"HOLLYWOOD INDEPENDENTS" ПРЕДСТАВЛЯЕТ...
ФИЛЬМ ХОРХЕ АМИРА
Я ненавижу людей.
Для меня они словно фишки.
В бесконечной настольной игре.
Постоянно ходят по кругу, но никуда не продвигаются.
А их разговоры...
В большинстве своём - ни о чём.
Они всегда что-то продают. Только посмотрите на них!
Да, я знаю, что вы думаете.
Этот парень - нарцисс.
Я это знаю.
Вы не первый говорите мне об этом, поверьте.
Я нахожу удовлетворение в превосходстве и успехе.
Так я стал тем, кто есть сейчас.
Я управленец в компании "Fortune 500".
Успешен?
В каком-то смысле, да.
Но мне так скучно.
Я так устал от однообразной рутины.
Я жалок.
Ординарен.
Это сводит меня с ума, но меня самого затянуло в эту пучину.
Как и всех остальных.
И меня это бесит.
Оглянитесь вокруг - они улыбаются,
кажутся такими счастливыми,
но я знаю, внутри они несчастны,
бродят по жизни, потому что должны.
У них нет выбора.
Как и у меня.
Жалкое зрелище.
Как толстые люди себя носят?
Как уродливые смотрят в зеркало?
Нет ничего хуже, чем кто-то жирный и уродливый.
Есть кто дома?
Я на кухне, ужин почти готов.
Как твоя мать?
Нормально.
Надеюсь, я... не пережарила курицу.
Как думаешь?
Всё прекрасно.
Что такое?
Знаешь, забавно...
Ты весь день проводишь на кухне,
но когда садишься есть, уже не голоден.
Мне такое не грозит.
О чём ты думаешь?
Ты о чём?
Мне будто сейчас приговор вынесут.
Почему ты так говоришь?
Я не знаю, это ты мне скажи, почему я себя так чувствую?
А может, одна маленькая деталь ускользает от твоего внимания?
Слушай.
Случается разное, и порой мы ничего не можем поделать.
Но когда можем, мы должны брать на себя ответственность.
Что бы там ни было.
Я ничего не сказала.
Всё и так ясно.
Ты знаешь, что я хочу.
С меня хватит.
Это был мой ребёнок!
Я хочу ещё одного.
Мы не можем себе позволить.
Я найду работу.
У тебя уже есть работа.
Вторую, третью?
Неважно. Найду другую.
Поэтому ты приготовила особый ужин?
Уже и не помню, когда в последний раз так вкусно ел.
Пожалуйста, дай нам немного времени.
Давай пока просто отдохнём.
Как работа?
Всё как всегда.
Тебе почта пришла.
Надеюсь ты не против, мне показалось, что это важно, так что я открыла.
Оно из домовладения твоей бабушки.
Чего они хотят?
Похоже, твоя любящая бабушка оставила тебе собственность.
В Греции.
- Правда? - Да.
И что это?
Там не написано.
Только адрес, куда нужно поехать.
Где-то в Греции. Санторини.
Знаешь, Алан, тебе стоит поехать туда.
Всё проверить, узнать, в чём дело.
Как думаешь, что это?
Я не знаю.
Поэтому тебе нужно туда поехать
и всё выяснить.
Ты права.
Закажешь открытый билет,
возьмёшь пару выходных,
слетаешь туда и уладишь все дела с собственностью.
Знаешь, о чём я думаю?
Знаю, тебе нужно работать, да?
Это плохая идея.
Это превосходная идея.
У меня накопилась уже столько неиспользованных дней отпуска,
так что пару дней я смогу взять свободно.
Как думаешь, что она тебе оставила?
Понятия не имею.
Что бы это ни было, я его продам.
Но ты же ещё не знаешь, что это?
Это неважно, нам нужны деньги.
Если я поеду, ты поедешь со мной?
А кто останется дома и будет оплачивать счета?
Да, ты права.
Просто подумал.
Просто у тебя больше опыта в подобных делах.
Ты справишься.
Придётся собираться. Ненавижу собираться.
Я соберу тебе вещи, идёт?
- Правда? - Да.
А как тебе такая идея?
Ты соберёшь мне вещи,
а до отлёта я свожу тебя в ресторан.
Я бы с удовольствием. Звучит здорово.
Ну, что скажешь?
Вкуснятина.
Сегодня я разговаривала с одной парой, когда забирала твои вещи из химчистки.
Они сказали, что закат на Санторини...
просто нельзя пропустить.
Отлично, жду не дождусь.
А есть вести от... Нико?
Да, он будет ждать тебя там.
Как доберёшься, там будет такси,
так что я обо всём позаботилась.
Спасибо.
Одна из наших сотрудниц ушла в декрет,
так что похоже, мне придётся взять на себя её работу.
Пока ты будешь там, я буду всё время работать.
Для меня никакого отпуска.
Ты счастлива?
Нет. Какое уж тут счастье?
Нет, в смысле...
Ты счастлива со мной?
Конечно, я счастлива с тобой.
Просто хотел знать.
Мистер Доусон. Здравствуйте!
Добро пожаловать на Санторини.
И в наш жилой комплекс.
Я Нико, ваш управдом.
Приятно познакомиться.
Это потрясающе. Вы знаете, что 3 тысяч лет назад на Санторини
произошло грандиозное извержение вулкана и образовалась кальдера?
Вы правы.
Это, без сомнения,
одно из лучших чудес природы
на этой Земле.
Я нахожу ещё более интересным, что всё большее число археологов
и учёных связывают кальдеру Санторини с мифом об Атлантиде.
Я думал, вы приедете с невестой.
У неё много работы.
Она родственница актрисы?
Троюродная.
Обожаю фильм "Любовник леди Чаттерлей",
вы его видели?
Нет, но я читал о нём.
- Откуда вы, Нико? - Из Сан-Пауло.
Слышал, в Бразилии красиво.
- Это правда. - Как вас занесло на Санторини?
Приехал погостить, да так и не уехал.
Наверное, вам интересно, почему вы здесь?
Ещё бы!
Ваша бабушка оставила вам эту недвижимость.
Вам нужно будет пройти парочку проверок и...
заполнить кое-какие бумаги.
Долго она владела квартирой?
Довольно давно.
Подробностей я не знаю,
я тут человек новый, но...
управляющая компания обычно их сдаёт.
Но теперь вам решать, что делать с этой квартирой.
Давайте я поставлю ваши сумки сюда.
И дайте знать, если я могу как-то помочь
сделать ваше пребывание на Санторини более приятным.
Я доступен круглосуточно.
Спасибо за гостеприимство.
Пожалуйста. Наслаждайтесь.
Не подскажете, где тут можно поесть?
Я проголодался.
Подскажу! Вверх по улице есть местечко, "Mama's House".
У них очень вкусная средиземноморская еда.
Очень рекомендую.
- Большое спасибо. - Не за что.
Потрясающе!
Спасибо, бабушка.
Я буду благодарить тебя в своих молитвах.
Тут такая красотища!
Нет, я уверен, ты будешь в восторге.
Ты могла бы вдохнуть сюда жизнь в каком-то смысле.
Уверен, она бы этого хотела.
Да, я знаю.
Знаю. Я сообщу.
Хорошо.
Хорошо, да.
Слушай. Слушай, у меня был долгий день.
Я собираюсь отдохнуть.
Я понимаю.
Я знаю. Хорошо.
Да, ладно. Хорошо.
Созвонимся.
Пока.
Привет, Алан, как вы?
- Отлично. А вы? - Хорошо, я просто...
был поблизости и решил зайти поздороваться.
Здрасьте!
Вы ходили в ресторан?
- Да, спасибо. - Это хорошо.
- Ну и как вам? - Очень вкусно.
Да-да.
Я сам только что оттуда.
- Всё в порядке? - Да.
Хорошо. О, я вижу, вы ходили по магазинам?
Нет, просто купил пару вещей.
Ну, мне пора, я просто хотел поздороваться.
- Ладно. - Спокойной ночи. - Да. Спасибо. До свидания.
Слушай, я правда думаю,
что ты не совсем понимаешь, что тут происходит.
Куча бумаг и проверок.
Она много чего на меня оставила.
Я знаю.
Нет, было бы здорово, если бы ты приехала.
Просто подожди, пока я всё закончу.
Потому что если приедешь сейчас, ты меня толком-то и не увидишь.
Я думаю, на этом можно кучу денег заработать.
Я уже звонил в авиакомпанию, у меня открытый билет.
Я смотрю прямо сейчас.
Вот почему я тебя так люблю.
Нет, я люблю тебя больше.
Ну ладно, слушай, уже поздно.
Я знаю.
Эй, послушай.
У нас всё получится, ясно?
Хорошо. Спокойной ночи. Я люблю тебя.
Значит, тебя зовут Д'Агостино.
Ты из Турина, Италия.
Ты итальянец.
Что ж.
Ты говоришь?
Полагаю, нет.
Кодовое имя происходит от "Эмперагусто Стадунориум",
Турин, Италия.
И здесь говорится...
Ты человеческий клон.
Согласно этим записям, тебя перевозили через Атлантику
из Италии в США.
И твой ящик выпал за борт во время шторма.
Значит, твой ящик разбился о берег и ты очутился здесь.
Здесь говорится...
что твои органы были предназначены
для нескольких пациентов,
которые заплатили кучу денег, чтобы тебя создать.
Неудивительно, что ты сбежал, я бы сделал то же самое.
Нет, прекрати.
Это киви - твоё.
Вот так, всё хорошо, всё хорошо.
Пошли. Пошли, Д'Агостино.
Давай, вперёд, пошли.
Давай, надо тебя отмыть, идём.
Давай!
Я не хотел, прости.
А ты немногословен.
Я сам немногословен.
Стараюсь держать свои мысли при себе.
В таком мире так удобнее.
Уши.
Да, язык мой - враг мой, как говорят.
Ты мой новый лучший друг.
Как собака.
У каждого человека должен быть
человеческий питомец в качестве лучшего друга.
Я поделюсь с тобой своими мыслями,
и ты не будешь меня судить.
Лишь будешь смотреть на меня, не отводя глаз.
Может, будешь даже любить меня лишь потому, что я забочусь о тебе.
Давай.
Нет, нет! Нет! Придержи!
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет!
Садись, садись сюда.
Чёрт!
Зараза!
Вот так, вот так!
Нет, смотри, смотри!
Вот так.
Теперь попробуй.
Нет, нет! Не так.
Вот так.
Так. Смотри, смотри.
Люди так не стоят.
И если хочешь, чтоб к тебе относились как к человеку,
веди себя подобающе.
Если хочешь выжить в этом мире, тебе многому придётся научиться.
Во-первых,
не лезь везде, куда хочешь.
Во-вторых, никогда не выходи из ванной мокрым.
Ты хоть понимаешь, во что мне обойдётся бардак, что ты устроил?
Полагаю, вряд ли.
Тебе нужно учиться, Д'Агостино.
Мы все должны жить по правилам.
Мы должны жить по этим правилам.
Если мы их не соблюдаем... Нет, нет! Нет!
Вернись сюда.
Назад.
Ты должен уяснить, что мы все живём по правилам.
Мы не можем делать всё, что хотим.
Понял? Думаешь, я не хочу высказать боссу всё,
что у меня накопилось за эти годы?
Нет, хочу, но не могу.
Потому что дорожу работой.
Ты не можешь, я не могу, никто не может.
Мы все должны жить по правилам.
Иначе будет полная анархия.
И первое слово, которое ты должен выучить сегодня,
это НЕТ!
Нет, Д'Агостино, нет! Плохо!
Нет, нет, нет! Нет!
Эй! Всё хорошо, всё хорошо.
Всё в порядке. Ясно?
Всё хорошо. Давай.
Другой понял бы сразу.
Но ты - нет, я знаю.
Я знаю, всё нормально.
Ты создан с прицелом на совершенство,
но я знаю, у тебя тоже есть свои недостатки.
И если ты живёшь в моём доме,
ты должен соблюдать мои правила.
Что скажешь на это?
Как я и думал, без комментариев.
Я выхожу.
Ты напоминаешь мою жену.
Если она молчит, это неспроста.
Значит, что-то не так.
И я должен знать, что.
Формально мы не женаты.
Она как бы моя жена.
Что?
Мы живём вместе.
Что?
Почему я на ней не женюсь?
Хороший вопрос.
Я никогда ей такого не скажу,
но мне просто так удобнее.
Перестань.
Слушай. Все, кого я знаю,
говорят, что как только вы женитесь, всё меняется.
Вы привыкаете друг к другу. начинаете друг друга терпеть.
Становитесь ленивыми и в итоге любовь просто испаряется.
Но видишь ли...
Когда вы вместе, но не женаты,
ты постоянно боишься, что партнёр может бросить тебя,
и это держит тебя в форме.
Спасибо, что не судишь меня.
Я пытаюсь уснуть!
Что это такое?
Что это?
Плохо! Нет!
Нет! Плохо!
Плохо, Д'Агостино, нет!
Нет!
Хватит!
Давай, давай, так.
Вот так. Хорошо, хорошо!
Хорошо, всё хорошо, хорошо!
Хорошо, хорошо, да!
Да!
Да, очень хорошо.
Да, хорошо!
Хорошо, значит - хорошо!
- Хорошо. - Хорошо.
Хорошо, молодец, дружок!
Эй, дружок?
Я знаю, что ты делаешь.
У меня была кошка, которая делала то же самое.
Это, должно быть, мне?
Как мило!
Д'Аго, ты там?
Ты играешь в прятки?
Тут не так уж много укромных мест.
Д'Агостино?
Д'Аго, ты здесь?
Боже!
Как я мог быть таким тупым!
Надеюсь, он вернётся.
Д'Агостино!
Где ты был?
Я тебя везде искал!
Больше так не делай, никогда!
Договорились?
Это твой дом.
Пойдём, пойдём.
Пойдём, дружок.
Ты дома, пошли.
Давай! Давай же!
Идём.
Боже. Давай, сюда.
Знаешь, когда я был маленьким,
у меня была кошка по имени Джордж.
Она делала совершенно то же самое.
Я всё понял.
Знаешь, она приносила и оставляла мне маленькие подарки.
Я называл их подношениями.
Это твой подарок мне? Ты принёс это мне, Д'Аго?
Как тебе такое имя? Д'Аго.
Д'Аго. Мне нравится.
Я не могу постоянно произносить имя Д'Агостино, слишком длинно.
Так что буду тебя называть просто Д'Аго.
Типа "Ко мне, дружок!" "Давай, дружок!"
Ну ладно.
Мне надо поспать. Измотал ты меня сегодня.
Дружок.
Поспи.
Я выйду и проверю некоторые участки.
Ты оставайся здесь.
Нет, нет. Оставайся.
Оставайся здесь. Место!
- Место. - Да, да! Оставайся на месте, ясно?
Место!
- Место. - Я ненадолго.
- Место. - Место.
Хороший мальчик.
Нет! Нет!
Плохой мальчик! Плохой!
- Хорошо. - Нет. Не хорошо.
Плохо! Плохой мальчик.
- Хорошо. - Ты плохой.
Хорошо. Хорошо.
Нет, я сказал плохо!
Плохой мальчик! Плохой!
Место! Место!
- Хорошо! - Нет, ты плохой! Плохо!
Место! Место!
Место!
Место. Здесь.
Ну ладно. Хорошо.
Место, место!
Вот так, вот так.
Место, место.
Алло?
Привет, милая.
Нет, нет, просто телевизор смотрю.
Ты о чём?
Ты о чём? Я же сказал, я смотрю телевизор.
Я знаю, я тоже по тебе скучаю.
Это ненадолго.
Правда?
Знаю, я постараюсь быстрее.
Что? Ты... правда? Ты хочешь что?
Прямо сейчас?
Нет, я просто смот...
Да, только погоди секунду.
Да, ты же знаешь, мне нравится.
Серьёзно?
Неужели?
А ты грязная девка, так ведь?
Обожаю, когда ты в нём.
Боже, выглядишь сногсшибательно.
Грязная девка.
Ага, о боже. Ты такая плохая.
Правда?
Нет, продолжай.
Правда?
Чёрт, чёрт! Нет.
Погоди. Я тебе перезвоню.
На место.
Поразительно.
Поверить не могу, до чего дошёл прогресс.
Может, через несколько лет мы будем...
заказывать человеческих питомцев, таких, как ты.
Пошли.
Океан возможностей.
Ты сделан из плоти и крови.
Для того, кто тебя заказал.
Возможно, лишь для секса?
Кто знает? Для умирающего родственника?
Клоны - они же универсальны.
Думаю, более актуальный вопрос сейчас в том...
что с тобой сделаю я.
Так, так.
Ложись.
Вот так. Место.
Место.
Что это ты делаешь?
А, пытаешься мне подражать?
Но проблема в том, что ты - не я.
Ты не женат.
Но не волнуйся.
Я научу тебя паре трюков.
Давай, давай.
Кайф, правда? Да.
Как тебе? Да.
Хорошо.
Блин, чёрт!
Чёрт, чёрт!
Чёрт.
Мне так жаль.
Ну прости, прости.
Прости.
Эй? Давай!
Прости меня. Эй?
Хорошо. Я не хотел, прости.
Хорошо. Хорошо.
Прости.
Идём. Сюда.
Давай, всё хорошо.
Хороший мальчик. Всё хорошо, всё хорошо.
Прости.
Это телевидение.
Да, телевидение.
Кажется, тебе пора погулять.
Давай, пошли.
Нет.
Так, ладно.
Нет. Нет!
Нет!
Нет.
Нет! Нет, нет! Пошли, пошли!
Нет, нет!
Прекрати. Перестань. Хватит. Это не тебе.
Стой, стой! Перестань!
Довольно! Пошли!
Вперёд! Пошёл!
Хватит!
Хватит! Место!
А то снова ремень достану, прекрати!
Нет, я знаю, что хочешь.
Ты приедешь.
Я тоже дождаться не могу.
Ничего.
Ну ладно, дружок.
Я спать.
Слезь, слезь!
Ты знаешь своё место.
Давай.
На пол. На пол.
Нет! Что я сказал, нет!
На пол!
Давай.
Боже.
Ну ладно.
Ладно, только без фокусов.
Оставайся там.
Место!
Нет, не делай так. Не надо.
Вот так. Держи вот так.
Спокойно, всё хорошо. Всё в порядке, всё хорошо.
Замолчи! Сиди смирно!
Всё хорошо!
Видишь? Видишь?
Всё в порядке. Вот и всё.
Всё.
Да.
Теперь ты мой.
Ты мой.
Всё хорошо.
Так, пошли.
Давай тебя усадим.
Вот так.
Вот так. Вот так.
Отлично.
Так.
Иди сюда.
Давай. Вот так.
Давай же, всё нормально.
Смотри, смотри. Посмотри на меня!
Нет!
Иди сюда! Давай!
Нет, нет!
Пошли, пошли.
Давай!
Залезай!
Заткнись! Заткнись!
- Привет, Алан! - Привет, Нико!
Как вы? Я тут просто мимо проходил, решил поздороваться.
Здрасьте!
И убедиться, что всё в порядке.
Да, всё хорошо.
Спасибо.
Хорошо.
Алан.
Мы не разрешаем держать животных в помещениях.
Ах, это... Это миска. Для моего питомца в Лондоне.
Понимаю.
А что у вас за животное?
Собака.
В смысле, кошка.
Собачья миска для кошки?
Да, она...
она очень необычная.
Ну конечно! Конечно!
У меня самого кошка.
Кошки весьма забавные создания, правда?
Моя кошка думает, что она собака.
В общем, я просто зашёл, чтобы убедиться,
что вы передали бумаги по проверке в мой офис.
Да, я знаю. Я так извиняюсь. Я очень сплоховал.
Я занесу их вам в следующие
день-два, мне просто нужно ещё кое-что сделать.
Но сейчас, вообще-то, я жду кое-кого.
Так что...
Мне нужно кое-что подготовить.
Вы ожидаете мисс Кристель?
Да, точно! Так что...
- Мне правда надо идти. - Конечно, конечно!
Знаете, что? Вы очень занятой человек.
Я просто хотел зайти поздороваться,
в общем, поговорим в ближайшее время, хорошо?
Хорошо, до скорого!
Я скучала по тебе.
Даже не подозревала, насколько.
Пока ты не уехал.
Тут кто-то был?
Нет. А что?
Не знаю.
Странное чувство.
Я хочу извиниться.
За что?
Ну...
Мне кажется, я тебя пилила.
И каждый раз, когда мы заводим разговор,
он всегда заканчивается ссорой.
Но мы больше не ссоримся.
Не за что извиняться.
Ты здесь и я здесь, мы всё ещё любим друг друга.
Нет, нет, я чувствую, что должна извиниться.
Правда, мне кажется, что я должна.
Послушай. У нас всё будет отлично.
Знаешь, о чём я думаю?
О чём?
Последние пару дней, каждый раз, когда я пыталась завести разговор,
ты вёл себя очень странно.
- Правда? - Да.
И как ты пришла к такому заключению?
Я не настолько наивна.
Я знаю, что происходит.
Знаешь?
Да, знаю. И знаю, почему.
Почему? Скажи мне.
Ты от меня что-то скрываешь.
Сильвия, это не то...
Не то, что ты думаешь.
Ну тогда скажи мне, скажи.
Это трудно объяснить.
Но я большая девочка.
Я смогу понять.
Ну ладно.
Только никому не говори.
Ну ладно.
Я хочу, чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю,
и как ты для меня важна.
И ничто не принесёт мне счастья, если ты несчастна.
Потому что я счастлив, когда счастлива ты.
И я много думал,
я был так невосприимчив к твоим потребностям и...
Пора всё исправить.
Давай осуществим это.
То есть...
Ты правда имеешь ввиду,
то есть...
Довольно слов.
Боже. Ты и правда этого хочешь?
Как насчёт здорового мальчика?
Откуда тебе знать, что это будет мальчик?
Я не знаю, но знаю, что ты этого хочешь,
так что тоже этого хочу.
И надеюсь воплотить это в реальность.
Но что, если будет девочка?
- Что ты будешь делать? - Её я буду любить так же.
Я люблю тебя.
Скажи, когда будешь близко.
Зачем?
Потому что я хочу, чтоб ты спустил
в меня как можно сильнее.
Остановился и поговорил со мной пару минут,
чтобы потом выстрелить в меня как можно глубже.
Что ты делаешь?
Моя бабушка говорила,
что если поднять ноги во время секса,
будет больше шансов забеременеть.
Так что...
Когда соберёшься кончать, ты просто...
Просто дай мне знать, дай мне знать.
Тише, я не могу сконцентрироваться.
Ты это слышал?
Что это было? Что это было?
Ты видел?
Нет, нет. Не ходи туда. Я что-то видела.
Успокойся, это просто чья-то собака.
Нет, никакая это не собака.
Я слышала цепи, странный шум.
Успокойся. Оставайся в постели.
Подожди. Я схожу проверю.
- Не хочу я оставаться. - Ну подожди, стой.
- Оставайся там. - Алан!
Что это было?
Ничего там нет. Ничего.
Наверное, просто ветер.
Мы здесь не останемся, мы сегодня же уедем.
Дорогая.
- Мы здесь не останемся. - Ты преувеличиваешь.
Я не преувеличиваю, я знаю, что видела.
Я видела что-то.
Я знаю. Мы должны уехать.
Сегодня же.
Алло?
Ты хоть представляешь, который здесь час?
Уже очень поздно, ясно?
А завтра утром у меня инспекция.
Я знаю, я знаю, извини.
Как ты?
Милая?
Я хотел тебе кое-что сказать.
Да неважно,
это всё пустяки.
Ты же меня знаешь.
Нет, на самом деле это неважно.
Ерунда.
Хорошо.
Я тоже тебя люблю.
Я позвоню тебе завтра.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Чёрт.
Привет, дружок.
Почему такой тихий?
Ты здоров?
Нет, нет, нельзя.
Давай! Давай, ты знаешь, что тебе сюда нельзя!
Пошли.
Вот так.
Ну ладно.
Ладно. Всё в порядке.
Перестань.
Нет. Спокойно. Стой.
Ну ладно, ладно.
Всё нормально.
Ну будет, будет.
Ладно, ладно.
Хорош, хорош.
Хорош. Хватит. Довольно.
Давай. Давай.
Место.
Место. Вот так. Хороший мальчик.
Место!
Место.
Хорошо.
Спокойной ночи, дружок.
Спокойной ночи.
Да?
Здравствуйте.
Вы - мисс Сильвия Кристель?
Да. Мы знакомы?
Это костюм Алана.
Что вы делаете в костюме моего жениха?
Доброе утро, Алан!
Я приготовил тебе завтрак.
Что ты...
Что ты сделал с моей женщиной?
Надеюсь, ты любишь рагу.
Ты можешь ходить и...
Да.
Тебе нравится мой наряд?
Где она? Что ты с ней сделал?
Что такое, Алан?
Я сделал это, чтобы угодить тебе.
Она - моё последнее подношение.
Хочешь её увидеть?
Д'АГОСТИНО
Русские субтитры: А. Кедров
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/42723/165692
Переводчики: antoniolagrande