Guarda che roba, sembri Barbara Stanwyck.
Sei bellissima. Peccato che sia morto e non potrà ammirarti.
- Preferisco vestire di bianco. - Bianco? Il bianco è da matrimonio, Bones.
Si veste di bianco a un funerale asiatico o indù.
Non posso credere che dobbiamo andarci.
C'è un'importante partita dei Flyers che devo vedere.
Per la mia ricerca ho beneficiato delle donazioni del signor Mirga.
Ha finanziato gli scavi in Medio Oriente e in Africa.
Non importa. Non lo conosci nemmeno, okay?
I Flyers li conosciamo. Amo i Flyers, okay?
- E' una partita importante. - Sono grata per il suo appoggio,
e vorrei mostrare il mio rispetto a lui e alla sua famiglia.
Sei tu che hai detto che dovrei essere più empatica.
- Quindi adesso è colpa mia? - Sì.
Non capisco come uno tanto ricco finisca in overdose da eroina.
Ti procuri una siringa e dell'eroina,
comprimi il braccio nella parte superiore e inserisci l'ago in vena.
Bones, fino a qui ci arrivo da solo. Okay?
Bene. Niente musica tribale. Voglio ascoltare il pre-partita lungo la strada, va bene?
Questo posto è uno spettacolo.
- Stai guardando la partita? - Sì. Il Wi-Fi, qui, è una meraviglia.
Ci credo, è un uomo da 3 miliardi di dollari.
Una ricchezza del genere è difficile da acquisire.
Aspetta. Si acquisisce, okay? Dirigeva un fondo speculativo.
Probabile che abbia pagato il suo deputato per pagare meno tasse della sua segretaria.
Non ne parlerei qui, Booth.
- Booth. - Scusa.
Mio figlio era un brav'uomo, ma soffriva...
una sofferenza che una madre porterà nella sua tomba.
Dev'essere la madre di Mirga.
Signora Mirga, le porgo le mie condoglianze.
Sono Temperance Brennan.
Un'altra delle sue donne.
- Faremo la sezione speciale per le puttane. - Come, prego?
Stia attenta, okay? Lei è una dottoressa del Jeffersonian.
Inoltre, è mia moglie.
E quella è un neurochirurgo. Avete tutte rovinato mio figlio.
- La smetta. Subito. - Questa è l'ultima.
Magari l'hai ucciso sperando di avere i suoi soldi.
La prego, signora Mirga.
- Siamo qui per onorare suo figlio, ma... - Mi hanno portato via mio figlio.
Adesso vive in Dio, signora Mirga, e nei nostri cuori.
- L'hanno messo contro sua madre. - Si calmi, signora Mirga.
Hai ragione. Questo funerale è più eccitante della partita.
Sono di origini zingare. Sono gente passionale.
Todd?
Okay, tutti fuori.
Fuori! Subito!
- Un momento. Lei dovrebbe essere morto. - Beh, questo non è vero, vero?
Booth, se Todd è qui, allora...
chi c'è nell'urna?
- Perché dovrei sapere chi c'è nell'urna? - E' scomparso qualcuno che conosce?
Sono un noto solitario.
Sono appena tornato in città e ho sentito del mio funerale.
Con tutta questa copertura mediatica, mi sorprende che non l'abbia sentito prima.
Ero in una clinica di riabilitazione.
- Niente telefono, niente TV. - Esatto. Ed ero in Costa Rica.
Non ho usato il mio vero nome. Potete controllare.
- Lo faremo. - Allora, perché tutta questa segretezza?
Dirigo un fondo speculativo.
E' meglio se gli investitori non sanno che sono un tossicodipendente.
Ora è troppo tardi.
Non siete riusciti a capire chi fosse guardandolo?
Sa, forse può aiutarci lei.
Dia un'occhiata a queste.
Tenga.
Dopo tre settimane, il corpo si gonfia e diventa irriconoscibile.
- Oddio. - Già.
Visto che l'hanno trovato a casa sua... senza segni di effrazione...
- Solo la droga. - Esatto. Hanno pensato a un'overdose.
E poiché il medico legale l'ha classificata come morte accidentale, hanno chiuso il caso.
- Ora l'abbiamo riaperto. - Capisco.
Se c'è qualcosa che posso fare, fatemelo sapere.
Michelle mi ha mostrato il braccialetto che le hai regalato, Finn.
Un tantino eccessivo, non credi?
Non ho mai potuto comprare un bel regalo a nessuno prima d'ora.
Condivido la mia ricchezza.
Molto dolce, ma non farti prendere la mano. Può sparire tanto in fretta com'è arrivata.
Non saprei. La salsa piccante di Opie e Thurston arriverà sul mercato nazionale.
L'altro giorno ho ricevuto un assegno da 19.000 dollari.
Più di quanti la mia famiglia ne guadagna in un anno.
Opie, che bello vederti.
- Anche per me, Thurston. - Bentornato, signor Abernathy.
Spero che abbia goduto dei suoi studi a Boston.
Certo, signora, con un po' di soldini in tasta.
E ho mangiato in un ristorante in cui non capivo neanche una parola del menù.
Oh, è magnifico. In quel modo, io ho assaggiato la mia prima tarantola.
Bene. Che dite se lasciamo i benefici della ricchezza e passiamo al caso in esame?
Hanno scoperto i resti all'interno di una camera blindata in casa di Todd Mirga.
Circa tre settimane dopo la morte, dallo stato di decomposizione.
Una camera blindata, sarebbe bella.
Signor Abernathy, se ora la sua attenzione è rivolta all'accumulo di denaro,
posso sempre avere un altro tirocinante.
No, signora. Chiedo scusa, signora.
Allora, c'è una persona morta per cause sconosciute,
chiusa in una camera blindata per tre settimane.
- Nessun documento. - Non si sa se è omicidio o morte naturale.
Esatto. Fortunatamente, abbiamo i resti.
Non può versarle lì dentro. La cenere volerà ovunque.
No, nel vassoio c'è una trappola elettrostatica.
Quindi, nessuna particella, seppur piccola, può scappare.
Perfetto.
Dovrebbero dirci tutto quello che ci serve.
Credo che Angie avrà qualche difficoltà con la ricostruzione facciale.
Subsfactory presenta: Bones 9x19 - The Turn in the Urn
Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, sharkypan87, lotus in dream, Claire, asphyxia
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
E' come tentare di rimettere assieme un maiale dopo un barbecue.
Non direi proprio, signor Abernathy.
Servirebbero tessuti già consumati durante il pasto.
A quanto ne so io, i frammenti di osso di una cremazione sono molto più piccoli.
Fortunatamente per noi, il crematorio ha fatto un lavoro davvero pessimo.
Il vantaggio è che potrebbe esserci del tessuto bruciacchiato per me.
La forma e lo spessore di questo frammento...
suggeriscono che proveniva dall'ileo della vittima.
La superficie ruvida...
indica che aveva circa 35 anni.
Ecco perché era stato scambiato per Todd Mirga.
Credo di aver trovato un bel pezzetto di qualcosa.
Sembra un frammento di mandibola.
- Io ho un frammento dello sterno. - Mi faccia vedere.
E' impossibile.
Ho già recuperato questa sezione dello sterno.
Oh, mio Dio.
Abbiamo due serie di resti.
Questi posti non sono regolamentati?
Solo dall'EPA, e più che altro si interessano di inquinamento.
Il grado di ossificazione di questo frammento...
è di una persona sui 75 anni.
Ho un frammento di dente, qui.
Assenza di macchie, logoramento e...
deposizione di cemento suggeriscono che sia di un ventenne.
Abbiamo tre serie di resti?
E abbiamo appena iniziato a setacciare.
Potrebbero essercene altri.
- Come identificheremo la vittima? - Non ne ho idea,
ma è una sfida alquanto emozionante.
Un'urna, tre serie di resti.
Come può un miliardario finire in una camera mortuaria scadente?
Se n'è occupata sua madre. L'ho vista al funerale, è un bel tipino.
Allora, tutti i dipendenti della tenuta, tutti quelli che lavorano per lui sono scagionati?
Sì. Oggi guardavo Mirga e pensavo, "questo ha tutto, perché si fa di eroina?"
E' tendente alla dipendenza. Per te era il gioco d'azzardo.
Per lui, erano le droghe. Probabilmente ha anche altri vizi.
- Ma è diventato miliardario. - Il mio parere? Per la sua personalità.
- E' dipendente anche dai soldi. - Tutti lo sono più o meno, no?
No, non così. La dipendenza è questione di potere e controllo.
Per uno come Todd, soldi e droghe servono allo stesso scopo.
Sì, ma un drogato fa di tutto per un'altra dose.
Sembra che il nostro John Doe si sia messo in mezzo tra Todd e i suoi soldi, eh?
Grazie, signor Domick. Va bene, ora...
qui c'è tutto quello che ci ha dato la polizia di Church Falls.
Perché hanno esaminato la scena, se non sospettavano un omicidio?
I tecnici sulla scena hanno seguito le regole.
Non sono mai state aperte.
E' la prima prova dopo tantissimo tempo che non è stata contaminata.
Questo lo credi tu.
Ehi, ho comprato un furgone. Nuovissimo.
beh, più o meno. Ha solo 19 mila km. Ma non vedo l'ora di mostrarlo a Michelle.
Non pensi dovresti aspettare di guadagnare altri soldi, prima di sperperarli tutti?
No, le proiezioni della nostra salsa piccante sono più brillanti del sole di agosto.
Le proiezioni non sono contanti, Opie.
Ehi, la siringa non è mai stata usata.
Ma il coroner ha decretato la morte per overdose.
Già, beh, le supposizioni...
possono sempre oscurare la verità.
Oh, credevo avessi identificato la vittima.
Sto per farlo.
Prima è, meglio è. Potrebbe essere l'unico indizio.
Sappiamo che la vittima è rimasta chiusa nella camera blindata per tre settimane.
Perciò ho creato un algoritmo regressivo,
che tiene conto di umidità e temperatura, e del grado di decomposizione.
Come fai a sapere umidità e temperatura?
Fortunatamente, la stanza ha un igrometro e un umidificatore...
un termostato indipendente...
sensori di movimento e un assorbitore di CO2.
Cavolo, sembra che i soldi di Todd stiano finanziando l'indagine.
Quindi quei dati e l'algoritmo ti permettono di...
invertire la decomposizione?
Già.
- Wow. E' fantastico. - Lo so, vero?
Okay, iniziamo dalla motorizzazione.
- Non c'erano telecamere in funzione? - No. E Todd era fuori città,
quindi non sa perché le telecamere fossero spente.
- C'è stata un'effrazione? Mancava qualcosa? - No, non è stato denunciato nulla.
Oh, c'è un riscontro.
Daniel Barr.
- Siete sicuri sia Daniel? - Sì.
C'erano due denti nei resti cremati, sufficienti per confermare la sua identità.
Le sono serviti solo due denti?
A dire il vero, il secondo non era necessario.
Allora, Daniel Barr aveva una tessera che gli dava accesso a casa sua,
ma non era un suo dipendente, quindi cosa faceva esattamente per lei?
Daniel era il mio concierge personale.
Sa, gestiva il mio stile di vita.
No, non lo so. Io me lo gestisco da solo.
Faceva cose come prenotare il mio viaggio in Antartide...
organizzare un carnevale per una festa, acquistare pezzi d'antiquariato.
L'aiutava a spendere i suoi miliardi.
La gente ricca viene sempre criticata per il suo successo.
Facciamo molto per questo Paese. Ma sembra che nessuno ne parli.
Forse si era stancato di comprare giocattoli per lei, e voleva averne di suoi.
- Cosa sta dicendo? - Mi pare che sia stato chiaro.
Daniel era mio amico. Non faccio del male ai miei amici.
Davvero? Che mi dice di Anthony Shelton? Il nome le ricorda qualcosa?
Ha licenziato Shelton, l'ha messo sulla lista nera.
- L'ha rovinato. - Quelli erano affari.
Ho perso molti soldi con un affare finito male.
Perché nessuno gioca con i suoi soldi, non è vero?
La vostra teoria sul mio movente è affascinante...
ma molto difficile da provare. Ero in Costa Rica, ricordate?
Trovato niente nelle prove della polizia di Church Falls?
Sì. Dai un'occhiata qui. E' come un tesoro pieno di meraviglie.
- Cosa... cosa sto guardando? - E' terriccio.
D'accordo, okay, i particolati rossi, grigi e bianchi...
indicano un ambiente molto arido e salato.
I cristalli sono di gesso di selenite, tipico delle piane di sale, ma questi...
- sono d'arsenico. - Arsenico?
- Avvelenamento? - No, la quantità è minima.
Ma l'arsenico, più gli altri particolati, rimanda a un suolo proprio di un unico luogo.
La pianura Hetao, nella Mongolia centrale.
E' stato ucciso in Mongolia, e poi portato qui, nella camera blindata?
- Mi sembra un po' tirato per i capelli. - Sì.
Beh, forse è tornato dalla Mongolia e non ha fatto in tempo a farsi la doccia.
- No, davvero, Opie? - Voglio essere utile, Thurston.
Come ha fatto del suolo mongolo a finire in camera di Todd?
Questa sì... che è una bella domanda.
Non ne ho idea, ma ho ancora sacchi interi di prove da analizzare... cos'è?
Era nell'urna coi resti, te lo manda la dottoressa Brennan.
- A me? E' un osso. - Sì, ma non è umano.
- Daniel Barr non è mai stato arrestato? - E' un angioletto. Credo sia il ricattatore.
Con tutte le ruote che ha oliato per i suoi amici ricchi, avrà fatto qualche sciocchezza.
- E questo cos'è? - Un ordine restrittivo.
Bella grana.
Richiesto dalla madre di Todd Mirga. Allora era pericoloso.
Non è detto.
Guarda un po' qua.
La madre è una pazza da manicomio.
E già. Guarda che fedina.
Dov'è il braccialetto? Hai ancora quello di filo che ti ho fatto.
Lo adoro.
E' il primo che mi hai regalato.
E l'altro...
ho paura di perderlo, all'università.
- Forse sarebbe stato meglio un anello. - No, è bellissimo.
Allora... ti sei divertito, a Boston?
Sì, è splendida. E' piena di storia.
Non c'è nessuno come la dottoressa Brennan o tua madre, lì.
Poi, qui, sono più vicino a te.
Dovresti trasferirti alla Georgetown.
Saremmo ancora più vicini.
Mi piace qui.
Sono cambiata davvero tantissimo da quando sono qui.
A me sembri sempre la stessa.
Cambiare fa bene.
Lo so, non dirlo a me.
A quanto pare, la mia salsa piccante sfonderà a livello nazionale.
Lo so, me l'hai detto.
E' fantastico.
- Credete abbia ucciso il viscido? - Senta, vogliamo solo farle delle domande.
No, no, no, mi avete fatto venire perché sono una rom.
Intenterò causa. Conosco i miei diritti.
A giudicare da tutte le sue cause per danni, non ne dubito.
Va sempre a finire così, tra la vostra gente e la mia.
Qualcosa va storto, e la colpa la date subito a noi.
Senta, si tratta di un'indagine per omicidio,
- non di una persecuzione etnica. - Fa così perché Todd s'è fatto sua moglie.
- Cosa? - Lui non si è fatto mia moglie.
Di chi sono quelle corna, bello?
- Non la seguo più. - Nemmeno io. Okay, senta...
ha proprio una bella... fedina penale. Vediamo...
frode, furto, furto aggravato...
Ma senta un po'.
- Come può una madre rubare al figlio? - Porta via qualcosa quando non guarda?
Suo figlio l'ha accusata del furto di pezzi da collezione, in passato.
Portato via? Me li ha dati, e se n'è dimenticato.
Dimentica spesso le cose.
Una madre sa.
Daniel l'ha fatta allontanare varie volte dalla casa.
Non le era permesso andarci, se non per visitare Todd.
E' una questione di famiglia, non vi riguarda.
Ed ecco l'idea dell'ordine contro Daniel, per vivere in casa.
Ma lui continuava a buttarla fuori, e l'ha ucciso.
Se l'avessi fatto, non ci sarebbe stato un cadavere.
Dovreste sentire la puttana con cui sta adesso.
- Sarah Metzler? - E chi altri?
- Odiava Daniel. - Perché?
Quando mio figlio si stancava di una troia, era Daniel che la mandava via.
Chieda a sua moglie.
Calcificazione avanzata.
Un altro.
Costola, margine spesso e smussato. La vittima.
Questo è della vittima.
Potrebbe far parte dell'occipite...
ma non ne sono sicuro.
Ha ragione.
Ecco la linea di sutura. E anche una frattura.
Sarà una frattura d'espansione causata dal calore della cremazione.
Non credo.
Questa non è una frattura d'espansione.
E' stata causata da un trauma.
Un trauma all'occipite potrebbe essere la causa del decesso.
Ci servirà più osso, per poterlo affermare con certezza.
Un po' come trovare una goccia d'acqua in un torrente.
Ma la troverò.
Ci sono particelle cristalline su questo frammento dell'occipite.
L'occipite di Daniel Barr?
Sì. La linea di sutura lo conferma.
Cosa sono queste particelle?
Il frammento d'osso animale che mi ha dato Finn...
viene dalla zanna di un narvalo.
Che ci fa la zanna di un narvalo fra i resti?
Non ne ho idea.
E in aggiunta alla squisita complessità di questa scoperta,
ho effettuato una datazione radiometrica.
Ha almeno un migliaio d'anni.
- E' inciso? - Sì, sono visibili alcune striature,
così come particolati d'argento e oro sul margine del frammento.
Una zanna millenaria, d'oro e argento? Sarà un qualche manufatto antico.
E' stato colpito con un manufatto raro...
che ora non si trova più nella stanza.
Ha un debole per gli uomini ricchi, eh?
Ho studiato in ottime scuole con gente ricca.
E i suoi genitori sono finiti sul lastrico per mandarla lì. Lei, di suo, non ha soldi.
Senta, so cosa pensa la gente,
ma amo Todd e l'amerei anche se non avesse un soldo.
- Daniel era mio amico. - Beh, le ragazze di Todd non durano molto.
3... 6 mesi al massimo?
- Poi le scarica e passa alla prossima? - Todd mi porta sempre con sé.
L'anniversario del Bolshoi a Mosca, Johannesburg, 2 mesi fa, per beneficenza.
Ho gestito l'asta.
Non ha mai trattato così le altre donne con cui è uscito.
Sappiamo che qualcosa è sparito dalla casa di Todd ed è possibile che l'abbia preso lei,
così da avere un bel gruzzolo per quando l'avrebbe scaricata.
No!
No! Non ruberei mai a Todd.
E non farei mai del male a nessuno, tantomeno a un mio amico!
Credo di sapere com'è stato ucciso.
Davvero? Quel tipo è letteralmente polvere.
- Sarebbe incredibile, persino per te. - Sì, a volte mi sorprendo da sola.
Devi cercare "Der Schlachter Kelch."
Okay, è bello che pensi che lo sappia scrivere.
E' tedesco, significa "Calice del Carnefice". Penso sia l'arma del delitto.
Okay, non ci sono foto, ma...
- c'è un dipinto. - Ovvio, non viene visto da oltre 300 anni.
E' un Giorgione.
E' un artista del tardo XIV secolo.
Puoi migliorare questa parte del dipinto?
Ha raffigurato l'oro, l'argento, la giada e il calcedonio trovati da Hodgins.
Il materiale bianco è probabilmente la zanna di narvalo della leggenda.
- Marco Polo? Questa cosa è proprio vecchia. - In realtà è antecedente.
La prima menzione del calice risale al 2018 a.C., nella Terra di Punt.
Nei successivi 2000 anni, il calice ha attraversato dozzine di imperi.
- Questa cosa deve valere una fortuna. - E' così.
Costosa persino per un miliardario, non riesco...
nemmeno a credere che esista ancora.
L'ultima volta che il calice è stato visto...
è stato quando l'hanno usato per uccidere un generale Qing.
- Da qui il "Calice del Carnefice." - Giusto.
E pensare che 4000 anni più tardi...
alcuni pezzi sarebbero finiti nella testa di un concierge.
Quando antichi tesori vengono rubati, è peggio che rubare arte, si ruba la storia.
Artefatti come il Calice del Carnefice vanno in un museo, alla portata di tutti.
Non nel soggiorno di un ricco sbruffone.
Booth, non dovresti odiare i ricchi. Sono parte della vita,
- come la teoria corpuscolare della luce. - Non odio i ricchi.
Non mi piace che pensino che tutto gli sia dovuto. E' diverso.
Todd pensa d'aver diritto a sgravi fiscali per lui e i suoi amici.
- Non è illegale. - Non m'importa. E' comunque sbagliato, no?
Che c'è?
- Sei un brav'uomo, Booth. - No, vedi? Non sono un brav'uomo o speciale.
Sono una persona normale, tutto qui.
Aspetta.
La divisione per i crimini d'arte ha trovato qualcosa.
L'unico mercante con i collegamenti necessari per portare qualcosa come il Calice nel Paese
è...
Satima Najjar?
Guarda che posto, sembra d'essere in un museo.
Una collezione davvero eccezionale.
Lampade ad olio ottomane...
croci templari del 12esimo secolo...
- vasi etruschi. - Quarto secolo.
- Booth! - Scusi.
Benvenuti.
Mi chiamo Satima Najjar.
E' bello incontrare una collezionista che conosce le antichità.
- Non sono una collezionista. - Agente speciale Seeley Booth, la mia partner,
- la dottoressa Temperance Brennan. - Dobbiamo chiederle di Daniel Barr.
Daniel ha fatto qualcosa di illegale?
- No, è morto, il che è del tutto legale. - Tranne per chi l'ha ucciso.
- Vero. - Santo cielo.
Abbiamo le prove che, quand'è morto, Daniel aveva il Calice del Carnefice.
Impossibile.
Nessuno vede il Calice del Carnefice da oltre 300 anni,
da quando Bai Lang l'ha riportato in Mongolia con il resto del bottino.
- Nega che Daniel l'ha assunta per trovarlo? - No, Daniel mi ha scritto una mail.
Mi avrebbe pagata 50 milioni, se avessi fatto l'impossibile e l'avrei trovato.
- 50 milioni? Sono un sacco di soldi. - Senza Daniel tra i piedi, avrebbe avuto...
un nuovo cliente molto ricco.
Come attesta la mia mail, ho rifiutato il lavoro.
Anche se l'avessi trovato, sarebbe stato illegale vendere il Calice del Carnefice.
Rifiutare per iscritto l'avrebbe messa al sicuro.
Sono una mercante rispettabile.
Non traffico con manufatti rubati.
- In realtà non è così. - Perché?
Questo bacino mesopotamico è un primo esempio di narrativa in rilievo,
datato approssimativamente 3000 a.C.
Lo scolorimento mostra segni di ossido di ferro.
- Sangue. - Sangue. E' stato ucciso qui.
Il sangue ha più di 2000 anni. Si tratta di un bacino sacrificale,
uno dei soli sei esistenti, tutti alloggiati presso il Museo iracheno
finché non furono rubati durante la guerra del 2003.
- Non avevo idea che fosse rubato. - Beh, è in arresto.
- Gliel'ho detto, non ho ucciso Daniel. - Certo, ma il traffico in artefatti rubati?
Mentre sarà in custodia,
avremo tutto il tempo di parlare di Daniel, vero, Bones?
Okay, che... ehi!
- Ehi! - Chi ha pagato per questo?
Beh, alla TV del soggiorno di Archie Bunker potrebbe mancare un tubo, ma, sai,
solo temporaneamente, e avevo già il dispositivo del flusso di azoto liquido.
Aspetta un attimo, hai preso una cosa da una delle mostre più popolari del Jeffersonian?
Sì, sono andati tutti a casa,
come avrei costruito un diffrattometro a cristalli catodici?
E perché hai dovuto costruire questo diffracoso a cristalli catodici?
Diffrattometro.
Allora, sai le particelle cristalline che mi ha dato la Brennan?
Ho costruito questo giocattolo per bombardarle di elettroni così da poterle identificare,
cosa che ho fatto. Sono diamanti.
- Vuoi dire polvere di diamanti. - Beh, se vogliamo essere pignoli, sì.
Quindi questi diamanti provengono probabilmente dal Calice.
E' quello che ho pensato all'inizio,
ma non c'è alcun riferimento ai diamanti nella leggenda del Calice del Carnefice.
E il modo in cui i diamanti sono stati polverizzati,
la tecnologia per poterlo fare?
Non è stata sviluppata fino al 1953.
Quindi da dove proviene questa polvere di diamanti?
Hai mai sentito parlare del Calice del Carnefice?
- No, che cos'è? - E' un artefatto inestimabile,
che è scomparso da oltre 300 anni.
- Ora le dice qualcosa, Todd? - Ho già detto di no.
Non potevate chiedermelo per telefono? Mi state facendo perdere tempo.
Non le stiamo facendo perdere nulla, e comunque, non mi interessa.
Sa chi è Satima Najjar, signor Mirga?
Sarei uno sciocco se non lo sapessi. Colleziono artefatti, Satima se ne occupa,
ma non l'ho mai incontrata.
E' un uomo abituato ad avere quello che vuole, non è vero?
La fa sembrare una brutta cosa.
Daniel Barr ha chiesto a Satima di acquistare il Calice del Carnefice per conto suo.
Non l'avrebbe fatto senza un suo ordine.
Daniel cercava sempre dei nuovi oggetti da collezione per me.
A volte mi stupiva.
Avrebbe speso 50 milioni di dollari senza parlarne con lei?
Ha mai pensato stesse lavorando per qualcun altro?
- Non ero il suo unico cliente. - Beh, abbiamo prove forensi...
che il Calice fosse nella sua stanza di sicurezza quando Daniel è stato ucciso.
Ucciso mentre io ero in riabilitazione, come ho già detto.
Beh, avrebbe potuto falsificare qualche documento, in Costa Rica.
Ha intenzione di arrestarmi, agente Booth?
Grazie mille per avermi aggiornato sul caso.
Sono sicuro che il direttore sarà felice di sapere come spreca i soldi dei contribuenti.
Quello fa come se fosse immune alle regole.
Perché, solitamente, è così.
I plutocrati e gli oligarchi ricevono spesso trattamenti speciali.
Beh, non questa volta, va bene? Non lascerò la passi liscia.
Booth, non abbiamo prove che Todd fosse qui,
- men che meno che abbia ucciso Daniel. - Troverai qualcosa, come sempre, giusto?
Non vuoi che gli assassini la facciano franca, e neanche io.
Ho chiesto la camera secondaria e il polverizzatore al laboratorio, domani.
- Potrebbero esserci utili. - Vedi? E' un bene. Il...
è fantastico. Macchinari fantastici.
Non sai cosa sono la camera secondaria e il polverizzatore?
Tu non sai dirmi il nome di un solo giocatore dei Flyers, vero?
Dopo che io e il signor Abernathy abbiamo finito di separare i resti,
che si erano mischiati a quelli di Daniel Barr,
mi sono resa conto che ci mancano delle parti della vittima.
Come? E' polvere.
Stando al peso e all'altezza, dopo la cremazione...
i suoi resti dovrebbero pesare 3 chili.
Abbiamo rinvenuto solo 2,31 chili.
Quindi mancano circa 2 libbre della vittima. Perché non usi le libbre, invece dei kg?
L'impresa funebre cui si è rivolta la madre di Todd era scadente.
Credo che troveremo il resto di Daniel nei macchinari della cremazione.
Quindi pensi sia stata la madre.
- Non faccio supposizioni. - Andiamo, una piccola.
No.
- No. - Pensi sia stata la madre.
- Non faccio supposizioni. - Io penso che ti sbagli.
Credo sia stato Richie Rich.
E' un miracolo che qualcosa sia stato distrutto in questo polverizzatore.
L'erba sul mio prato ha delle lame più taglienti.
E questa camera secondaria è un tesoro...
di tessuti carbonizzati che avrebbero dovuto essere vaporizzati,
se la fornace avesse funzionato correttamente.
Mi ricorda il forno che usavo quando lavoravo da "Arnie, pizza e alette".
Sì, tranne che qui quello che sembra formaggio è carne,
e il salame piccante è muscolo carbonizzato.
E la gente mi chiede come faccio a essere così magra.
La causa del decesso è un trauma da corpo contundente, per il colpo subito col Calice.
Bene, ha trovato il segmento mancante della frattura dell'occipitale della vittima.
Sì, signor Abernathy.
3 stelle per incompetenza e macchinari difettosi.
Sono certa troverai dei particolati del Calice nella frattura.
Oh, tessuto.
E' parecchio carbonizzato, ma dovrebbe bastare per fare dei test.
Pare che abbiano sparato alla vittima.
Signor Abernathy, le assicuro che la causa del decesso è un trauma da corpo contundente.
Non lo metto in discussione,
ma, ad un certo punto, è stato il bersaglio. Guardi il margine inferiore della scapola.
Stando al rimodellamento,
la ferita risale a due settimane prima della morte.
- Posso vedere? - Quindi, prima qualcuno gli spara,
e poi, due settimane dopo, è stato ucciso a randellate?
Questo sì che è un assassino persistente.
Ehi, guardate qui. Sembra essere un metallo che si è sciolto nelle trabecole.
Probabilmente è il proiettile, dovrei poterlo identificare.
Ehi, scusate se vi interrompo.
E' un brutto momento?
- No. - Sì.
Cosa? L'ha chiesto lei, io ho risposto.
Tranquilla, Michelle, andiamo nel mio ufficio.
No, a dire il vero, non sono qui per te.
E' quasi ora di pranzo. Vai pure.
Devo ammetterlo, vederti mi rende più felice di un tornado in un campeggio per roulotte.
Finn...
c'è un posto più privato dove possiamo andare?
Magari,
ma sono già nei guai per questa pausa.
No, non intendevo quello.
E' una cattiva idea, avrei dovuto aspettare.
- Possiamo parlare dopo. - Aspetta.
C'è qualcosa che ti turba.
- Posso aspettare. - No. Sei qualcosa ti turba,
il resto può aspettare, non mi interessa.
Finn...
non so come dirtelo.
Oddio, è uno scherzo...
Mi dispiace da morire.
Cos'ho fatto?
Niente.
Ho cercato di dirtelo ieri.
L'università mi ha cambiata, mi sa...
non sono la stessa persona che ero un anno fa.
C'è qualcun altro?
Mia mamma ha cercato di dirmi che ero troppo giovane per impegnarmi.
Odio quando ha ragione.
Chi è?
Non importa.
Non è neanche una roba seria.
Ma non potrei mai mentirti.
Mi dispiace.
Non dovresti mai scusarti perché sei felice.
Sii felice.
- Finn. - Dico davvero.
Lo capisco.
Il tessuto che ho trovato nella fornace crematoria...
era abbastanza per l'esame tossicologico.
Daniel Barr è risultato positivo all'eroina.
- Quindi lui e Mirga si drogavano insieme. - A quanto pare...
Guarda qui.
Ho trovato residui di proiettile di cupronichel,
nella ferita rimodellata di Daniel.
- Cupronichel? - Sì, viene da vecchi proiettili, giusto?
Sono risalito a una Colt semi-automatica rara,
ed è un prototipo testato dall'esercito nel 1905,
diventata la pistola del 1911.
Tiro ad indovinare, è un pezzo da collezione.
Sì, sono stati fatti solo due prototipi, entrambi di molto valore. E...
Todd Mirga ne ha comprata una a un'asta, sei settimane fa.
Quando hanno sparato a Daniel.
Sono stato promosso alla sala interrogatori. Deve essere una cosa seria.
- Daniel Barr era il suo compagno di droga. - E sappiamo che possiede la pistola...
che l'ha ferito, 2 settimane prima dell'omicidio.
Quella pistola è misteriosamente scomparsa.
E' stato un incidente... stavamo giocando.
- Mentre eravate fatti? - Sì.
E' stata solo una escoriazione.
- Ha capito. - Perché l'ha pagato.
Le spese mediche e un bonus, certo. Mi pareva giusto.
Ma ho capito d'avere un problema.
E sono andato in riabilitazione, 2 giorni dopo.
Io penso che il suo compagnetto volesse denunciare l'uso di droga e la sparatoria,
a meno che lei non lo pagasse. Così l'ha ucciso.
- Ero in riabilitazione. - Certo, sotto falso nome.
Vede, ho controllato.
Tutti i dati sono stati distrutti, quando se n'è andato.
Indovini? Non ha più un alibi.
Sappiamo che Daniel è stato ucciso con il Calice del Carnefice.
Abbiamo prove forensi di oro, argento,
zanna di narvalo, anche polvere di diamante...
che dev'esserci finita sopra recentemente.
Polvere di diamante?
Sì.
Quindi avete trovato tutto.
Sì.
Daniel mi stava derubando.
L'ho beccato che cercava di prendere il Calice, abbiamo lottato.
- E l'ho colpito. - E' una confessione?
Sì.
Ma vorrei avere un avvocato, se non vi dispiace.
Okay, non ha senso.
Le persone come Mirga sono troppo piene di sé per arrendersi così.
Magari la preponderanza di prove l'ha indetto a confessare.
Non si fanno comunque problemi, okay?
Ascolta... magari sa, che con la riabilitazione e l'uso di droghe,
- si può creare qualche ragionevole dubbio. - Ci servono prove per piazzarlo sulla scena.
Qualcosa che provi che era nella stanza blindata, e non in Costa Rica.
Magari sta proteggendo sua madre. Dicevi che è capace di uccidere.
E' vero. Bene. Vedi se riesci a trovarmi qualcosa su di lei.
Qualsiasi cosa, okay? Basta sia qualcosa. Io ricontrollo le autorità costaricane,
- e la clinica di riabilitazione, okay? Ciao. - Okay.
Signor Abernathy?
Dottoressa Brennan.
Mi scusi, stavo pensando...
al caso, ovviamente.
Se è troppo sconvolto per lavorare, posso continuare senza di lei.
No, sto bene, signora. Meglio avere un incarico che mi tenga la mente occupata.
Sono d'accordo.
Ha trovato qualcosa di nuovo che possa essere rilevante?
No. Io e Thurston abbiamo cercato e preso altri campioni...
su ogni millimetro dei frammenti delle ossa.
- Così da ripetere tutti i test. - Sì, abbiamo ricontrollato i risultati.
Domanda, signor Abernathy.
Visto che il corpo è stato cremato, anche se con incompetenza,
cosa sarebbe successo a ogni...
particolato presente, con un punto di fusione di almeno 1000 °C?
- Si sarebbero fusi. - Sì.
E, come l'acqua, sarebbero confluiti...
dentro alle fratture e ai pori e alla matrice delle ossa.
Sono un idiota.
Dovremmo guardare all'interno delle ossa.
Tagli in due il segmento occipitale,
e faccia fare un prelievo all'interno delle trabecole al dottore Hodgins.
Sì, signora, subito.
Ha già pianto, signor Abernathy?
- Mi scusi? - Pianto.
Singhiozzato...
per la sua perdita?
C'è una connessione neuronale molto stabile tra...
la ghiandola lacrimale e il sistema limbico associato alle emozioni.
Soffocare il bisogno del corpo di piangere,
in situazioni emotivamente difficili, non è...
salutare.
Grazie, signora. Me lo ricorderò.
Allora, sembra che ci siano piccole tracce di micro-diamanti,
dentro alla matrice delle ossa.
Come quelli trovati tra i detriti aspirati?
Sì, sì. Ma qui, c'è una resina secreta da una gommalacca di cimice.
Ottimo! Diamanti e cacca d'insetto.
No. Non... esattamente. Non allo stato naturale.
Vedi, qui è stato trattato con benzoperossido...
e lacca, come quella che...
si trova nello smalto.
E sembra che i...
micro-diamanti siano stati infusi nella lacca.
Allora cosa?
Smalto ai diamanti?
Sì. L'ho... appena letto...
Manicure da un milione di dollari.
Ma scherziamo?
Ogni flacone contiene più di 100 carati di micro-diamanti.
E' stato battuto a un'asta di beneficenza,
a Johannesburg, due mesi fa.
Chi butta un milione in smalto?
Non guardare me. Non ho più tanti soldi.
Beh, secondo l'articolo,
c'erano tre offerte.
La moglie di un principe saudita,
Beyoncé, naturalmente, e...
Sarah Metzler.
La ragazza di Mirga.
Amo Todd. Non m'importa dei soldi.
- E lui ama lei. - Ha confessato per salvarla.
Sapevo che se fosse rimasto pulito, sarebbe stato meglio.
Anche lui lo pensava. Ma a Daniel non importava.
Voleva un amico con cui farsi.
Quel giorno, stava portando dell'eroina a Todd.
Per quando fosse tornato.
Non il Calice del Carnefice?
No. Ho contattato io Satima. Perché sapevo che amava quel pezzo.
L'ha portato a casa. E ha visto Daniel mettere la droga nella camera blindata.
Abbiamo litigato per la droga.
Alla fine l'ho colpito.
Con... con il Calice del Carnefice.
Sarah, devo sapere dov'è il Calice.
Nel mio armadietto in palestra. Non sapevo dove metterlo.
Volevo solo fargli una sorpresa quando tornava a casa.
Volevo tenerlo al sicuro.
Si protegge la persona che si ama.
Vero?
La dottoressa Brennan dice che hai i file del Killer Fantasma, per tenerti impegnato.
Già. Ma non va troppo bene.
Per quanto belli siano i casi, sto leggendo questo da più di mezz'ora.
- Finn... - Non deve dire nulla, dottoressa Saroyan.
No. No... io...
voglio... voglio dirti che per me conti molti.
Hai aiutato Michelle a crescere.
So che forse non è quello che vuoi sentire, ma...
è la verità.
E' una persona migliore grazie a te.
Lo sono anch'io.
Sa cos'è buffo?
Non la biasimo.
Non capisco.
Per la prima volta avevo dei soldi.
Una fantastica ragazza a cui... è capitata una grande madre al seguito.
Avevo tutto.
La verità è che nessuno ha tutto.
Otteniamo quello che amiamo di più.
Solo che a volte il difficile è sapere cos'è.
Un problema di tutti.
Grazie per essere passata, signora.
Vorrei andare a casa, se va bene.
Certo.
Non ci credo.
Non posso crederci.
L'abbiamo davvero.
Preso dalla cassa, ha un meraviglioso, ammuffito...
sentore di antichità.
Probabilmente perché era nell'armadietto di Sarah, sotto un paio di calzini sudati.
E' incredibile, vero?
Ha più di 4000 anni!
Il Calice ha attraversato i continenti.
- E' stato toccato da re e imperatori. - E' una coppa carina.
- Coppa carina? - Non è la Coppa Stanley, ma è carina. Sì.
Booth, non credi che apprezzi...
- questo pezzo straordinario. - Senti, ho capito.
- Solo non fa per me. - Che vuoi dire? Cosa non fa?
Non fa per me. Vuol dire, è carina e tutto il resto. Ma è raccapricciante.
- Se ci pensi. - Ma guarda la maestria.
- Sai quanti sono stati uccisi per questo? - Aggiunge solo storia e fascino.
Sono più per la Coppa Stanley, okay? Andiamo?
La stiamo osservando da 45 minuti.
- Suppongo di sì. - Bene, andiamo a riempire i nostri calici.
La Società Archeologica Kirkland...
mi ha chiesto di scrivere un articolo sul ritrovamento.
- Sarai menzionato a dovere. - Io?
- Davvero? - Sì.
Senza il tuo aiuto, il Calice non sarebbe stato ritrovato.
Ci sarà una mia foto, nell'articolo?
- Non lo so. - Dovrebbe essere una con la coppa in mano.
No, Booth. Non toccarla. Ha migliaia di anni.
Beh, quando vinci la Coppa Stanley la tieni sopra la testa perché ne sei orgoglioso.
Voglio dire, tu non lo sei?
Sì, ma la foto...
non è per uno spot pubblicitario.
E' per una rivista colta.
Sì, ma devi ammettere che fare una foto aumenterebbe le vendite.
E questo li gaserebbe. Sarebbe bello, no?
- Certo, ma... - Eccola.
Svelta, la foto. Ho vinto la Coppa.
Mio Dio!
Coppa, sì! Tranquilli, FBI. Tutto sotto controllo. Abbiamo vinto la Coppa!
- La romperai! - Che dici...
- Se scatto un selfie? Dai! - No, Booth, mettila giù!
www.subsfactory.it