Mesdames, messieurs, nous aimerions...
vous présenter la vedette de notre show.
Le jeune homme que tout le monde attend.
Accueillons-le sur scène par de vibrants applaudissements! Voici Sam Cooke!
Comment allez-vous?
Tout le monde se sent bien?
Comment ça va?
Bien? Vous deux, aussi?
Je repose ma question.
Comment ça va?
Que fuis-tu, fiston?
On nous appelle.
Je te tabasserai.
Je te rosserai comme si j'étais ton père.
Pays Choqué Après Le Lynchage de Chicago
A ceux qui pensaient être ici...
pour les prêches habituels concernant l'arrivée de temps meilleurs...
et notre victoire finale proche...
je dis qu'ils se sont trompés d'endroit.
Car rien ne s'améliorera sauf si vous y travaillez.
Si vous pensiez nous entendre dire de tendre l'autre joue...
à la brutalité du blanc et à l'injustice de ce système américain...
si vous pensiez nous entendre dire d'aller mendier une petite place...
dans leur restaurant...
vous vous êtes encore trompés d'endroit.
Dans le Sud, on ne vous apprend pas à tendre l'autre joue.
Et dans le Nord, non plus.
L'honorable Elijah Muhammad vous enseigne d'obéir à la loi...
de vous comporter de manière respectable...
de manière afro-américaine fière.
Mais en même temps, on vous apprend...
que si quelqu'un lève la main sur vous...
vous devez faire un maximum...
pour qu'il ne la lève jamais sur personne d'autre, mais alors jamais plus.
Temps mort.
Ne jamais sauter sur place. Mauvais pour le coeur.
Devant, derrière, latéralement. C'est la chose la plus importante.
Mon nom est Bundini.
Ça rime avec Houdini. Lui aussi était juif.
Certains m'appellent Fast Black, d'autres Daddy Mac.
Pendant 7 ans, j'ai donné ma force...
à Sugar Ray Robinson. Mon vaudou. Ma magie.
Shorty m'envoie maintenant chez toi.
Qui est Shorty? - Je L'appelle Shorty.
Car il les aime circoncis. Comme Moïse.
Moi aussi, j'étais dans un panier.
Né sur un seuil avec une note sur la poitrine:
"Fais un maximum pour lui, monde."
Je veux être ton inspirateur.
Celui qui te motivera dans ton coin.
Puis-je être dans ton coin, fiston?
Temps mort!
Tu es invisible. Comme ton swing.
Décoche tes coups de près.
Sonny Liston, t'es nul. T'es pas un champion!
Le papillon plane, l'abeille pique.
Je suis prêt à me battre.
Pour perdre votre argent, misez sur Sonny.
En 8 rounds, ma force l'abattra.
Vilain ours. Je te rosserai ici et maintenant.
Le challenger, Cassius Clay, pèse 210,5 livres.
Tu en es sûr?
Approche, vilain ours! Tu as trompé tous ces gens!
Je n'ai pas peur de toi!
218 livres.
Sonny Liston, le champion du monde...
pèse 218 livres.
Quelles livres? - De laideur.
Il est si laid que lorsqu'il transpire...
la sueur coule vers l'arrière pour éviter son visage!
Je ferai de toi une carpette, vilain ours!
Bla-bla. Je te tabasserai.
Réussis ça et je ramperai hors du ring...
pour prendre le 1er avion quittant le pays!
C'est une promesse?
Tu seras le premier à te rétracter.
Liston parle avec ses poings. Et vous? - Vous avez peur de lui?
J'apprendrai à Sonny Liston à parler...
à boxer et à tomber.
Êtes-vous Black Muslim? Le Miami Herald...
La religion est affaire privée.
Le fait est que Malcolm X était en ville et qu'il est parti à votre arrivée.
Était-ce pour ne pas vous gêner?
Liston ne t'aime pas. Il te méprise. Il veut te tuer.
Howard Cosell, tu n'es qu'un instigateur.
Cassius, tu es agressif là.
Si c'est positif, je le suis.
Tu seras le suivant. Quand j'en aurai fini
avec Liston, j'affronterai Howard Cosell!
C'est bien?
Vous voulez vérifier?
Quand es-tu revenu?
Je viens d'arriver. Premier rang, fauteuil 7.
Je serai avec maman et papa.
Tu aurais dû rester. Nul ne doit se cacher quand je suis là.
Mieux vaut être prudent. - Il a raison.
...sponsorisé par la City Service Oil Company...
et ses stations dans 37 états et le Canada...
connue comme LA marque d'essence à bon prix...
et New Wilder, LA nouvelle ligne capillaire avec son nouveau tube...
qui donne un cheveu soigné et naturel et plus jamais gras.
Encore un événement marquant dans la boxe.
Dans quelques minutes, Cassius Marcellus Clay de Louisville...
affrontera la force dévastatrice de Sonny Liston.
...pour décrocher le titre de Champion du Monde des Poids Lourds.
A ma droite...
L'heure a sonné.
Le challenger et le champion sont dans le ring.
Le titre des poids lourds est en jeu.
Si cela dure plus d'une reprise, ce sera déjà une surprise.
Sonny Liston, avec sa serviette...
nouée autour de la tête comme un swami...
et son air malveillant et menaçant habituel.
Mais cet homme est un boxeur professionnel...
ne vous y trompez pas.
Je veux un combat loyal. A la cloche, cessez de frapper et reculez.
Bonsoir, amateurs de sport de tout le pays.
Liston en short blanc à bandes noires.
Clay, un peu plus grand, en short blanc à bandes rouges.
Et Cassius Clay esquive.
Bien. Utilise ton jeu de jambes.
Et on voit que le champion est à l'attaque.
Un coup sous le coeur.
Et maintenant le gauche.
Un gauche et un direct.
Il semble surpris.
Ils poursuivent après la cloche! Ils se battent encore!
Le round est terminé!
Arbitre!
Ces deux adversaires ne s'aiment pas!
Cassius regagne son coin. Quel round!
Tu peux le battre. - Il allait me tuer, non?
Je suis encore là.
Et Sonny Liston ne s'assied pas.
Il est impatient de reprendre le combat.
Démolis le corps et la tête suivra.
Chacun remarque qu'il s'agit d'un combat que Liston n'attendait pas.
Un coup du gauche long et swingant. Clay écarquille les yeux de surprise.
Allez, Cass! Bouge!
Allez, Cassius! - Vas-y, Chi-Chi!
Je ne pronostique rien, mais rien que le fait qu'il ait survécu jusqu'ici...
Frappe-le, Cass!
Break!
Lâche-le.
Sonny Liston est blessé. Son oeil saigne.
Il défie tous les experts.
On ne peut pas dire qu'il soit intimidé.
Il n'est rien pour moi. Et il le sait.
Donne-moi ce truc.
Ils sont à nouveau prêts.
Efface la laideur de son corps!
Ça prendra du temps, mais c'est possible.
Fais ton boulot, arbitre!
Break!
Clay l'évite.
Dans les cordes. Juste au-dessus de moi.
Clay, riposte!
J'ai un truc dans l'oeil. Je vois plus rien.
Qu'y a-t-il? - Rien.
Ce type frappe pendant les breaks.
Je vois rien. Coupe-les, Angie.
Tu ne peux pas combattre sans gants.
Lève-toi. Debout. - Je ne vois rien.
Allez, Cass! - Danse!
Liston frappe au corps.
On dirait qu'il ne voit pas Liston.
Reste loin de lui, Clay.
Le champion est à l'attaque.
Attaque, Cass.
Clay semble épuisé.
Tu vois clairement maintenant, hein?
Vas-y, frappe-le. Tu vois à nouveau. Le titre est à toi.
Un gauche de Clay, mais Liston l'a arrêté avec le front.
Clay attaque fortement.
Et Liston doit reculer.
Toutes les prévisions se révèlent nulles...
et Liston semble sans énergie.
Et voici la cloche.
Nous entamons la 7ème reprise.
Attendez!
Liston ne quitte pas son coin!
Le vainqueur et nouveau champion du monde est Cassius Clay!
Vous pouvez ravaler vos paroles!
Les, je monte sur le ring.
ABC, écartez-vous!
Je suis le plus grand!
J'ai fait trembler les bases du monde!
Est-ce qu'il t'a jamais touché?
Je n'ai que 22 ans et aucune égratignure!
Je dois donc être le meilleur!
C'est Sam Cooke. Laissez-le passer.
C'est le meilleur chanteur rock et je suis le meilleur boxeur.
On va maintenant interviewer Sonny Liston.
Cette momie va le capturer, ma chérie.
Cette momie ne va capturer personne.
Il n'a pas peur de cette momie. Elle est trop lente pour capturer quelqu'un.
Ça va bien, Sam? - Comment ça va, Cassius?
Faut pas croire tout ce qu'on voit à la TV.
Ne l'écoute pas.
Félicitations, Clay. - Merci, Jim.
Tu seras mon prochain adversaire.
Cassius Clay contre Jim Brown. Le plus grand combat de l'histoire.
La momie n'a qu'un oeil. - Et elle boite.
Cette momie a 643 ans.
Elle ne peut capturer personne. Regarde-la.
Elle ne t'attrapera que si tu tombes.
Je vais voir ton prochain combat. - Le prochain?
Tâche d'être bien à l'heure...
car ce type se retrouvera directement au tapis.
S'il dit des bêtises, ce sera la 5ème reprise.
S'il veut me battre, ce sera dans la quatre.
Ou de belle manière, dans la première.
Arrête, c'est moi le rimeur!
On t'admire. Tu veux être un 2ème Joe Louis?
Je veux devenir le champion du peuple.
Pas comme Joe Louis. Pas tout à fait.
M. Clay... - Mon nom n'est pas Clay.
Mes ancêtres l'ont reçu de leurs propriétaires...
et je ne veux plus porter un nom d'esclave. Je suis Cassius X.
M. Malcolm, comment vont les divisions dans la Nation de l'Islam?
C'est l'heure du champion. Je suis ici pour mon ami.
Vous n'entendrez rien de moi.
Je serai le champion du peuple.
Mais pas comme vous le voulez.
Je serai le champion que je veux être.
Je partais et j'ai vu ta lumière.
Que fais-tu debout si tard?
Je regardais ce programme sur les termites.
Ces minuscules bestioles dévorent des maisons entières.
Regarde donc.
Je suis invité pour une conférence à l'Université d'Ibadan au Nigéria.
Tu veux m'accompagner? - Regarde donc.
Tu peux avoir 6 millions de termites dans ta maison sans le savoir...
jusqu'à ce que le plancher cède sous toi.
Qu'as-tu dit? Où? - En Afrique. Tu es déjà allé?
En Afrique. D'accord, allons-y.
Hé, qu'y a-t-il?
As-tu jamais pensé que tu pouvais perdre la tête de colère?
Enfant, j'avais une photo d'Emmett Till.
Ils entourèrent son cou de barbelé...
et l'attachèrent à une machine à coton.
Ils lui arrachèrent un oeil...
parce qu'il avait regardé une blanche.
Je ne pouvais ni la regarder, ni la jeter.
Quand j'ai appris...
que ces 4 filles avaient été bombardées dans cette église de Birmingham...
Les interdictions d'Elijah Muhammad m'ont empêché d'exprimer mes idées.
Ça faisait de la lutte pour les droits civils.
On mendiait notre égalité avec les blancs.
Mais des enfants morts sont des enfants morts.
J'ai donc dû contenir la colère que je ressentais.
J'ai fait un tel effort...
que mes muscles se sont tétanisés.
J'ai perdu le contrôle du côté droit de mon corps.
Ma jambe a cédé, mon bras droit aussi.
J'ai cru que je faisais une attaque.
Mais je devais me retenir, car je voulais...
Je voulais seulement trouver une chose pour la briser.
La détruire. Chaque élément de ce système...
parce que ton coeur et ta valeur humaine...
sont tellement mis au défi...
par le meurtre d'enfants.
Et je ne pouvais...
rien faire.
Chacun sait que je ne peux...
plus rien faire.
Elijah Muhammad m'a donc suspendu comme ministre de la Nation de l'Islam.
Tu peux arranger ça.
Je ne sais pas. J'essaierai à notre retour.
Repose-toi, champion. - D'accord, mon frère.
Salam aleikum. - Assieds-toi.
Ce n'est qu'après des années de service et de mérite...
dans la renaissance spirituelle et physique du peuple afro-américain...
que l'on reçoit un nouveau nom.
Mais tu es spécial.
Un champion du monde.
Je veux donc t'offrir un cadeau.
Désormais...
tu seras connu sous le nom de Mohammed Ali.
Quoi? - Absolument.
Tu as fait quoi?
Quel est le problème avec notre nom?
Mon nom. Nous t'avons fait. - Personne ne m'a fait.
Aucun négro à noeud papillon ne changera ça.
Je suis seul dans le ring. Je me suis fait.
Tu ne sais pas qui tu es. - Je sais qui je ne suis pas.
Je ne bois pas, je suis fidèle à ma femme...
et je ne prie pas un Jésus blond aux yeux bleus.
C'est ce qui m'a toujours permis de te nourrir.
Viande et légumes sur table! - On mange!
Cassius? - Rentre.
S.t. p., papa.
Frère Malcolm?
Elijah Muhammad a donné le nom musulman...
de Mohammed Ali à Cassius X.
Herbert Muhammad surveille son entraînement.
Il ne t'accompagnera pas en Afrique.
Je dois aussi te dire que ta suspension est prolongée indéfiniment.
Cassius n'ira pas en Afrique.
Pas avec moi.
Ne retarde pas ton départ.
On s'en tirera bien.
J'ai une poupée pour Attallah. - C'est vrai?
Oui, elle est très jolie.
J'ai tant de choses à montrer aux filles à mon retour.
Je prends un tas de photos.
J'ai des choses intéressantes à te montrer.
Tu manges?
C'est pas ta cuisine.
Du nouveau? - Rien.
Il téléphone à sa femme.
Insomnies, coups de pieds du foetus...
et le prénom du bébé?
Je dois me mettre sur mon côté gauche.
Je me réveille quelques fois la nuit, mais ça va.
Vous voulez vous asseoir? - Merci.
Qu'avez-vous fait du véritable pilote?
Je suis le pilote. Lui c'est le copilote.
A Louisville, quand j'étais gosse, on confiait à peine un bus aux noirs.
Mohammed!
Mon frère. Comment vas-tu?
Que fais-tu? - J'allais à l'aéroport.
On vient d'arriver.
Où vas-tu? - Au Libéria.
Viens saluer Maya Angelou...
et l'ambassadeur Huang Ha.
Voici Taher Kaid. L'ambassadeur d'Algérie.
Quelles choses dois-je voir?
Va en Algérie. Va voir Ben Bella.
Et puis, va à la Mecque et à Médine.
J'en viens. J'ai tourné 7 fois autour de la Kaaba, j'ai prié...
Deux millions de pèlerins du monde entier vêtus de même. Riches et pauvres.
Musulmans blonds aux yeux bleus, Arabes, Africains, Indonésiens.
Des frères comme nous, priant ensemble. Beau.
J'ai bu à la source de Zem-Zem. J'ai prié dans l'ancienne cité de Mena.
J'ai prié sur le Mont Ararat.
Fallait pas te disputer avec Elijah Muhammad.
Frère Mohammed, écoute-moi.
Frère Mohammed!
Désolé de vous avoir fait attendre.
Sonji, Sonji, Sonji.
Pourquoi répètes-tu mon nom? - Parce qu'il me plaît.
Depuis quand bosses-tu pour Herbert? - Un an.
Je vends "Muhammad Parle" par téléphone.
D'où te vient ce nom?
De mon père qui admirait Sonja Henie.
Que fait ton père?
Il a été abattu en jouant au poker quand j'avais 2 ans. Donc, plus grand-chose.
Et ma mère est morte quand j'avais 11 ans.
Qui t'a élevée? - Mes parrain et marraine.
Mais je suis indépendante depuis longtemps.
Viens faire un tour avec moi demain.
Je dois bosser. - J'arrangerai ça avec Herbert.
Il a dit que tu avais rencontré les Beatles. - Un seul est intelligent.
Celui avec les lunettes. - Mon préféré.
Les gens hurlaient et s'évanouissaient.
Je lui ai demandé si c'était ça la gloire.
Il a dit: "Plus tu deviens toi-même, plus le monde extérieur devient fou."
Partons.
Où habites-tu? - Je vais t'y emmener.
Tu n'es pas musulmane?
Me couvrir la tête, ne pas me maquiller, porter ces longues robes?
Voyons, trésor.
Étais-tu encore vierge?
Vierge? Que racontes-tu là?
Tu étais tellement pressé et enthousiaste.
Non, je ne suis pas vierge. Mais je pourrais l'être.
Je ne plaisante pas.
Je sais toujours quand je tombe amoureux.
Tu vois ce visage?
Tu as un beau visage pour une fille...
mais as-tu vu une chose aussi belle que moi?
Qui ne voudrait pas être avec moi?
Ta taille? 1 m 60? C'est petit pour moi, mais je ferai une exception.
Car tu es spirituelle. On s'amuse beaucoup.
Mais tu dois devenir musulmane. - Et comment fait-on ça?
On enfourche un balai et shazaam,on devient musulmane?
Je n'ai jamais eu quelqu'un comme toi.
Et peut-être que tu n'en auras pas d'autre.
Quoi? - Absolument.
Je veux l'épouser.
L'amour véritable.
Tu ne l'épouseras pas. C'est une dragueuse.
Amuse-toi avec elle. Mais tu n'épouseras pas cette fille.
Voici des papiers d'affaires que tu dois signer. Mon père me tuerait.
Surveille ce que tu signes, Ali. - Ceci ne te regarde pas.
A moi de décider de ça, gros lard. Je suis toujours chrétien.
Trouve-moi une cuisinière cachère. La dame du temple de Malcolm.
Et j'embauche mon frère. 50.000 par an comme chauffeur et frimeur.
Tu veux devenir mon photographe?
Je ne serai pas sur la liste de paie. Je suis free-lance.
Mohammed. Elle n'est rien pour toi.
Quand je l'ai rencontrée, elle bossait dans un bar comme Playboy Bunny.
Et que faisais-tu dans ce bar? Tu vendais "Muhammad le Voyeur"?
Tu étais en manque à cause de ton entraînement.
Fais la java avant de te marier.
Le mariage est essentiel pour un musulman.
Sonji Roi n'est pas musulmane. - Elle le deviendra.
Tu arrangeras ça, Herbert.
Pourquoi cette rencontre?
Malcolm à côté de Martin Luther King.
Et Malcolm parcourt le monde entier et rencontre Ben Bella et Nasser.
C'était mieux avec Malcolm dans la Nation.
Nous avons donc décidé...
que tu demandes à Elijah Muhammad...
de reprendre Malcolm.
Je plaisante, Joe.
Quand me remboursera-t-on mes frais? Le nettoyage à sec est cher.
Faut aussi qu'on parle de lui.
File-moi les reçus. Je rembourserai ton nettoyage à sec.
Que bois-tu?
Voyons, de l'eau. Je suis pure nature.
On est en retard.
Je me change. A ton regard, j'ai vu que mon habillement ne te plaisait pas.
C'est quoi ça?
Votre commande. Un verre à eau rempli de vodka.
C'était avant. Avant que tu ne te montres. Disparais.
Je porte ces jolis trucs courts pour toi.
Je suis ton humble servante.
Mais j'en ai rien à foutre de ce que pensent frère X ou Z ou les autres.
Et ils me posent sans cesse des questions.
De quel genre? - Sur nous. Je ne leur dis rien.
Bien parlé, chérie.
Priver mon garçon de son nom et lui donner quoi? Le mauvais goût.
Je crois que tu es ivre. Moi, je redeviendrais sobre.
Elle au moins, est pétillante. Il va falloir y travailler.
Sur une échelle de 10?
Pas tout à fait 10, je crois, mais elle en est très proche.
Je ne bois pas, je ne fume pas, je me suis convertie à l'islam pour toi.
Tout, sauf les longues robes.
Que fabriques-tu dans mes poches?
Du calme, frères! - Un voleur!
Calme-toi.
Du calme.
Es-tu fou?!
Ils ont assassiné Malcolm!
...a été touché sept fois...
dans la poitrine et le corps...
et une fois dans la jambe droite.
Apparemment, un inconnu s'est dirigé vers la tribune...
où Malcolm X venait de prendre la parole...
et a ouvert le feu à courte distance...
Le hall des sports est cerné par le FBI.
Les tribunes ne sont qu'à moitié pleines.
Le promoteur a conclu une assurance d'un million de dollars...
à cause de l'appartenance de Cassius Clay...
aux Black Muslims militants et radicaux.
A propos, Sonny Liston est également là.
Allons, fiston!
Fiche-lui une raclée!
Rien n'a changé.
Tabasse-le!
Parfait!
Et voilà. - Frappe-le, chéri!
Lève-toi! Personne ne va croire ça.
Nous sommes déconcertés.
On annonce que le combat est terminé.
Ça va?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi es-tu si apprêtée?
Je m'inquiète follement pour toi...
Et ton seul souci est que j'ai l'air passe-muraille?
Et si je me défrisais les cheveux pour vivre dans un quartier blanc?
Tu es ce que tu montres.
Ali. Dois-je aller la rechercher?
Pas maintenant, les gars.
Que dois-je faire? - A propos de Sonji?
Évite tout contact pendant 90 jours.
Demande publiquement le divorce à la mosquée...
et tu auras satisfait à la loi islamique.
Et la femme qui te ravissait ne compte plus?
Je suis le seul à encore être normal. Un noir juif analphabète et à moitié saoul.
J'ai à te parler.
Reste, frère Herbert.
Il n'est pas ton frère. Ton frère ramène ta femme. Elle pleure comme une veuve.
Je ne suis pas mort. - Tu pourrais l'être.
Tu as oublié ton nom et qui tu es.
Tu veux être caserné en Allemagne?
Chacun essaie d'éviter le Viêt-nam.
De quoi parles-tu?
Ta classification a changé. Lis le journal.
Eskridge.
Tu es devenu 1 A.
Sais-tu s'ils veulent m'enrôler? - C'est le moment.
Je dois raccrocher.
Le programme a commencé.
J'ai fait tout ce que je devais faire...
et j'ai raté leur test.
Et sans me retester, pour voir si je suis devenu plus malin ou plus bête...
ils décident que je peux être enrôlé dans leur armée?
Mon nom n'est pas Cassius Clay. C'est un nom d'esclave.
Je m'appelle Mohammed Ali.
Je m'excuse auprès de toi, publiquement, pendant l'émission.
Tu t'appelles Mohammed Ali.
Tu as le droit d'être appelé comme tu le désires. Je m'excuse.
Tu commets beaucoup d'erreurs pour un homme soi-disant éduqué.
J'ai renoncé à un boulot très lucratif pour des gens comme toi.
Je suis la meilleure chose qui te soit arrivée.
Sans moi, tu serais un grand homme blanc...
avec un micro dans la bouche.
Sans moi, tu ne serais qu'une grande gueule.
On se retrouve à l'antenne.
Ce truc doit être nourri? - Comment as-tu osé?
Car c'est drôle. - A quelqu'un que tu révères.
Ce truc a failli m'arracher le doigt.
M. Bundini, je suis ravi que vous ayez été témoin de cette agression.
Mets donc un peu de café dans ton sucre.
Ils te visent, car les militants noirs des ghettos leur font peur.
Je ne suis ni H. Rap Brown...
ni Stokely Carmichael.
Ce sont juste des leaders politiques.
Tu es champion du monde des poids lourds.
Voici l'offre: six semaines d'instruction et pas de Viêt-nam.
Elijah Muhammad accepte ces conditions.
Je fais pas de taule et je continue à boxer?
Sous ces conditions, la vie continue.
Marvin Decker Anderson, force terrestre.
Juan Raymondo Benitez, force terrestre.
Pryce Marshall Benson, Marines.
Cassius Marcellus Clay.
Force terrestre.
Sachez qu'un refus de satisfaire à une convocation légale...
constitue un crime...
contre le Droit Militaire de ce pays...
passible de 5 années d'emprisonnement...
et de 10.000 $ d'amende. Comprenez-vous cela?
Cassius Marcellus Clay?
FBI.
Je vous arrête pour refus de conscription.
Oui, c'est moi.
Non, demandez à Chauncey Eskridge, mon avocat. Il est à Chicago.
Non, je suis libre sur caution.
Je n'ai jamais rien abattu dans ma vie.
Ni canards, ni oies, ni cerfs, rien.
Je sais où est le Viêt-nam. C'est à la TV.
Asie du Sud-Est?
Là aussi?
Ce que je pense de qui?
Du Viêt-Cong?
Je n'ai aucun problème avec le Viêt-Cong.
Aucun d'eux ne m'a jamais traité de "négro".
Absolument.
Tu sais ce que tu fais, Ali?
Tu sais ce que tu viens de dire?
Chacun, de l'Europe à la Chine et l'Amérique...
chacun sait maintenant ce que le champion pense de la guerre des E-U.
Et alors? Je ne dois pas être ce que chacun veut que je sois.
Et je n'ai pas peur d'être ce que je veux être.
Ou de penser ce que je veux penser.
Je ne peux plus organiser aucun combat.
Et je crois qu'ils vont te priver du titre.
Quoi? - Si tu es condamné.
M'ôter ce qu'aucun boxeur n'a pu m'enlever.
Et on peut révoquer ta licence de boxeur.
Tu veux poursuivre dans cette voie?
Les 3, 4 prochaines années sont les meilleures. Ces années sont comptées.
Et Terrell? - On saura cet après-midi.
Je dois trouver des stades. Je te rappelle.
Votre combat contre Terrell dans l'lllinois et votre licence sont en jeu.
Voulez-vous vous excuser...
pour vos déclarations anti-patriotiques?
Non.
Non?
Vous dites être le champion du peuple.
Vous pensez vous comporter en champion?
Absolument. Et je ne m'excuserai pas.
Ceci n'est pas un tribunal et je n'ai pas à répondre à vos questions.
Et Terrell? - On se battra dans un autre état!
J'accepte le service, je ne brûle aucun drapeau et je ne fuis pas au Canada.
Vous m'envoyez en prison? Allez-y.
J'y suis depuis 400 ans. Pourquoi pas 5 de plus?
Mais je n'irai pas aider à tuer des innocents à 16.000 km d'ici.
Si je veux mourir, je ferai cela ici.
Vous êtes mon ennemi.
Pas les Chinois, Viêt-Congs ou Japonais.
Vous êtes mon ennemi quand je veux la liberté ou la justice.
Ou quand je cherche l'égalité. Je dois me battre pour vous, ailleurs?
Vous qui ne défendez pas ici en Amérique mes droits et ma foi?
Vous qui ne me défendez même pas ici?
Qui passe le premier?
Clay me suivra. Je suis le champion.
Comment? - J'ai dit que tu pourras me suivre.
Comment m'as-tu appelé? - Clay.
Tu diras mon nom quand tu seras étendu sur le dos. Quel est mon nom?
Quel est mon nom? Tu diras mon nom.
Ta maman t'a appelé Clay. Je t'appellerai ainsi.
Dites à vos familles et à tous vos amis...
d'allumer leur radio et leur TV...
car je rosserai cet homme avec grand plaisir!
Quel est mon nom?!
Quel est mon nom, enculé?!
Quel est mon nom?
Le jury vous déclare coupable de refus de servir dans l'armée américaine.
La défense a-t-elle quelque chose à dire?
J'apprécierais que le tribunal...
prononce ma sentence immédiatement, sans attendre.
Très bien.
Je vous condamne à la peine maximale...
5 ans d'emprisonnement et 10.000 $ d'amende.
Votre avocat fera sûrement appel.
Vous devez donc remettre votre passeport.
Je ne vous permettrai pas de vous enrichir
en allant combattre à l'étranger.
L'audience est levée.
Je me suis entraîné à la maison.
Détends-toi.
C'est effrayant et les gens fuient parfois.
Attention. C'est très effrayant.
Vas-y. Souffle dessus.
Tu ne dois plus boxer.
Tu ne te souviens pas de moi, hein?
J'ai un vague souvenir. Quel est ton nom?
Tu le connais. Tu es venu dans mon école...
juste avant de gagner le titre.
Je t'ai interviewé pour le journal de l'école. J'avais 11 ans.
Tu avais une longue tresse.
Tu m'appelais "petite Indienne".
Hé, c'était toi. - C'était moi.
J'étais folle de toi, comme les autres gosses.
Et je n'ai jamais cessé de l'être.
As-tu vu le combat Ellis-Quarry?
On présente l'appel le mois prochain.
Nous allons perdre. Et puis la Cour Suprême.
Jimmy Ellis est le champion. Je l'ai battu quand j'avais 16 ans.
Ellis rencontrera Frazier qui va le tuer...
Et alors, qui lui opposeront-ils?
Ils seront obligés de me laisser boxer.
Pour Ellis, on prendrait une cabine téléphonique...
au milieu de Times Square. Ça attirerait les foules?
Que tu attires les foules ou pas...
ne change rien pour ta licence de boxe.
L'Organisation des Droits Civils défend ta cause.
New York permet à des ex-meurtriers et à des ex-violeurs de boxer...
mais te l'interdit?
Ils ne veulent pas que tu boxes.
Tijuana.
Les Affaires Étrangères refusent ton visa. Pas de combat à Tijuana.
Je ne peux combattre ni ici, ni à l'étranger.
Je connais des gens dans la restauration.
Ils veulent monter une chaîne.
Champ Burgers, Muhammad Shakes, Poignée de Frites, etc.
Pourquoi entrer dans la restauration? - Car tu as besoin d'argent.
Combien tout ceci va-t-il coûter? - Trop.
Tu finiras par faire faillite.
Ils te plumeront.
D'accord.
Va me chercher des Champ Burgers.
Vous avez vu? Cet homme m'a frappé.
Grossière erreur, vieux.
Je veux pas te tabasser devant tes filles. Je peux pas faire ça.
Fais attention à toi, frère.
Prenez soin de vous, mesdames.
Tu m'appelais "petite Indienne"...
car j'avais une très longue tresse.
Puis j'ai dit: "Quelles pattes de mouche".
Tu ne sais même pas écrire. Tu dois retourner à l'école.
Pourquoi cette agressivité envers moi?
Tu trouves ça amusant? Me dire que je ne sais pas écrire?
Maintenant, tu vas essayer de te racheter.
Boucle-la donc.
Maman et papa ont déménagé au Mexique!
Viens, mon trésor.
Qui est le champion du monde des poids lourds?
Que se passe-t-il?
On a perdu notre appel à la Nouvelle-Orléans.
On retourne à la Cour Suprême. - Qui nous avait rejetés, non?
Je joue sur l'objection de conscience. La croyance religieuse.
Ils y seront sensibles, je crois.
D'où va venir l'argent? Herbert dit que je suis presque en faillite.
Oublions le "comment cela est-il possible?".
Licence révoquée, passeport confisqué. Je ne peux pas boxer ici, ni ailleurs.
Et si je perds devant la Cour suprême?
Tu iras en prison pour 5 ans.
J'ai vu Bundini quand j'étais à New York.
Comment va-t-il? - Mal.
Il est en mauvais état.
Récupère plutôt ta ceinture de champion.
Regardez ça.
Joe Frazier n'attire aucun public.
Ils doivent me laisser combattre.
Si cela se produit, promets-moi de t'entourer d'autres gens.
Que veux-tu dire?
Où est Herbert quand tu as besoin de lui?
Gene Kilroy nous dépose des vivres comme par charité.
On emprunte de l'argent à nos parents.
Quand tu gagnes, tous sont là...
mais quand tu perds, tous disparaissent.
Norton est grand et fort, mais il n'est rien.
On a quelqu'un en ligne. Allez-y, j'écoute.
Cosell, ici Mohammed Ali.
Chacun sait que je suis le champion.
Ce n'est qu'un grand mensonge. Je le sais, Joe Frazier le sait.
Soyons clairs. Malgré tes problèmes, peux-tu encore monter un combat?
Si je n'étais pas en faillite, je l'affronterais...
gratuitement dans une cabine téléphonique.
Comment peux-tu être en faillite?
Tu as gagné plus que tous les autres champions réunis.
Ton management a pris soin de toi, non?
Chacun doit cesser de mentir.
Mohammed Ali est le champion.
Appelle mon fils Herbert.
Merci, Mohammed. Je transmets ça à Joe.
Et dis-lui qu'il est très laid.
Mohammed te défiera n'importe où et quand.
Et que le titre est à lui jusqu'à ce que ce combat ait lieu.
M. Ali est un sportif pro.
Il veut sa place dans le monde sportif qu'il aime tant.
C'est pourquoi je suspends M. Ali de la pratique de l'Islam.
Il ne peut plus se rendre à la mosquée, prier ou enseigner...
ni même s'entretenir avec tout autre musulman.
Pourquoi ne pas avoir appelé un médecin?
Car il m'a donné votre numéro en arrivant.
D'habitude, il fait du bruit.
Mais ça fait 3 jours qu'il n'a plus ouvert.
C'est quoi ça? - La lumière du jour.
Donne-moi cette bouteille.
Qu'est-ce que tu as?
Rien. Je pense encore clairement.
Fous-moi la paix. - C'est toi qui m'as appelé!
C'était il y a 8 jours!
Pourquoi te déshonores-tu?
Pourquoi te déshonores-tu ainsi? Pourquoi?!
Mais pas du tout. Je vais bien.
Je plane. Le Chef Céleste me paie.
Tu es dans le caniveau.
Du caniveau au plus haut niveau. Du déchet au sommet.
Vieilles rimes. Faut en trouver d'autres.
Dieu se fout de toi. Ou de moi.
On n'est rien. Il ne nous connaît pas.
On existe. C'est la seule chose qu'il ait faite.
Mais c'est pour ça aussi qu'on est libres.
Mais la liberté n'est pas aisée. Cette réalité est terriblement difficile.
Elle te dévore.
Tu es responsable de toi-même.
Et ça devient de plus en plus difficile.
J'ai vendu ta ceinture de champion pour 500 $...
à un coiffeur de Lennox Avenue.
Voilà jusqu'où je suis tombé. Dans un accès de folie.
Cette ceinture signifie que tu es champion du monde. Et ces 500 $...
je les ai injectés dans mon bras.
Je t'avais appelé pour te dire ça.
J'ai entendu l'histoire avec la Nation. Le tribunal.
Que vas-tu faire?
Mohammed...
reprends-moi.
Non.
Je peux aller récupérer ta ceinture.
Hé, champion.
1.000 dollars à qui me ramène le toupet d'Howard Cosell, mort ou vif!
Laisse-moi. Je suis un journaliste célèbre...
et toi, un ex-champion sur le retour. Je ne peux être vu en ta compagnie.
Comment ça va, champion? - Plutôt bien.
Tu sais que je ferais tout pour toi.
Mais mes patrons ne s'intéressent qu'à l'Audimat.
Je te garantis...
que ce sera une soirée historique et mémorable.
S'ils me disaient: "Rencontre Frazier...
au Madison Square Garden pour des millions de dollars.
Voici ta licence."...
je répondrais: "Finis, les combats".
Honnêtement, cela m'étonne, car sauf si...
ou à moins que tu n'affrontes Frazier...
Cosell, outre tes cheveux perdrais-tu aussi l'ouïe?
Terminé. Finis, les combats de boxe.
J'ai un adversaire bien plus important. Tout le gouvernement américain.
Tu crois que tu iras en prison? - Je ne sais pas.
Joe Frazier m'a dit dans ce programme qu'il peut te mettre K.O.
Tu veux à nouveau me fâcher?
Tu aurais dû demander à Smoking Joe ce qu'il avait encore fumé.
S'il pense qu'il peut me vaincre, il est grand-temps qu'il se réveille.
Mais si j'étais dans un ring avec Joe, voici ce que tu verrais.
"Ali se précipite sur Frazier, qui recule.
Si Joe recule encore d'un pas, il finira dans un fauteuil.
Ali frappe du gauche et du droit. Voyez comme il gagne le combat.
Frazier est complètement dépassé. Ali va très très vite l'achever.
Ali frappe du droit, quel coup!
Frazier est là, à moitié mort.
Frazier décolle, l'arbitre est médusé.
Frazier va-t-il retomber?
Frazier sort de l'image, le public est fou.
Le radar l'a repéré...
il est à Ouagadougou.
Qui savait en achetant un billet d'élite...
qu'il verrait le lancement d'un noir satellite?
Mais hélas, ça ne se passera jamais.
La seule chose que vous puissiez faire, c'est regretter et gémir."
C'était une autre interview sportive et exclusive d'ABC.
On rejoint Jim McKay à Berne, Suisse.
C'est quoi ce passage de moi à Jim?
Ta femme t'a déjà quitté? - Non, et elle ne le fera pas.
Elle le fera, car je lui ai demandé:
"Pourquoi t'infliges-tu cela?"
Bon sang, Joe. Qui t'habille?
On dirait un maquereau poids lourd.
Boucle-la et monte.
Cette veste est nulle.
Que fais-tu à Philadelphie? C'est ma ville.
Je voulais être plus près de toi.
Deux champions invaincus qui ne se battent pas.
Et ta licence? - Je peux boxer à Atlanta.
Pas de commission de boxe en Géorgie.
Je m'échaufferai contre Jerry Quarry...
mais il faut préparer la suite dès maintenant.
Que dois-je faire?
Annonce qu'après ma victoire sur Quarry...
tu m'offres une chance pour le titre.
Accepte-le, vieux!
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné avec eux.
Hé, merde, le titre, je l'ai.
Je n'ai rien à gagner, mais tout à perdre.
Tu sais que tu n'es pas le vrai champion.
Si tu bats Quarry, je te rencontre dans le ring. Et je te corrigerai.
A propos...
tu as besoin d'argent ou d'autre chose pour remonter la pente?
Non, ça ira.
Temps mort!
Que veux-tu?
Reprenez-moi, patron.
Je suis clean.
Ceci est une résurrection.
C'est la volonté de Dieu.
Et le prophète est de retour.
Emmenez-moi avec vous, patron.
Je ferai tout.
"Tes mains ne peuvent toucher ce que tes yeux ne voient pas."
"Vole comme un papillon, pique comme l'abeille."
"Je suis tout à fait prêt."
Dieu ne regarde pas!
Il n'y a personne sauf nous!
Comme ça! Continue de frapper!
Droite! Boum! K.O.!
Le prophète exige à nouveau le trône!
Comment ça va?
Tu es Superman.
Y a pas de kryptonite dans ce ring.
On veut Joe Frazier!
Le prophète est revenu. Des ténèbres à la lumière.
Plonge-la 20 min. dans la glace.
On n'a pas besoin de leur management.
Hé, Herbert. Ça s'est bien passé ce soir.
Salam aleikoum, frère Mohammed.
Gloire à Allah.
Le messager a levé ta sanction. Félicitations.
Je peux de nouveau être musulman?
Je l'ai toujours été, et champion, aussi.
J'ai supplié mon père. - Quand?
Quand j'ai organisé le combat avec Quarry ou quand je l'ai remporté?
On peut avoir Frazier. - Je l'ai déjà.
On peut obtenir 5 millions de $.
On parle management, argent ou religion?
Quand j'ai évoqué mes problèmes de trésorerie, j'ai été suspendu.
Explique-moi donc ça, frère.
C'était mon père.
J'aime ton père, Herbert.
Je le jure. J'aime la Nation. Mais je ne leur appartiens pas.
Va donc régler ce contrat avec Frazier.
Mon frère. - Oui, ton frère.
Va donc conclure ce contrat.
C'est le but atteint qui compte, pas l'origine.
Tout le monde ne comprend pas ça.
Il est plus qu'un boxeur. C'est un être spirituel.
Et il m'accepte. Moi, un juif.
Il est musulman et pourtant, on s'entend bien.
Il me comprend. Il accepte d'être en ma compagnie.
Il sait que j'aime la viande de porc et les femmes blanches.
Je peux renoncer au porc, mais aux femmes blanches... merde!
Comment y résister?!
Mohammed, c'est pour toi.
Mohammed? Howard Cosell. Tu leur as infligé un K.O. technique.
Que dis-tu? Tu parles de Quarry?
La Cour suprême s'est prononcée aujourd'hui...
dans l'affaire des E-U contre Cassius Clay...
connu aussi sous le nom de Mohammed Ali.
Tu gagnes par une décision unanime de 8 contre 0. Tu es libre.
Félicitations.
Je suis libre.
La Cour suprême vient de m'acquitter.
Que dis-tu là?
8 contre 0, décision unanime. Ils ont annulé ma condamnation.
Bravo! Formidable!
On les a vaincus, Ali? - Et comment.
Ils t'appuient, car ils ont vu la vérité.
Le pouvoir voit finalement la vérité.
La vérité est bonne après des mensonges avalés.
Que veux-tu dire? - Ça n'a pas d'importance!
Mesdames et messieurs, 15 reprises...
avec comme enjeu le titre de champion du monde des poids lourds.
Dans ce coin, le challenger et ex-champion du monde...
pesant 213 livres...
31 victoires et 0 défaites avec 25 K.O...
Mohammed Ali!
Son adversaire...
pesant 205 livres et demie...
26 victoires et 0 défaites avec 23 K.O...
le champion du monde actuel...
Smoking Joe Frazier!
Je veux un combat loyal.
Je vous souhaite bonne chance.
N'oublie pas de boxer!
Ce crochet arrive. Encaisse-le. Recule! Travaillez, jambes!
Tu n'es pas blessé. Tout va bien.
Continue de te battre!
Bouge donc, Ali! - Nom de Dieu!
Tu allais gagner, non? Pourquoi cette raclée?
Joe dit que tu ne veux plus le combattre.
Il se trompe lourdement.
Pourquoi serait-ce différent?
Je veux lui demander quelque chose. - Comme nous tous. Disparaissez.
Quand porteras-tu un toupet?
Tu n'as déjà plus de cheveux, enfoiré chauve.
Encore une question? - Il est blessé?
J'ai presque finalisé une revanche dans 6 mois.
Frazier est content avec 3 millions de $.
Je conclurai le marché quand Joe aura vaincu ce grand dadais.
Frazier est blessé.
Je crois que Joe est blessé.
Et Frazier tombe!
Lève-toi, Joe.
Le champion du monde est compté les huit réglementaires...
et Foreman est prêt.
Foreman écrase Joe Frazier!
Frazier tombe à nouveau!
C'est fini! Terminé!
On obtiendra facilement Frazier maintenant.
Il n'est plus que le champion K.O.
George Foreman est le champion du monde des poids lourds!
Le "Rumble in the Jungle". Je l'ai appelé ainsi.
Mohammed Ali et George Foreman à Kinshasa, Zaïre.
Pourquoi pas en Antarctique? Quel est le problème avec New York?
La signification t'échappe.
Je rêve de la victoire sur 400 ans de répression raciste...
et de l'aube de la libération financière et autre.
Cela fera revivre nos ghettos.
Cela remplira d'espoir les âmes et cela servira le prolétariat noir.
Je parle là des habitants découragés de ce demi-monde appelé le 'ghetto'.
Tu es fou, Don.
Tu as étudié tout le dictionnaire par coeur.
Mohammed Ali.
Ali, le ministre des Finances.
Pourquoi disent-ils ça? Que disent-ils? - "Ali,bumaye."
Ça signifie quoi? Je ne comprends pas.
Ça signifie: "Tue-le, Ali!"
Le champion est ici!
Mesdames et messieurs, le champion du monde des poids lourds est arrivé!
Le champion est ici!
Il est beaucoup plus jeune que toi.
Plus jeune que moi? On est plus jeunes que toi.
Que racontes-tu? J'ai 32 ans et je tiens la forme de ma vie!
Arrête-toi ici! Recule.
Auriez-vous vu Mohammed Ali?
Mohammed! Où étais-tu?!
Ton eau. - Merci, ma chérie.
Eau en bouteille. Steaks surgelés.
Comme s'il n'avait pas de steaks en Afrique.
Tu peux attraper des parasites.
Mobutu en mange.
Mobutu ne pense qu'à lui. Il pille toute la richesse et l'envoie en Suisse.
Où est le rapport avec notre séjour ici?
On est ici parce que Don King a convaincu
Mobutu de cracher 10 millions de $.
Don King s'en tape de l'Afrique. Il est pire qu'Herbert.
Tu remets ça contre Herbert.
Et Don King parfait le duo.
Cet escroc porte déjà ledashiki.
Il a réglé le premier championnat organisé par des noirs en Afrique.
Don King parle noir, vit blanc et pense en dollars.
Tu les défends lui et Herbert?
Les musulmans bien propres de Chicago n'ont pas réussi à le faire.
Il me faut des blancos et des négros pour ça.
Ils t'opposent à Foreman. Tu crois qu'ils s'inquiètent si tu es tué?
C'est ce que tu penses?
Je veux simplement savoir pourquoi mon époux musulman...
se laisse crucifier? Dis-moi juste pourquoi.
Maryum est malade.
Je devrais peut-être aller à Chicago la soigner.
Bien sûr.
Je serai revenue avant le combat.
Si cela sied à mon époux.
Ce match n'est pas un combat!
Il est beaucoup trop lent pour moi!
George Foreman est une momie.
Trop lent. Je leur donne tous un surnom.
Je vais appeler Foreman "La Momie".
Car il combat comme une momie.
Quand je vois Foreman frapper, j'entends ceci...
"Voici le gauche... et voici le droit."
La momie ne peut toucher ce qu'elle ne voit pas.
Car je suis trop rapide pour elle.
Je suis trop rapide.
Je bouge trop bien pour lui.
Je vais le toucher si souvent qu'il se croira encerclé.
Il dira: "Appelez la police! Ils m'attaquent à cinq!"
Je suis le plus grand, les gars!
Désolé, Mohammed, mais je dois te poser cette question.
Es-tu encore assez rapide...
pour vaincre George Foreman?
S'il te balance dans les cordes, il peut te mettre K.O. des deux mains.
Beaucoup pensent que tu n'es plus l'homme que tu étais il y a 10 ans.
Écoute-moi, Howard.
Je ne voulais pas parler de ceci.
Surtout pas devant tous ces gens.
Mais j'ai parlé à ta femme.
Et elle m'a dit que tu n'étais plus l'homme que tu étais il y a deux ans!
Champ!
George a eu un accident. - Quoi? Que s'est-il passé?
Il a une entaille au-dessus de l'oeil droit. Son sparring-partner l'a blessé.
Peut-il boxer? - Pas dans les 6 semaines à venir.
C'est pas drôle. Ce report peut durer longtemps. Surtout si George s'en va.
Tu mijotes quelque chose? Si George s'en va...
il ne reviendra pas. Il n'aime pas cet endroit.
Tu as raison, mon petit frère italien soupçonneux.
Ma responsabilité fiduciaire pour ce 1er combat entièrement noir est analogue...
à un jardin sous le soleil africain. Il doit croître et embellir.
Impossible dans l'ombre d'un report...
dans un stade, peu importe lequel au Zaïre, privé de lumière et d'eau.
Sinon des masses d'argent se perdront.
Ce sera une véritable hémorragie.
Doubles frais d'hôtel, d'avion, de voyage, de nourriture...
Que devons-nous faire?
Mohammed Ali, le champion du peuple.
Mon frère noir, j'ai besoin de toi. De ta force.
Trouve une chose pour que George reste.
Joue Moïse à l'envers. Ne laisse pas partir mon peuple.
Garde-les ici en Égypte, merde! Excuse mon swahili.
Lingala. Ils parlent lingala.
Ali veut son titre. Ici au Zaïre.
Si George s'en va, il s'en va.
Je te donnerai Frazier. Ali-Frazier III. C'est le combat que chacun veut voir.
On veut George, pas Frazier. - Je ne contrôle pas George Foreman.
George Foreman s'est blessé accidentellement à l'entraînement.
La vérité est que...
George s'est mis lui-même K.O.
Absolument.
Après 3 reprises, il a compris qu'il allait perdre et il s'est mis K.O.
Et je prévois que lorsque le combat sera fixé il ne se pointera pas.
Oui, je suis méchant. Mais dites-le aussi à George.
Je t'entends et je t'observe.
Je sais qu'il est ton homme.
Mais il a des problèmes.
Le monde entier allait le voir. Et il renonce.
Pour être sûr que George soit prêt...
on postpose le combat du 24 septembre au 30 octobre.
Et le concert? - Il aura lieu comme prévu.
Le 21 et 22 septembre...
Surveillez tous les hélicoptères, les avions privés et les bateaux.
Et tous les aéroports.
Je veux Mobutu et tous ses parachutistes.
Et tous les Zaïrois doivent être attentifs.
N'importe quel bateau peut le sortir du pays.
Les gares de bus.
Surveillez les gares routières! Et les caravanes d'éléphants!
Cet homme fuira peut-être à dos d'éléphant!
Je ne te parle pas.
Ne parle plus jamais sur ce ton à Angelo.
Ne parle plus jamais ainsi à Angelo.
Ça ne va pas?
Tu diriges la manoeuvre ou quoi? Pas du tout!
Tout le monde le sait.
Toutes les femmes savent que je suis prêt.
Je lis la peur dans les yeux de ses supporters!
Ceci devait soi-disant être le combat prouvant la fin d'Ali.
Le mythe de Mohammed allait s'écrouler! Ce devait être ma destruction!
Mauvais calcul. Mauvais pari. Ils se sont trompés.
Une seconde.
Quel est ton nom? - Veronica Porche.
Porche? Comme la voiture sport.
Avec quelques extras.
Tu es ici avec Don?
Don m'a amenée ici, mais je ne suis avec personne.
Avec personne. D'où viens-tu? - De L.A.
Ma famille vient de Louisiane. - Tu es créole?
Nous sommes créoles.
Je suis africaine, française, espagnole, et mon grand-père maternel était juif.
Tout cela a donné un beau mélange.
Je suis le seul sorcier.
Bundini Brown est le seul vrai sorcier.
Je suis ravie de ce que tu as dit.
Tu as fait en sorte que le combat reste ici.
Tous ces journalistes disent que George va me tuer.
Qu'en penses-tu?
Ali,bumaye.
M. Ali? Nous voulons vous remercier.
Hé, les gars. Vous tous?
Pourquoi voulez-vous me remercier?
Ils me remercient pour quelque chose.
Tu es déjà allée à Hong Kong?
En Thaïlande? A Taïwan?
Je ne peux pas aller là.
Comment ça va? Bien. Et toi?
Quand je dors, ceci se couvre. Mais le jour, je dois réfléchir.
Sors-moi donc de ce pays.
Toutes ces femmes, si jolies, avec de longs cheveux...
descendant jusqu'à leurs genoux.
Toutes avec le teint de Veronica.
Toutes, mecs. C'est superbe!
Mais pas si jolies que nos nanas.
Rien ne surpasse nos nanas.
Si on allait faire un tour? Tu viens?
Ruth, c'est là ton genre d'homme? - Les enrobés sont plus forts au lit.
Qu'a-t-il dit?
Pourquoi es-tu ravie qu'on soit restés ici?
Parce que le combat reste ici, en Afrique.
Chacun peut combattre à Las Vegas.
C'était là une tâche. J'en ai deux.
Je dois encore battre George.
Ta foi islamique t'aide?
Comme musulman, j'ai failli aux yeux de Dieu.
J'aurais dû découvrir l'islam à 50 ans, car j'ai un faible pour les femmes.
Mes yeux cèdent les premiers.
Et mon coeur suit.
Ce qui fait de moi le mari le plus aimant
au monde, mais aussi le plus mauvais.
Regarde-toi.
Yeux verts, peau couleur cacao...
Et ce qui reste de moi... en avant.
Combats, Ali.
Quand es-tu arrivée? - Aujourd'hui.
Et j'ai appris qu'on a maintenant une suite à l'Intercontinental.
Mohammed, puis-je te parler?
Que se passe-t-il? - Tu le sais bien.
Devais-tu me le jeter au visage?
Dois-je le lire partout? L'entendre au téléphone?
Ça n'aurait pas dû se savoir.
Je peux vivre avec tes aventures.
Mais pourquoi me montrer si peu de respect?
Je te respecte. Et je te respecterai toujours.
Tu l'aimes?
Je ne sais pas.
Que doit-il se passer maintenant?
Je rencontre George.
Je ne suis pas venu si loin pour perdre.
Moi non plus.
Belinda...
Quoi, Bingham?
Où est George?
Où est passé George?
Je voulais savoir si tu contrôlais la situation.
George nous manipule. Il nous fait attendre.
Tu n'as aucune chance.
Pas la moindre chance.
Vous connaissez les règles. Soyez honnêtes.
Boucle-la, Ali.
Pas d'étranglement, pas de coups aux reins...
Ali, écoute, tu veux?
Et maintenant, tu vas m'affronter.
Quand je dis break, vous vous séparez.
Ali, tais-toi ou je te disqualifie.
Quand je dis break, vous vous séparez.
Serrez-vous la main.
Tu n'aurais jamais dû venir en Afrique!
Reculez!
Combats-le. On est ici pour ça.
Tu ne peux pas faire mieux?
Oui, c'est bien ainsi.
Tu es parfait. Danse autour de lui.
J'ai les jambes lourdes.
L'air est lourd.
J'ai l'impression d'être dans l'eau.
Sors des cordes!
Sors de là!
Sors des cordes!
Tu dois sortir des cordes!
Tu ne peux pas faire mieux?
Gagne le centre du ring!
Sors des cordes!
J'ai déjà vécu ceci.
J'ai l'impression de rêver.
Ouvre cette porte, je dois sortir.
Ils disaient que tu frappais fort.
Tu frappes comme une mauviette, George.
Que fais-tu? Tu ne peux frapper dans les cordes!
Tu es dans les cordes et tu le laisses frapper!
Veux-tu m'expliquer ça?
Tu étais bien au premier round.
Boucle-la, juif! Laisse-moi faire!
Tu ne peux pas boxer ainsi.
Tu ne peux pas te débiner.
Il se passe un truc que je dois savoir?
Dis-moi ce qui se passe.
Il essaie de t'enfermer. Tu ne peux pas permettre ça.
Et la cloche. Ils se rencontrent au centre du ring.
Foreman le pousse dans les cordes.
Ali s'appuie dans les cordes et encaisse des coups au corps.
Sors des cordes, Mohammed!
Tu frappes comme une mauviette, George.
Encore 3 rounds. Tu t'essouffles, le gros?
Je ne peux pas le laisser reprendre des forces.
Tu veux le titre des poids lourds?
Nez cassé, mâchoire fracturée, face en purée.
Tu es prêt pour ça?
Il préfère mourir que me laisser gagner.
Allez, Ali!
Tu l'as raté, George.
Tu dois le frapper, Ali!
Je croyais que tu savais frapper, George?
Sors des cordes!
Quitte les cordes!
Foreman est touché par une combinaison de coups! Et il tombe!
George Foreman est au tapis! Tombé comme un arbre dans la forêt!
Abattu par une combinaison de coups de Mohammed Ali.
Et l'arbitre compte: "sept, huit."
Il s'appuie sur un genou. C'est terminé!
C'est terminé! Fini!
George Foreman, mis K.O. par Mohammed Ali!
Mohammed Ali a réalisé l'impossible!
Il a reconquis le titre qui lui avait été retiré injustement en 1967.
Quel moment historique ici au Zaïre, Afrique.
Un moment merveilleux, merveilleux.
Ali et Belinda divorcèrent en 1976.
Il épousa Veronica Porche en 1977.
En 1986, il épousa son amie d'enfance, Lonnie Williams.
Ali perdit et regagna son titre une troisième fois en 1978.