1 00:00:02,727 --> 00:00:04,056 Je hebt hem net gemist. 2 00:00:04,325 --> 00:00:07,263 Was hij hier? - Hij was in mijn hotelkamer. 3 00:00:07,559 --> 00:00:09,365 Waarom ben jij niet in je hotelkamer? 4 00:00:09,539 --> 00:00:11,977 Hij is daar vermoord. Het is een zootje. 5 00:00:12,893 --> 00:00:14,993 Mijn mannetje Mikey ruimt het nu op. 6 00:00:15,335 --> 00:00:16,901 Boyd Crowder is dood? 7 00:00:17,541 --> 00:00:20,780 Heel erg dood, ja. Ik heb het zelf gedaan. 8 00:00:21,875 --> 00:00:23,210 Hoe heb je het gedaan? 9 00:00:23,397 --> 00:00:25,328 Twee in de borst, een in de kop. 10 00:00:25,858 --> 00:00:28,037 Standaard, maar effectief. 11 00:00:30,454 --> 00:00:31,921 Waar is Mr Picker? 12 00:00:32,134 --> 00:00:35,290 Crowder heeft hem opgeblazen. Het is een lang verhaal. 13 00:00:35,822 --> 00:00:37,022 In ieder geval... 14 00:00:38,530 --> 00:00:40,422 Mikey doet een dubbele dienst. 15 00:00:42,370 --> 00:00:43,933 Ik geloof je niet. 16 00:00:44,310 --> 00:00:45,714 Alberto, toch? 17 00:00:46,667 --> 00:00:50,042 Alberto, ik wil niet zeuren over management stijl, 18 00:00:50,105 --> 00:00:53,371 maar stel dat je verteld had dat je zou komen, 19 00:00:53,402 --> 00:00:55,113 dan had ik wat bewijs voor je bewaard. 20 00:00:55,143 --> 00:00:58,285 Een hoofd bijvoorbeeld, of... een setje tanden. 21 00:00:58,373 --> 00:00:59,824 We houden het bij de huid. 22 00:01:01,038 --> 00:01:02,238 De huid? 23 00:01:02,288 --> 00:01:04,491 Mr Yoon geeft de voorkeur aan de huid. 24 00:01:04,775 --> 00:01:05,975 Zoals... 25 00:01:06,896 --> 00:01:08,420 de scalp of... 26 00:01:09,420 --> 00:01:10,620 gewoon alles? 27 00:01:11,397 --> 00:01:14,811 Je begrijpt dat Mr Yoon ook met jouw huid tevreden zal zijn. 28 00:01:14,895 --> 00:01:16,095 Alberto, kerels... 29 00:01:16,475 --> 00:01:20,327 ik begrijp dat Mr Yoon op zoek is naar wraak, 30 00:01:20,364 --> 00:01:21,840 als ik dat niet te bot formuleer, 31 00:01:21,872 --> 00:01:25,274 maar mij wil hij niet, ik heb niks beloofd in de woestijn 32 00:01:25,410 --> 00:01:27,340 en die belofte verbroken. Dat was Crowder. 33 00:01:27,391 --> 00:01:28,706 Nu is Crowder dood. 34 00:01:29,982 --> 00:01:31,500 Ik hielp jou. 35 00:01:32,416 --> 00:01:35,119 Misschien wel. Misschien niet. 36 00:01:35,471 --> 00:01:37,838 Toen Crowder die hillbilly bom liet ontploffen, 37 00:01:37,885 --> 00:01:41,244 en Mr Picker vermoordde, heb ik hem gedood. 38 00:01:42,719 --> 00:01:44,477 Ik ben blij dat ik van hem af ben. 39 00:01:44,535 --> 00:01:46,696 Uiteindelijk hadden we alleen maar last van hem. 40 00:01:50,667 --> 00:01:53,472 Ga naar de auto, haal de machete. - Ja. 41 00:01:55,534 --> 00:01:58,479 Maar dat is geschiedenis. Je wilt hulp in de tegenwoordige tijd? 42 00:01:59,597 --> 00:02:01,315 Ik kan je nu helpen. 43 00:02:03,536 --> 00:02:06,380 Die andere. De vogel. 44 00:02:06,684 --> 00:02:07,884 Cuervo. 45 00:02:08,585 --> 00:02:09,785 De kraai. 46 00:02:10,201 --> 00:02:12,201 Darryl Crowe? - Ja. 47 00:02:12,456 --> 00:02:13,755 Ik ken hem. Ik moet hem niet. 48 00:02:13,891 --> 00:02:16,172 Wil je hem? Dan zoek ik hem voor je. 49 00:02:16,773 --> 00:02:20,274 Doe dat... tegen zonsondergang morgen. 50 00:02:20,471 --> 00:02:21,961 Als ik hem niet eerder vind. 51 00:02:25,410 --> 00:02:28,340 Ik neem aan dat mijn succes de noodzaak vermijdt voor het... 52 00:02:28,473 --> 00:02:32,942 villen of andere huidgerelateerde procedures. 53 00:02:40,511 --> 00:02:41,941 Schoonmaak. 54 00:02:43,338 --> 00:02:45,077 Vandaag niet. Iedereen is ziek. 55 00:02:45,143 --> 00:02:48,002 Man, maak open, man. Het is Darryl Crowe. 56 00:02:53,071 --> 00:02:56,337 Man, wat zijn jullie aan het doen? Het lijkt alsof je een varken roostert. 57 00:02:56,812 --> 00:02:59,626 Wat is er, Darryl? - Ik wil Mr Picker bezoeken. 58 00:03:00,133 --> 00:03:02,867 Picker is niet hier. - Hij... waar is die dan? 59 00:03:02,930 --> 00:03:05,789 Dat weet ik niet. - Heb je geen ribbetjes meer over? 60 00:03:18,499 --> 00:03:20,844 Die Kung Fu flauwekul werkt niet op mij. 61 00:03:22,917 --> 00:03:25,019 Wat zijn jullie hier allemaal aan het doen, man? 62 00:03:25,855 --> 00:03:28,175 Ik weet het niet. - Oké, niet bewusteloos raken. 63 00:03:28,221 --> 00:03:29,453 Ik heb meer vragen. 64 00:03:29,738 --> 00:03:31,926 Waar zijn de drugs van Boyd Crowder? 65 00:03:31,999 --> 00:03:33,316 Ik weet het niet. 66 00:03:33,378 --> 00:03:37,542 Ik weet dat iemand die zo vaak zegt "ik weet het niet", het dan wel weet. 67 00:03:39,584 --> 00:03:40,784 Ik weet het niet. 68 00:03:51,555 --> 00:03:54,924 Bedankt dat je teruggekomen bent. - Nou, je noemde de naam Alberto. 69 00:03:55,468 --> 00:03:59,335 Je had het denk ik niet over de kelner in je favoriete Mexicaanse restaurant. 70 00:03:59,630 --> 00:04:01,288 Je kunt beter uit zicht blijven. 71 00:04:15,110 --> 00:04:16,310 Ze willen mijn huid. 72 00:04:16,712 --> 00:04:20,575 Zal wel een nieuwe kartel trend zijn om die saaie onthoofdingen wat op te leuken. 73 00:04:21,570 --> 00:04:23,573 Ik wist dat die lichamen wel op zouden duiken, 74 00:04:23,594 --> 00:04:25,469 maar omdat we al zo lang gereden hadden, 75 00:04:25,500 --> 00:04:28,422 was ik zeker dat we Mr Yoon's grondgebied hadden verlaten. 76 00:04:28,608 --> 00:04:30,258 Kop op, Mr Crowder. 77 00:04:34,230 --> 00:04:36,035 Ik heb je een dienst bewezen. 78 00:04:36,078 --> 00:04:38,816 Ik vertelde ze, dat ik je geëxecuteerd had. 79 00:04:39,396 --> 00:04:41,827 Waarom? - Om je wat extra tijd te geven. 80 00:04:42,572 --> 00:04:46,040 Dan moet ik je bedanken, maar ik neem aan dat je een wapen tegen je hoofd had. 81 00:04:46,135 --> 00:04:49,408 Dan hebben we beide extra tijd, klaag me maar aan. Waar het om gaat is... 82 00:04:49,744 --> 00:04:53,892 dat ik ze voorgesteld heb een hotel te nemen terwijl ik Darryl Crowe zoek. 83 00:04:54,282 --> 00:04:57,588 Je hebt mijn hulp nodig. - Het proces wat versnellen. 84 00:04:58,401 --> 00:05:01,120 Laat me dit even begrijpen. Je haalt me uit de gevarenzone. 85 00:05:01,237 --> 00:05:03,443 Dan bel je me en ik zit er weer in. 86 00:05:03,561 --> 00:05:05,272 Ik help jou, dus jij helpt mij. 87 00:05:05,295 --> 00:05:07,518 Dus niet, je dacht dat als er iets met mij gebeurt, 88 00:05:07,559 --> 00:05:09,910 jij de drugs niet krijgt die ik jullie beloofde. 89 00:05:09,912 --> 00:05:11,264 Dat ook, ja. 90 00:05:11,757 --> 00:05:13,732 Je telefoon, Mr Duffy. 91 00:05:20,376 --> 00:05:21,576 Wat? 92 00:05:21,920 --> 00:05:23,120 Mikey, ik... 93 00:05:24,631 --> 00:05:26,459 Ik bel je zo terug. - Godverdomme, Raylan. 94 00:05:26,478 --> 00:05:28,925 Dit is de derde opeenvolgende meeting die jij verstoort. 95 00:05:28,951 --> 00:05:31,365 Heb je een GPS in mijn kont gestopt, toen ik niet keek? 96 00:05:31,443 --> 00:05:33,815 Dit is nou niet echt een stealth bommenwerper. 97 00:05:34,175 --> 00:05:35,375 Wat is er gebeurd? 98 00:05:35,690 --> 00:05:38,198 We hoorden dat je een trendy hotelkamer had. 99 00:05:38,264 --> 00:05:41,194 Trendy? Parijs is trendy. Lexington is varkensstront. 100 00:05:41,217 --> 00:05:43,573 Door die houding werd je er waarschijnlijk uitgegooid. 101 00:05:43,593 --> 00:05:45,045 Ik ben er niet uitgegooid. 102 00:05:45,138 --> 00:05:48,710 Dat hotel is van de rijke Dixie Maffia. - Mijn kamer wordt schoongemaakt. 103 00:05:48,781 --> 00:05:50,226 De magnetron explodeerde. 104 00:05:50,265 --> 00:05:53,359 Heeft iemand er metaal in gedaan? - Ik heb dat uiteindelijk gezien. 105 00:05:53,420 --> 00:05:55,873 Wat vond je ervan? - Het heeft meer Jason Statham nodig. 106 00:05:55,904 --> 00:05:57,107 Wat heeft dat niet nodig? 107 00:05:57,530 --> 00:06:00,491 De reden waarom we hier zijn... Darryl Crowe Jr. 108 00:06:01,052 --> 00:06:02,252 En je wilt onze hulp? 109 00:06:02,335 --> 00:06:05,701 We willen je even informeren, Mr Duffy, dat je nummerplaten zijn verlopen. 110 00:06:05,722 --> 00:06:06,957 Takel maar op. 111 00:06:11,053 --> 00:06:15,359 We nemen hem in beslag tot de registratie geregeld en betaald is... 112 00:06:15,397 --> 00:06:18,569 En die beveiligingsonderneming die nog belasting is verschuldigd? 113 00:06:18,962 --> 00:06:20,598 De FIOD gaat zich ermee bemoeien. 114 00:06:20,751 --> 00:06:23,103 In dit soort zaken maken we Darryl's leven 115 00:06:23,134 --> 00:06:26,728 en van iedereen om hem heen een verdomde hel. 116 00:06:27,244 --> 00:06:29,067 We knijpen en knijpen... 117 00:06:29,114 --> 00:06:32,478 totdat een van zijn straathonden een poot optilt en zegt, "ik help". 118 00:06:34,161 --> 00:06:36,466 Is de voordracht nu beëindigd? 119 00:06:36,817 --> 00:06:38,270 Die is klaar. - Als dat zo is, 120 00:06:38,295 --> 00:06:40,930 laat ik dan het voor de hand liggende vermelden, Raylan. 121 00:06:41,105 --> 00:06:44,793 Noch ik noch Mr Duffy hebben de intentie om de US Marshals Service te helpen, 122 00:06:44,847 --> 00:06:47,667 na onze bijna onwettige... 123 00:06:47,693 --> 00:06:50,075 arrestatie van nauwelijks 24 uur geleden. 124 00:06:50,741 --> 00:06:52,827 Denk hier even over na, Boyd. 125 00:06:53,733 --> 00:06:56,733 Jouw dossier pakken we er ook bij. - Welk bestand, J. Edgar Hoover? 126 00:06:56,765 --> 00:06:59,228 Waar elke zonde van jou in staat, 127 00:06:59,263 --> 00:07:01,122 en wat je naar de hel stuurt. 128 00:07:01,185 --> 00:07:04,162 Dit had je allemaal al en dat wil je me nu pas aanrekenen? 129 00:07:04,591 --> 00:07:08,068 We behouden ons het recht voor de kaarten uit te spelen als ze nodig zijn en... 130 00:07:08,232 --> 00:07:09,763 nu hebben we ze nodig. 131 00:07:11,638 --> 00:07:15,826 Ik had nooit gedacht dat de kat de muis vangt met een dossier. 132 00:07:16,326 --> 00:07:20,565 De rechter interesseert het geen bal hoe we je betrapt hebben. 133 00:07:24,621 --> 00:07:26,159 Denk erover na, heren. 134 00:07:26,934 --> 00:07:30,223 Zoek beschutting tot dan. Het is koud daarbuiten. 135 00:07:34,044 --> 00:07:35,802 Je neemt me in de mailing. 136 00:07:37,751 --> 00:07:39,485 Klootzak. 137 00:07:53,646 --> 00:07:57,373 Ik had moeten weten dat het geen controle was voor hoofdluis om vier uur 's morgens. 138 00:08:01,014 --> 00:08:04,498 Ik hou er niet van dat je mijn regelmaat verstoort. 139 00:08:05,793 --> 00:08:07,208 Je hebt je haar geknipt. 140 00:08:08,171 --> 00:08:09,505 Ik heb veel dingen gedaan. 141 00:08:11,800 --> 00:08:13,000 Wat wil je? 142 00:08:14,281 --> 00:08:16,103 Een maat van Boyd. 143 00:08:16,715 --> 00:08:19,031 Een man met de naam Darryl Crowe Jr. 144 00:08:20,734 --> 00:08:25,212 Aangezien ik daar weg ben, ken ik geen Darryl Crowe Jr. 145 00:08:25,451 --> 00:08:26,651 Wie is hij? 146 00:08:27,444 --> 00:08:29,677 Een man die bovenaan mijn lijstje staat. 147 00:08:30,966 --> 00:08:32,608 Wat heb ik daarmee te maken? 148 00:08:33,870 --> 00:08:35,534 Ik kan hem niet direct pakken. 149 00:08:35,973 --> 00:08:37,759 Ik dacht dat jij misschien kon helpen. 150 00:08:39,658 --> 00:08:41,182 Waarom zou ik helpen? 151 00:08:42,144 --> 00:08:43,643 Christelijke liefdadigheid. 152 00:08:44,922 --> 00:08:47,645 En ik kan je wat extra geld bezorgen voor de gevangeniswinkel, 153 00:08:47,836 --> 00:08:49,820 wellicht ook een mooi gevangenisbaantje. 154 00:08:54,356 --> 00:08:58,372 Je wilt dat ik Boyd onder druk zet om je te helpen je mannetje te pakken. 155 00:08:59,537 --> 00:09:02,287 Alsjeblieft zeg, tenzij je me hier uit kunt halen, 156 00:09:02,365 --> 00:09:04,295 hebben wij verder niks te bespreken. 157 00:09:06,242 --> 00:09:07,476 Dat is geen optie. 158 00:09:08,222 --> 00:09:12,627 Dat dacht ik al. - Maar ik denk dat ik je hoor zeggen... 159 00:09:12,739 --> 00:09:16,255 dat je wel open staat voor het idee om te helpen, 160 00:09:16,531 --> 00:09:18,500 dus misschien kunnen we het eens worden. 161 00:09:22,731 --> 00:09:24,004 Ik ben moe. 162 00:09:25,720 --> 00:09:27,611 Laten we niet om de hete brij heendraaien. 163 00:09:28,205 --> 00:09:30,820 Ik kan je niet helpen. - Natuurlijk kun je dat. 164 00:09:30,932 --> 00:09:32,690 Boyd en ik zijn uit elkaar. 165 00:09:35,298 --> 00:09:36,579 Maak het weer goed. 166 00:09:38,092 --> 00:09:39,642 Ik kan je niet helpen. 167 00:09:40,479 --> 00:09:42,198 Zelfs als ik het kon... 168 00:09:42,713 --> 00:09:43,979 dan doe ik het niet. 169 00:09:45,197 --> 00:09:47,182 De gevangenis heeft je hard gemaakt, Ava. 170 00:09:48,705 --> 00:09:52,830 Dat is gegroeid sinds ik de laatste klap heb gehad van Bowman. 171 00:09:53,162 --> 00:09:55,756 Nou... ik kan ook hard zijn. 172 00:09:56,857 --> 00:09:59,841 Omdat je hier zit voor het neersteken van een bewaker, 173 00:10:00,755 --> 00:10:03,833 hoe groot moet dat duwtje zijn dat ik de bewakers hier moet geven... 174 00:10:04,388 --> 00:10:07,742 om ze de andere kant op te laten kijken, met betrekking tot jouw gezondheid? 175 00:10:10,137 --> 00:10:11,371 Loop naar de hel. 176 00:10:13,112 --> 00:10:14,346 Bewaker. 177 00:10:25,817 --> 00:10:30,255 Heb je Darryl verteld dat mijn jongens de drugs verstopt hebben? 178 00:10:36,958 --> 00:10:38,158 Ja. 179 00:10:39,668 --> 00:10:42,474 Het is in orde, Mikey. Ik weet dat je hard gevochten hebt. 180 00:10:49,929 --> 00:10:51,468 Is er iets grappigs? 181 00:10:52,085 --> 00:10:54,234 Als Darryl de drugs wil en iedereen wil hem, 182 00:10:54,302 --> 00:10:56,502 waarom sturen we dan niet iedereen naar de drugs? 183 00:10:57,070 --> 00:11:01,312 De marshals en de Mexicanen maken maar uit wie hem het meeste wil. 184 00:11:01,593 --> 00:11:03,835 Ik bel Carl, om te vertellen wat er gaat gebeuren. 185 00:11:03,984 --> 00:11:07,414 Zeg hem ze het gemakkelijk te maken, maar niet te. Bel jij Alberto nu. 186 00:11:07,533 --> 00:11:11,267 Zorg dat die naar de oude schuur in Loyall gaat, die ene bij het spoor. 187 00:11:11,353 --> 00:11:12,603 En wat dan? 188 00:11:12,991 --> 00:11:14,720 Dan ga ik doen wat ik doe. 189 00:11:30,115 --> 00:11:32,248 Jullie redder is gearriveerd. 190 00:11:36,834 --> 00:11:40,334 Justified - S05E12 - Starvation 191 00:11:40,726 --> 00:11:44,226 Vertaling & Sync: WisSpi 192 00:12:06,873 --> 00:12:09,342 We nemen aan dat Crowder iets van plan is, toch? 193 00:12:09,389 --> 00:12:11,746 Misschien beter om te vragen, wat we hem willen geven? 194 00:12:11,763 --> 00:12:15,325 Die carrière strontvogels willen altijd de zon, de maan en de verdomde sterren. 195 00:12:19,099 --> 00:12:21,234 Zit zijn vrouw niet in de staatsgevangenis? 196 00:12:21,295 --> 00:12:23,783 Dat klopt, ik heb haar kortgeleden nog gezien. 197 00:12:23,854 --> 00:12:26,943 Op welke aanklacht? - Een bewaker aangevallen. 198 00:12:27,873 --> 00:12:29,936 Die twee zijn misschien uit elkaar, maar... 199 00:12:30,787 --> 00:12:33,451 Boyd stelt dat het eeuwige liefde is. 200 00:12:34,208 --> 00:12:36,442 Er is een kans dat hij vraagt om clementie. 201 00:12:36,815 --> 00:12:38,872 Dus we praten over haar vrijlating? 202 00:12:38,916 --> 00:12:40,591 Dat is niet gemakkelijk. 203 00:12:43,824 --> 00:12:45,408 Maar niet onmogelijk. 204 00:12:46,371 --> 00:12:49,402 Als niemand het wat uitmaakt, onderneem ik de eerste poging bij hem. 205 00:12:54,336 --> 00:12:57,250 Geef me je telefoon. - Wat, heb je er zelf geen? 206 00:12:57,456 --> 00:12:58,656 Geef me je telefoon. 207 00:13:07,950 --> 00:13:09,151 Wat wil je? 208 00:13:10,586 --> 00:13:13,682 Ik weet niet of je het gehoord hebt, Raylan, maar ik ben vrijgezel nu. 209 00:13:14,455 --> 00:13:15,655 Ik ben afgebrand. 210 00:13:15,854 --> 00:13:17,220 Voor mij is hier niks meer. 211 00:13:17,886 --> 00:13:20,792 Ik heb zelfs met de gedachte gespeeld om Kentucky te verlaten. 212 00:13:21,362 --> 00:13:23,464 Laat me de vraag niet herhalen. 213 00:13:24,827 --> 00:13:27,234 Wat ik wil is een schone lei. 214 00:13:27,499 --> 00:13:31,100 Ik wil gewoon met rust gelaten worden. Ik wil een nieuw leven beginnen. 215 00:13:31,554 --> 00:13:33,890 Ziedaar, ik dacht dat je wilde veranderen. 216 00:13:34,045 --> 00:13:35,476 Heb ik iets grappigs gezegd? 217 00:13:35,616 --> 00:13:37,906 Je bent wie je bent. Ik vind het grappig. 218 00:13:38,053 --> 00:13:40,896 Nee, verhelderend. 219 00:13:41,538 --> 00:13:43,823 Dus je zegt dat we je dossier moeten archiveren? 220 00:13:43,843 --> 00:13:46,445 Ik zeg, dat als je de man wilt die je chief neerschoot, 221 00:13:46,527 --> 00:13:48,928 bestand of niet, dan keer je me de andere wang toe. 222 00:13:50,814 --> 00:13:53,956 Dus, hebben we een deal of niet? 223 00:13:56,349 --> 00:13:58,763 Een grappig verhaal. - Een grappig kort verhaal. 224 00:13:58,857 --> 00:14:02,112 Een vriend van me, een witgoed reparateur in Loyall, 225 00:14:02,174 --> 00:14:04,801 rommelde wat in een oude half ingestorte schuur. 226 00:14:05,177 --> 00:14:06,896 Vond daar een Zanussi, 227 00:14:06,996 --> 00:14:10,658 waarin hij zo'n kilo of vijf à zes aan heroïne vond. 228 00:14:10,692 --> 00:14:12,232 Dat noemen ze geloof ik bricks. 229 00:14:12,246 --> 00:14:14,381 Waarom laat je niet weg wat we niet willen horen? 230 00:14:16,340 --> 00:14:19,340 Van een welingelichte bron heb ik vernomen dat Darryl Crowe Jr. 231 00:14:19,348 --> 00:14:22,028 een huis wil bouwen van die bricks. 232 00:14:22,387 --> 00:14:25,629 Eigenlijk denk ik, dat hij er nu naar onderweg is. 233 00:14:25,801 --> 00:14:29,418 Nu moet je alleen de man vangen die de hand in de koekjestrommel heeft. 234 00:14:29,512 --> 00:14:31,291 We willen hem niet voor strafbaar bezit. 235 00:14:31,590 --> 00:14:33,481 We willen hem voor poging tot moord. 236 00:14:33,520 --> 00:14:35,660 Wat, Raylan Givens, ik kom je tegemoet. 237 00:14:35,707 --> 00:14:37,340 Waarom laat jij je tanden zien? 238 00:14:39,230 --> 00:14:41,480 Overleg? - Ja, jullie moeten maar eens praten. 239 00:14:41,522 --> 00:14:42,722 Heel snel. 240 00:14:52,837 --> 00:14:54,984 We pakken hem gewoon op iedere mogelijke manier. 241 00:14:54,986 --> 00:14:56,720 Niet deze manier. - Ik weet alleen... 242 00:14:56,736 --> 00:14:58,321 dat het een glibberige bastaard is. 243 00:14:58,361 --> 00:15:01,198 Wil je deze kans niet grijpen? - Dit is peanuts en je weet het. 244 00:15:01,245 --> 00:15:04,025 Zo hebben ze Al Capone gepakt. - Hoe zit het met dat kind? 245 00:15:06,265 --> 00:15:07,466 Een ding tegelijk. 246 00:15:13,258 --> 00:15:16,078 Jullie moeten me nu alleen een kaart brengen, 247 00:15:16,125 --> 00:15:18,260 en ik omcirkel de gezochte plek. 248 00:15:19,825 --> 00:15:21,591 Je gaat met ons mee. 249 00:15:41,585 --> 00:15:42,785 Kom op. 250 00:15:51,533 --> 00:15:52,733 Verdomde blauwe hemel. 251 00:15:53,573 --> 00:15:56,167 Heb ik je ooit verteld hoe moe ik daarvan word? 252 00:15:56,748 --> 00:15:59,787 Ik weet het niet. Het herinnert me aan... 253 00:16:33,193 --> 00:16:34,393 Bedankt. 254 00:16:35,954 --> 00:16:38,188 Heb wat illegale gevechten gedaan en klappen gehad. 255 00:16:38,208 --> 00:16:40,362 Flink gewond geraakt in het slachthuis in Greely. 256 00:16:40,382 --> 00:16:42,999 Sodeju, zo erg heb ik het nog niet eens gehad in de mijnen 257 00:16:43,027 --> 00:16:45,384 en ik was nog wel betrokken bij de Huff Creek insto... 258 00:16:46,386 --> 00:16:47,586 Mannen... 259 00:16:47,644 --> 00:16:49,730 Normaal zou ik heel beleefd zijn en zo, 260 00:16:49,792 --> 00:16:52,839 gezellig babbelen, een biertje pakken en zo. 261 00:16:53,237 --> 00:16:55,315 Maar daar heb ik even geen tijd voor. 262 00:16:55,629 --> 00:16:57,323 Waar zijn Boyd's drugs? 263 00:16:59,246 --> 00:17:01,158 Als we je dat vertellen, vermoordt hij ons. 264 00:17:01,254 --> 00:17:02,777 Maar ik ga je eerst pijn doen. 265 00:17:06,217 --> 00:17:07,417 Vertel. 266 00:17:07,552 --> 00:17:09,544 Christus nog aan toe. - Schuur in Loyall. 267 00:17:10,279 --> 00:17:13,022 Bij het spoor emplacement. - Zie je, dat was toch gemakkelijk? 268 00:17:13,365 --> 00:17:16,451 Dit is de meest waardeloze baan ter wereld. 269 00:17:35,294 --> 00:17:36,798 Voel jij je al wat beter? 270 00:17:37,559 --> 00:17:39,146 Wat denk je zelf verdomme? 271 00:17:39,482 --> 00:17:42,083 Ik denk dat je wat slaap nodig had. 272 00:17:44,565 --> 00:17:46,440 Alleen maar nachtmerries. 273 00:17:48,271 --> 00:17:50,818 Ik had die pillen moeten nemen die je me gaf. 274 00:17:52,063 --> 00:17:53,685 Ik had hem niet alleen moeten laten. 275 00:17:53,795 --> 00:17:56,209 Het voegt niks toe als je over de toeren bent. 276 00:17:57,233 --> 00:17:59,006 En al helemaal niet voor Kendal. 277 00:17:59,108 --> 00:18:03,069 Ik ben nog steeds over mijn toeren, dus houd erover op, oké? 278 00:18:05,883 --> 00:18:08,024 Ik wil je alleen helpen, zus. 279 00:18:08,707 --> 00:18:09,907 Waarom ben ik teruggekeerd? 280 00:18:09,985 --> 00:18:13,147 Ik had een kamer moeten nemen in Lexington, in de buurt. 281 00:18:14,262 --> 00:18:16,262 Ik wil alleen dat hij weet dat ik bij hem ben. 282 00:18:17,214 --> 00:18:19,418 Je bent nooit bij hem geweest. 283 00:18:20,003 --> 00:18:22,308 Daarom is dit uiteindelijk ook allemaal gebeurd. 284 00:18:23,702 --> 00:18:27,843 Ik geef niemand de schuld, maar vertel alleen de waarheid. 285 00:18:28,865 --> 00:18:31,545 Ik wil er ook niet langer bij stil blijven staan, meisje. 286 00:18:32,225 --> 00:18:36,117 We moeten verder, toch? Jezelf herpakken. 287 00:18:42,454 --> 00:18:43,707 Ben je in orde? 288 00:18:49,859 --> 00:18:52,874 Terwijl jij onder zeil was, ben ik op zoek gegaan naar een advocaat. 289 00:18:52,944 --> 00:18:54,749 De beste die ik kon vinden, want weet je, 290 00:18:54,780 --> 00:18:56,952 zo'n pro deo advocaat is niks waard. 291 00:18:57,701 --> 00:19:01,132 Prima. - Alleen zijn die voorschotten verdomd duur. 292 00:19:01,418 --> 00:19:03,941 Snap je wat ik bedoel? Dat geld hebben we niet? 293 00:19:04,168 --> 00:19:07,353 Wat hebben we dan? Wat kunnen we verkopen? We moeten de beste hebben. 294 00:19:07,385 --> 00:19:09,119 Maak je niet druk, ik ben er mee bezig. 295 00:19:09,145 --> 00:19:11,325 Je moet alleen iets voor me ophalen. 296 00:19:11,637 --> 00:19:14,168 Wat? - Het is slecht, Wendy. 297 00:19:15,498 --> 00:19:17,164 Tot-aan-je-ellebogen slecht. 298 00:19:17,318 --> 00:19:19,474 Heel slecht dan, als jij het niet eens wilt doen. 299 00:19:19,536 --> 00:19:22,786 Ja, jij en ik weten dat die eikel van een marshal 300 00:19:22,834 --> 00:19:24,740 mij steeds in de gaten houdt. 301 00:19:25,123 --> 00:19:27,365 Ik moet slim zijn als ik iets wil bereiken. 302 00:19:27,819 --> 00:19:30,576 Maar als je het echt wilt weten, vertel ik je wat het is. 303 00:19:30,868 --> 00:19:32,068 Wil je het weten? 304 00:19:35,447 --> 00:19:36,647 Dat snap ik. 305 00:19:38,963 --> 00:19:42,049 Het is in een oude schuur. Daar staat een koelkast... 306 00:19:42,121 --> 00:19:45,299 Nee, ik bedoel nee. Ik doe het niet. 307 00:19:47,579 --> 00:19:49,845 Je moet naar me luisteren. 308 00:19:50,704 --> 00:19:53,767 Luister meisje, ik weet dat dit allemaal niet gemakkelijk was. 309 00:19:54,036 --> 00:19:56,993 Maar we kwamen hier om ons te vestigen als familie. 310 00:19:58,329 --> 00:19:59,791 En dat kan nog steeds. 311 00:20:00,212 --> 00:20:03,829 Ik bedoel, al die ellende die we doorgemaakt hebben, hoeft niet voor niks te zijn. 312 00:20:04,703 --> 00:20:07,275 Wat ik je op laat halen is genoeg voor een advocaat 313 00:20:07,317 --> 00:20:09,816 en een deel wat genoeg is voor ons en Kendal. 314 00:20:10,565 --> 00:20:13,932 Maar als je die tas niet op gaat halen... 315 00:20:16,103 --> 00:20:18,627 nou, dan zijn we klaar. 316 00:20:20,990 --> 00:20:23,537 Ik weet dat jullie allemaal pijn lijden. 317 00:20:25,535 --> 00:20:28,493 Jullie hopen iets te horen 318 00:20:28,512 --> 00:20:31,269 waardoor je je beter voelt na het overlijden van Judith. 319 00:20:31,519 --> 00:20:33,574 Ik heb niet dat in me wat Judith had. 320 00:20:33,839 --> 00:20:35,890 Nooit geloofd in de de Moeder God's 321 00:20:35,941 --> 00:20:40,027 of die andere hemelse eenheids-onzin die ze preekte. 322 00:20:41,097 --> 00:20:44,745 Ondanks dat ze erover sprak om op elkaar te letten, 323 00:20:45,633 --> 00:20:47,191 deed ze jullie pijn. 324 00:20:48,113 --> 00:20:49,781 Weet je, ik geloof... 325 00:20:51,754 --> 00:20:55,521 Ze had het verkeerd, maar de boodschap klopte. 326 00:20:56,318 --> 00:20:59,338 Voor elkaar opkomen. Een eenheid vormen. 327 00:21:02,224 --> 00:21:04,205 Ik zal altijd eerlijk zijn tegen jullie. 328 00:21:04,610 --> 00:21:08,693 Niet van die onzin om meiden op te offeren voor drugs. 329 00:21:08,770 --> 00:21:11,122 Als we zeggen dat we op elkaar letten, 330 00:21:11,708 --> 00:21:13,614 dan gaan we dat ook doen. 331 00:21:13,758 --> 00:21:14,958 Echt. 332 00:21:17,099 --> 00:21:20,974 Als ze die bewaker echt gepakt heeft, dan is ze harder dan dat ze eruit ziet. 333 00:21:21,317 --> 00:21:23,442 Mijn broer heeft me het echte verhaal verteld. 334 00:21:23,556 --> 00:21:25,658 Die bewaker was gek. Hij heeft zichzelf verwond. 335 00:21:25,829 --> 00:21:27,462 Maar toch heeft ze Judith gepakt. 336 00:21:27,533 --> 00:21:29,712 Judith was oud en op de terugweg. 337 00:21:29,992 --> 00:21:31,774 Die blonde teef had alleen goede timing. 338 00:21:31,805 --> 00:21:34,485 Ja, ze had of geluk of ze is goed. 339 00:21:35,008 --> 00:21:37,782 Als we proberen de zaak over te nemen, dan zien we het vanzelf. 340 00:21:37,813 --> 00:21:39,961 Het is het risico waard, denk je niet? 341 00:21:40,399 --> 00:21:42,789 Haar man heeft mijn broer de intensive care ingewerkt. 342 00:21:42,826 --> 00:21:45,193 Ik denk dat ze het verdient. 343 00:21:55,327 --> 00:21:56,898 Wat ben jij aan het doen? 344 00:21:57,991 --> 00:21:59,431 Hé, mevrouw. Het spijt me. 345 00:21:59,999 --> 00:22:02,364 Praat harder, ik hoor slecht. 346 00:22:02,488 --> 00:22:05,261 Ja, ik zit in de problemen. 347 00:22:06,809 --> 00:22:10,997 Ik kwam terug naar Harlan om wat dingen op te halen die ik niet achter had moeten laten. 348 00:22:11,668 --> 00:22:16,057 Nu verzamel ik die dingen en verlaat Kentucky. 349 00:22:16,322 --> 00:22:17,842 Ik ga ver weg. 350 00:22:18,197 --> 00:22:19,603 Overal behalve hier. 351 00:22:19,851 --> 00:22:21,869 Nou, niet naar Mexico. 352 00:22:22,239 --> 00:22:23,473 Ik haat Mexico. 353 00:22:23,959 --> 00:22:26,494 Je bent een beetje ontroerd, nietwaar, kind? 354 00:22:26,865 --> 00:22:29,416 Nee, ik had alleen geen benzine meer 355 00:22:29,548 --> 00:22:32,443 en ik zou het op prijs stellen als ik wat mag lenen. 356 00:22:32,659 --> 00:22:34,160 Arme ziel. 357 00:22:34,886 --> 00:22:36,613 Wil je wat te eten? 358 00:22:37,452 --> 00:22:39,335 Daar zou ik geen nee tegen zeggen. 359 00:22:40,371 --> 00:22:42,319 Heel lief dat u het aanbiedt. 360 00:22:44,294 --> 00:22:46,733 Eerlijk waar, u lijkt op mijn mammie. 361 00:22:47,280 --> 00:22:49,264 Jawel, meneer, ik ben zo terug. 362 00:22:50,213 --> 00:22:52,100 Als u maar even weg bent, 363 00:22:52,216 --> 00:22:54,772 vindt u het goed als ik binnenloop om even te kakken? 364 00:23:03,428 --> 00:23:06,438 Daar zijn we. Heerlijk en heet. 365 00:23:24,111 --> 00:23:26,499 Je kunt maar beter wegrennen, jij klootzak. 366 00:24:02,413 --> 00:24:03,613 Wat is dit verdomme? 367 00:24:03,734 --> 00:24:07,484 Officieus zou ik die hillbilly klootzak graag vermoorden. 368 00:24:07,535 --> 00:24:11,137 Dit moet je hem nageven, Darryl let er erg op dat hij nergens op betrapt wordt. 369 00:24:11,236 --> 00:24:12,774 Laten we maar zien hoe het loopt. 370 00:24:13,058 --> 00:24:15,377 Ze brengt hem de drugs en dan pakken we ze. 371 00:24:45,527 --> 00:24:47,488 Een Crowe tot op het bot, hè? 372 00:24:48,299 --> 00:24:50,870 Wat doe jij hier? - Mij de hele tijd bespelen... 373 00:24:50,909 --> 00:24:54,191 eerst steun je hem, dan verraad je hem, zodat ik het spoor bijster raak. 374 00:24:54,225 --> 00:24:55,425 Dat is niet waar. 375 00:24:55,448 --> 00:24:58,018 Alsof je dezelfde naam hebt, maar niet de vloek deelt. 376 00:24:58,089 --> 00:25:01,442 Ik was niet zeker van je, maar deze actie laat je ware ik zien. 377 00:25:01,568 --> 00:25:03,275 Je bent slecht, net als de rest. 378 00:25:03,428 --> 00:25:05,428 Ik weet het ook niet meer. - Draai je om. 379 00:25:05,471 --> 00:25:07,471 Wacht, wat doe je? 380 00:25:07,733 --> 00:25:09,956 Je kunt me niet arresteren. Ik... - Natuurlijk wel. 381 00:25:10,002 --> 00:25:11,991 Had ik eerder moeten doen. - Ik deed niks. 382 00:25:12,034 --> 00:25:14,393 Ik liep alleen het gebouw in, wat... 383 00:25:15,798 --> 00:25:17,845 God, kijk, ik wilde alleen Kendal helpen. 384 00:25:17,884 --> 00:25:20,134 Kendal vertelde je zes pakjes heroïne op te halen? 385 00:25:20,236 --> 00:25:22,439 Stap in het busje. Bespaar me dat onzinnig gejank. 386 00:25:22,493 --> 00:25:24,962 Pak haar mobiel. Zorg dat ze haar broer niet kan bellen. 387 00:25:25,548 --> 00:25:28,408 Nu dit fout is gegaan, dan maar plan B. 388 00:25:28,459 --> 00:25:30,040 Je krijgt afluisterapparatuur. 389 00:25:30,133 --> 00:25:33,774 Nee, niet dus, veel dingen staan me prima, maar een zender hoort daar niet bij. 390 00:25:33,797 --> 00:25:36,672 Je laat hem toegeven op de opname dat hij geschoten heeft. 391 00:25:36,710 --> 00:25:38,908 Hoe ga ik dat doen? - Dat zoek je maar uit. 392 00:25:38,928 --> 00:25:42,441 Hé, Darryl, ooit iemand neergeschoten en iemand anders er voor op laten draaien? 393 00:25:42,468 --> 00:25:44,781 Zoja, wil je dat even uitgebreid toelichten? Kom op. 394 00:25:44,858 --> 00:25:47,772 Zo praat ik niet. - Begrijp dit even, Boyd... 395 00:25:48,033 --> 00:25:49,233 Je gaat een zender dragen. 396 00:25:49,717 --> 00:25:52,197 Jij moet iets begrijpen, Raylan... 397 00:25:56,844 --> 00:25:58,245 Ik zal een zender dragen. 398 00:26:04,462 --> 00:26:08,298 Ik hoorde dat je me zo graag wilde zien, dat je mijn barman in het been geschoten hebt. 399 00:26:08,356 --> 00:26:11,333 Hij heeft trouwens net ontslag genomen. - Ja, mijn excuses. 400 00:26:11,403 --> 00:26:14,114 Dat stel ik op prijs maar ik hoor dat liever persoonlijk. 401 00:26:14,148 --> 00:26:15,348 Wil je me ontmoeten? 402 00:26:16,340 --> 00:26:17,935 Onder een voorwaarde, Darryl. 403 00:26:18,340 --> 00:26:21,356 Als we elkaar ontmoeten, dan is dat voor de laatste keer. 404 00:26:21,810 --> 00:26:24,428 Jij en het restant van je Florida clan 405 00:26:24,483 --> 00:26:27,155 gaan maar in een andermans moeras je fortuin verdienen. 406 00:26:27,311 --> 00:26:28,511 Oké. 407 00:26:30,118 --> 00:26:31,651 Dat is gladjes, zeg. 408 00:26:31,699 --> 00:26:33,465 Ik krijg er een stijve van. 409 00:26:39,978 --> 00:26:42,763 Ik kon toch al niks met Judith's maangodin hippie onzin. 410 00:26:43,087 --> 00:26:44,743 Voor mij onlogisch, 411 00:26:44,993 --> 00:26:47,092 maar daarom werken goocheltrucs... 412 00:26:47,765 --> 00:26:49,453 omdat je gelooft dat ze werken. 413 00:26:50,227 --> 00:26:53,141 Het geeft een beeld van de zwakke geest van een echte gelovige. 414 00:26:54,198 --> 00:26:56,393 Niks kwaads mee bedoeld, Penny. - Geen probleem. 415 00:26:56,603 --> 00:26:58,255 Ik ga even pissen. 416 00:27:00,743 --> 00:27:03,325 Er zit wel een kern van waarheid in die onzin. 417 00:27:03,407 --> 00:27:05,188 De manier hoe vrouwen elkaar behandelen. 418 00:27:05,235 --> 00:27:07,446 Net alsof ze ruzie maken over de restjes. 419 00:27:07,596 --> 00:27:09,290 En niet alleen hierbinnen. 420 00:27:09,842 --> 00:27:11,042 Vroeger op school... 421 00:27:11,337 --> 00:27:13,728 proberen andermans vriendje te stelen, 422 00:27:14,315 --> 00:27:16,150 achter iemands rug praten. 423 00:27:16,517 --> 00:27:20,322 Meisjes groeien al knijpend en krabbend op en... 424 00:27:20,486 --> 00:27:22,236 vechtend met elkaar. 425 00:27:22,363 --> 00:27:25,142 Het is niet vreemd dat als een man dat doet... 426 00:27:26,420 --> 00:27:28,191 dat wij denken dat het normaal is. 427 00:27:29,307 --> 00:27:33,002 Totdat we het niet meer denken. Zo komen de meesten hier terecht. 428 00:27:56,571 --> 00:27:57,771 Verdomme, Penny. 429 00:28:04,497 --> 00:28:06,786 Kom op, Ava, we moeten hier weg. 430 00:28:14,795 --> 00:28:18,058 We moeten binnen 30 meter zijn. - En als de ramen dicht zijn? 431 00:28:18,131 --> 00:28:21,639 Nee, dit NSA spul is top, registreert zelfs trillingen via het glas. 432 00:28:22,568 --> 00:28:26,045 Dus je hebt echt nog niet genoeg gedaan om mijn familie te vernietigen? 433 00:28:27,197 --> 00:28:30,437 Ik praat niet meer tegen jou. - Eerst vermoordde je Danny. 434 00:28:30,643 --> 00:28:34,284 Nu probeer je Darryl in de val te lokken? - Ben je blind of gewoon dom? 435 00:28:34,901 --> 00:28:38,377 Hij gebruikt jullie voor zijn eigen winstbejag en toch staan jullie achter hem. 436 00:28:38,424 --> 00:28:40,456 Hij is zonder twijfel een klootzak, 437 00:28:40,558 --> 00:28:42,738 maar die waanzin om de drugs op te halen 438 00:28:42,823 --> 00:28:45,644 is zijn manier om geld bijeen te krijgen voor Kendal's advocaat. 439 00:28:45,699 --> 00:28:49,636 Als hij Kendal vrij wil krijgen, moet hij alleen de waarheid vertellen. 440 00:28:51,730 --> 00:28:54,561 Jij gelooft echt de onzin die hij uitkraamt over familie. 441 00:28:55,293 --> 00:28:58,699 Dat is gemakkelijker, dan toe te geven welke rol jij hierin gespeeld hebt. 442 00:28:58,701 --> 00:29:01,256 Geloof me, ik weet... - De rol die je speelde... 443 00:29:01,336 --> 00:29:03,686 is het onderdrukken van de stem in je hoofd 444 00:29:03,743 --> 00:29:05,609 die weet dat Kendal onschuldig is. 445 00:29:05,655 --> 00:29:08,656 Je hebt het voor de hand liggende niet eens overwogen, nietwaar? 446 00:29:09,019 --> 00:29:11,417 Ik speelde de rol van slechte moeder. 447 00:29:11,472 --> 00:29:14,863 Ik heb Kendal teleurgesteld en daar moet hij nu voor boeten. 448 00:29:23,963 --> 00:29:26,283 Je moet terugslaan, anders zien ze dat je zwak bent. 449 00:29:26,331 --> 00:29:29,214 Zoals in de film, eentje van ons wordt het ziekenhuis ingeslagen, 450 00:29:29,235 --> 00:29:31,266 dan stoppen wij een van hen in het lijkenhuis. 451 00:29:31,332 --> 00:29:32,753 Dit is geen film. 452 00:29:33,069 --> 00:29:34,269 Je hebt gelijk. 453 00:29:34,376 --> 00:29:36,436 Ze hebben haar al het lijkenhuis ingewerkt. 454 00:29:40,422 --> 00:29:41,969 Daarzo. - Oké, wegwezen. 455 00:29:42,195 --> 00:29:43,664 Ga aan de kant. - Wacht. 456 00:29:43,976 --> 00:29:46,203 Wat ben je aan het doen? Ik heb niks gedaan. 457 00:29:46,750 --> 00:29:48,399 Ik heb niks gedaan. 458 00:29:52,517 --> 00:29:54,884 Heb je haar verraden? - Nee. 459 00:29:55,663 --> 00:29:56,964 Verdomme, nee. 460 00:29:57,618 --> 00:29:58,962 Dit is foute boel, Ava. 461 00:30:01,210 --> 00:30:02,544 Je meent het. 462 00:30:32,448 --> 00:30:34,074 Ik ben boos op jullie. 463 00:30:34,648 --> 00:30:36,574 Me verraden aan de politie. 464 00:30:37,993 --> 00:30:39,985 Maar na wat ik vandaag heb doorgemaakt, 465 00:30:40,329 --> 00:30:42,931 hier te staan en jullie twee daar zo te zien... 466 00:30:43,011 --> 00:30:45,346 zo lief. 467 00:30:47,588 --> 00:30:49,362 Ik ben mijn boosheid kwijt. 468 00:30:53,686 --> 00:30:55,175 Ik ga niet tegen jullie liegen. 469 00:30:55,486 --> 00:30:59,166 Dewey Crowe's toekomst ziet er niet meer zo goed uit. 470 00:30:59,790 --> 00:31:01,568 Ik ga weg. - Alweer? 471 00:31:03,664 --> 00:31:06,539 Dus ik ben gekomen voor mijn ketting en schildpadhond. 472 00:31:08,023 --> 00:31:10,109 Dat schildpad ding? 473 00:31:10,747 --> 00:31:12,429 Ik denk dat ik het heb. 474 00:31:12,554 --> 00:31:14,117 Waar heb ik het nou? 475 00:31:14,287 --> 00:31:15,874 Wacht, je hebt het niet? 476 00:31:16,835 --> 00:31:19,289 Nou, verdomme Dewey, ik kreeg er kippenvel van. 477 00:31:19,343 --> 00:31:20,672 Ik heb de ketting weggegeven. 478 00:31:20,732 --> 00:31:23,195 Dat waren erfstukken, godverdomme. 479 00:31:24,622 --> 00:31:26,094 Wat is dat verdomme? 480 00:31:28,431 --> 00:31:30,967 Hij? - Dat is een trouwe klant. 481 00:31:31,196 --> 00:31:32,662 Wie ben jij verdomme? 482 00:31:33,713 --> 00:31:38,190 Als ik je een cadeau geef, dan ga je daar met je reet op passen, 483 00:31:38,275 --> 00:31:41,189 en geef het het niet weg aan een lullo die toevallig voorbijkomt. 484 00:31:41,267 --> 00:31:42,517 Reet? - Ja. 485 00:31:42,939 --> 00:31:45,325 Je spreekt toch Engels? Lullo? 486 00:31:45,431 --> 00:31:49,005 Dat is de tweede keer dat je dat zegt. Drie keer gaat niet gebeuren. 487 00:31:52,383 --> 00:31:54,212 Geef me die krokodillentanden. 488 00:31:55,031 --> 00:31:56,232 Dwing me maar. 489 00:32:01,718 --> 00:32:02,919 Wat wil je? 490 00:32:10,451 --> 00:32:12,334 Geef me die tanden terug. - Nee. 491 00:32:12,497 --> 00:32:13,798 Ze zijn van mij. 492 00:32:17,244 --> 00:32:18,589 Wereldster. 493 00:32:41,221 --> 00:32:42,683 Tot ziens, meiden. 494 00:33:17,718 --> 00:33:18,918 Daar is hij. 495 00:33:19,417 --> 00:33:22,963 Ik stel het op prijs dat je hierheen komt, zo op mijn grondgebied. 496 00:33:23,234 --> 00:33:25,757 Nou, dat is gewoon een kleine concessie... 497 00:33:25,820 --> 00:33:28,984 om een werknemer te ontslaan, die ik nooit aan had moeten nemen. 498 00:33:29,267 --> 00:33:31,393 Ik neem aan dat je mijn voorwaarden accepteert. 499 00:33:31,471 --> 00:33:32,698 Verdomme, ja. 500 00:33:32,806 --> 00:33:35,499 Ik kan me niet voorstellen dat dit besluit zo moeilijk was. 501 00:33:36,260 --> 00:33:39,127 Kentucky was niet zo aardig voor jou en je familie. 502 00:33:43,444 --> 00:33:45,640 We konden best wel met elkaar uit de voeten, toch? 503 00:33:45,679 --> 00:33:48,382 Dat moeten we niet zo beëindigen, heel gespannen en zo. 504 00:33:48,451 --> 00:33:49,818 Weet je, Mexico? 505 00:33:51,436 --> 00:33:55,103 Mexico. - Ja, dat hebben we even geregeld. 506 00:33:57,311 --> 00:33:59,933 Laten we wat drinken, man, op ons afscheid. 507 00:34:00,436 --> 00:34:03,342 Ik drink met mensen die ik leuk vind of pretendeer leuk te vinden, 508 00:34:03,363 --> 00:34:05,560 maar ik wil wel graag een van die sigaretten. 509 00:34:05,576 --> 00:34:07,406 Shit, ik wist niet eens dat je rookte. 510 00:34:07,615 --> 00:34:11,146 Er zijn veel dingen die je niet over me weet, Darryl Crowe Jr. 511 00:34:12,314 --> 00:34:13,681 En dat zul je ook nooit weten. 512 00:34:15,199 --> 00:34:17,119 Gladjakker Boyd. 513 00:34:18,499 --> 00:34:20,967 Ik heb die goede Elmer's Tea voor je. 514 00:34:22,310 --> 00:34:24,377 Ik wil je zeggen dat het me spijt van je broer, 515 00:34:24,407 --> 00:34:27,542 Shit, er sluipt iemand rond. - Maar ik was ook niet zijn grootste fan. 516 00:34:28,368 --> 00:34:30,130 Je neef echter... 517 00:34:30,345 --> 00:34:31,545 Oké, stelletje klootzakken. 518 00:34:31,931 --> 00:34:33,267 Laat jullie handen zien. 519 00:34:35,399 --> 00:34:37,650 Als je de beste beslissing van je leven wilt nemen, 520 00:34:37,721 --> 00:34:41,013 dan draai je nu subiet om. - Kop dicht, Boyd. 521 00:34:41,044 --> 00:34:43,935 Darryl, als je dat wapen pakt, dan is dat het laatste wat je doet. 522 00:34:43,962 --> 00:34:46,675 Boyd, maak de tas open. - Dewey, luister naar me. 523 00:34:47,249 --> 00:34:50,945 Vertrek nu je... - De tas, maak open. 524 00:34:51,153 --> 00:34:52,669 Of denk je dat ik niet schiet? 525 00:34:52,809 --> 00:34:55,793 Ik schiet, net zoals ik Wade Messer neerschoot. 526 00:34:55,898 --> 00:34:58,277 Ja, ik heb die klojo vermoord, man. 527 00:34:58,426 --> 00:34:59,668 Twee schoten. 528 00:35:00,839 --> 00:35:03,027 Ik. Dewey Crowe. 529 00:35:03,074 --> 00:35:05,059 Godverdomme, jongen. - Shit, Dewey. 530 00:35:05,100 --> 00:35:06,333 Maak open. 531 00:35:08,257 --> 00:35:09,820 Wat doe je verdomme, Dewey? 532 00:35:15,710 --> 00:35:17,393 Dat is mijn heroïne. 533 00:35:17,816 --> 00:35:20,689 Mijn toekomst. Mijn droom. 534 00:35:20,803 --> 00:35:22,194 Kom op, Dewey. We zijn familie. 535 00:35:22,228 --> 00:35:25,298 Je hoeft dit allemaal niet te doen. - Doe het wapen in de tas, Darryl. 536 00:35:30,027 --> 00:35:31,675 Neef Dewey, man. 537 00:35:31,772 --> 00:35:33,660 Neef, kus mijn reet. 538 00:35:34,527 --> 00:35:39,027 Wat vind je nu van me? 539 00:35:43,420 --> 00:35:44,620 Wacht. 540 00:35:46,324 --> 00:35:48,621 Mij arresteren? Je moet me bedanken. 541 00:35:48,988 --> 00:35:51,413 Ik voorkwam dat criminelen een misdaad begingen. 542 00:35:51,480 --> 00:35:54,684 Het had niet lang meer geduurd, dan hadden die twee elkaar vermoord. 543 00:35:54,761 --> 00:35:58,080 We hebben het opgenomen, Dewey, praten over heroïne, grote dromen. 544 00:35:58,116 --> 00:35:59,316 Dat heb je gehoord? 545 00:35:59,386 --> 00:36:00,586 Ook over Messer. 546 00:36:01,277 --> 00:36:03,611 Messer. Ik maakte een grapje, man. 547 00:36:03,779 --> 00:36:06,013 Dat is een goede verdediging. Die zou ik gebruiken. 548 00:36:09,827 --> 00:36:11,094 Kijk uit met je hoofd. 549 00:36:13,937 --> 00:36:15,371 Dit is het dan, Raylan? 550 00:36:16,008 --> 00:36:18,984 Geen laatste woorden, zet Dewey Crowe op zijn plek? 551 00:36:19,828 --> 00:36:21,028 Mijn advies... 552 00:36:22,203 --> 00:36:24,619 stop met praten over jezelf in de derde persoon. 553 00:36:24,937 --> 00:36:26,492 Dan klink je als een idioot. 554 00:36:26,583 --> 00:36:29,085 Derde persoon? Wat, deze kerel? 555 00:36:29,996 --> 00:36:32,230 Man, ik begrijp je niet. 556 00:36:36,150 --> 00:36:37,434 Ik stel je bezoek op prijs. 557 00:36:37,632 --> 00:36:41,274 Als dat je excuus is voor mij naar de hel te wensen, dan accepteer ik dat. 558 00:36:41,439 --> 00:36:43,795 Het was een van de meer frustrerende dagen sinds lang. 559 00:36:43,811 --> 00:36:45,444 Het is geen verontschuldiging. 560 00:36:45,874 --> 00:36:49,014 Moeilijk te geloven dat jij denkt dat ik jou iets schuldig ben. 561 00:36:50,517 --> 00:36:51,717 Goed dan. 562 00:36:52,436 --> 00:36:53,769 Dus, waarom ben ik hier? 563 00:36:55,156 --> 00:36:57,055 Ik heb over je voorstel nagedacht. 564 00:36:58,025 --> 00:37:00,377 En? - Ik ben van gedachten veranderd. 565 00:37:00,608 --> 00:37:01,808 Over Boyd. 566 00:37:02,478 --> 00:37:05,525 Ja, ik zal met hem praten. Ik zorg dat hij mee gaat werken. 567 00:37:05,733 --> 00:37:08,087 Maar je moet me vrij krijgen. 568 00:37:10,066 --> 00:37:12,855 Ik weet dat ik meer vraag dan wat extra voorrechten, 569 00:37:14,020 --> 00:37:15,281 maar zo zal het moeten gaan. 570 00:37:15,340 --> 00:37:17,332 Ze gaan me hier binnenkort vermoorden. 571 00:37:17,364 --> 00:37:18,582 Je bent te laat. 572 00:37:19,902 --> 00:37:23,223 Wat? - Boyd werkt al mee. 573 00:37:25,212 --> 00:37:26,412 Nee. - Dus wel. 574 00:37:27,381 --> 00:37:29,047 Je hebt je kans gemist. 575 00:37:30,558 --> 00:37:32,027 Het spijt me. 576 00:37:33,766 --> 00:37:34,966 Luister... 577 00:37:36,394 --> 00:37:39,464 Als je zoveel gevaar loopt, dan doe ik wat ik kan, maar... 578 00:37:48,053 --> 00:37:49,253 Wacht. 579 00:37:51,341 --> 00:37:54,176 Wat heeft Boyd ervoor terug gevraagd? 580 00:37:54,545 --> 00:37:56,059 Niets. - Nee. 581 00:37:56,167 --> 00:37:59,292 Boyd werkt niet samen met de wet, zonder er beter van te worden. 582 00:38:00,415 --> 00:38:01,615 Wat is het? 583 00:38:04,602 --> 00:38:05,868 Een schone lei. 584 00:38:09,180 --> 00:38:10,618 Wat betekent dat? 585 00:38:11,867 --> 00:38:13,334 Het is Boyd, Ava. 586 00:38:13,773 --> 00:38:15,875 Wie weet verdomme wat dat betekent? 587 00:38:19,020 --> 00:38:20,266 Ik doe wat ik kan. 588 00:38:25,695 --> 00:38:28,062 De feiten zijn overduidelijk. 589 00:38:28,352 --> 00:38:30,344 Er zat zes kilo heroïne in de tas. 590 00:38:30,392 --> 00:38:33,807 Een tas die Mr Crowe nooit heeft aangeraakt. - Ik ken mijn rechten, man. 591 00:38:33,880 --> 00:38:36,878 Breng me wat appelsap of zo, man. Frisdrank of zo. 592 00:38:36,935 --> 00:38:38,927 Zodra ik de afschriften in detail doorneem, 593 00:38:38,960 --> 00:38:43,297 weet ik zeker dat er niets belastends is in welke opname dan ook. 594 00:38:43,384 --> 00:38:45,084 Misschien wel, misschien niet. 595 00:38:45,401 --> 00:38:47,885 We kunnen hem vasthouden op verdenking van samenzwering. 596 00:38:47,908 --> 00:38:51,744 De enige misdaad is, dat Boyd een tas met schone kleren bracht... 597 00:38:51,783 --> 00:38:53,525 voor mijn reis. - Mr Crowe, alsjeblieft. 598 00:38:53,566 --> 00:38:56,856 Wil je mijn cliënt vasthouden? Natuurlijk, doe dat alsjeblieft, 599 00:38:56,910 --> 00:39:00,582 dan zul je blij zijn met mijn aanklacht wegens intimidatie, Mr Vasquez. 600 00:39:02,285 --> 00:39:03,515 Pak hem maar aan. 601 00:39:04,010 --> 00:39:06,262 Voor wat betreft het vasthouden van Ms Crowe... 602 00:39:15,154 --> 00:39:16,973 Je mist alle actie. 603 00:39:17,331 --> 00:39:18,664 Waar heb jij rond gehangen? 604 00:39:18,718 --> 00:39:20,422 Ik heb een oude bekende bezocht. 605 00:39:21,175 --> 00:39:22,816 Je hebt je vis dan wel gevangen, 606 00:39:22,863 --> 00:39:25,511 maar ik denk dat je hem weer terug moet gooien in het water. 607 00:39:26,456 --> 00:39:30,136 Als ik dat doe, wil hij jou zeker vermoorden? - Weet ik niet, jij bent best goed. 608 00:39:30,154 --> 00:39:32,113 Ik denk dat jij hem eerder te pakken hebt. 609 00:39:32,966 --> 00:39:35,779 Waarom ben je nog hier? - Je hebt mijn telefoon. 610 00:39:38,111 --> 00:39:40,345 Wacht even een moment, alsjeblieft. Alleen... 611 00:39:42,416 --> 00:39:44,448 Waarheen? - Naar boven. 612 00:39:45,635 --> 00:39:47,783 Raylan, je hebt mijn telefoon. 613 00:39:50,149 --> 00:39:53,446 Edelachtbare, hij denkt dat dit de enige optie is om verder te komen. 614 00:39:53,786 --> 00:39:56,925 Ben jij het met hem eens? - Nee, persoonlijk staat dit me niet aan. 615 00:39:57,133 --> 00:40:00,003 Maar ja, we hebben verder geen opties meer. 616 00:40:00,286 --> 00:40:01,598 Hoe staan onze kansen? 617 00:40:01,689 --> 00:40:03,909 Ik ben niet zo bekend met de spelers... - 50/50. 618 00:40:04,489 --> 00:40:06,630 Jezus mina. 619 00:40:07,080 --> 00:40:09,414 Dat is een grote gok. Hoge inzet. 620 00:40:09,587 --> 00:40:13,369 Als de jongen het inderdaad niet deed... - Hij heeft het zeker niet gedaan. 621 00:40:15,510 --> 00:40:16,810 Nou, dat maakt het nog erger. 622 00:40:17,573 --> 00:40:19,409 Het is maar net hoever je het laat komen. 623 00:40:21,198 --> 00:40:23,415 Deputy, weet je hoe ik mijn bijnaam heb gekregen? 624 00:40:23,867 --> 00:40:25,234 Je beroemde reputatie. 625 00:40:25,737 --> 00:40:28,167 De waarheid is, dat mijn roem mij vooruitgesneld is. 626 00:40:28,307 --> 00:40:32,337 In het verleden heb ik alle aanklagers gevraagd mij "De Hamer" te noemen. 627 00:40:32,994 --> 00:40:35,284 Ik wist dat de advocaten daardoor huiverig waren... 628 00:40:35,331 --> 00:40:38,244 "Alsjeblieft Jezus, zorg dat ik niet "De Hamer" krijg." 629 00:40:38,382 --> 00:40:39,582 Dat werkte. 630 00:40:40,620 --> 00:40:43,523 Door de naam, hoefde ik me niet altijd zo te gedragen. 631 00:40:43,581 --> 00:40:46,433 Dus wat je ook aanneemt, 632 00:40:47,317 --> 00:40:48,980 dit is geen gemakkelijke beslissing. 633 00:40:49,060 --> 00:40:51,019 Ik neem dit besluit niet lichtvaardig. 634 00:40:51,441 --> 00:40:55,441 Maar ik zie geen andere manier om Darryl Crowe zijn middelen te ontnemen. 635 00:40:59,333 --> 00:41:03,833 Als je deze kogel afvuurt, komt die niet meer terug in de loop. 636 00:41:12,007 --> 00:41:14,483 Kom op, man. Geef me mijn telefoon. 637 00:41:14,678 --> 00:41:17,265 Ga aan de kant, Boyd. - Hé, ik heb je geholpen, Raylan. 638 00:41:17,404 --> 00:41:19,607 Nu wil ik weten waar we staan met onze afspraak. 639 00:41:19,639 --> 00:41:20,929 Waar we staan? Ik vertel het. 640 00:41:20,967 --> 00:41:23,537 Zeg maar. - Je zou helpen, maar je pakte hem niet. 641 00:41:24,163 --> 00:41:26,327 Dus we roepen een Grand Jury bijeen, 642 00:41:26,382 --> 00:41:28,108 om jou heel snel aan te klagen. 643 00:41:28,160 --> 00:41:30,851 Weer terug bij die dossier onzin? - Onzin? 644 00:41:42,769 --> 00:41:44,006 Daar is die. 645 00:41:45,105 --> 00:41:48,977 Vol met namen van de slachtoffers en doden die geveld zijn door jouw handen. 646 00:41:49,587 --> 00:41:52,939 Een spoor van menselijke wrakken die je rottend in cellen hebt achtergelaten 647 00:41:52,986 --> 00:41:54,939 en koude graven door de hele staat. 648 00:41:54,953 --> 00:41:56,153 En waarom? 649 00:41:56,517 --> 00:42:00,673 Omdat ze jouw leugens niet konden doorzien en je volgden. 650 00:42:01,063 --> 00:42:03,665 Het wordt nou tijd dat dit eindigt met een flinke knal. 651 00:42:03,728 --> 00:42:05,666 En het dossier over Raylan Givens? 652 00:42:05,766 --> 00:42:08,205 Dat moet net zo dik zijn. 653 00:42:08,587 --> 00:42:11,494 Er zal nog een pagina ingevuld moeten worden 654 00:42:11,579 --> 00:42:14,105 met de details van jouw rol 655 00:42:14,150 --> 00:42:16,863 in het heengaan van Nicky Augustine. 656 00:42:22,320 --> 00:42:26,264 Insinueer jij dat Raylan een rol speelde in de moord op Nicky Augustine? 657 00:42:26,311 --> 00:42:30,530 Oh, ik insinueer niets, mevrouw. Ik verklaar het. 658 00:42:30,921 --> 00:42:32,387 Dat is anders al afgehandeld. 659 00:42:32,428 --> 00:42:34,202 Die zaak is afgehandeld en waterdicht. 660 00:42:34,622 --> 00:42:37,422 Er is een ondertekende verklaring dat het een FBI overloper was. 661 00:42:37,442 --> 00:42:40,895 Dat klopt, dat is nieuws van gisteren. Nu is het vandaag. 662 00:42:45,856 --> 00:42:47,057 Mijn telefoon. 663 00:43:14,559 --> 00:43:17,255 Heb jij die laatste zes pakjes? - Die heb ik. 664 00:43:17,785 --> 00:43:20,431 Stop ze in het plafond boven mijn bureau en vertrek dan. 665 00:43:20,489 --> 00:43:22,129 Zeg Carl hetzelfde te doen. 666 00:43:22,765 --> 00:43:24,563 Er komt een storm aan, zoon... 667 00:43:24,993 --> 00:43:27,309 met een enorme vloedgolf. 668 00:43:29,360 --> 00:43:30,560 Ja, Boyd. 669 00:43:31,728 --> 00:43:33,284 Ik begrijp het. 670 00:43:39,308 --> 00:43:42,871 Ms Crowe, uw zoon kijkt tegen drie jaar jeugdgevangenis aan 671 00:43:42,931 --> 00:43:45,103 als hij berecht wordt als een minderjarige. 672 00:43:45,509 --> 00:43:46,762 Maar dat gaat niet gebeuren. 673 00:43:47,009 --> 00:43:50,752 In afwachting van goedkeuring van de openbaar aanklager wat we morgen zullen krijgen, 674 00:43:51,275 --> 00:43:54,431 zal Kendal aangeklaagd worden voor poging tot moord, 675 00:43:54,751 --> 00:43:57,072 op een wetsdienaar als volwassene. 676 00:43:57,113 --> 00:43:58,313 Wat? - Dat klopt. 677 00:43:58,345 --> 00:44:01,009 Daarop staat een gevangenisstraf van 40 jaar tot levenslang. 678 00:44:01,029 --> 00:44:02,963 Nee, dat... nee. 679 00:44:03,229 --> 00:44:04,429 Wie heeft dit gedaan? 680 00:44:04,478 --> 00:44:05,678 Ik deed dat. 681 00:44:14,064 --> 00:44:17,564 Vertaling & Sync: WisSpi