Jerry se envolveu num acidente e ele morreu.
Bateram nele com um para-choque de metal.
Vocês foram muito íntimos uma vez, não é?
Isso foi há muito tempo.
Se conseguirmos a terra do Sr. Dalhousie,
podemos passar o oleoduto pelo fundo do lago.
Estão tentando me destruir!
Save The Sound o ajuda com dinheiro.
-E eles são? -Evie Watt e o pai dela.
Sorria. É nosso dia de casamento.
Você está fazendo um papelão!
"Sangue toca sangue."
John?
Shetland 2ª Temporada - Episódio 04
Tradução e Sincronia @Marocas62
"Água Morta" 2ª Parte de 2
Oi. Sandy, pode levar um policial
e verificar a estrada até Skellwick?
Obrigada.
Pronta?
Siga-me.
O que vocês têm?
Sangue.
Muito sangue.
O que é isto?
Parece ser algum tipo de santuário para a falecida mulher dele.
Vou precisar de um perfil de DNA logo.
Preciso saber se ele foi atacado,
ou se ele é o atacante.
Certo.
Bem vinda de volta.
Coloque todos que temos nisto.
Realmente precisamos encontrá-lo.
E ensaque isto.
Isto é igual ao cartão que achamos no carro de Jerry?
Sim, e essa é a letra de Jerry e o número de telefone de Jerry.
"Sangue toca sangue?"
Minha suposição é que ele tentava enviar
a John Henderson algum tipo de mensagem.
Henderson ainda não atende o celular dele.
Só uma escova de dente,
o que sugere que Evie não ficava aqui antes do casamento.
E suponho que a Bíblia bem folheada explica isso.
Pelos padrões de sangue, diria que o ataque começou no quarto,
então a vítima cambaleou ou foi levado escada abaixo.
-Certo. -Há algo mais,
flocos de tinta no tapete parecem ser semelhantes
a tinta que encontramos no carro de Markham.
Sandy? Você conseguiu algo?
John Henderson, eu o achei.
Estou um pouco além da noiva e do noivo de palha
na estrada da costa para Skellwick.
E?
Não acho o pulso.
Ele deve ter começado a ir para Skellwick e deve ter desmaiado.
Não acredito que ele andou essa distância.
Essa é a pior ferida na cabeça que já vi.
Há facadas também.
Mas foi o golpe na cabeça que o matou.
Ele pode ter entrado em coma mesmo antes dele morrer.
Quem o atacou o deixou para morrer,
não percebeu que ele ainda estava vivo?
Bem, isso pode ser agir precipitadamente.
Mas não sou tão cínica quanto vocês devem ser.
Tem alguma ideia com o que ele apanhou?
Um objeto pontiagudo. Então apunhalado com uma faca.
A perícia deve dar uma olhada.
Ligue para Billy e diga-lhe que informe o fiscal
assim que possível.
Então...
ande daqui de volta para a casa de Henderson
e veja se pode achar essas armas.
Alguém deveria contar a Evie. Antes que a notícia se espalhe.
Sim.
-Preciso ver Evie. -Ela está quase saindo.
Só está esperando por John.
John não virá.
Eu preciso vê-la agora.
John, ainda estou aqui, esperando.
Você pode me ligar quando ouvir esta mensagem?
O que é? O que está errado?
Evie, poderíamos nos sentar por um minuto?
-Não. O que é? -São notícias ruins, Evie.
Certo. Só me diga, então.
John foi achado na beira da estrada.
Ele está morto.
-O que aconteceu? -Ele foi morto.
Ele o quê?
Você o quê...?
Não, não me toque! Não me toque!
Deixe-me!
O quê...?
Você tem alguma ideia
por que alguém iria querer atacar John?
Não.
O que o estava aborrecendo no casamento?
Temos alguma poupança
que não concordamos como gastar. Só isso.
Tem alguma ideia por que o John mentiria
sobre Jerry Markham entrar em contato com ele?
Ele não entrou.
John tinha um cartão com o número de telefone de Jerry
escrito na parte de trás disto, com a letra de Jerry.
Por que você está me fazendo estas perguntas agora?
Você e Jerry Markham começaram a se ver novamente?
-Por isso John estava chateado? -Não.
Há um quarto no alto da casa de John
que é como um santuário para a falecida mulher dele.
Não preocupava você?
Não pode fingir que as pessoas não existiram
só porque elas se foram.
É... É o modo dele lidar.
E não, não me aborrece
porque é particular e eu não entro naquele quarto.
Eu ia lidar com isto quando me mudasse.
Só... gentilmente.
Eu achei que...
que poderia fazer você ter segundos pensamentos?
Não...
Eu queria estar com John.
Eu queria tanto isso!
Chega.
Chega de perguntas.
Alguém queria que isto parecesse um arrombamento.
Eu não posso dizer se há algum valor desaparecido.
Ou se ele tinha algum.
"Só pelas escrituras", lembra-se?
Era bem básico, não é?
Mesmo os espartanos poderiam ter pensado,
"Um guardanapinho aqui e ali."
Certo, vocês dois vão dormir um pouco.
Começaremos novamente pela manhã.
Certo.
Boa noite.
E eles definitivamente estão ligados?
Descobrimos rastros de tinta em ambas as cenas.
Se for a mesma tinta, estão ligados.
Saberemos hoje mais tarde.
E ambas as vítimas entraram em contato entre si.
Ambas tinham um interesse em Save The Sound.
Uma morte era para parecer um acidente
e a outra para parecer um roubo.
Eu diria que procedamos na suposição
que ambos foram mortos pela mesma pessoa.
"Sangue toca sangue"?
Segundo a Bíblia do Rei James,
por mentir, matar e cometer adultério,
derramamento de sangue segue derramamento de sangue.
Parece que Jerry tentava atrair Henderson com a fé dele,
para conversar com ele ou admitir algo.
-Arma do crime? -Possivelmente duas.
Eu não pude identificá-las ainda.
Mentir, matar, adultério?
Então, quantas colunas estamos marcando?
Vou ligar para Aberdeen e obter a aprovação
para você ficar por alguns dias.
Pode usar o necrotério do Hospital de Lerwick para fazer a autópsia.
Tudo bem por mim.
Tudo bem para você?
Claro.
A ferida na cabeça é o resultado de um golpe com um objeto pontiagudo.
São as facadas que são o quebra-cabeça.
Maior e mais larga que uma faca normal e com lados irregulares.
Eu nunca vi nada igual.
Ei, Tosh. Verifique Crime-link.
Talvez um das outras forças viu algo semelhante.
Vou continuar trabalhando nisto.
Certo. Sem pressão, mas...
realmente não temos um caso sem as armas do crime.
Eu recebi o resultado da amostra da água do viveiro.
Está limpa. Como um espelho.
Níveis de oxigênio baixos, mas sem sinal de química ou pesticidas.
Se Storne Gas não está tentando pressioná-lo para sair da terra,
quem vandalizou a fazenda?
Bem... Podem ser os habitantes.
Há muitas pessoas que querem que Joe venda.
Achei estranho, então, liguei para a seguradora
para ver se eles tinham alguma informação.
Acontece que eles estão chateados por ter que pagar pelo prejuízo.
Joe Dalhousie fez semelhante reivindicação há alguns anos
e eles sentem que a coisa toda é um fraude.
Certo. Temos que falar novamente com ele.
Todas estas reivindicações de seguro, Joe,
devem estar empurrando seu prêmio para cima?
Companhias de seguros!
É como tentar tirar leite de pedra.
A coisa é, eles não sentem que você foi completamente honesto.
Eles acham.
Você reivindica, eles aumentam seu prêmio.
Eles nunca perdem.
Roubo à luz do dia.
Estes ataques são reais.
Tenho que lhe perguntar isto.
Onde você estava na noite que John Henderson foi morto?
-Eu estava caminhando. -À noite?
Às vezes preciso sair de casa. Eu caminho e falo.
Resmungão, meu irmão chamava assim.
Tudo que me lembro é sentar no lago e olhar para a água.
Não foi a nenhum lugar perto da casa de Henderson?
Por que eu iria?
Eu não sei.
Talvez John descobriu tudo sobre estas falsas reivindicações.
Talvez estivesse chateado,
pensou que você estava levando Evie para o mau caminho?
Você parece ter esquecido,
eu sou a vítima aqui.
Ninguém está envenenando essa água, Joe.
Está tão limpa que você pode bebê-la.
Não posso explicar o vandalismo ainda,
mas seja lá o que está matando seu peixe,
não é a Storne Gas.
O que você acha?
Ele mencionou um irmão. Veja se pode localizá-lo.
Veja se ele sabe algo sobre estas reivindicações de seguro na volta.
E deixe o carro limpo depois que você tirá-los.
Vou limpar.
Posso ajudar, senhorita?
Gostaria de falar com Jimmy Perez, por favor.
E você é?
Sou a noiva de Jerry Markham.
Há uma mulher lá fora querendo ver você.
Diz ela é a noiva de Jerry Markham. Parece bastante genuína.
Isso liquida nossa teoria
que Jerry e Evie estavam vendo um ao outro novamente.
E bonita também.
Homem de sorte.
Ele falou muito sobre você e sua mulher.
Ele gostava muito de você.
Sim, nós gostávamos muito dele.
Escute, a última vez que falou com ele,
ele falou com você sobre o que ele estava trabalhando?
Não.
Ele não veio aqui a trabalho.
Ele me disse que havia algo que ele precisava resolver
antes de pudéssemos nos casar.
Negócio inacabado, ele chamou isto.
Suspeitei de um antigo relacionamento.
Ele tinha arrependimentos, ele queria fazer as pazes.
Ele me enviou isto, entretanto.
Eu assumi que era pesquisa.
usava um pen-drive para fazer cópias de segurança.
MANTENHA SEGURO Não gostava de fazer online,
achei que o Governo poderia estar espiando-o.
É por isso que ele codificava as chamadas dele?
Sim.
Ele me fez adquirir aquele app.
Eu me sentia como se estivesse no MI6.
Ele podia ser paranoico às vezes.
Tendo dito isso, o dia que eu liguei,
no dia do acidente, ele estava no terminal Fairhead.
Sabe...
Eu tive algumas notícias boas.
Eu estou grávida.
Annabel, eu lamento muito.
Eu...
Eu gostaria de ficar, ver os pais dele.
Talvez possa ajudar com os arranjos do funeral.
Acha que eles se importariam?
Ele não tinha contado a ele sobre você, percebe?
Sim, eu sei.
Supostamente viríamos aqui na semana que vem para conhecê-los.
Agora posso lhes dizer que eles vão ser avós.
Abra isso.
Aí. "SG", Storne Gas.
"Fundo de suborno?"
Parece que a Storne Gas esteve esparramando dinheiro.
Molhando mãos para conseguir a licença de construção?
Acho que muitas pessoas gostariam que esta história sumisse.
Metade da ilha, provavelmente.
Abra "fotografias".
O que Jerry estava fazendo com estes arquivos?
Olhe para essas duas no final.
-Pode aumentar isso? -Sim.
É... John Henderson com alguém.
E não é Evie.
Pode explicar isso?
Quando começou a ver John Henderson?
Olhe, Jenny...
O que faz na sua vida particular é problema seu.
Mas eu preciso saber
se este relacionamento tem algo a ver com a morte dele.
Começou depois que a mulher dele morreu.
Ele precisava conversar com alguém.
E a culpa apareceu, então, acabou.
E então ele conheceu Evie.
Eu sabia que não era bom, para nenhum deles,
mas ela estava desesperada para ficar longe do pai dela.
Ela mal pode respirar naquela casa. Acho que John sentia pena dela.
Como você sabe isso?
Ainda nos falávamos.
Foi só isso.
John nem queria isso.
Ele estava nervoso.
Ele disse que Markham sabia de nós
e que ele estava disposto a usar o fato.
Ele queria algo de John.
O quê?
Ele não disse.
Mas eu sabia que ele estava preocupado com isso.
Meu marido tem que saber disto?
Não. Esqueça Andy por um momento, Jenny.
Evie sabe?
Ninguém sabia, ninguém.
Além de Markham.
Só vamos nos ater a teoria de um assassino,
só para um momento.
Quem tinha uma razão para matar esses dois homens?
Evie Watt.
Markham a abandonou quando ela estava grávida,
e agora ele estava se metendo entre ela e o novo homem dela,
e para piorar ainda mais, a noiva de Jerry está grávida.
Agora, se ela sabia disso,
isso seria suficiente para ela perder o controle?
Mas por que ela atacaria o novo marido dela?
Talvez o caso nunca tenha acabado,
então, ela perdeu a paciência dela, perdeu o controle...
Se Evie estava interessada em Jerry,
ela não se importaria com o que John fazia.
E Iain Redford?
Se ele tinha um fundo de suborno,
A história de Markham poderia atrapalhar o trabalho dele?
Talvez John Henderson descobriu?
Não, você tem razão, não podemos descartar nenhum deles.
Seja lá o que for, Evie Watt está no centro disto.
Eu quero saber cada detalhe sobre ela.
Quero os extratos bancários dela.
Quero o histórico do celular dela, e-mails...
Escutem, se puderem trazer o histórico escolar dela,
eu quero.
Não pretendia me intrometer assim.
A tinta usada para a pichar a fazenda de Dalhousie.
Deveríamos dar uma olhada nisso.
Similar aos flocos achados no carro de Markham
e no quarto de Henderson.
Pode haver uma ligação.
Essa é uma boa ideia.
Seu pai e eu temos falado sobre a viagem a Edimburgo
e ele não está certo se você pode ir.
Você não está falando sério?
-Ano que vem, certo? -Qual é!
É o Festival de Edimburgo.
Estaremos sentados numa igreja
vendo uma produção escolar de Antígona.
Não de uma orgia de Bacchanalian.
Do que ela está falando?
Fico contente que ache isto engraçado.
Ano que vem, não pedirei permissão.
Só vou. E talvez nem volte!
Você tinha que dizer, "Ele não quer que você vá?"
Preciso ser o policial mau o tempo todo?
Certo. Da próxima vez, eu levo a culpa.
Só que...
Eu sei que você quer mimar ela, mas realmente não me ajuda muito.
Não é isso. Só não concordo com você sempre.
Bem, ela mora aqui.
Sou o responsável por ela e tenho que fazer o que é certo.
E você tem que me apoiar.
Eu quero o divórcio.
"Tem alguma coisa? Quer uma bebida? Reeves."
Certo, preciso lidar com isto.
E você precisa lidar com aquilo.
Apenas fale com a garota, sim?
Nem sabemos quem ela é.
Ela pode estar mentindo. Não suportaria isso.
Maria, não cometa o mesmo erro duas vezes.
Esta garota está carregando o nosso neto.
A tinta no tapete de Henderson e o tapete de Markham
ambos são de acrílico semi-brilhante.
Tinta marinha. Para abaixo da linha d'água.
-Comum em Shetland, suponho. -Eu já usei.
-Azul marinho? -Sim.
Mesma cor que a Yoal de Cameron Watt?
Que Evie pintou, certo?
Ela pode ter estado no carro de Jerry no dia que ele morreu.
Podem ter sido muitas pessoas, o pai dela inclusive.
Como você disse, é muito usada em Shetland.
Também combina com a pichação na fazenda de Dalhousie.
Então, quem atacou Henderson e Markham
pode ter vandalizado a casa de Dalhousie.
Já teve alguma sorte com as armas do crime?
Nada que se encaixe.
Vou continuar procurando.
Você está perdido aqui. Sabe disso, não é?
Eu vou onde eu quero estar.
Você não sente falta de um pouco de emoção?
Além do trabalho, quero dizer.
Sim.
Sim, claro que sinto.
Estaria mentindo se dissesse que eu não sinto.
Mas não é fácil, sabe?
Eu não sou um cara livre. Eu tenho uma filha adolescente.
Meu filho tem a mesma idade. Ambos irão embora logo.
Você deveria pensar no seu futuro. Seu futuro.
Então, você está sozinho?
É que o que sua mulher teria gostado?
Não.
Mas nunca a escutei quando estava viva,
por que começar agora?
Desviar a conversa com humor. Muito astuto.
Você não escapará tão facilmente, Perez.
Você não quer acabar como John Henderson, não é?
Incapaz de seguir com sua vida.
Não.
Eu só...
não posso... ainda.
Os antigos artigos de Markham. Eram sobre um vazamento em Fairhead
e acusou Andy Belshaw de tentar encobrir isto.
Certo. Traga Belshaw.
-Agora? -Não, na Páscoa!
Tenho um ovo de chocolate para ele!
E se você não está muito ocupado revisando,
Quero um mandado de busca para a casa de Evie Watt.
Hoje.
Então, o artigo que Jerry escreveu
sobre o vazamento de óleo de Fairhead, só passou na sua cabeça?
Vazamento pequeno.
Nem tivemos uma explosão.
Markham exagerou.
Mas você ainda deveria ter nos contado.
Águas passadas.
E John Henderson? Quanto você o conhecia?
Não tão bem quanto minha mulher, assim parece.
O que fez depois do casamento? Foi a algum lugar?
Não, só fui para casa.
-Alguém com você? -Não.
Jenny ficou para ajudar a limpar.
E onde você estava na noite que Jerry Markham foi morto?
Estava em Yell, bebendo com um amigo.
Deve saber que tem um motivo agora para matar estes dois homens.
Se quer mudar minha opinião sobre isso,
então, por que não me conta algo que me ajude?
Não culpo John Henderson pelo que aconteceu.
Ele era um bom homem.
Eu me culpo.
Agora, isto pode parecer presunção,
mas só não pensei que Jenny se interessaria por mais alguém.
-Esse é o mandado? -Sim.
E o resultado no peixe de Dalhousie.
Acute furunculosis. Putrefação de rabo.
Então, tem notícias para nós?
Não. Mas tenho um mandado de busca.
Isso é realmente necessário?
Sim. Seremos o mais rápido possível.
Sandy...
Acho que Evie respondeu perguntas suficientes.
As circunstâncias mudaram desde que falamos pela última vez.
Evie, você pintou a Yoal lá fora?
-Sim. -O que isso tem a ver?
De quem é o macacão?
Eu o uso quando estou trabalhando com o papai.
Certo, agora, se eu dissesse a você
que a pintura que você usou
foi achada no carro de Jerry Markham, o que você diria?
Eu não entendo.
Bem, você disse que não falou com Jerry Markham
mas você esteve no carro dele, não é?
A noiva de Jerry disse que ele tinha um negócio inacabado aqui.
Ele estava tentando fazer as pazes?
Por isso que ele investigou Storne Gas?
-Foi por você? -Não. Não, nunca falei com ele.
Pensando em comprar um lugar em Edimburgo?
Evie nunca partiria.
Ela está continuando as velhas tradições.
Não é verdade, Evie?
Jenny e John...
Você sabia que eles tinham tido um caso, certo?
O quê?
Sobre o que está falando? Quando?
Evie, a menos que me conte tudo que sabe,
e eu descobrir que você mentiu para mim,
vou acusá-la de obstruir a justiça, pelo menos.
Já lhe disse.
Eu nunca entrei no carro dele.
Não posso dizer que a culpo por querer mudar de paisagem.
Se meu marido tivesse um santuário para a falecida no sótão,
sem falar em dormir com minha melhor amiga.
"Só pelas escrituras"? Não penso assim.
E o pai está se agarrando a ela como um molusco.
Veja que a papelada do fundo seja olhada por um contador.
E diga-lhes que é urgente.
Joe...
seus peixes têm... Putrefação de rabo.
Eu sei.
Por que eles não podem me esquecer,
me deixar em paz?
Eles acham que você está segurando o progresso.
Então, o que você acha?
Eu acho que é sua terra...
sua decisão.
É seu irmão?
William. Sim.
Você o vê muito?
Não.
Mas eu ainda sinto falta dele.
Não há um dia que eu não pense nele.
Ele queria ver o mundo.
Desejo de viajar, eles chamam isto.
Depois que o papai faleceu, éramos só ele e eu.
Foi solitário no princípio.
Mas você se acostuma a isto...
o silêncio.
Finalmente, acaba amando isto.
Pelo lago,
Eu posso ouvir a água
ondulando ao vento...
as nuvens movendo-se pelo céu.
Eu ouço o mundo como deveria ser.
Pessoas dizem, "Pegue o dinheiro,
"ponha seu pés para cima."
Conheço cada polegada desta terra,
cada pássaro, cada animal.
Eles são minha família agora.
E se você não conseguir fazer o negócio funcionar?
Este lugar...
Eu vou recuperá-lo...
e não vou precisar mais do dinheiro de Evie.
O que você está olhando?
São as contas do fundo.
Os extratos mostram que somas significativas
foram retiradas no preparo do casamento.
Então, na noite do casamento, Henderson usou banco online
para depositar a mesma quantia de volta.
Então, eles tiraram dinheiro e eles repuseram novamente?
Bem, ela retirou o dinheiro e ele repôs.
Isso pode ser sobre o que estavam discutindo?
Não. Ela tirou o dinheiro do fundo para pagar
a casa em Edimburgo.
Traga-a aqui.
O homem encapuzado da noite da invasão,
ele fez uma ligação rápida e desapareceu novamente.
Eu localizei a ligação. Celular não registrado.
Mas eu tenho o número.
Bom trabalho.
Continue com isto.
Como está indo, por falar nisso?
Esses cursos online para o exame, são bons?
Sim. Bom. Bom.
-É amanhã, não é? -Amanhã.
Olhe, eu sei por que você quer seguir em frente, Sandy.
Só que você conhece cada polegada destas ilhas,
as pessoas confiam em você, então...
se você tiver que partir,
vai tornar meu trabalho duas vezes mais difícil...
é por isso que eu vou fazer um caso
para ter um DC baseado nesta delegacia.
É mesmo?
Não posso prometer que vai acontecer, mas vou tentar.
Evie Watt está aqui.
O dinheiro do fundo de onde vem mesmo?
Eu disse.
Doações.
Concessões ambientais.
E você estava usando esse dinheiro
para pagar a hipoteca de Joe Dalhousie,
as despesas operacionais dele
e para manter a fazenda de peixes operante?
Só o ajudando a atravessar os maus momentos.
Para o que mais você usou o dinheiro?
Eu pago algumas despesas minhas,
viajens...
Não muito.
Imprimimos folhetos, organizamos reuniões.
Nós?
Achei que este era um show de uma mulher, não é?
Não. John ajuda.
Ajudava.
Mas as pessoas confiam em você, não é, com o dinheiro?
Sim. Há muito apoio por uma fazenda de peixes...
ou um santuário de vida selvagem, qualquer coisa menos o oleoduto.
Isto seria muito mais fácil se apenas me contasse a verdade.
E o que é isso?
Que você estava desesperada para ficar longe do seu pai
e da memória da falecida mulher de John.
Então, achou uma casa para você em Edimburgo.
Elas não são baratas.
Você pegou dinheiro do fundo pagar um depósito
e esperava que John concordasse em mudar.
Então, Jerry Markham vem para casa,
investiga esta campanha contra Joe Dalhousie...
mas você não pode tê-lo investigando seu fundo, não é?
Jerry Markham arruinou sua vida uma vez
e agora ele ameaçava fazer isso novamente,
de forma que deixou você extremamente zangada,
zangada o suficiente para jogá-lo para fora da estrada...
e John queria fazer a coisa certa,
apesar das consequências, não é?
Agora, ele estava ameaçando nos contar sobre o desvio?
É por isso que você o atacou?
Você foi rejeitada pelo homem que você amou uma vez.
Isso é difícil de superar.
Duas vezes...
eu acharia isso insuportável.
Você tem razão.
Eu peguei o dinheiro.
Mas eu não matei ninguém.
Por que deveríamos acreditar nisso?
Porque eu não tenho nada a perder.
Todo mundo que eu já amei se foi.
Você acredita nela?! Ela teve motivo e oportunidade.
Cameron Watt está enchendo Evie para pegar um advogado.
E Jenny Belshaw acabou de ligar. Você precisa falar com ela.
É de Jerry Markham?
-Você tocou nele? -Não.
Sabe como chegou aqui?
-Se tivesse que adivinhar. -Meu marido.
Tosh, pegue digitais, leve para a delegacia
e veja se pode acessar qualquer coisa.
Como você pegou o laptop, Andy?
Eu sei o que você está pensando.
Eu o botei para fora da estrada e roubei o laptop?
Ficarei feliz em ser corrigido.
Ele o deixou no terminal Fairhead.
Ele recebeu uma ligação, pareciam boas notícias.
-Ele estava distraído. -Sim, era a noiva dele
contando-lhe que estava grávida.
Eu ia entregar isto.
Mas decidi dar uma olhada primeiro.
Ele tinha deixado logado.
Pensei em ver o que o bastardo estava escrevendo desta vez.
Foi quando descobri sobre John Henderson e minha mulher.
Então, você decidiu destruir isto?
Eu ia atirá-lo no mar na primeira oportunidade.
Se eu tivesse entregado isto,
o caso deles se espalharia por todas as ilhas.
Não poderia aguentar a humilhação.
Eu disse a você.
Eu estava em Yell na noite que Jerry morreu.
Sabe, Jerry Markham nunca se importou com as ilhas.
Ele não se lembrava de como era antes do óleo.
Se lembrasse, não teria apoiado Joe Dalhousie.
A terra pertence a Joe. Ele tem direito a ficar.
Só porque afugentou o irmão dele.
William herdou aquela fazenda, não Joe.
Tem alguma ideia de quem danificou a casa de Dalhousie?
Ocorreu-me que talvez você decidiu tomar o assunto
em suas próprias mãos e dar ao Joe uma cutucada.
E então percebi que você não seria tão estúpido.
Isso custaria a você o seu trabalho.
Só se você pudesse provar isso.
Você está certo.
Vou ficar com destruir evidência numa investigação de assassinato.
Isso deve nos manter ocupado.
Duvido que seja uma coincidência. Eu encontrei isto no orelhão.
Este é número que o cara encapuzado ligou.
Peguei a lista de veículos com para-choques cromados.
Desculpe, demorou um pouco. É longa.
Cameron, Dalhousie e Belshaw, eles estão todos nela.
E Belshaw estava bebendo com o amigo no Yell?
O álibi de Belshaw para Markham é à prova d'água.
Alguma sorte na procura do irmão de Dalhousie?
Não consigo achar um William Dalhousie dessa idade.
Sem antecedentes, sem registro de saúde, certidão de óbito.
Em nenhuma zona eleitoral.
Pessoas não desaparecem, não nos dias de hoje pelo menos.
Além disso, a memória do laptop está danificada,
mas consegui acessar alguns e-mails.
Os arquivos da Storne,
eles vieram de um endereço registrado em nome de Iain Redford.
Save The Sound!
Importa-se de explicar isto?
Encontrados no laptop de Jerry Markham,
rastreados até seu e-mail.
Não tenho ideia do que você está falando.
Prova que esta companhia favoreceu duvidosas
e potencialmente criminosas práticas de negócio.
-Abaixe sua voz? -Já que estamos nisso,
quer explicar o arrombamento em minha casa?
Que arrombamento?
Alguém que ligou para você do centro da cidade naquela noite.
Quer me contar quem era?
Todo ladrão em Lerwick sabe onde moro
e nenhum deles é estúpido o bastante para me roubar,
a menos que alguém fez isso valer a pena.
Você pôs minha filha em perigo.
Quero saber por que
e o que exatamente você estava procurando?
Prova que vazei os arquivos da Storne.
Por que você viraria um delator contra a sua própria empresa agora?
Evie.
Ela não falaria com Jerry,
mas eu sabia que ele podia ajudá-la na campanha Save The Sound.
Fiz uma escolha. Evie ou Storne Gas.
Sem competição.
-Ela não sabia? -Não.
Não pude contar a ela. Eu amo e respeito ela.
Ela não se vendeu, como eu.
Bem, eu odeio desapontá-lo, Iain.
Evie não estava planejando salvar o mundo.
Ela ia comprar uma casa em Edimburgo.
Sabe, há uma outra pessoa
que tem um motivo para matar esses dois homens,
e ele está em nossa lista de quem tem um para-choque cromado.
Evie...
Seu pai sabe que Jerry Markham tinha descoberto
que você roubou dinheiro do fundo?
Porque o pensamento de você ir para prisão o teria apavorado.
Você era todo o mundo dele,
ele teria feito qualquer coisa para mantê-la aqui, não é?
Evie?
Seu pai estava em casa
na noite que você voltou da festa das mulheres?
Droga, Evie, estou falando com você!
Ele não iria... Ele não mataria ninguém.
Olhe, um de vocês esteve no carro de Jerry Markham.
Eu tinha bebido muito. Eu fui dormir.
Eu assumi que ele estava dormindo. Eu não sei... Eu não sei...
Sandy, precisamos pegar Cameron Watt.
Tosh, pegue um policial
e veja se ele está no escritório de Danny Mclvor.
Verifique a porta da frente. Eu vou verificar a casa de barcos.
Polícia!
Há alguém na casa?
-Não. Não há sinal dele. -Não, o mesmo aqui.
E agora?
Ligue para Tosh, veja se ela o pegou.
Vou ligar.
Você trouxe Evie para casa?
Não, eu não trouxe.
Saia da minha propriedade.
Não.
Eu não posso fazer isso.
Não até que eu saiba onde você estava
quando o carro de Jerry Markham foi tirado da estrada.
Aqui mesmo, com Evie.
Sim, veja, ela não está tão certa disso.
Ela estava roubando dinheiro do fundo.
Minha filha nunca pegaria o que não era dela.
Sim, ela pegaria. E sabe por que ela fez isso?
Para ficar longe de você.
Estava tão desesperada para ficar longe de você
que ela arriscou o casamento, o trabalho, tudo.
-Nunca levantei a mão para ela. -Você não precisava, não é?
O que você fez foi muito pior.
Você tentou controlar cada simples pensamento que ela tinha.
Se você a ama, esta é sua chance de mostrar isto.
Ela está com problemas,
e a única coisa que vai ajudá-la agora é a verdade.
Não posso confessar a algo que não fiz.
Por que há marcas de tinta de sua Ness Yoal
no carro de Jerry Markham? Foi você ou Evie.
Eu fui vê-lo naquela manhã.
Eu queria que ele deixasse Evie em paz.
Ele não parava de ligar.
Estava causando problemas entre ela e John.
Fiquei com medo que ele a levasse para longe de mim.
Eu tentei persuadi-lo a ir embora,
mas ele disse que tinha descoberto algo muito importante para ignorar.
E o que era isso?
Ele não me disse.
Mas ele queria que Evie deixasse de pagar a hipoteca de Dalhousie.
Para deixar de pagar?
John não quis ouvi-lo também. Por que iria?
Fiquei contente quando ele sofreu o acidente, não vou mentir,
mas não tive nada a ver com isto.
Parece que quanto mais tento mantê-la por perto,
mais longe ela quer ficar.
Eu fui um homem estúpido.
Billy?
Venha aqui e olhe para isto.
-E? -É a camionete.
Está limpo.
Todo o resto na casa de Dalhousie está imundo e caindo aos pedaços.
Onde estão aquelas fotos que Jerry tirou?
Está vendo? Esta é uma que Jerry tirou.
-Está sujo. -Oh, sim.
O que significa que ele teve que limpar depois do acidente de Jerry.
A arma do crime, pode ser um gancho de pesca.
Dê uma olhada.
Usada para tirar o peixe da água.
Assumimos que quem fez a pichação trouxe sua própria tinta,
mas e se o "caia fora" era uma ideia adicional
e eles usaram tinta apenas para enganar?
Isso ligaria Dalhousie com ambos os assassinatos.
Não duas armas, uma.
Mas por quê? Por que ele faria isso?
Porque Jerry Markham descobriu algo...
que Joe Dalhousie não queria que mais ninguém soubesse.
E então, por...
por alguma razão,
Jerry contou a John Henderson.
"Sangue toca sangue."
Sangue, como uma família.
Como um irmão.
Jerry Markham abriu uma lata inteira de minhocas
quando ele veio falar com você, não é?
Não, obrigado.
Ele estava tentando localizar seu irmão.
Ele chegou a mesma conclusão que eu.
Ele não ia encontrá-lo.
Por isso que você não queria vender a terra.
Não podia vender a terra.
Porque William ainda está em algum lugar aqui, não é?
Evie não falaria com Jerry.
Então, teve que tentar convencer Henderson para ajudá-lo.
Ele recorreu até a chantagem.
Então, quando isso não funcionou,
contou a ele a verdade sobre o desaparecimento de William.
O problema foi que Henderson não acreditava em Jerry.
Não até depois do acidente.
Então, ele o confrontou no casamento, não é?
E então você o seguiu até a casa dele.
Você o agrediu... com isto.
Você é um homem inteligente, Perez.
A única coisa que eu não posso entender
o que aconteceu entre você e seu irmão?
William era o primogênito.
Quando o papai morreu, tudo foi para ele.
Achei que trabalharíamos o lugar juntos,
mas não,
ele queria vender.
Ele não tinha nenhum amor pela terra.
Ele teria me deixado sem nada.
Eu só...
Eu só perdi minha cabeça.
Eu o carreguei
e o lancei para descansar.
Você quer dizer ele está no lago?
Markham ou Henderson iam dragar o lago...
Eu nunca poderia deixar isso acontecer.
Isso foi há muito tempo.
É como...
É como se nunca tivesse acontecido realmente.
Uma coisa que você deve entender.
Eu amava meu irmão.
Eu sempre vou amar.
Eu só amava esta terra mais.
Como você pôde fazer isto comigo?
Depois de tudo que fiz por você?
Vamos, Evie.
Se estiver em Aberdeen...
dê uma ligada.
-Chao. -Lembre-se,
das condições. Sem birita, sem rapazes.
É um dos dois, certo?
Só estou brincando.
-Chao, amor. -Até mais.
-Divirta-se. Chao. -Faça uma boa viagem.
-Já estou preocupado. -Assim como eu.
Suponho que todos temos que aprender quando vamos, hein?
Sabe de uma coisa, Duncan?
Este pode ser o começo de uma bonita amizade.
Tradução e Sincronia @Marocas62