Regarde-toi.
Tu as l'air de Barbara Stanwyck.
Tu es superbe. Dommage qu'il soit mort.
Il ne pourra même pas te voir.
Je préférerais porter du blanc.
On porte du blanc aux mariages, Bones.
On porte du blanc aux funérailles asiatiques ou hindoues.
Je ne peux pas croire qu'on doit aller à ce truc.
Il y a une partie des Flyers que je voulais voir.
Ma recherche a bénéficié des dons de M. Mirga.
Il a financé des excavations au Moyen-Orient et en Afrique.
Peu importe. Tu ne le connais même pas.
On connaît les Flyers.
J'adore les Flyers. C'est une partie importante.
Je suis reconnaissante pour son soutien.
J'aimerais rendre hommage à lui et à sa famille.
C'est toi qui as dit que je devais être plus empathique.
C'est ma faute, alors ?
Oui.
Comment un gars si riche peut-il faire une surdose d'héroïne ?
Tu prends une seringue et de l'héroïne, tu te fais un garrot,
tu insères l'aiguille dans la veine.
Bones, je sais tout ça.
D'accord ? Bon. Pas de musique tribale.
Je veux écouter l'avant-match en chemin.
Cet endroit est chic.
- Tu écoutes la partie ? - Oui. Il ont le Wifi ici.
Normal, il vaut trois milliards.
Ce genre de richesse est difficile à obtenir.
Ce n'est pas difficile. Ça prend un fonds spéculatif.
Il a sûrement payé son député pour payer moins d'impôts que sa secrétaire.
Je ne parlerais pas de ça ici, Booth.
- Booth. - Désolé.
Mon fils était un homme bon, mais il vivait dans la douleur.
Une douleur qu'une mère emportera dans sa tombe.
Ce doit être la mère de Mirga.
Mme Mirga,
j'aimerais vous offrir mes condoléances.
Je m'appelle Temperance Brennan.
Une autre de ses conquêtes.
Il faudrait une section pour les putes.
Je vous demande pardon ?
Faites attention à ce que vous dites. Elle est médecin au Jeffersonian.
De plus, c'est ma femme.
Et elle, c'est une neurochirurgienne. Vous avez tous détruit mon fils.
- Arrêtez. - C'est la dernière, celle-là.
Tu l'as sûrement tué pour avoir son argent.
Mme Mirga, on est venus rendre hommage à votre fils.
Ils m'ont enlevé mon fils.
Il vivra avec Dieu, Mme Mirga, et dans notre cœur.
Ils l'ont empoisonné et l'ont enlevé à sa mère.
Doucement, Mme Mirga.
Tu as raison. C'est plus intéressant que la partie.
Ils sont de descendance tsigane.
Un peuple très passionné.
Todd ?
C'est lui ?
Bon, tout le monde, allez-vous-en.
Dégagez ! Tout de suite !
Un instant. Vous être censé être mort.
Eh bien, c'est faux, n'est-ce pas ?
Booth, si Todd est ici, alors...
Qui est dans l'urne ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Quelqu'un a disparu ?
Je suis connu comme étant un reclus.
Je suis revenu en ville et j'ai entendu parler de mes funérailles.
Avec tous les médias,
étonnant que vous ne l'ayez pas su avant.
J'étais dans un centre de désintoxication.
Pas de téléphone ni de télévision.
C'est exact. Et c'est au Costa Rica.
Je n'ai pas utilisé mon vrai nom. Vous pouvez vérifier.
On le fera.
Alors, pourquoi tous ces secrets ?
J'ai un fonds spéculatif.
Il vaut mieux que mes investisseurs ignorent que je suis toxicomane.
Il est trop tard pour ça, maintenant.
Vous n'avez pas reconnu le mort ?
Vous savez quoi ? Vous pourrez peut-être nous aider.
Regardez ça.
Voilà.
Après trois semaines, le corps enfle et devient méconnaissable.
- Mon Dieu. - Oui.
Il a été trouvé chez vous sans trace de lutte...
- Seulement les drogues. - Exactement.
On a présumé que c'était vous.
Le coroner a indiqué une mort accidentelle, alors ils ont fermé le dossier.
- On l'a rouvert. - Je comprends.
Si je peux faire quoi que ce soit, dites-le-moi.
J'ai vu le bracelet que tu as offert à Michelle, Finn.
Un peu extravagant, non ?
Je n'ai jamais acheté de cadeau à qui que ce soit avant.
Je partage ma richesse.
C'est gentil, mais n'exagère pas.
Ça peut disparaître aussi vite que c'est apparu.
Je n'en suis pas sûr.
La sauce forte Opie et Thurston sera vendue partout.
J'ai reçu un chèque de 19 000 $ l'autre jour.
C'est plus que ma famille gagne en un an.
Opie, content de te voir.
Moi aussi, Thurston.
Bienvenue de nouveau, M. Abernathy.
Vous avez profité de vos études à Boston ?
En effet, madame, avec un peu d'argent en poche.
J'ai même mangé dans un resto
où je ne comprenais pas un mot du menu.
C'est merveilleux. C'est comme ça que j'ai goûté à de la tarentule.
Bon. Cessons de parler des avantages de la richesse
et passons au sujet du jour.
Les restes découverts dans la chambre forte
de la maison de Todd Mirga.
Selon la décomposition, mort depuis trois semaines.
Une chambre forte, ce serait génial.
M. Abernathy, si vous pensez seulement à l'argent,
je peux embaucher un autre stagiaire.
Non, madame. Je suis désolé.
Donc, la cause du décès est inconnue, et il a été enfermé
dans une chambre forte pendant trois semaines.
- Aucune identification. - Meurtre ou accident ?
Aucune idée. Heureusement, on a les restes.
Vous ne pouvez pas mettre ça là.
Les cendres vont voler partout.
Non, il y a une trappe électrostatique sur la plaque.
Aucune particule, même minuscule, ne peut s'échapper.
Parfait.
Ça devrait nous donner des réponses.
Angie aura de la difficulté à faire la reconstruction faciale.
Autant reconstruire un cochon après un barbecue.
Pas vraiment, M. Abernathy.
Ça nécessiterait des tissus
consommés pendant le repas.
Selon mon expérience, les fragments d'os d'une crémation sont bien plus petits.
Heureusement pour nous, le crématorium a fait un travail inadéquat.
Il y a peut-être des tissus calcinés pour moi.
La forme et l'épaisseur de ce fragment
indiquent qu'il provient de l'ilion de la victime.
La lèvre texturée indique qu'il était dans la trentaine.
Ce qui explique pourquoi on l'a pris pour Todd Mirga.
J'ai trouvé un morceau assez important de quelque chose.
On dirait une mandibule.
J'ai un bout de sternum.
Montrez-moi.
C'est impossible.
J'ai déjà trouvé cette partie du sternum.
Mon Dieu.
On a deux cadavres.
Ces endroits ne sont pas réglementés ?
Par l'EPA, mais ils se soucient surtout des émissions.
Le degré d'ossification de ce fragment sternal
indique que cette personne avait environ 75 ans.
J'ai un bout de dent, ici.
Pas de taches, l'attrition
et l'apposition de cément indiquent
que la personne est dans la vingtaine.
On a trois cadavres ?
Et on vient juste de commencer.
Il pourrait y en avoir plus.
Comment identifier la victime ?
Aucune idée, mais c'est un défi assez exaltant.
Une urne, trois cadavres.
Comment un millionnaire finit-il dans une urne bas de gamme ?
Sa mère s'en est occupée.
Elle est quelque chose.
Donc, tous ses employés,
on sait où ils se trouvent ?
Oui. Je regardais Mirga aujourd'hui
et je me disais que ce gars avait tout.
Pourquoi prend-il de l'héroïne ?
Personnalité dépendante.
Pour toi, c'était le jeu.
Pour lui, les drogues. Sûrement autre chose aussi.
Mais il est devenu riche.
En raison de sa personnalité dépendante, selon moi.
Il était accro à l'argent, aussi.
- Comme tout le monde, non ? - Pas comme ça.
La dépendance, c'est une question de pouvoir.
Pour Todd, l'argent et la drogue, c'est pareil.
Un toxicomane fait tout pour obtenir sa prochaine dose.
Peut-être que notre ami s'est mis entre Todd et son argent.
Merci, M. Domick.
En ce moment, c'est tout ce qu'on a de la police de Church Falls.
Pourquoi aspirer la scène si ce n'est pas un meurtre ?
Les techniciens ont suivi la procédure.
Ça n'a jamais été ouvert.
C'est la première preuve depuis longtemps
qui n'a pas été contaminée.
On espère.
J'ai acheté un camion.
Presque neuf. Il a seulement 19 000 km.
J'ai hâte de le montrer à Michelle.
Tu devrais attendre d'avoir plus d'argent
avant de le dépenser, non ?
Les prévisions de vente de notre sauce sont excellentes.
Les prévisions ne sont pas de l'argent, Opie.
La seringue n'a jamais été utilisée.
Mais le coroner a dit que c'était une surdose.
Les présomptions
peuvent toujours cacher la vérité.
Je pensais que tu avais identifié la victime.
Je m'apprête à le faire.
Le plus tôt sera le mieux. C'est tout ce qu'on a.
La victime a été dans la chambre forte de Todd pendant trois semaines.
J'ai donc créé un algorithme régressif
qui tient compte de l'humidité, de la température et de la décomposition.
Comment connaître l'humidité et la température ?
Heureusement, il y avait dans la pièce un hygromètre, un humidificateur,
un thermostat indépendant, des détecteurs de mouvement et un épurateur de C02.
L'argent de Todd finance vraiment notre enquête.
Les données et l'algorithme permettent d'inverser la décomposition ?
Oui.
C'est incroyable.
Je sais. Bon, je commence avec le DMV.
- Pas de caméras de sécurité ? - Non.
Todd était à l'extérieur,
donc il ignore pourquoi les caméras étaient éteintes.
Entrée par effraction ? Vol ?
Non, rien n'a été signalé.
Correspondance.
Daniel Barr.
- C'est Daniel, vous êtes sûrs ? - Oui.
Il y avait deux dents dans les restes.
Suffisant pour confirmer son identité.
Il ne vous fallait que deux dents ?
La deuxième n'a pas été nécessaire.
Daniel Barr avait une carte lui donnant accès à votre maison,
mais ce n'était pas votre employé.
Que faisait-il pour vous ?
Daniel était mon concierge personnel.
Gestion de vie, vous voyez.
Non, je ne connais pas ça. Je gère ma propre vie.
Il réservait mes voyages en Antarctique,
il planifiait des fêtes, il achetait des antiquités.
Il vous aidait à dépenser.
On critique toujours les riches pour leur succès.
On en fait beaucoup pour ce pays. Personne n'en parle.
Il en avait peut-être assez d'acheter vos jouets. Il voulait les siens.
Que voulez-vous dire ?
Je pense que c'était clair.
Daniel était mon ami. Je prends soin de mes amis.
Vraiment ? Et Anthony Shelton ? Ça vous dit quelque chose ?
Vous l'avez congédié et mis sur une liste noire. Vous l'avez ruiné.
C'est les affaires.
Il a raté un marché qui m'a coûté cher.
Personne ne doit toucher à votre argent, n'est-ce pas ?
Votre théorie sur mon motif est fascinante,
mais difficile à prouver.
J'étais au Costa Rica, vous vous souvenez ?
Et les preuves de la police de Church Falls ?
Regarde ça.
C'est comme un coffre à trésor.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la terre.
Bon, les particules rouges, grises et blanches
indiquent un environnement aride et salin.
Ces cristaux sont du sélénite qu'on trouve dans les déserts de sel,
mais ces cristaux sont de l'arsenic.
Il a été empoisonné.
Non, pas avec cette quantité.
Mais l'arsenic, avec d'autres particules,
forme de la terre qui ne se trouve qu'à un seul endroit.
La plaine Hetao en Mongolie.
Il a été tué en Mongolie et ramené dans la chambre forte ?
- Ça semble tiré par les cheveux. - Oui.
Il est peut-être revenu de Mongolie et n'a pas pris sa douche.
Sérieusement, Opie ?
J'essaie d'aider, Thurston.
Comment de la terre mongolienne peut-elle se retrouver là ?
C'est une bonne question.
Je n'en ai aucune idée.
Mais je dois encore vérifier ces sacs. C'est quoi, ça ?
C'était dans l'urne. Le Dr Brennan voulait que je te l'apporte.
- Pourquoi à moi ? C'est un os. - Oui.
Mais ce n'est pas humain.
Daniel Barr n'a jamais été arrêté ?
Non. Il est blanc comme neige.
Il aurait pu faire du chantage.
Avec tout ce qu'il faisait pour les riches,
je me serais attendu à un délit quelconque.
C'est quoi, ça ?
- Un injonction. - Ce n'est pas bon.
Demandée par la mère de Mirga.
Il était donc une menace ?
Pas nécessairement. Tu l'as vue ?
La mère est une folle certifiée.
Oui. Regarde ce casier judiciaire.
Où est ton bracelet ?
Tu portes encore celui en corde.
Je l'adore.
C'est le premier que tu m'as donné.
Et l'autre...
J'ai peur de le perdre à l'école.
Une bague, ça aurait peut-être été mieux.
Non, je l'adore.
Tu t'es amusé à Boston ?
Oui, c'était super. Tellement d'histoire.
Mais le Dr Brennan et ta mère n'y sont pas.
Et ici, je suis plus près de toi.
Tu devrais faire un transfert à Georgetown.
On serait encore plus près.
J'aime mon école.
J'ai tellement changé depuis que je suis là-bas.
Tu es pareille pour moi.
Le changement, c'est bon.
Je sais. Tu peux le dire.
La sauce forte sera vendue dans tout le pays.
Je sais. Tu me l'as dit. C'est super.
Vous pensez que je l'ai tué ?
On veut juste vous poser quelques questions.
Non. Vous m'avez emmenée ici parce que je suis tsigane.
Je vais vous poursuivre au civil. Je connais mes droits.
Avec toutes les poursuites inutiles que vous avez faites,
je vous crois.
Ça a toujours été comme ça avec mon peuple.
Quand ça ne va pas, on nous blâme en premier.
C'est une enquête de meurtre.
Pas une persécution ethnique.
Vous êtes fâché, car mon Todd a couché avec votre femme.
- Quoi ? - Il n'a pas couché avec ma femme.
Pourquoi y a-t-il des cornes sur votre tête, le mignon ?
- Je suis perdu. - Oui, moi aussi.
Bon, vous avez un casier judiciaire impressionnant.
Voyons : fraude, larcin, vol...
J'ai une question pour vous.
Comment une mère vole-t-elle son propre fils ?
Elle le fait quand il ne regarde pas ?
Votre fils vous a déjà accusée d'avoir pris ses objets de collection.
Il me les a donnés et il a oublié.
Il a toujours été écervelé.
Une mère sait ça.
Daniel vous a fait sortir de la maison plusieurs fois.
Interdiction d'y aller sauf pour voir Todd.
Une histoire de famille. Ça ne vous regarde pas.
Vous avez obtenu une injonction
contre Daniel pour rester là-bas.
Il vous faisait sortir quand même, donc vous l'avez tué.
Si je l'avais tué, il n'y aurait pas eu de corps.
Vous devriez parler à la pute qu'il fréquente.
- Sarah Metzler ? - Qui d'autre ?
- Elle détestait Daniel. - Pourquoi ?
Quand mon fils en avait assez de ses putes,
c'était Daniel qui les forçait à s'en aller.
Demandez à votre femme.
Calcification avancée.
Autre.
Côte, épaisse, bord arrondi. Victime.
Bon, ça vient de la victime.
Ça pourrait être l'occipital, mais je ne suis pas sûr.
Vous avez raison.
Voici une ligne de suture. Et une fracture.
C'est sûrement une fracture d'expansion causée par la chaleur de la crémation.
Je ne crois pas.
Ce n'est pas une fracture d'expansion.
Ça a été causé par un traumatisme.
Ce traumatisme pourrait avoir causé la mort.
Il nous faut un plus gros morceau de l'os avant de le savoir.
C'est comme trouver une goutte d'eau dans un lac.
Mais je vais le trouver.
Il y a des particules de cristaux sur ce bout de l'occipital.
L'occipital vient-il de Daniel Barr ?
Oui. La ligne de suture le confirme.
Où sont les particules ?
Bonjour. Le bout d'os animal que Finn m'a donné
s'avère être un morceau de défense de narval.
Que fait un bout de défense de narval là-dedans ?
Je ne peux pas l'expliquer.
C'est encore plus complexe.
J'ai fait la datation isotopique.
Ça date d'il y a au moins mille ans.
- Il est sculpté ? - Oui.
Il y a des striations,
ainsi que des particules d'argent et d'or
sur un côté du fragment de narval.
Une défense de mille ans, de l'argent et de l'or ?
Ça doit être un artéfact ancien.
Il a été frappé avec un artéfact,
qui a disparu de la chambre forte.
Vous avez fréquenté beaucoup d'hommes riches.
J'ai fréquenté de bonnes écoles avec des riches.
Vos parents se sont ruinés pour vous envoyer à ces écoles.
Vous n'avez pas d'argent.
Je sais ce que les gens pensent, mais j'aime Todd.
Et je l'aimerais même s'il était ruiné.
Et Daniel était mon ami.
Les petites amies de Todd ne duraient pas longtemps.
Trois à six mois, maximum ?
Puis, il passait à la suivante.
Todd m'emmène partout avec lui.
L'anniversaire du Bolchoï à Moscou,
Johannesburg il y a deux mois pour une levée de fonds.
J'ai animé cette vente aux enchères.
Il n'a jamais traité aucune de ses petites amies comme ça.
On sait que quelque chose a disparu de sa maison.
Vous pourriez l'avoir pris
afin d'avoir un peu d'argent
quand il en aurait assez de vous.
Mon Dieu. Non !
Non ! Je ne volerais jamais Todd.
Je ne blesserais jamais personne, surtout pas un ami.
Je crois savoir comment la victime a été tuée.
Vraiment ? Le gars n'est que poussière.
Ce serait incroyable, même pour toi.
Parfois, je me surprends moi-même.
Fais une recherche sur Der Schlachter Kelch.
J'aime bien que tu penses que je sais épeler ça.
C'est allemand. Ça veut dire "le Calice du Tueur".
Je crois que la victime a été tuée avec ça.
Pas de photos, mais il y a un tableau.
Oui, parce qu'il n'a pas été vu depuis 300 ans.
C'est de Giorgione.
C'est un artiste de la fin du XIVe siècle.
Peux-tu agrandir cette partie du tableau ?
Ça représente l'or, l'argent, le jade et la calcédoine
qu'Hodgins a trouvés.
Le matériel blanc est sans doute la défense de narval de la légende.
Marco Polo ? Ça remonte à loin.
Ça date d'avant lui, en fait.
La mention la plus ancienne du calice remonte à 2018 av. J.-C.
dans le Pays de Pount.
Pendant les 2 000 années qui ont suivi, le calice a traversé une dizaine d'empires.
Ça doit valoir une fortune.
En effet. Cher, même pour un milliardaire. Je...
C'est incroyable qu'il existe encore.
Le dernier récit sur le calice remonte à l'époque
où un général Qing a été tué pour celui-ci.
D'où le terme "Calice du Tueur".
Exact.
Et dire que 4 000 ans plus tard,
des morceaux de ce truc se trouveraient dans la tête d'un concierge.
Quand des trésors anciens sont pillés,
c'est pire qu'un vol d'art, c'est un vol d'histoire.
Un artéfact comme le Calice du Tueur devrait être
dans un musée où tout le monde peut le voir.
Et non pas dans le salon d'un riche désaxé.
Booth, ne déteste pas tous les riches.
Ils font partie de la vie, comme la théorie corpusculaire.
Je ne déteste pas les riches.
Je n'aime pas ceux qui se croient au-dessus des autres.
Ce Todd croit que ses amis et lui ont le droit
de ne pas payer d'impôts.
- C'est légal. - Peu importe.
C'est quand même mal, non ?
Quoi ?
- Tu es un homme bon, Booth. - Non.
Ce n'est pas que je suis un homme bon.
Je suis un homme ordinaire, c'est tout.
Attends.
Le Service des vols d'art a trouvé quelque chose.
"La seule personne avec les contacts
"pour faire venir ce calice au pays est...
"Satima Najjar" ?
Regarde cet endroit. On dirait qu'on est dans un musée.
C'est une collection exceptionnelle.
Des lampes à l'huile Ottoman,
des croix de Templiers du XIIe siècle,
des vases étrusques.
Quatrième siècle.
- Booth ! - Désolé.
Bonjour, je m'appelle Satima Najjar.
J'aime rencontrer des collectionneurs qui s'y connaissent.
Ce n'est pas mon cas.
Agent spécial Seeley Booth.
Voici ma partenaire, le Dr Temperance Brennan.
On doit vous poser des questions sur Daniel Barr.
Daniel a-t-il fait quelque chose d'illégal ?
Non, il est mort, ce qui est parfaitement légal.
Sauf pour celui qui l'a tué.
- C'est vrai. - Mon Dieu.
On a des preuves que Daniel avait
le Calice du Tueur au moment de sa mort.
Impossible.
Personne n'a vu le Calice du Tueur depuis 300 ans,
pas depuis que Bai Lang l'a rapporté en Mongolie avec son butin.
Vous niez que Daniel vous a embauchée pour trouver ça ?
Non, Daniel m'a envoyé un courriel à ce sujet.
Il voulait me payer jusqu'à 50 millions
si je pouvais faire l'impossible et le trouver pour lui.
Cinquante millions ? C'est beaucoup d'argent.
Sans Daniel,
vous auriez un nouveau client très riche.
Comme ma réponse le démontrera, j'ai refusé.
Même si je pouvais le trouver,
le Calice du Tueur serait une vente illégale.
Lui dire non par écrit vous donne une excuse.
Je suis une marchande respectée.
Je ne vends pas des artéfacts volés.
- En fait, c'est faux. - Pourquoi ?
Ce bassin mésopotamien est un exemple de relief narratif
qui date de 3 000 ans av. J.-C.
La décoloration indique la présence d'oxyde de fer.
- Du sang. - Du sang.
- Il a été tué ici. - Le sang date de 2 000 ans.
C'est un bassin de sacrifice.
Il n'en existe que six, qui étaient tous au musée d'Iraq
avant d'être volés pendant la guerre en 2003.
Je ne savais pas que ceci avait été volé.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je n'ai pas tué Daniel.
Mais vous avez vendu des artéfacts volés.
Pendant que vous serez détenue, on parlera de Daniel.
N'est-ce pas, Bones ?
D'accord, qui... Bonjour !
Bonjour.
Qui a payé pour ça ?
La télévision du salon d'Archie Bunker n'a plus de tube,
mais ce n'est que temporaire.
J'avais l'appareil d'azote liquide et...
Recommençons.
Vous avez pris quelque chose à une exposition
du Jeffersonian ?
Tout le monde était parti.
Comment allais-je construire un diffractomètre cathodique ?
Pourquoi deviez-vous construire ce diffractomètre...
Cathodique.
Vous vous souvenez des particules cristallines ?
J'ai construit ça pour les bombarder d'électrons
afin de les identifier.
Ce sont des diamants.
De la poudre de diamant ?
Si vous voulez être précise, oui.
Ces diamants viennent sûrement du calice, pas vrai ?
C'est ce que je pensais,
mais il n'y a aucune mention de diamants
dans la légende du Calice du Tueur.
Et la technologie pour traiter des diamants de cette manière
n'a pas été développée avant 1953.
Donc, d'où vient cette poussière de diamant ?
Vous connaissez le Calice du Tueur ?
Non. Qu'est-ce que c'est ?
Un artéfact qui n'a pas été vu depuis plus de 300 ans.
- Ça vous dit quelque chose, Todd ? - J'ai déjà dit non.
Vous auriez pu me demander ça au téléphone.
- Vous me faites perdre mon temps. - Non.
Je m'en fiche.
Connaissez-vous Satima Najjar, M. Mirga ?
Évidemment. Je collectionne des artéfacts.
Satima en vend, mais je ne l'ai jamais rencontrée.
Vous avez l'habitude d'avoir ce que vous voulez, non ?
On dirait que c'est mal.
Daniel Barr a demandé à Satima de trouver le Calice du Tueur pour vous.
Vous avez dû lui demander de le faire.
Daniel cherchait toujours des objets de collection pour moi.
Parfois, il me surprenait.
Il aurait dépensé 50 millions sans vous en parler ?
Peut-être travaillait-il pour un autre ?
Il avait d'autres clients.
On a des preuves qui indiquent
que le Calice du Tueur était chez vous quand Daniel a été tué.
Tué pendant ma désintoxication, comme je l'ai dit.
Oui. Vous auriez pu trafiquer des dossiers au Costa Rica.
Vous allez m'arrêter, agent Booth ?
Merci de m'avoir tenu au courant.
Le directeur sera heureux de vous voir gaspiller l'argent des contribuables.
Il agit comme s'il était au-dessus de tout.
C'est normalement le cas.
Les ploutocrates reçoivent toujours un traitement de faveur.
Pas cette fois, compris ? Son argent ne le sauvera pas.
Booth, on n'a aucune preuve que Todd était au pays,
encore moins qu'il a tué Daniel.
Tu vas trouver quelque chose. Tu trouves toujours.
On ne veut pas qu'il s'en sorte avec un meurtre.
La cornue et le crémulateur
du salon mortuaire seront envoyés au labo demain.
- Ça pourrait aider. - C'est bien, ça.
C'est génial. Super.
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Tu ne connais aucun joueur des Flyers, n'est-ce pas ?
M. Abernathy et moi avons fini de séparer les restes
mélangés à ceux de Daniel Barr,
et j'ai compris qu'il manquait des parties de la victime.
Comment ? C'est des cendres.
D'après sa taille, après la crémation, ses restes devraient peser trois kilos.
On a seulement reçu 2,3 kilos.
Il manque donc 0,7 kilo.
On pourrait arrondir à un kilo, non ?
L'embaumeur engagé par la mère de Todd était mauvais.
On trouvera le reste dans l'équipement de crémation.
Tu crois que c'est la mère ?
Je ne fais pas de présomption.
Allez, juste un peu.
Non.
- Non. - Tu le penses.
- Je ne pense rien. - Mais tu as tort.
Je pense que c'est Richie Rich.
C'est un miracle que ce crémulateur ait pulvérisé quoi que ce soit.
Ma tondeuse a des lames plus aiguisées.
Cette cornue est un trésor
de tissus calcinés qui auraient dû être vaporisés
si le four avait fonctionné adéquatement.
Ça me rappelle le four que j'utilisais chez Arnie's Pizza and Wings.
Oui, sauf que les bouts de fromage sont de la chair
et le pepperoni, du muscle calciné.
Les gens demandent comment je peux rester si mince.
La cause de la mort de Daniel Barr
est un traumatisme causé par le Calice.
D'accord.
J'ai trouvé le segment restant de l'occipital.
Oui, M. Abernathy.
Remercions l'incompétence et l'équipement défectueux.
Vous trouverez sûrement des particules du Calice dans la fracture.
Du tissu.
Assez calciné,
mais on devrait pouvoir faire quelques tests.
La victime a reçu une balle.
Je vous assure, M. Abernathy, que le traumatisme a causé la mort.
Bien sûr, mais il a aussi été une cible.
Regardez la marge inférieure de l'omoplate.
D'après le remodelage,
cette blessure est arrivée deux semaines avant sa mort.
Je peux voir ?
D'abord, quelqu'un lui tire dessus,
puis deux semaines plus tard, il est battu à mort ?
- C'est un tueur persistant. - Regardez.
Il semble y avoir du métal fondu dans la trabécule.
Sûrement la balle. Je vais tenter de l'identifier.
Salut. Désolée de vous interrompre.
Le moment est-il mal choisi ?
- Non ! - Oui.
Quoi ? Elle a demandé, j'ai répondu.
Ça va, Michelle. On peut aller dans mon bureau.
Non, je ne suis pas venue te voir.
C'est presque l'heure du dîner. Vas-y.
Te voir me rend plus heureux qu'une tornade dans un parc à roulottes.
Finn,
on peut discuter en privé ?
J'aimerais bien,
mais je dois retourner au travail.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mauvaise idée. J'aurais dû attendre.
- On se parlera plus tard. - Attends.
Quelque chose te tracasse.
- Ça peut attendre. - Non.
Si tu es contrariée, tout s'arrête. Je me fiche du reste.
Finn...
Je ne sais pas comment dire ça.
C'est une blague, j'espère.
Je suis tellement désolée.
Qu'ai-je fait ?
Rien.
J'ai essayé de te le dire hier.
L'école m'a changée, je suppose.
Je ne suis plus la même que l'an dernier.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Ma mère m'a dit que j'étais trop jeune pour m'engager.
Je déteste avouer qu'elle avait raison.
Qui est-ce ?
Peu importe.
Ce n'est même pas sérieux.
Mais je ne peux pas te mentir.
Je suis désolée.
Ne t'excuse jamais d'être heureuse.
Va et sois heureuse.
- Finn... - Je suis sérieux.
Je comprends.
Les tissus récupérés dans le crématorium
ont suffi pour une toxicologie.
Daniel Barr consommait de l'héroïne.
Mirga et lui en prenaient ensemble ?
- On dirait bien. - Regardez ça.
J'ai trouvé des résidus d'une balle en cupronickel dans la blessure remodelée.
Cupronickel ?
Ça vient d'une balle antique.
J'ai retracé un pistolet semi-automatique Colt très rare.
Un prototype que l'armée a testé en 1905
et qui est devenu le fameux pistolet de 1911.
On dirait un objet de collection.
Il n'y a que deux prototypes,
qui valent beaucoup d'argent.
Et...
Todd Mirga en a acheté un à un encan il y a six semaines.
Quand Daniel s'est fait tirer dessus.
Je passe à la salle d'interrogatoire,
ça doit être sérieux.
Vous consommiez avec Daniel Barr.
Et vous possédez l'arme qui l'a blessé
deux semaines avant sa mort.
Cette arme a mystérieusement disparu.
C'était un accident.
On faisait les idiots.
- Vous étiez gelés ? - Oui.
La balle l'a effleuré.
- Il a compris. - Vous l'avez payé.
Ses dépenses médicales et une indemnité. Ça semblait juste.
Mais j'ai compris que j'avais un problème
et je suis parti en désintox deux jours plus tard.
Je pense que votre ami drogué
vous a menacé de tout dévoiler
à moins que vous lui donniez de l'argent, alors vous l'avez tué.
J'étais en désintoxication.
Oui, sous un faux nom.
On a vérifié tout ça.
Tous les dossiers ont été détruits à votre départ.
Devinez quoi. Vous n'avez pas d'alibi.
On sait que Daniel a été tué avec le Calice du Tueur.
On a des preuves concernant l'or, l'argent,
la défense de narval et même la poudre de diamant
qui ont été placés dessus récemment.
De la poudre de diamant ?
Oui.
Donc, vous avez tout trouvé ?
Oui.
Daniel m'arnaquait.
Je l'ai surpris à vouloir voler le Calice. On s'est battus.
Je l'ai frappé.
C'est une confession ?
Oui.
Mais j'aimerais avoir un avocat, si ça ne vous dérange pas.
Bon, ça n'a aucun sens.
Les gars comme Mirga
sont trop prétentieux pour se rendre ainsi.
Peut-être qu'il a eu tellement honte qu'il a décidé de se confesser.
Ils ne ressentent pas la honte, non plus.
Peut-être qu'il se dit
qu'avec son séjour en désintox, ça constituera un doute raisonnable.
Il nous faut des preuves tangibles qui le relient à la scène.
Quelque chose qui prouve qu'il était dans la chambre forte.
Il protège peut-être sa mère.
Tu la croyais capable de meurtre.
C'est vrai. Essaie de trouver quelque chose sur elle.
N'importe quoi. Quelque chose.
Je vais vérifier avec les autorités au Costa Rica
et le centre de désintox.
- D'accord. - Au revoir.
M. Abernathy ?
Dr Brennan.
Pardon, je réfléchissais.
À propos de l'affaire, bien sûr.
Si vous êtes trop contrarié, je peux continuer sans vous.
Non, ça va, madame.
Je veux m'occuper afin de ne pas trop penser.
Je suis d'accord.
Vous avez trouvé quelque chose de nouveau ?
Non.
Thurston et moi avons étudié
chaque millimètre des fragments d'os.
Vous avez donc répété tous les tests ?
Oui, madame, tout a été fait deux fois.
Une question, M. Abernathy.
Puisque le corps a été incinéré, même de manière incompétente,
que serait-il arrivé à des particules transférées
avec un point de fusion de moins de 1000 degrés ?
- Elles auraient fondu. - Oui.
Et comme l'eau, elles se seraient mêlées aux fractures
et aux pores des os.
Je suis vraiment idiot.
On devrait regarder dans les os.
Veuillez couper en deux ce segment de l'occipital.
Demandez au Dr Hodgins de chercher dans la trabécule.
Oui, madame, tout de suite.
Vous avez pleuré, M. Abernathy ?
- Je vous demande pardon ? - Pleuré.
Avez-vous pleuré ?
Pour votre perte.
Il y a une connexion neuronale
bien établie entre les glandes lacrymales
et le système limbique du cerveau associé aux émotions.
Réprimer le besoin de pleurer du corps
dans des situations difficiles est mauvais pour la santé.
Merci, madame. Je m'en souviendrai.
Il semble y avoir des traces de microdiamants dans la matrice osseuse.
Comme ceux trouvés dans les débris aspirés ?
Oui.
Mais ici, il y a une résine sécrétée par la coquechenille.
Génial. Des diamants et des excréments d'insecte.
Non, pas exactement. Pas dans son état naturel.
Ça a été transformé, avec du peroxyde de dibenzoyle,
en une laque ressemblant à celle trouvée dans le vernis à ongles.
Il semble que les microdiamants ont été infusés dans la laque.
Du vernis à ongles avec des diamants ?
Oui, j'ai lu quelque chose à ce sujet.
"Manucure d'un million de dollars."
C'est une blague, j'espère.
Chaque bouteille contient plus de 100 carats de microdiamants.
Ça a été vendu aux enchères lors d'un événement de charité
à Johannesburg il y a deux mois.
Qui a un million pour du vernis à ongles ?
Ne me regardez pas. Je n'ai plus d'argent.
Selon l'article, il y a eu trois mises gagnantes.
La femme d'un prince saoudien, Beyoncé, évidemment, et...
Sarah Metzler.
La petite amie de Mirga.
J'aime Todd. Je me fiche de l'argent.
- Et il vous aimait. - Il s'est confessé pour vous sauver.
Je savais que s'il pouvait se désintoxiquer,
il serait plus heureux.
Il le pensait aussi. Mais Daniel s'en fichait.
Il voulait un ami avec qui consommer.
Il apportait de l'héroïne pour Todd ce jour-là,
pour son retour à la maison.
Pas le Calice du Tueur ?
Non, j'ai organisé ça avec Satima
parce que je savais qu'il aimait cet objet.
Vous l'avez apporté à la maison
et vous avez vu Daniel mettre la drogue dans la chambre forte.
On s'est disputés au sujet de la drogue.
Puis, je l'ai frappé avec ça.
Avec le Calice du Tueur.
Sarah, dites-moi où se trouve le Calice.
Dans un casier à mon gym. Je ne savais pas où le mettre.
Je voulais lui faire une surprise à son retour à la maison.
Je voulais qu'il soit en sécurité.
On protège la personne qu'on aime.
Pas vous ?
Le Dr Brennan a dit que tu avais demandé les dossiers
sur le Tueur Fantôme pour ne pas trop penser.
Oui. Mais ça ne va pas très bien.
Même si ces histoires sont incroyables,
je lis celle-ci depuis une demi-heure.
Finn...
Vous n'êtes pas obligée, Dr Saroyan.
Non, je veux dire quelque chose.
Je veux te dire que tu comptes beaucoup pour moi.
Tu as beaucoup aidé Michelle à grandir.
Ce n'est sûrement pas ce que tu as envie d'entendre,
mais c'est la vérité.
C'est une meilleure fille parce qu'elle t'a connu.
Et moi aussi.
Vous savez ce qui est drôle ?
Je ne lui en veux pas.
Je ne comprends pas.
J'avais de l'argent pour la première fois et une copine géniale,
qui avait une mère super.
J'avais tout.
Mais personne ne peut tout avoir.
On obtient ce qu'on aime le plus.
Parfois, c'est dur de savoir ce que c'est.
C'est un combat pour tout le monde.
Merci d'être venue me voir, madame.
J'aimerais rentrer chez moi, si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr.
C'est incroyable. Je n'arrive pas à croire qu'on l'a.
Quand on l'a sorti de la caisse,
il y avait cette magnifique odeur d'antiquité.
Sûrement parce qu'on l'a trouvé
sous des bas puants.
Incroyable, non ?
Cet objet a plus de 4 000 ans.
Il a traversé des continents,
il a été touché par des rois et des empereurs.
C'est une jolie coupe.
Une "jolie coupe" ?
Ce n'est pas la Coupe Stanley, mais c'est bien.
C'est joli.
Booth, tu ne comprends pas à quel point c'est extraordinaire.
Je comprends. Mais je m'en fiche un peu.
Tu te fiches de quoi ?
C'est joli et tout, mais si on y pense,
ça donne la chair de poule.
- Regarde ces détails. - Tu sais combien de personnes
ont été tuées pour ça ?
C'est donc encore plus fascinant.
Je préfère la Coupe Stanley. On peut partir ?
On regarde ce truc depuis 45 minutes.
- Je suppose. - Allons-y.
Allons remplir nos propres coupes.
La Société archéologique de Kirkland
veut que j'écrive un article sur cette découverte.
Tu seras mentionné.
- Moi ? Vraiment ? - Bien sûr.
Sans ton aide, le Calice serait encore perdu.
Y aura-t-il une photo de moi avec l'article ?
Je ne suis pas sûre.
Une photo de moi en train de le tenir.
Non, Booth ! N'y touche pas. C'est âgé de milliers d'années.
Quand on gagne la Coupe Stanley,
on la porte à bout de bras, car on est fier !
Tu n'es pas fière de ce truc ?
Oui, mais ce n'est pas une photo pour un article de sport.
Ce serait dans un journal érudit.
D'accord, mais tu dois avouer
qu'une photo augmenterait les ventes.
Ce serait bien, non ?
- Bien sûr, mais... - Voilà.
Vite, une photo ! On a gagné la Coupe !
Mon Dieu !
La Coupe. Oui. Bon, ne vous en faites pas. FBI.
Je m'en occupe. On a gagné la Coupe.
Tu vas briser quelque chose.
Je prends un autoportrait ?
Non, Booth. Dépose ça. Dépose ça !
Traduction : Mariève Guérin, Deluxe