NCIS.S11E19.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD www.Team-NCIS.com
Précedemment dans NCIS
Agent spécial Dwayne Pride.
- Vous vous connaissez, non ? - Salut, mon frère.
Une légende vivante est parmi nous.
Un autre membre des Cinq Super Fédéraux.
On va aider La Nouvelle-Orléans.
Je connais Pride depuis 30 ans. Je lui fais entière confiance.
- Agent spécial LaSalle. - Brody.
Le chef a dit qu'il m'envoyait du renfort.
Du renfort féminin.
McLane était au Congrès, le FBI arrive.
- Dan m'a tout appris. - Meurtre d'un sénateur.
Cet homme était un ami.
Et un agent fédéral hautement décoré.
Les meurtres mènent tous à Victor Lorta, le vendeur que les Cinq Super Fédéraux
ont arrêté en tant que le Tueur Privilégié.
On était les bizuts sur ce coup.
McLane a été le premier à tout relier, et à suspecter Lorta.
On aurait un tueur en liberté.
Un imitateur. Les meurtres sont concentrés à La Nouvelle-Orléans.
C'est ici qu'il choisit sa prochaine victime ?
Il fait ses courses.
- Il nous voulait ici. - Il nous épie.
- On est ses pigeons. - Ou ses cibles.
Je ne connaissais pas les abats. C'est délicieux.
La nourriture de cette ville est super. Vous me donnez une brioche ?
- Je vais juste... une. - Vous savez quoi, Brody ?
On a un moment magique, là.
Avec un petit-déjeuner ?
En appréciant des choses simples.
Merci.
C'est sûr ?
D'accord. Merci.
On a un corps dans les marais.
Connexion possible au Privilégié.
Je peux finir très vite ce maïs, et ensuite on...
- On y va. - Et Gibbs et Bishop ?
Le docteur Wade les a pris en stop.
C'est magnifique.
Ça me rappelle les chemins de chez moi.
- Où ça ? - L'Oklahoma.
J'ai aidé à créer une clinique pour les Chickasaw
dans le comté de Grady, il y a quelques années.
Ils sont durs à la tache, des gens bien.
Vous avez grandi ici ?
Santa Fe au début,
puis quelques années à Austin,
et ensuite à Cambridge, Massachusetts, avant d'arriver ici.
Harvard ?
J'ai échangé le cramoisi pour le pourpre et l'or.
L'un de vous connaît le football universitaire ?
Pas vraiment.
J'ai les écrevisses dans le sang, ne cherchez pas des noises aux Tigres.
Cette ville...
vous marque dans votre ADN.
Je suis venue en vacances en 97.
J'ai toujours mon billet retour.
Les gens meurent ici pareil qu'ailleurs, mais ici...
la plupart partent
avec un grand coeur et une bonne âme.
Vous swinguez le Cajun, Gibbs ?
Non, madame.
Moi non plus.
À vrai dire, on devrait apprendre.
La vie est beaucoup trop courte.
Une chose qu'on apprend avec ce métier
est qu'il faut toujours danser.
Amen, doc.
Ça va ?
On ne peut mieux.
Le café est bon ?
Terrible.
Je l'ai fait.
Désolée, petit, c'est fermé.
On ouvre dans...
Donne-moi le fric.
- Vite. - D'accord.
Pas de panique...
Tranquille... D'accord ?
O.K. Voilà...
là.
Agent fédéral.
Lâche ton arme.
Tu ne tireras pas.
Je n'ai pas tiré...
Mais je devrais te botter les fesses.
Un problème ?
Je rate toujours la fête ?
Quelqu'un a des menottes ?
On a un cadavre à Barataria.
Peut-être le Privilégié.
Compris. Allons-y.
Tu commences toujours tes journées au bar ?
C'est La Nouvelle-Orléans.
C'est le petit-matin, mais le soir n'est pas loin.
NCIS Saison 11 Épisode 18 Crescent City (2)
Synchro : Gaillots & Kujathemas.
Trad : Bruno, Darriusette, TinkerBell, Daffi & Gaetan.
Relecture : Ky, Anne, Nannoo & Midship.
www.Team-NCIS.com Web-Dl sync: Rie van de Buggy's
Un nom ?
Sa licence de pêche et de chasse
dit qu'il s'agit d'Henry Waynesgaard de Thibodaux.
S'il avait encore son foie, j'aurais pu le prouver.
Les alligators ont dû le dévorer.
Et ses doigts de pied aussi, en amuse-gueules.
Les asticots se régalent... Il est mort depuis longtemps.
Allez, le premier à trouver
le moment de la mort gagne un verre de mon fameux Bloody Mary.
Vu la décomposition, je dirais deux, voire trois semaines.
J'espère que tu aimes le Bloody Mary épicé, Christopher.
Deux plaies perforantes dans l'abdomen.
Et vu cet éclat d'os,
je dirais que la gorge a été proprement tranchée.
Identique au Privilégié.
- Qui l'a trouvé ? - Le vieux Maurice là-bas organise...
des visites dans les marais du parc Lafitte.
Lui et un bateau rempli de touristes japonais
- l'ont trouvé dans l'eau. - Ils ont cru à un faux squelette,
comme au défilé du carnaval.
J'ai des fibres de vêtements...
sous les ongles de la victime.
Peut-être les vêtements du tueur.
Il y a des traces de pneus dans la boue.
Les pontons à bateaux sont plus en amont.
L'imitateur a jeté McLane ici.
Le courant a charrié ses restes d'ici jusqu'à la marina.
- Je fais une empreinte des traces. - Va voir la famille.
Cherche depuis quand M. Waynesgaard a disparu.
Ça nous aidera à cerner l'heure de sa mort.
S'il n'était ni militaire, ni fonctionnaire,
pourquoi le tuer ?
Il a vu l'imitateur de près.
C'est ce qui l'a tué.
J'adore les paquets emballés avec du papier kraft.
Ça vient de notre probie blonde à La Nouvelle-Orléans.
Sûrement un souvenir.
"Un tueur en série est en fuite, et tout ce que j'ai, un tee-shirt nul."
Non, ça semble différent.
Peut-être une friandise du sud.
Des grains de café, trempés dans la chicorée.
Ou des perles à lancer aux femmes quand elles montrent leur...
- C'est légal ? - Je ne sais pas.
Parfois les règles sont faites pour être enfreintes.
Ouvre la boîte.
C'est une poupée vaudou à ton effigie.
Jusqu'au sourire hypocrite.
Que dit la note ?
"Le petit Tony te procurera chance et bonheur."
C'est pas drôle.
Je n'aime pas le vaudou depuis que j'ai vu Vivre et laisser mourir.
C'est une poupée. Rembourrée.
Comme Chucky.
Quand ?
On s'en charge.
Mauvaise nouvelle. Il y a un autre corps.
Même méthode que le Privilégié.
Mauvaise nouvelle ou malchance ?
Merci encore, gardien.
On apprécie votre coopération.
Le monde connaissait Victor Lorta en tant que Tueur Privilégié.
J'espère que les lettres que vous avez gardées
permettront de voir l'homme qu'il était.
Merci. On vous rappellera.
Je devine ?
Victor Lorta a continué d'entretenir
d'édifiantes relations épistolaires.
Plus personne n'écrit de lettres.
Sauf les détenus en haute sécurité
qui n'ont pas d'accès Wi-Fi.
Quand l'agent McLane a arrêté le Tueur Privilégié,
c'était un minable VRP.
En une nuit, l'affaire a fait la une des journaux.
Les Cinq Super Fédéraux ont été célèbres dans tout le pays.
Lorta est devenu une star.
Quand ça éveille la curiosité du grand public,
les meurtriers sont plus fascinants
que les héros de guerre.
Plus Lorta clamait son innocence, plus il avait de fans.
Certains gardent les photos d'acteurs...
D'autres préfèrent écrire au diable en personne.
Le gardien de la prison où Lorta était incarcéré
savait qu'il était unique.
Il a gardé toutes les notes et lettres après sa mort.
Vous pensez que l'imitateur serait l'un de ces cinglés qui a écrit ?
C'est tiré par les cheveux,
mais ces gens admiraient Lorta.
C'est logique qu'ils veuillent l'imiter.
Monsieur le directeur, vous avez fait appel
à mon expertise psychologique, donc...
Je suis impatient et très désireux
de découvrir ce que le fan club de Lorta a à dire.
Si, de fait, l'imitateur est l'un d'eux...
Peut-être que l'un de ses correspondants poursuit son héritage.
On sait qu'il n'y a aucun lien
entre Waynesgaard et les meurtres du Privilégié.
Pas fonctionnaire, aucun passé militaire.
Va prouver la théorie de Gibbs.
Qu'est-ce que c'est ?
Désolé. C'est un de mes trucs.
- Un quoi exactement ? - Un des Lego de mon frère.
Tu plaisantes ?
On ne plaisante pas avec les Lego.
- Tu joues au boulot ? - On joue pas. Je fais des sculptures.
Des monuments, des édifices.
- C'est quoi ? - C'est quoi ? C'est...
C'est une question sérieuse ?
C'est le Superdome.
Il a aussi fait un super Preservation Hall.
- Avec les musiciens. - Avec des Lego ?
J'ai commencé à l'hôpital pour enfants quelques années après Katrina.
Les enfants aiment jouer avec ça.
- Ça a raccroché ? - Le troisième.
Sûrement en rapport avec les cartes que j'ai distribuées.
Peut-être un témoin. Allons-y.
Qu'ils trouvent quelqu'un à qui parler.
Je prends Gibbs et Bishop.
Impossible. Ils sont au laboratoire avec Hobbs.
- Tu les as laissés avec Hobbs ? - Qu'est-ce qui va pas avec Hobbs ?
Il va jouer longtemps ?
Pride dit que ça le détend. Ça l'aide à réfléchir.
Appelez-moi Wendell.
Je veux les résultats des analyses.
L'ADN sous les ongles de Waynesgaard était inexploitable.
Mais les fibres de tissu militaire que Loretta a trouvées
ont près de 70 ans.
Vous dites que l'imitateur est âgé ?
Non, monsieur. Je dis que la veste l'est.
Je dis que le tueur aime sûrement se déguiser en marin.
Les vêtements peuvent être d'occasion ou venir d'un surplus militaire.
Il aime la sensation qu'ils lui procurent.
Il aime ce qu'ils font de lui.
Si on en croit ces lettres,
Lorta avait du succès avec les femmes.
Certains frissonnent à l'idée de communiquer avec les fous.
C'est comme titiller le lion au zoo.
Le danger est derrière des barreaux, ils sont en sécurité.
J'ai une lettre adressée en copie à McLane
et un certain Josef Hanlon.
C'est un des donateurs du sénateur.
Un sponsor financier de la Caroline du Nord.
Il vit à Washington.
Allez le voir.
Voyez pourquoi un des tarés de Lorta l'a contacté.
Si on reste ici, celui qui a appelé va nous voir.
La fenêtre du second a la meilleure vue.
Les gens ont peur.
On pourrait offrir une récompense.
J'ai un bon pour une gaufre dans mon portefeuille.
C'est la scène de crime ?
Qui est Brody ?
C'est moi.
J'ai trouvé votre carte.
Tu es loin de chez toi, bébé.
- Tu as quel âge ? - Assez vieux pour marchander.
Ces yeux ne mentent pas.
Un truc m'a réveillé l'autre nuit.
À quelle heure, 7 h ?
Tais-toi, crétin ! J'ai regardé par la fenêtre.
La fille dans la voiture n'en est jamais sortie.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Je sais plus comment il était.
Peut-être qu'un billet de 20 m'aiderait.
Le gars qui est sorti de la voiture portait une veste militaire.
J'ai pas vu sa tête.
Ce bouffon est parti comme un voleur.
- C'est quoi ton nom déjà ? - Pas de nom dans les rues.
Mais rappelle-toi, j'ai ton numéro.
Le sénateur McLane était un visionnaire pour le Sud.
Il comprenait notre attachement aux traditions
et notre ouverture au changement.
Dan avait un avenir brillant en politique.
Mais il était extrêmement têtu.
Surtout sur les problèmes de sécurité.
Il avait des gardes du corps, M. Hanlon ?
De temps en temps.
Il se prétendait mieux entraîné qu'eux.
Mais un de ses admirateurs a attiré notre attention.
Il s'appelait Emil Titus.
Il vous a adressé une copie.
- Vous avez alerté la police ? - Bien sûr.
Vous devez le savoir,
ma société a eu son compte de salariés mécontents.
On emploie toute une équipe de sécurité,
on a cru pouvoir gérer ça nous-mêmes.
C'était une erreur.
Vous avez l'adresse de Titus ? Il n'en avait pas mis sur la lettre.
J'ai gardé des dossiers.
Les boîtes sont dans le placard.
Vous patientez ?
Une belle famille.
Nous sommes ce que nous laissons, agent DiNozzo.
Vous avez du nouveau ?
Victor Lorta semble se révéler au grand jour.
Il répondait lui-même à toutes les lettres,
et en gardait une copie en archive.
Dans chacune d'elles, il insistait sur le fait,
que sans l'ombre d'un doute, il était innocent.
Quel fumier.
Il avait déjà un lourd passé de délinquant juvénile.
Oui, mais je trouve très surprenant
que lettre après lettre,
il a soutenu qu'un seul homme
avait manipulé les preuves de sa culpabilité.
Quelqu'un inconnu des Cinq Super Fédéraux ?
Non, au contraire.
Selon lui, l'homme qui l'a piégé
était l'agent spécial Dan McLane du NIS.
- Prouvez-le. - Je ne peux pas.
Mais je vais me faire l'avocat du diable.
Si aujourd'hui, il y a toujours des meurtres
commis à l'identique,
et que Victor Lorta disait la vérité...
Le vrai Tueur Privilégié est peut-être encore en liberté.
Vous vous basez sur les lettres de ses correspondants ?
Durant 20 ans,
Victor Lorta a soutenu qu'il avait été piégé.
Subitement, on a de nouvelles victimes,
tuées de manière identique.
Dites-moi que ce n'est pas possible.
Ça ne l'est pas. Il y avait une tonne de preuves
reliant directement les meurtres à Victor Lorta.
Des preuves qui auraient pu être falsifiées.
Nous étions là,
sur l'affaire, à cette époque.
Pride...
Gibbs et toi étiez des bizuts.
En bas de l'échelle.
On insinue pas que vous étiez impliqués.
Dan McLane était notre patron.
C'était mon ami.
Le meilleur agent que le NIS ait jamais eu.
Pourquoi aurait-il fait ça ? Dans quel but ?
Tu en penses quoi ?
McLane aurait pu aller trop loin ?
Dis-moi.
Sérieux ?
Dwayne, attends.
- Tu vas t'arrêter ? - Que s'est-il passé ?
- Tu as tout oublié ? - Je n'ai rien oublié.
Danny Mac est mort, et ils l'accusent d'avoir piégé un innocent.
- Des gens meurent. - C'est un imitateur.
Vraiment ?
On était jeunes.
On posait pas de questions.
Pourquoi il aurait fait ça ? Et Franks ?
Il était dans le coup aussi ?
Les gens font des erreurs.
On devrait parler à Felix Betts.
L'agent Betts a changé.
Il était là, il a vu ce qu'on a pas vu.
Personne ne devrait souffrir autant.
Une migraine ?
Ça vient de commencer. C'est comme si...
C'est juste là.
Que fait-il là ?
J'ai un horrible mal de crâne, et...
il est là.
Avec une aiguille dans la tête.
Je ne l'ai pas récupéré.
J'allais bien,
et cette poupée,
avec son aiguille dans la tête, revient.
Ça fait mal.
Agent spécial DiNozzo, on a besoin de renseignements.
Un instant pour calmer la douleur.
Il se peut que nous cherchions le vrai Tueur Privilégié.
Pardon ?
L'homme arrêté il y a 20 ans n'était pas le vrai ?
Vous poserez des questions plus tard.
McVaudou, montre-leur ce qu'on a.
Emil Titus, le petit-fils de feu l'amiral Jonas Titus,
a grandi au Mississippi.
Il a fait fortune dans le transport aérien.
Fasciné par l'affaire du Privilégié,
il a suivi Lorta et McLane.
Il a écrit à McLane, en insistant sur l'innocence de Lorta.
Il savait qu'il était innocent.
À l'élection de McLane,
Titus a fait des dons considérables pour sa campagne.
C'est là que son attention s'est portée sur Joseph Hanlon.
Personne ne s'est intéressé à la curiosité de Titus.
Jamais.
D'après le FBI, il fait profil bas dans une des propriétés
qu'il possède dans le Garden District.
- Quel âge a Titus ? - 53 ans.
Assez vieux pour avoir commencé il y a longtemps.
Merci, madame. Ça ira.
Felix Betts.
Voilà ce vieil enfoiré ronchon.
Regarde-le, Gibbs.
Il passe du bon temps sous le soleil de Floride.
Quand arrivent les strip-teaseuses ?
Après ma sieste.
Sinon, ça gâche la lap dance.
Certaines choses ne changent pas, c'est bien.
Laisse-moi te regarder.
Tu as l'air minable.
Je travaille trop.
Il faut plus d'énergie au printemps.
Tu es avec la femme numéro combien ?
Je suis seul, Felix.
C'est mieux.
Pour tout le monde.
Regarde cette photo.
Tu t'en souviens ?
C'est vieux.
Où est Dan ?
Pourquoi cet enfoiré n'est pas venu ?
Désolé de te l'apprendre.
Il n'est plus des nôtres.
Felix, jouons un peu.
Il faut que tu joues le jeu.
Autrefois, as-tu entendu dire
que quelqu'un piégeait Lorta pour qu'il soit le Tueur Privilégié ?
Mike Franks.
Comme il t'estimait.
Ce fou furieux vit au Mexique.
La picole et les grands espaces.
Dan a-t-il été soudoyé
afin de piéger Lorta ?
On a bien fait, non ?
On a des sandwichs. Vous avez faim ?
Ils ont l'air très bons,
très bons.
Hobbs.
Arrête ta musique infernale, qu'on puisse discuter.
Cette musique, ma bien-aimée, est loin d'être infernale.
- C'est mieux ? - Ta bien-aimée te remercie.
L'entaille de la vertèbre correspond à une lame.
Certainement très ancienne.
Il y a aussi des traces de carburant trouvées sur la trace des pneus,
connu sous le code ASTMD910.
- C'est du kérosène. - Je peux remettre la musique ?
Pas si tu veux survivre.
Il y avait du kérosène dans la voiture de Doyle.
Tout nous ramène à Emil Titus. Il nous faut un mandat.
- Je réveille le juge Mavis. - J'appelle Pride.
Merci, doc.
On s'est entraînée, Bishop ?
- Accordez-moi une minute. - Monsieur ?
Pourquoi ne rien avoir dit ?
À quel sujet ?
Que la vue du terroriste sur l'U.S.S. Moultrie m'a figée ?
Eh bien, peut-être. Sûrement.
Bonjour, agent spécial Brody du bureau de Great Lakes.
Surveillez vos arrières. Mon temps de réaction est imprévisible.
- C'est pas ce que... - J'ai dégainé.
Il a tiré le premier.
Comme à Jeopardy ?
- Quoi ? - Le jeu télé.
Croyez-le ou non, certains disent que le buzzer ne marche pas bien.
Alex Trebek donne la réponse,
on les voit appuyer super vite sur le bouton, et rien.
Ça veut pas dire qu'ils n'ont pas la bonne question.
Certains boutons sont meilleurs.
Je me fous du passé,
Brody, seul le présent m'importe.
Ça va bien ?
- Très bien. - Parfait. Allons-y.
Je dois libérer Charmaine.
- J'y vais. - Je vous croyais séparés.
Ma maîtresse durant 25 ans. On peut plus se séparer.
Qui est Charmaine ?
Cette charmante Charmaine.
Viens-là, bébé.
Heureusement, tu es muette. Tout ce que tu pourrais dire.
Abs, tu as quoi ?
Le kérosène présent dans la voiture de l'agent Doyle
est le même que celui trouvé dans la boue.
Emil Titus est ton homme, Gibbs.
Bien. Merci.
Agents fédéraux.
R.A.S.
Par ici.
Appelle la morgue.
- Quelque chose ? - C'est du petit calibre.
À bout portant. Un suicide simulé.
- Simulé ? - Oui.
C'est une mise en scène.
Titus aurait dû tenir l'arme.
Mais, il n'y a pas de résidus de poudre sur ses mains.
- Adios. - Si c'est vrai,
il connaissait la personne, c'était un proche.
En qui il avait confiance.
Pas de témoins, les voisins n'ont rien vu ou entendu.
C'est une impasse. Il se moque de nous.
Comme il l'a fait dehors sur le marché.
D'abord une pute, puis ce lobbyiste.
- Et maintenant, ça. - C'est un jeu pour lui.
Le problème,
c'est que je déteste perdre.
C'est une arnaque. Titus,
les fibres sous les ongles.
Crois-moi, ce mec est doué.
Le vrai tueur savait que Titus portait
la veste de marin de son grand-père, donc le tueur...
portait la veste sur la scène de crime de Doyle.
C'est qu'un appât.
Pour nous envoyer dans une frénésie d'indices.
Non, pas une autre métaphore des Dents de la Mer.
- Ne te remets pas à parler comme Quint. - "Mettons-lui trois tonneaux".
"Il ne peut rester sous l'eau avec trois tonneaux sur lui !"
C'était une ruse.
Accumulation de preuves pour que Titus ait l'air coupable.
On sait que le tueur vise aussi
Hanlon, l'ami de McLane qui lève des fonds.
Tu devrais aller le mettre au courant.
Pourquoi moi ?
Je suis handicapé.
Bien, écoutez-moi.
Vous recherchez de gros dépôts sur de nouveaux comptes
effectués par McLane au début des années 90.
Attends, j'ai un problème.
Désolé. Des Lego.
- Ça y est. - Affiche ça sur l'écran.
McLane a déposé 500 000 dollars dans une banque des îles Caïman.
Il a aussi déposé 250 000 dollars
entre plusieurs banques, dans plusieurs États.
Pas vraiment une retraite de fonctionnaire.
Tu le dis à Gibbs et Pride, ou je le fais ?
Joli, non ?
Je ne savais pas.
Tu crois en certaines choses quand tu vis en Louisiane.
La rivière va monter,
les gens seront à la hauteur, peu importe le défi.
La pluie ne cessera pas de tomber,
la boisson de couler,
la musique de jouer.
Malgré l'enfer qu'on vit ici, on croit en Dieu Tout-Puissant,
on croit en ses amis et sa famille.
Toutes ces années...
un homme que j'appelais mon frère vivait un mensonge et je...
j'ai tout gobé...
hameçon, ligne et bouchon.
- Tu connais la vérité maintenant. - Cet homme n'était qu'un imposteur.
Malgré tout, Mac était un bon agent.
Il a juste fait une erreur,
et en a souffert.
Je sais que notre lien à l'époque était réel.
Il l'est toujours.
Si le Privilégié est encore là...
nous avons du travail.
Il y a 20 ans, l'agent McLane, du NIS, a accepté un pot-de-vin.
Sûrement du vrai Tueur Privilégié
pour faire accuser un innocent.
- Pourquoi ? - D'après la femme de McLane,
sa mère déclinait
et on a diagnostiqué un lymphome de Hodgkin à sa fille.
McLane devait être désespéré, et avec le salaire d'un agent.
Amy, la femme de Mac,
a mis des oeillères et n'a jamais posé de question.
Mais avec sa réélection à venir,
votre ami ne pouvait plus mentir et a voulu être propre.
McLane a fini par dire ça "suffit".
Il a fait peur au tueur pour qu'il se taise.
Donc, une partie des dons de sa campagne était le prix du silence.
Argent contre regard détourné.
Son plus grand donateur durant ces années ?
- Josef Hanlon. - Mais il était à Washington.
Hanlon a un fils, Spencer, qui gère tout maintenant.
Ils ont des usines sur toute la côte est,
dont La Nouvelle-Orléans.
Et il doit avoir une compagnie de jet privé.
- Ce qui explique le carburant. - Agent DiNozzo,
où est McGee ?
Celui qui fait ça avait suivi McLane pendant des années.
Nous pensons qu'ils le payaient, et qu'en échange,
il chargeait Lorta pour des crimes qu'il n'a pas commis.
Incroyable.
Et difficile pour moi à comprendre.
Pour votre protection, nous devons chercher
parmi tous les dons qu'a reçus McLane,
les invités aux réceptions, tout.
J'ai peut-être certains noms d'il y a quelques années.
- Bien, ça pourrait nous aider. - Je vais chercher ça.
Mettez-vous à l'aise, agent McGee.
Merci.
M. Hanlon, vous voyagez beaucoup professionnellement ?
Mon fils gère la majorité des usines.
- Où sont-elles ? - En Géorgie.
En Floride.
Et en Louisiane.
M. Hanlon ?
On est en route pour chez Hanlon.
Il participe au financement de la campagne
de McLane depuis des années pour protéger son fils.
Le fils est un cas d'école.
Des difficultés à l'école.
Il voulait être un marine, mais a été refusé.
Divorcé, voyage constamment, réservé.
Tu es sûr que c'est le Privilégié ?
C'est le secret de leur famille.
Dan voulait rétablir la vérité.
Dire la vérité l'a tué.
Où est Spencer, le fils de Josef ?
La Nouvelle-Orléans, on pense. Mais on trouve pas d'adresse.
Rejoignez McGee. Allez.
Trouvez Spencer Hanlon.
- Il est pas à l'hôtel. - Rien en location, ni maison ni bateau.
Je vérifie les relevés bancaires de son entreprise, Hanlon Digital.
J'ai quelque chose. Il a utilisé un taxi
depuis l'aéroport Lakefront jusqu'à un immeuble proche du French Market.
Le jet d'Hanlon est en ville, avec le plein et prêt à décoller.
Empêchez-le de partir. Mettez-vous devant s'il le faut.
Déguerpissons de là. En route.
Agents fédéraux !
Belle bosse.
Salle de bains.
Il a appelé son fils.
Spencer sait.
- L'endroit est vide. Il est parti. - Lance un avis de recherche.
Appelle le FBI et la police locale en renfort.
Le gérant dit que sa voiture est au garage.
Vérifie les pneus, relie-les aux marais.
Il est à pied.
Il expose ses victimes comme sa famille.
Il sait qu'on est près.
S'il a parlé avec son père, il a peur. Il y a un risque qu'il tue à nouveau.
Vérifiez tous les bars militaires de la ville.
Excusez-moi, barman.
Pardon.
Cet endroit est bondé.
Très.
Marin ?
Non, mais j'admire énormément ce que vous faites.
C'est un vrai privilège.
Je sais qu'on vient de se rencontrer,
mais c'est noir de monde.
Vous voulez aller ailleurs ?
Vous avez froid ?
- Un petit peu. - Tenez, prenez ma veste.
Quelqu'un vous a bien élevé.
- Merci. - De rien.
- Parle. - Un barman
a vu Hanlon partir avec une fille. Probablement à pied.
- Il y a quoi autour ? - Une aire de jeu,
quelques discothèques et un vieux cimetière en travaux.
Les tapis de sol d'Abby.
De la poussière de marbre.
C'est là qu'il l'amène.
Laisse-la partir.
Où tu vas, Brody ?
C'était agréable d'avoir les choses un peu plus
présentables ici.
Tu sais, j'espère que c'est pas grave
mais j'ai demandé au directeur de zapper le protocole
pour prolonger ta visite à La Nouvelle-Orléans...
indéfiniment.
Ça te va ?
Oui, mais j'ai une requête.
- Vas-y. - Il me faut mes propres Lego.
- Je sais pas, King. - Allez, petit. Renonces-y.
Fleur de lys.
Le symbole de la ville.
On va s'amuser.
C'était un repas d'enfer.
Tu vas mettre des jours à le digérer.
La compagnie était pas mal aussi.
Où est Bishop ? Notre avion va décoller.
Le bon temps.
Mais...
aujourd'hui n'était pas non plus si minable.
Plus à venir.
Lève la tête.
Un marine mort à Algiers.
Le devoir appelle.
À bientôt, mon frère.
À bientôt, King.
Après la scène du crime,
pourquoi on irait pas chez Chubbies ?
Je pense qu'il me faut une salade.
Et voilà la fille du nord, ça mange comme un lapin.
D'accord, deux ailes, deux cuisses.
J'ai dit que je partageais ?
www.Team-NCIS.com Web-Dl sync: Rie van de Buggy's