare a casa sono minimo le...
- Due di mattina. - Dieci di sera.
- Dieci meno un quarto. - Tre di mattina.
Ragazzi, stanotte...
Sara' leggen... eccolo che arriva...
Se vado ora posso mettere a letto i bambini.
- Chiedo il conto. - Dario.
Leggendario.
Ragazzi, il gruppo e' tornato. Siamo tornati.
Tutti tranne Robin.
Non la vediamo piu'.
Ok, oltre al fatto che voi non tornerete a casa prima delle quattro di mattina,
si', e' salito a quattro ora, nuova regola.
Ogni volta che qualcuno dice qualcosa di triste,
stiamo fuori un'ora in piu'.
Dicevamo che ci saremmo sempre stati nei momenti importanti.
- Cinque del mattino. - Ad esser precisi,
stasera siamo usciti soltanto noi, fino alle dieci di sera, al massimo.
Non e' un momento importante.
- Si', lo e'. - No, non lo e'.
Si', lo e'.
Ho ricevuto una telefonata oggi.
Un giudice nel Queens sta per andate in pensione,
quindi...
Diventero' giudice.
Si'. Si'.
Giudice Eriksen.
- Evviva. - Ancora uno.
Te l'avevo detto che il telefono avrebbe suonato.
Te lo sei meritato.
Grazie Lily.
Ti amo, Marshmallow.
Le due meno un quarto.
Beh, avevi ragione Barney. Questa sera e' stata, in effetti,
- leggendaria, ma... - So cosa stai per dire,
e sono d'accordo. Andiamo a Las Vegas.
Saro' svegliato da bambini urlanti tra meno di...
Quattro ore e mezza.
- Tu resti. - Io me ne vado.
Giudice, la sua prima sentenza?
Lui resta.
Visto? Stasera...
Non dobbiamo fare altro che festeggiare il nostro duraturo legame,
come amici, anzi...
Una famiglia, perche' e' questo cio' che siamo, Ted.
Siamo una fa... ok. Buona serata ragazzi, teniamoci in contatto.
Maledizione, Barney.
Malissimo... gola.
Sei fortunato che sia la sola cosa che posso stritolare.
Quella donna ha la meta' dei tuoi anni, non sei cambiato
- nemmeno un pochino? - No.
Non lo sono.
Senti, so che c'e' stato un momento,
in cui sembrava che io avessi imparato, ma...
Se non e' successo con Robin...
Allora non succedera' con nessun'altra.
Non saro' mai...
Il tipo che incontra una ragazza e, dalla prima volta che la vede,
le dice tipo:
"Sei tu l'amore della mia vita.
Tutto cio' che ho e tutto cio' che sono...
E' tuo, per sempre."
- Davvero? - No, cercavo solo di rendere l'idea,
puoi andare.
Non e' da me.
Io sono il tipo che si sistema la cravatta,
dice qualcosa di sconcio, si da' il cinque da solo,
e va a parlare con quella ragazza laggiu'.
Questo e' da me.
Posso, per favore...
Essere me stesso?
Giudice?
Concesso.
Poi saro' io a concedermela. Auto-cinque.
Stinson se ne va.
Allora ragazzi, avete deciso di convolare a nozze
o preferite vivere nel peccato?
Qualcuno non stara' mica...
- Giudicando? - Accolta.
Ne abbiamo parlato, e' solo che sai...
Tra la vita, il lavoro e i figli.
In piu' questa qui insiste a volersi sposare in un castello francese.
Io mi sposerei anche domani al Burger King.
Ma questo qui vorrebbe il "fattore emozionante".
Tu sei l'unico fattore emozionante di cui ho bisogno.
E' bello vedere che qualcuno e' felice in un giorno cosi' tragico.
Barney, sai che e' tutta finzione, vero?
Quel robot non e' morto per davvero.
Non sto parlando del robot, Lily.
Ascoltatemi tutti... smettetela di divertirvi.
Sto per raccontare una storia triste!
Ragazzi...
Ricordate quando, nel 2010, ho realizzato la settimana perfetta?
Sette ragazze in sette sere, certo.
Beh, recentemente ho deciso di realizzare...
Il mese perfetto.
Ho creato un nuovo Manuale del Rimorchio...
No, non voglio sentirlo.
- E' troppo triste. - Ma non sono ancora arrivato alla parte triste.
Hai 40 anni e hai un Manuale del Rimorchio...
E' questa la parte triste.
Lily...
Fammi...
Ok?
Quindi ho creato un nuovo Manuale del Rimorchio,
pieno di opere mai eseguite prima, come...
"Il Manichino".
In cui, come nel classico anni 80,
magicamente prendo vita...
Se avete capito cosa intendo...
"Il Jim Nacho".
In cui aspetto che una donna menzioni qualcosa che le piace...
Dio, amo i nachos.
Grazie.
Permettetemi di presentarmi.
Mi chiamo Jim...
Jim Nacho.
Inventore... dei nachos.
Allora... sei riuscito a realizzare il mese perfetto?
Si'.
Allora perche' sei cosi' turbato?
Quell'ultima ragazza, numero trentuno...
Oh, che bel nome. Cos'e'? Francese?
E' incinta.
Ci stai prendendo in giro, vero? Non hai davvero messo incinta una donna.
E' la verita'.
E' incinta.
E' il caso di mettere un asterisco sulla questione del mese perfetto, eh?
Barney, stai bene?
Jim Nantz!
Grazie al cielo!
Ci sei sembre per me quando ho dei problemi. Cosa dovrei fare?
Devi vedertela da solo questa volta, fratello.
Congratulazioni, papa'.
Smettila.
E' un disastro!
- Perche'? - Perche'?
Perche' sono troppo vecchio!
Stavo per entrare nei miei anni d'oro,
i miei anni da Clooney,
gli anni dei problemi col padre,
in cui non solo ricordo il padre alle donne con problemi con il loro padre
perche' sono emotivamente distante...
Ma sembro addirittura il loro padre!
E' questo il sogno!
La mia vita e' finita.
Dove farete il battesimo?
Un'altra curiosita' sull'edificio della Goliath National Bank:
La raffinata ma storica facciata e' stata descrtitta,
dalla rivista Architecture Vision Monthly, come... "classicismo moderno".
Capisco.
Il gruppo ha qualche domanda?
Io ce l'ho.
Cos'e' successo all'edificio c'era prima? Era... molto piu' bello.
Robin! Oh, mio Dio!
Che ci fai qui? Pensavo fossi in...
Grecia, Marocco, Mosca...
Gia', World Wide News mi rende piuttosto occupata.
E piuttosto famosa. Sei ovunque.
Non sono ovunque.
Ok, il mio volto e' da qualche parte...
Ciao, Penny. Oh, mio Dio...
Non ti vedo da una vita.
Mi piaci, signorina dell'autobus.
Mi piaci anche tu. Non chiamarmi mai piu' cosi'.
Ed e' andata cosi'...
Un avvistamento di una Sherbatsky autentica a piede libero.
Di questi tempi, e' come aver visto Bigfoot.
No, Bigfoot e' una creatura calorosa e affettuosa.
Robin ormai e' piu' come lo Yeti...
Fredda e distante.
Ehi, Ted.
Chiedimi come l'abominevole uomo delle nevi chiama il giorno prima di oggi.
- Come l'abominevole uomo delle nevi... - Ieti.
La storia si ripete...
E' un altro grande momento e Robin se lo sta perdendo.
Lo so, tesoro.
Assistere alla nascita della figlia del suo ex marito
sarebbe un po' troppo, ma lo so, tesoro.
Allora?
E' stato pazzesco, ma...
Ho vomitato, e ora mi sento meglio.
- Dov'eri? - Al cesso.
Sapevo di dover vomitare, quindi ho messo questo per proteggere il mio completo.
La Numero 31 non mi lascia entrare in sala parto.
Dovrai dirci il suo nome, prima o poi.
- Signor Stinson? - Si'?
Congratulazioni.
Congratulazioni perche', secondo i risultati del test, non sono il padre?
Buona festa del non papa'!
No, congratulazioni...
E' una bambina.
Vuole venire a vederla?
- No, va bene cosi'. - Oh, muoviti! Va' a vedere tua figlia!
Lei e' Ellie.
Vi lascio qualche minuto da soli.
Tu sei l'amore della mia vita.
Tutto cio' che ho
e tutto cio' che sono...
E' tuo.
Per sempre.
Che c'e'?
Ho qualcosa tra i denti?
- Restituiscimi l'anello di fidanzamento. - Solo perche' ho qualcosa tra i denti?
- Possiamo... possiamo superarlo! - Restituiscimelo e basta!
Il termine di prescrizione per le proposte e' di cinque anni:
se non ti sposi entro tale periodo, devi rifare la proposta.
- Vuoi... - Si'!
- Si', stupido, si'! - Fammi finire!
- Vuoi... - Si'! Scusa.
- Si'. - Vuoi...
Vuoi sposarmi...
Questo giovedi'? Ho chiamato il tuo ufficio, sei libera giovedi'.
Vuoi sposarmi questo giovedi'?
Si'.
Hai riciclato l'anello.
{an8}GIOVEDI'
Non posso crederci!
- E' il giorno delle nozze di Ted Mosby! - Si'!
Dopo appena sette anni e due figli!
Ragazzi, credete stia correndo troppo?
Oh, amico, stai bene?
Tanto stanco.
La bimba non dorme.
Barney muore.
Bene, resteremo in giro fino alle tre del mattino!
Ventuno e quarantacinque!
Scherzi a parte, pero', sono davvero orgogliosa di te!
Non perche' sei un papa', ma perche' sei diventato una persona nuova.
E...
Ci risiamo!
Ehi.
- Ciao! - Vuoi unirti a noi per un bicchierino?
Un bicchierino?
Di giovedi' e prima di pranzo?
Sembra proprio che vi stiate impegnando a prendere decisioni sbagliate!
Voi due, signorine, dovete tornare a casa,
indossare abiti decorosi e farvi un bell'esame di coscienza!
Muovetevi!
E chiamate i vostri genitori, saranno preoccupatissimi!
E con questa ho davvero...
Visto tutto!
Non proprio tutto.
- Ciao! - Ciao!
So... so... di essermi persa... un po' di cose, ultimamente... ma...
Avevamo detto che ci saremmo sempre stati nei momenti importanti.
Cavolo, mi sta colando tutto il mascara.
Non fatela scappare!
Ciao, paparino!
Wow! Senti, Robin... sono davvero felice di vederti,
- ma non penso piu' a te in quel modo. - Ma no, scemo! Parlavo della bambina.
- Congratulazioni! - Oh, giusto. Grazie.
Una bambina.
Sono stanco.
Ma... e' fantastica!
- Davvero? - Davvero.
Papa' e' a casa.
- Giudice Caramellone? - Ehi!
Ho un annuncio per voi, m candido per la Corte Suprema.
Si', quindi tra un paio di mesi,
se andra' tutto bene, non mi chiamerete piu' Giudice Caramellone.
Mi chiamerete Caramellone Supremo.
Ehi, grande protagonista.
Gia'. Avevi detto che non saresti venuta.
E' vero.
Ma mi ha convinto una persona molto persuasiva.
Scusa,
so che porta sfortuna vedere la sposa con il vestito del matrimonio.
Ne vale la pena.
Non potevo perdermelo.
Voglio fare una foto! Sedetevi!
Voglio farvi una foto, forza, mettevi vicini!
Siete pronti? Ok.
Stringetevi. Bene.
Uno... due... tre!
Ehi.
- Ehi ragazzi. - Non sembri per niente un vecchietto.
Sapete cos'e' successo in questo bar, a questo tavolo?
No, che cosa?
Un...
Un mucchio di cose.
Un brindisi!
Ok, prima di tutto...
A tutti quelli seduti a questo tavolo,
vi voglio cosi' tanto bene che non riesco a...
- Passa alla parte dopo. - E poi...
- A Ted. - Non dirlo.
Evelyn Mosby.
Grazie, grazie molte.
Un uomo con...
Piu' resistenza emotiva di chiunque altro.
E' stato un cammino lungo e tortuoso,
ma grazie a Dio ce l'abbiamo fatta.
- Salute. - Salute.
La zia Lily aveva ragione.
Fu un cammino davvero lungo e tortuoso,
ma sono felice che sia stato cosi' perche'...
Se non le avessi passate tutte prima di arrivarci,
la lezione non sarebbe stata cosi' chiara.
Vedete ragazzi, dal momento in cui ho conosciuto vostra madre ho capito
Che avrei dovuto amarla il piu' possibie
per piu' tempo possibile.
E non riesco a smettere di amarla nemmeno per un attimo.
Ho portato questa lezione con me durante tutte le piccole discussioni,
tutte le mattine di Natale alle cinque...
Durante tutti i pomeriggi domenicali,
durante tutti gli ostacoli, nei momenti di gelosia,
noia o incertezza che abbiamo avuto.
Ho portato con me quella lezione.
E l'ho portata con me quando lei si e' ammalata.
Ancora allora, nella cattiva sorte,
Potevo solo ringraziare Dio,
ringraziare ogni Dio che esiste, e' esistito e esistera',
e l'Universo e chiunque possa ringraziare...
Perche' quando ho visto...
Quella bellissima donna alla stazione,
ho avuto il coraggio di alzarmi,
avvicinarmi a lei,
bussarle sulla spalla,
aprire la bocca e parlarle.
- Scusami, ciao. - Ciao!
- Sono il... - Il testimone! Vieni qui.
- Grazie. Aspetta, lo tengo io. - Ok, grazie.
Bell'esibizione!
- Grazie. - Eh, si'.
- Sei l'ex coinquilina di Cindy, vero? - Si'.
E tu sei il professore.
Ho seguito una tua lezione.
Davvero? Quale?
- Economia 305. - Economia 305? Non insegno...
- Oh, no. - Eh gia'.
Scusami, salto sui binari.
No, non non farlo, sei stato fantastico. Fantastico.
Un momento...
Questo e' il mio ombrello.
Ho lasciato quest'ombrello da Cindy, mi hai rubato l'ombrello!
Come? Non e' vero!
E' mio, l'ho comprato io.
Perdonami,
ma ha pure le mie iniziali, proprio qui. T.M., Ted Mosby.
Riprova, Ted Mosby,
sono le mie iniziali. T.M., Tracy McConnell.
Emh, no, Tracy McConnell, e' T.M., Troppo il Mio ombrello.
No, sei T.M., Troppo Matto.
Perche' quest'ombrello e' sempre stato T.M.
Totalmente Mio.
Anche se...
L'avevo perso di vista per un paio d'anni.
- Ero andata in discoteca... - Il giorno di San Patrizio.
Il giorno di San Patrizio...
E l'hai lasciato li'.
E l'ho lasciato li'...
- E non pensavi l'avresti ritrovato. - E non pensavo che l'avrei ritrovato.
E' buffo come, alle volte...
Si ritrovino le cose.
- Ciao. - Ciao!
Ed e' cosi', ragazzi...
Che ho incontrato vostra madre.
Tutto qui?
Tutto qui.
No, non me la bevo.
Non e' per questo che ce l'hai raccontato.
Oh, davvero?
E perche' ve l'avrei raccontato?
Analizziamo la faccenda.
Ci hai fatti sedere per ascoltare la storia
di come hai incontrato la mamma.
Eppure la mamma quasi non c'e' nella storia.
No. Ci hai raccontato la storia
di quanto tu sia innamorato della zia Robin.
Stai pensando di ricominciare ad uscire insieme a lei e vuoi sapere
- se la cosa ci vada bene. - Non posso crederci.
Ho raccontato una storia breve e concisa,
eppure mi avete frainteso!
Il punto della storia e' che...
E' che sei totalmente, follemente, completamente innamorato di zia Robin.
- No, affatto. - Certo che e' cosi'.
- Sei in punizione. - Wow, sei proprio cotto...
Anche tu, in punizione.
Ok, mettiamo il caso che mi piaccia la zia Robin...
In quel senso... non e' che farei qualcosa.
- Devo pensare gia' a voi due. - Ma per favore,
adoriamo la zia Robin!
Ogni volta che viene per cena, vi comportate
in modo cosi' ovvio!
Andiamo, papa'...
La mamma e' scomparsa sei anni fa.
E' arrivato il momento.
Come posso... cosa faccio, le telefono casualmente
chiedendole se vuole uscire con me?
- Esatto! - Esatto!
Ed e'... una cosa che a voi starebbe bene?
- Esatto! - Esatto!
Va bene, la chiamero'.
- Chiamala. - La sto chiamando.
- Chiamala. - Ora la chiamo!
Perfetto.
Ora la chiamo...
Oppure...
Eccoci, casa dolce casa.
Aspettate un attimo.
Ok.
Seduti.
Dovremo lavorarci su...
Televisione, mostra telecamera ingresso.
Televisione, mostra... oh, ma fammi il piacere...
Subspedia [subspedia.weebly.com]