A szüleim válásának egyik előnye az volt,
hogy sok időt tölthettem apámmal.
Üdv! Egy sima kávét és egy forró csokit kérünk.
És 10 mályvacukrot. Kettőt a forró csokiba, nyolcat mellé.
Kettőt bele, egyet sem mellé.
- Fuldoklik. - Fuldoklik? Valaki fuldoklik.
Ja, és apám vak volt, ami gyakorlatilag hátrányos helyzetűvé sorolta őt.
- Apa! - Megoldom.
De a benne lévő vak ember nem vette ezt észre.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Ne segítsek valakinek szülni?
Nem mindig hősies dolgokat tett. - Tessék, kisöreg!
Vannak hátrányai is annak, ha az embernek vak az apja.
Mint például az ujjas lé.
De a legrosszabb dolgai a hülye esti meséi voltak.
Kiskorom óta...
Igen, elkaptam egy fertőzést és megvakultam 12 éves koromban.
Este lefeküdtem, majd felkeltem... és semmi.
Csak egy picit voltam idősebb nálad.
Na, mindegy, jó éjt, kisöreg!
Az esti mesének csupán egy része változott meg mindig.
Három évvel voltam idősebb nálad.
Csak két évvel voltam idősebb nálad.
Csak egy évvel voltam idősebb nálad. Szép álmokat, kishaver!
Visszanézve alaptalan volt a félelmem, de rettegtem a 12. születésnapomtól.
Nektek volt olyan rémálmotok, ahol alsóneműben jelentek meg az iskolában?
Egy olyanért öltem volna.
Growing Up Fisher - 1. évad 6. rész - Drug Bust -
Growing Up Fisher - 1. évad 6. rész - Razzia -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Mivel közeledett a szülinapom,
így ellenőriztem a látásom szinte minden adandó alkalommal.
Mit csinálsz?
Csak azt nézem, hogy van-e röntgen látásom.
Néha azt hiszem, hogy van.
Öcsi, próbálj leszokni erről, mert tönkre fog tenni a gimiben.
Nem akartam elmondani a családomnak, mi zavart,
mert legbelül tudtam, hogy kész röhej az egész.
És tudtam, hogy egyre kevesebb időm van.
Szeretném, ha őszintén válaszolnál. Túl sok ez a ruha, vagy esetleg túl kevés?
Mennyire vagyok sok az öltözködési spektrumban?
Nagyon sok vagy. Ez az én sálam? És az én parfümöm?
Anya, mit mondtam a cuccaim kölcsönvételéről?
Olyan jókat szoktunk beszélgetni, nem emlékszem már.
Figyelj, ma megyek az egyetemre megvenni a könyveimet, és jól akarok mutatni.
Anya családterápiából készült diplomát szerezni,
ami mellé a családunkat tekintve járt volna egy irónia szakpár is.
Szia, te kis szülinapos!
Még nincs szülinapom, anya. Három nap múlva lesz. Gyakorlatilag még 11 vagyok.
Napról-napra egyre hasonlítasz apára.
Ha ezt máskor mondja nekem, akkor bóknak veszem,
de nem aznap. Ezért mondtam azt, hogy...
Te pedig egyre jobban hasonlítasz anyára.
Biztos voltam abban, hogy meg fogok vakulni,
így Runyennel összeírtunk egy listát
azokról a dolgokról, amiket látnom kellett a megvakulásom előtt.
Látnod kell a Mona Lisát. A Niagara vízesés is lenyűgöző.
De ő sem kutya!
Tudom, mit kell látnod, mielőtt megvakulsz.
Cickókat. Csupasz cickókat.
Ja.
Mel?
Sloan igazgató vagyok Henry iskolájából.
- Most már Sloan igazgató, a szomszéd. - Igen, hallottam, hogy be akart költözni.
Ez sokkolni fogja Henryt.
Üdv az épületben!
- Bocsánat! Elvis, nem szabad! - Semmi baj.
Biztosan érzi rajtam az ex-feleségem sárgabarackos testpermetét.
Vagy a könnyeim illatát.
De nyugalom, jól vagyok. Újrakezdhetek mindent.
Rendben. Nos, szívesen segítenék pakolni, de...
- Semmi gond, nem szükséges. - Rengeteg dolgom van.
Játékok, rejtvények.
Vaknak lenni eléggé pöpec dolog.
Wendyvel mi is sok rejtvényt fejtettünk.
Ejha, Elvis, ma nagyon szimatolgatsz. Mit találtál?
Nem, Katie cuccához nem szabad nyúlni! Ne! Hagyd békén!
Már megint kaját hagyott a táskájában? Hányszor papoljak még a hangyákról?
Ez meg mi?
Másról is papolnom kell neki.
Ahhoz nem kell családterapeutának lenni, hogy tudjam, mi zavarja Henryt.
Biztosan aggódik, hogy a válás miatt meg fogunk feledkezni a szülinapjáról.
Ezért is fogja imádni a meglepi bulit.
Talán el kellene mondanunk neki. Mondjuk el neki? Mondjuk el neki.
- Henry! - Vagy...
mi lenne, ha nem mesélnénk neki a meglepi buliról,
hogy tényleg meglepi legyen?
Szólj, hogy így álljak, ha legközelebb felveszem ezt a ruhát.
Nagyon hatásos póz.
- Szia! - Pia?
- Hogy mi? - Elvis talált valamit a táskádban.
- Basszus. - Aha.
Nézd, az a csoki fóliában volt. Kizárt, hogy arra mentek a hangyák.
Ha jönnek, akkor Henry az oka. Az a kölyök minden zsebében csokit tart.
Az meg mi?
- Nem az enyém. - Akkor miért volt a táskádban?
- 158 dollár 52 cent lesz. - Basszus, nincs nálam a tárcám.
Tegnap kölcsönvettem a lányom táskáját. Basszus!
Mi az, a joint csak úgy magától berepült a táskádba?
Bakker! Ez egy laza helynek tűnik, itt fogok lógni, bakker!
- Kit utánzol? - Bocsi. Nem ismerek drogosokat.
- Hogy beszélnek? - Én sem tudom.
- Nem az enyém. - Katie, egy védőügyvéddel beszélsz,
aki 30 éve hallgat köntörfalazó vádlottakat.
Én nem vagyok vádlott!
Katherine!
- Mi az? Hozzám akarod vágni a bírói kalapácsod? - Nincs is...
Tudod egyáltalán, mivel foglalkozom?
Szóval, anya az én kulcsomat használta, hogy beosonjon apa lakásába,
a saját füves cigije miatt, amit Katie táskájában hagyott.
Katie?
Katie, te vagy az?
Katie, érzem a parfümöd illatát.
- Nem, Mel, én vagyok az. Hali! - Szia!
Csak áthoztam pár drogot Henry meglepi bulijára. Dolgot. Nem drogot, dolgot.
Ami azt illeti, örülök, hogy itt vagy. Leülnél egy percre?
Beszélnünk kell.
Anya tudta, mit kell tennie. A bevált beszéd és osonás kombóját.
- Mi a helyzet? - A válás ellenére ugye
össze kell dolgoznunk, ha a gyerekekről van szó, igaz?
- Igen. Természetesen. - Rendben.
A mindenit, ezt nem könnyű elmondani.
Mi a gond, Mel?
- Nos, a lányunk drogozik. - Hogy mi?
Joyce, ne csináld már! Tudod, hogy nem szeretem, ha beszélgetés közben osonsz.
Én mondom, haver, visszamegyünk a házba, megnézzük Katie-t zuhi közben, és...
Nem a nővéremet akarom megbámulni, úgyhogy ne is hozd fel többé.
Ez lesz a legjobb.
Hallottam, amikor anya mondta, hogy Mrs. Glebe szoptatni szokott
minden reggel munkába menet előtt. Amit a cickóival csinál.
- Uramisten, ott van. - Hű! Mrs. Glebe gyönyörű.
- Te jó ég! - Csak lazán, csak lazán!
Visszavonulás! Visszavonulás!
- Mit csinált vele a gép? - Bárcsak vak lennék!
Talán nem az övé, Mel.
Lehet, hogy egy másik nagylelkű személy akarta egyszer kipróbálni,
és véletlenül Katie táskájában hagyta.
Kizárt, ez az övé. Csak úgy elviharzott innen. Bűnös!
- Na jó, ne ítélkezz elhamarkodottan. - Neked kellene gyorsabban ítélkezned.
Mi van veled, Joyce?
Alig teszem ki a lábam a házból, és a lányunk már drogozik?
- Nem drogozik, Mel. - Joyce, ébresztő! Itt a marihu...
Enyém a fű, oké? Az enyém. Igen, az enyém. Nem a Katie-é.
- Na, erre mit mondasz? - Így sem sokkal jobb.
Joyce, tudom, hogy egy kísérleti fázisban vagy.
Kipróbálsz mindent, meditálsz a telefonoddal,
de azért van egy határ, a szentségit! Drog-barlang lett a házból, vagy mi?
Csak tegnap kaptam a jointot, oké? Még csak ki sem próbáltam.
Egy bölcsésztől kaptam a TO-n, amikor megdicsértem az ukuleléjét.
Legalább egy olyan lánytól kaptad, akinek nincs jövője.
Annyira konzervatív vagy!
Oké.
Tudod mit, Mel? Őszintén szólva nem érdekel, mit gondolsz.
Amikor házasok voltunk, érdekelt. De most, hogy elválunk, már nem. Vili?
Mindig is ki akartam próbálni, hogy milyen füvezni.
Nagyon sok dolgot szerettem volna kipróbálni.
Lehetnék vega, megtanulhatnék dobolni.
De sosem említettem ezeket neked, mert tudtam, hogy így fogsz reagálni.
- Csak végeztem a dolgom. Szívesen. - Ez lökött el tőled, Mel.
És tudod, mit? Ha nem lazítasz, akkor Katie-t is eltaszítod magadtól.
Add ide szépen a mariskámat, és itt sem vagyok.
Nem. Nem adom oda.
Sok "cucc" közé raktad. Ügyes húzás, Mel!
Az csak véletlen volt.
Sosem bagatellizálnám el a drogokat humoros...
rejtekhelyekkel.
Köszönöm, hogy visszavisz Joyce házába ezekkel a parti kellékekkel.
- Nem probléma. - Halló?
Katie, itt az apukád.
Hé, csajok, majd megyek utánatok.
Egy srác hív, akivel a táborban találkoztam. Rám van kattanva.
Mi van?
Csak beszélni akartam veled a délelőtti félreértésünkről.
Arra gondolsz, amikor hamisan vádoltál drogozással?
Igen, lényegében arra. Nagyon sajnálom, Katie.
Mit? Azt, hogy nem bíztál bennem, vagy azt, hogy kiabáltál velem?
Vagy a vaskalaposságod miatt?
- Csak simán bocsánatot kérek. - Tudod, mit, apa? Nem hallak.
Egy drog barlangban vagyok, és nagyon hangos a zene!
Vaskalapos? Nincs is kalapom.
Ha lenne, akkor sem vasból lenne. A Colorado sarkán forduljon jobbra.
Nem vagyok konzervatív. Lefordult? Szerintem az Apple Grove-on kéne mennünk.
Vak ember létére kijavítja a GPS-t. Tényleg nem idegesítő.
Maga igazgató. Mindent az előírtak szerint csinál. Tudja, mire gondolok.
Igen, a törvény embere vagyok. Tisztelem a rendet és betartom a szabályokat.
De már füveztem.
- Tényleg? - Aha.
Naprakésznek kell lennem azzal, amit a diákjaim művelnek.
Erőszakos videojátékok, Alkonyat könyvek, tubusos joghurtok.
Még a szokatlan dohány- termékek is, ha úgy van.
Ki kell próbálnom ezeket ahhoz, hogy megismerjem őket
és nehogy túlreagáljam a dolgokat. Máskülönben elidegenülnek tőlem, és...
örökre elveszítem őket. Mint amikor az Alkonyatban Jacob elvesztette Bellát.
Azt hiszem, igaza van.
Ki kell próbálom a saját komfort zónámon kívül eső dolgokat,
- hogy ne veszítsek el senkit. - Mel Fisher...
szomszédom, és most már barátom...
- Átkozottul bátor vagy. - Nem fogsz megölelni, ugye?
Nem, nem akartalak.
Szóval, van füves cigid?
Nem tudom, hogy szokták mondani. Tudnál nekem szerezni?
Már nem él itt a fickó, akitől a videotékában vettem anno.
Tudod, mit? Hagyjuk, megoldom máshogy.
Köszi a segítséget, és további jó pihenést!
Oké. Hol vacsorázol?
Ez az! Jó kutya!
Könnyebben megtalálod a drogot, mint az igazi Elvis.
Fű.
Olyan ember leszek, aki füves cigit szív.
Elvis, jobb, ha elmész innen.
Nem szeretném, ha passzívan füves cigi füstöt szívnál be.
Futás!
Hogy mi? Én ugyan nem! Ki az?
- Várj egy picit. - Jaj, Istenem!
Ha nincs rá engedélye, akkor be kell idéznünk kábítószer birtoklásért.
Jogos. Be kell tartani a törvényeket, azért vannak.
Elnézést, nem tudtuk, hogy maga... Nem lát.
Igen, azt hiszem, végeztünk is. Vigyázzon magára, uram!
- És mi lesz az idézésemmel? - Az el lett felejtve, uram.
Ne uramozzon itt nekem, csak azért, mert vak vagyok.
Nem azért tesszük. Azért hívjuk így, mert úgy 50 év körül lehet.
Nem akarok külön bánásmódot. Ez itt Amerika, az ég szerelmére!
- Le kellene tartóztatniuk! - Rendben. Jó lazulást, uram.
A rendőr mondja, hogy jó lazulást. Hova jutott ez az ország?
- Nekem ez nem tűnik jó ötletnek. - Nem tűnik jó ötletnek?
Haver, kevesebb, mint 24 órád van a szülinapodig. Aztán villanyoltás.
A gimis csajok öltözője a legjobb esélyünk, úgyhogy tartsd jó ötletnek.
- A gimiben minden nagyobb. - Igen.
Ha ezekbe a szekrényekbe zárnának be minket, nem lenne olyan rossz.
Gyorsan!
Tisztítsd meg az elmédet és készülj a cickókra!
Jönnek.
Várj. Mit keresnek itt a srácok? Mi folyik a gimiben?
Rossz öltözőben vagyunk. Visszavonulás! Visszavonulás!
A gimiben tényleg minden nagyobb.
Kevés figyelmet szentelünk rád?
Hiányzik a szervezés és az irányítás az életedből?
Vagy már régóta lappang ez benned,
és most, hogy apád elköltözött, szeretnéd felfedezni a dolgokat?
Én is így vagyok az óráimmal, te pedig úgy néz ki, hogy a fiúkkal.
Anya, már mondtam. Azt hittük, hogy a lány öltözőbe mentünk be.
Hadd szálljak ki! Innen elsétálok apához.
Ha beszélni akarsz róla, akkor csak szólj.
- Szia, Mel! - Joyce, én vagyok az, Melvin Fisher.
Tudom, azért mondtam, hogy: "Szia, Mel!".
Be vagyok lőve, mint az atom. Ments meg, kérlek!
Hol vagy?
A padláson, vagy az alagsorban. Lépcsőn jöttem ide.
Joyce, ne haragudj, amiért kiabáltam rád a fű miatt!
Igazad van. Túl konzervatív vagyok. De ezért csak ezek itt a felelősek.
Csak azért csináltam, hogy úgy érezzem, mintha irányíthatnám
- a körülöttem zajló dolgokat. Érted? - Semmi gond. - Jaj, ne!
- Lemaradtunk Henry meglepi bulijáról. - Csak holnap lesz.
Tényleg, csak holnap.
Annyira szomjas vagyok. Miért vagyok ilyen szomjas?
Van előtted narancslé. Hozok neked egy poharat.
Joyce, rájöttem valamire. Nagyon nehéz eset vagyok.
- Tényleg az vagyok. - Ezzel nem vitatkoztam.
Ez csodálatos! Kóstoltad már valaha a narancslevet?
- Csak párszor. - Neked is töltök egy pohárral. Hozol egy poharat?
Aha.
Az az érzésem támadt, hogy nekem kell irányítanom az életem.
És emiatt néha megpróbállak téged és a gyerekeket is irányítani.
Mint most. Te narancslevet akarsz, én pedig ujjas levet adok neked.
Ez nem igazságos.
Szerintem a savtartalom úgyis megöli a káros dolgokat.
Ez csak egy hasonlat volt, Jo-Jo! A narancslé az életed és az ujjam pedig...
- Jaj, ne! - Csak holnap lesz.
Akkor jó.
Sosem fogok füves cigit szívni.
Anya elég ügyesen lenyugtatta apát, amikor ki volt akadva.
És másnap apa tette ezt meg velem.
Nem, mintha annyira ki lettem volna akadva, vagy ilyesmi...
Várod már a szülinapod, pajti?
Nem akarok megvakulni!
Azt én sem szeretném, mert hazavágná a kosarazásunkat.
Most leszek 12 éves és te ilyen idősen vakultál meg.
Most már túl késő bármit is tenni ellene,
mert 7 óra és 22 perc múlva lesz a szülinapom.
Ácsi, ácsi. Várj egy picit, Henry! Ez a vakság nem örökletes.
Nem fogsz megvakulni, vili?
- Mióta aggódsz emiatt? - Nem régóta. Úgy öt-hat éve.
Remek. Szóval a fél életedben ettől rettegtél.
Miért nem szóltál erről hamarabb?
Mert nem akartam azt mutatni neked, hogy nem akarok olyan lenni, mint te.
Jaj, kishaver! Gyere ide!
Ez a legédesebb, legőrültebb dolog, amit valaha hallottam.
Azt hitted megsértődtem volna attól, hogy nem akarsz megvakulni?
Senki sem akar megvakulni. Szerinted én megakartam?
Mekkora forma volt már a pali?
12 éve voltam a fia, és ekkor jöttem rá, hogy nem is akart vak lenni.
Add ide a labdát!
Sosem panaszkodott a vakságáról.
Már megint leesett az a rohadt gyűrű?
Azonban minden másról panaszkodott.
Segíts megkeresni a blokkot, pajti, mert visszavisszük a boltba!
De a vakságról sosem.
Még aznap délután videojátékokkal játszottam a szobámban,
míg anya és apa összehívták az összes barátomat az alagsorban.
- Üdv, Mr. Fisher. - Üdv, Mr. Fisher.
- Sziasztok, lányok! - Cuki a kutya póráza.
Ó... köszönöm szépen!
Mindjárt meglepjük Henryt, szóval ideje kibékülnöd apáddal.
Szia, Mel! Elhoztam neked Katie-t.
Szia, Katie! Katie-ke! Katie, te cuki kislány!
- Beszélnetek kell. - Szerintem nem.
Na jó, majd én megoldom.
Mel, szeretném, ha most nem feleségként tekintenél rám.
Ex-feleségként.
- Te sem, mint a legjobb barátodra. - Megoldható.
Ehelyett én leszek a ti érzelmi tolmácsotok.
- Jaj, ne! - Uramisten!
Ne, ne, ne! Ássunk a dolgok mélyére. Azt hiszem Freud mondta egyszer, hogy...
- Katie, ne haragudj rám! - Nem haragszom.
Nagyon menni fog ebből a vizsga.
Hölgyeim! De jó látni titeket! Jöttök velem az after-partyra?
Úgy, ahogy Henryvel mentél a fiú öltözőbe?
Nos, Melvin. Összegezzük a dolgokat.
Először megvádoltál azzal, hogy füvezek.
Én mondtam, hogy nem az enyém a fű, de hittél nekem?
Nem igazán.
És, mint kiderült, nemcsak hogy nem az enyém volt a fű,
hanem kiderült, hogy az anyáé.
- Elmondta neked? - Nem tudta eltitkolni.
És azt is elmondta, hogy nem ő szívta el, hanem te.
Jól vázoltam a tényeket, jogtanácsos úr?
Nagyon jól. Szép volt.
Mel! 7:19! Hozd le Henryt! Egy-kettő!
- Oké. - Jól van.
Azt is elmondta, miért szívtad el.
Azért, hogy jobb apa lehess? Ez nagyon cuki tőled.
Picit fura, de cuki.
Szia, pajti! Anyád hívott, mert kiment egy biztosíték.
- Segítenél? - Persze.
Anya és apa aggódtak, hogy a szülinapomat beárnyékolja a válásuk.
Így egy olyan bulit rendeztek nekem, amit sosem felejtek el.
Mutasd meg, melyik biztosíték az, hogy ki tudjam cserélni.
Meglepetés!
Soha az életben nem fogom elfelejteni.
Meglepődtél, ugye?
Boldog szülinapot!
Miért nincs rajtad póló?
Nos, a szülinapomon csak egy valaki melleit láthattam:
a sajátomat.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub