Je hebt hem net gemist.
Was hij hier? - Hij was in mijn hotelkamer.
Waarom ben jij niet in je hotelkamer?
Hij is daar vermoord. Het is een zootje.
Mijn mannetje Mikey ruimt het nu op.
Boyd Crowder is dood?
Heel erg dood, ja. Ik heb het zelf gedaan.
Hoe heb je het gedaan?
Twee in de borst, een in de kop.
Standaard, maar effectief.
Waar is Mr Picker?
Crowder heeft hem opgeblazen. Het is een lang verhaal.
In ieder geval...
Mikey doet een dubbele dienst.
Ik geloof je niet.
Alberto, toch?
Alberto, ik wil niet zeuren over management stijl,
maar stel dat je verteld had dat je zou komen,
dan had ik wat bewijs voor je bewaard.
Een hoofd bijvoorbeeld, of... een setje tanden.
We houden het bij de huid.
De huid?
Mr Yoon geeft de voorkeur aan de huid.
Zoals...
de scalp of...
gewoon alles?
Je begrijpt dat Mr Yoon ook met jouw huid tevreden zal zijn.
Alberto, kerels...
ik begrijp dat Mr Yoon op zoek is naar wraak,
als ik dat niet te bot formuleer,
maar mij wil hij niet, ik heb niks beloofd in de woestijn
en die belofte verbroken. Dat was Crowder.
Nu is Crowder dood.
Ik hielp jou.
Misschien wel. Misschien niet.
Toen Crowder die hillbilly bom liet ontploffen,
en Mr Picker vermoordde, heb ik hem gedood.
Ik ben blij dat ik van hem af ben.
Uiteindelijk hadden we alleen maar last van hem.
Ga naar de auto, haal de machete. - Ja.
Maar dat is geschiedenis. Je wilt hulp in de tegenwoordige tijd?
Ik kan je nu helpen.
Die andere. De vogel.
Cuervo.
De kraai.
Darryl Crowe? - Ja.
Ik ken hem. Ik moet hem niet.
Wil je hem? Dan zoek ik hem voor je.
Doe dat... tegen zonsondergang morgen.
Als ik hem niet eerder vind.
Ik neem aan dat mijn succes de noodzaak vermijdt voor het...
villen of andere huidgerelateerde procedures.
Schoonmaak.
Vandaag niet. Iedereen is ziek.
Man, maak open, man. Het is Darryl Crowe.
Man, wat zijn jullie aan het doen? Het lijkt alsof je een varken roostert.
Wat is er, Darryl? - Ik wil Mr Picker bezoeken.
Picker is niet hier. - Hij... waar is die dan?
Dat weet ik niet. - Heb je geen ribbetjes meer over?
Die Kung Fu flauwekul werkt niet op mij.
Wat zijn jullie hier allemaal aan het doen, man?
Ik weet het niet. - Oké, niet bewusteloos raken.
Ik heb meer vragen.
Waar zijn de drugs van Boyd Crowder?
Ik weet het niet.
Ik weet dat iemand die zo vaak zegt "ik weet het niet", het dan wel weet.
Ik weet het niet.
Bedankt dat je teruggekomen bent. - Nou, je noemde de naam Alberto.
Je had het denk ik niet over de kelner in je favoriete Mexicaanse restaurant.
Je kunt beter uit zicht blijven.
Ze willen mijn huid.
Zal wel een nieuwe kartel trend zijn om die saaie onthoofdingen wat op te leuken.
Ik wist dat die lichamen wel op zouden duiken,
maar omdat we al zo lang gereden hadden,
was ik zeker dat we Mr Yoon's grondgebied hadden verlaten.
Kop op, Mr Crowder.
Ik heb je een dienst bewezen.
Ik vertelde ze, dat ik je geëxecuteerd had.
Waarom? - Om je wat extra tijd te geven.
Dan moet ik je bedanken, maar ik neem aan dat je een wapen tegen je hoofd had.
Dan hebben we beide extra tijd, klaag me maar aan. Waar het om gaat is...
dat ik ze voorgesteld heb een hotel te nemen terwijl ik Darryl Crowe zoek.
Je hebt mijn hulp nodig. - Het proces wat versnellen.
Laat me dit even begrijpen. Je haalt me uit de gevarenzone.
Dan bel je me en ik zit er weer in.
Ik help jou, dus jij helpt mij.
Dus niet, je dacht dat als er iets met mij gebeurt,
jij de drugs niet krijgt die ik jullie beloofde.
Dat ook, ja.
Je telefoon, Mr Duffy.
Wat?
Mikey, ik...
Ik bel je zo terug. - Godverdomme, Raylan.
Dit is de derde opeenvolgende meeting die jij verstoort.
Heb je een GPS in mijn kont gestopt, toen ik niet keek?
Dit is nou niet echt een stealth bommenwerper.
Wat is er gebeurd?
We hoorden dat je een trendy hotelkamer had.
Trendy? Parijs is trendy. Lexington is varkensstront.
Door die houding werd je er waarschijnlijk uitgegooid.
Ik ben er niet uitgegooid.
Dat hotel is van de rijke Dixie Maffia. - Mijn kamer wordt schoongemaakt.
De magnetron explodeerde.
Heeft iemand er metaal in gedaan? - Ik heb dat uiteindelijk gezien.
Wat vond je ervan? - Het heeft meer Jason Statham nodig.
Wat heeft dat niet nodig?
De reden waarom we hier zijn... Darryl Crowe Jr.
En je wilt onze hulp?
We willen je even informeren, Mr Duffy, dat je nummerplaten zijn verlopen.
Takel maar op.
We nemen hem in beslag tot de registratie geregeld en betaald is...
En die beveiligingsonderneming die nog belasting is verschuldigd?
De FIOD gaat zich ermee bemoeien.
In dit soort zaken maken we Darryl's leven
en van iedereen om hem heen een verdomde hel.
We knijpen en knijpen...
totdat een van zijn straathonden een poot optilt en zegt, "ik help".
Is de voordracht nu beëindigd?
Die is klaar. - Als dat zo is,
laat ik dan het voor de hand liggende vermelden, Raylan.
Noch ik noch Mr Duffy hebben de intentie om de US Marshals Service te helpen,
na onze bijna onwettige...
arrestatie van nauwelijks 24 uur geleden.
Denk hier even over na, Boyd.
Jouw dossier pakken we er ook bij. - Welk bestand, J. Edgar Hoover?
Waar elke zonde van jou in staat,
en wat je naar de hel stuurt.
Dit had je allemaal al en dat wil je me nu pas aanrekenen?
We behouden ons het recht voor de kaarten uit te spelen als ze nodig zijn en...
nu hebben we ze nodig.
Ik had nooit gedacht dat de kat de muis vangt met een dossier.
De rechter interesseert het geen bal hoe we je betrapt hebben.
Denk erover na, heren.
Zoek beschutting tot dan. Het is koud daarbuiten.
Je neemt me in de mailing.
Klootzak.
Ik had moeten weten dat het geen controle was voor hoofdluis om vier uur 's morgens.
Ik hou er niet van dat je mijn regelmaat verstoort.
Je hebt je haar geknipt.
Ik heb veel dingen gedaan.
Wat wil je?
Een maat van Boyd.
Een man met de naam Darryl Crowe Jr.
Aangezien ik daar weg ben, ken ik geen Darryl Crowe Jr.
Wie is hij?
Een man die bovenaan mijn lijstje staat.
Wat heb ik daarmee te maken?
Ik kan hem niet direct pakken.
Ik dacht dat jij misschien kon helpen.
Waarom zou ik helpen?
Christelijke liefdadigheid.
En ik kan je wat extra geld bezorgen voor de gevangeniswinkel,
wellicht ook een mooi gevangenisbaantje.
Je wilt dat ik Boyd onder druk zet om je te helpen je mannetje te pakken.
Alsjeblieft zeg, tenzij je me hier uit kunt halen,
hebben wij verder niks te bespreken.
Dat is geen optie.
Dat dacht ik al. - Maar ik denk dat ik je hoor zeggen...
dat je wel open staat voor het idee om te helpen,
dus misschien kunnen we het eens worden.
Ik ben moe.
Laten we niet om de hete brij heendraaien.
Ik kan je niet helpen. - Natuurlijk kun je dat.
Boyd en ik zijn uit elkaar.
Maak het weer goed.
Ik kan je niet helpen.
Zelfs als ik het kon...
dan doe ik het niet.
De gevangenis heeft je hard gemaakt, Ava.
Dat is gegroeid sinds ik de laatste klap heb gehad van Bowman.
Nou... ik kan ook hard zijn.
Omdat je hier zit voor het neersteken van een bewaker,
hoe groot moet dat duwtje zijn dat ik de bewakers hier moet geven...
om ze de andere kant op te laten kijken, met betrekking tot jouw gezondheid?
Loop naar de hel.
Bewaker.
Heb je Darryl verteld dat mijn jongens de drugs verstopt hebben?
Ja.
Het is in orde, Mikey. Ik weet dat je hard gevochten hebt.
Is er iets grappigs?
Als Darryl de drugs wil en iedereen wil hem,
waarom sturen we dan niet iedereen naar de drugs?
De marshals en de Mexicanen maken maar uit wie hem het meeste wil.
Ik bel Carl, om te vertellen wat er gaat gebeuren.
Zeg hem ze het gemakkelijk te maken, maar niet te. Bel jij Alberto nu.
Zorg dat die naar de oude schuur in Loyall gaat, die ene bij het spoor.
En wat dan?
Dan ga ik doen wat ik doe.
Jullie redder is gearriveerd.
Justified - S05E12 - Starvation
Vertaling & Sync: WisSpi
We nemen aan dat Crowder iets van plan is, toch?
Misschien beter om te vragen, wat we hem willen geven?
Die carrière strontvogels willen altijd de zon, de maan en de verdomde sterren.
Zit zijn vrouw niet in de staatsgevangenis?
Dat klopt, ik heb haar kortgeleden nog gezien.
Op welke aanklacht? - Een bewaker aangevallen.
Die twee zijn misschien uit elkaar, maar...
Boyd stelt dat het eeuwige liefde is.
Er is een kans dat hij vraagt om clementie.
Dus we praten over haar vrijlating?
Dat is niet gemakkelijk.
Maar niet onmogelijk.
Als niemand het wat uitmaakt, onderneem ik de eerste poging bij hem.
Geef me je telefoon. - Wat, heb je er zelf geen?
Geef me je telefoon.
Wat wil je?
Ik weet niet of je het gehoord hebt, Raylan, maar ik ben vrijgezel nu.
Ik ben afgebrand.
Voor mij is hier niks meer.
Ik heb zelfs met de gedachte gespeeld om Kentucky te verlaten.
Laat me de vraag niet herhalen.
Wat ik wil is een schone lei.
Ik wil gewoon met rust gelaten worden. Ik wil een nieuw leven beginnen.
Ziedaar, ik dacht dat je wilde veranderen.
Heb ik iets grappigs gezegd?
Je bent wie je bent. Ik vind het grappig.
Nee, verhelderend.
Dus je zegt dat we je dossier moeten archiveren?
Ik zeg, dat als je de man wilt die je chief neerschoot,
bestand of niet, dan keer je me de andere wang toe.
Dus, hebben we een deal of niet?
Een grappig verhaal. - Een grappig kort verhaal.
Een vriend van me, een witgoed reparateur in Loyall,
rommelde wat in een oude half ingestorte schuur.
Vond daar een Zanussi,
waarin hij zo'n kilo of vijf à zes aan heroïne vond.
Dat noemen ze geloof ik bricks.
Waarom laat je niet weg wat we niet willen horen?
Van een welingelichte bron heb ik vernomen dat Darryl Crowe Jr.
een huis wil bouwen van die bricks.
Eigenlijk denk ik, dat hij er nu naar onderweg is.
Nu moet je alleen de man vangen die de hand in de koekjestrommel heeft.
We willen hem niet voor strafbaar bezit.
We willen hem voor poging tot moord.
Wat, Raylan Givens, ik kom je tegemoet.
Waarom laat jij je tanden zien?
Overleg? - Ja, jullie moeten maar eens praten.
Heel snel.
We pakken hem gewoon op iedere mogelijke manier.
Niet deze manier. - Ik weet alleen...
dat het een glibberige bastaard is.
Wil je deze kans niet grijpen? - Dit is peanuts en je weet het.
Zo hebben ze Al Capone gepakt. - Hoe zit het met dat kind?
Een ding tegelijk.
Jullie moeten me nu alleen een kaart brengen,
en ik omcirkel de gezochte plek.
Je gaat met ons mee.
Kom op.
Verdomde blauwe hemel.
Heb ik je ooit verteld hoe moe ik daarvan word?
Ik weet het niet. Het herinnert me aan...
Bedankt.
Heb wat illegale gevechten gedaan en klappen gehad.
Flink gewond geraakt in het slachthuis in Greely.
Sodeju, zo erg heb ik het nog niet eens gehad in de mijnen
en ik was nog wel betrokken bij de Huff Creek insto...
Mannen...
Normaal zou ik heel beleefd zijn en zo,
gezellig babbelen, een biertje pakken en zo.
Maar daar heb ik even geen tijd voor.
Waar zijn Boyd's drugs?
Als we je dat vertellen, vermoordt hij ons.
Maar ik ga je eerst pijn doen.
Vertel.
Christus nog aan toe. - Schuur in Loyall.
Bij het spoor emplacement. - Zie je, dat was toch gemakkelijk?
Dit is de meest waardeloze baan ter wereld.
Voel jij je al wat beter?
Wat denk je zelf verdomme?
Ik denk dat je wat slaap nodig had.
Alleen maar nachtmerries.
Ik had die pillen moeten nemen die je me gaf.
Ik had hem niet alleen moeten laten.
Het voegt niks toe als je over de toeren bent.
En al helemaal niet voor Kendal.
Ik ben nog steeds over mijn toeren, dus houd erover op, oké?
Ik wil je alleen helpen, zus.
Waarom ben ik teruggekeerd?
Ik had een kamer moeten nemen in Lexington, in de buurt.
Ik wil alleen dat hij weet dat ik bij hem ben.
Je bent nooit bij hem geweest.
Daarom is dit uiteindelijk ook allemaal gebeurd.
Ik geef niemand de schuld, maar vertel alleen de waarheid.
Ik wil er ook niet langer bij stil blijven staan, meisje.
We moeten verder, toch? Jezelf herpakken.
Ben je in orde?
Terwijl jij onder zeil was, ben ik op zoek gegaan naar een advocaat.
De beste die ik kon vinden, want weet je,
zo'n pro deo advocaat is niks waard.
Prima. - Alleen zijn die voorschotten verdomd duur.
Snap je wat ik bedoel? Dat geld hebben we niet?
Wat hebben we dan? Wat kunnen we verkopen? We moeten de beste hebben.
Maak je niet druk, ik ben er mee bezig.
Je moet alleen iets voor me ophalen.
Wat? - Het is slecht, Wendy.
Tot-aan-je-ellebogen slecht.
Heel slecht dan, als jij het niet eens wilt doen.
Ja, jij en ik weten dat die eikel van een marshal
mij steeds in de gaten houdt.
Ik moet slim zijn als ik iets wil bereiken.
Maar als je het echt wilt weten, vertel ik je wat het is.
Wil je het weten?
Dat snap ik.
Het is in een oude schuur. Daar staat een koelkast...
Nee, ik bedoel nee. Ik doe het niet.
Je moet naar me luisteren.
Luister meisje, ik weet dat dit allemaal niet gemakkelijk was.
Maar we kwamen hier om ons te vestigen als familie.
En dat kan nog steeds.
Ik bedoel, al die ellende die we doorgemaakt hebben, hoeft niet voor niks te zijn.
Wat ik je op laat halen is genoeg voor een advocaat
en een deel wat genoeg is voor ons en Kendal.
Maar als je die tas niet op gaat halen...
nou, dan zijn we klaar.
Ik weet dat jullie allemaal pijn lijden.
Jullie hopen iets te horen
waardoor je je beter voelt na het overlijden van Judith.
Ik heb niet dat in me wat Judith had.
Nooit geloofd in de de Moeder God's
of die andere hemelse eenheids-onzin die ze preekte.
Ondanks dat ze erover sprak om op elkaar te letten,
deed ze jullie pijn.
Weet je, ik geloof...
Ze had het verkeerd, maar de boodschap klopte.
Voor elkaar opkomen. Een eenheid vormen.
Ik zal altijd eerlijk zijn tegen jullie.
Niet van die onzin om meiden op te offeren voor drugs.
Als we zeggen dat we op elkaar letten,
dan gaan we dat ook doen.
Echt.
Als ze die bewaker echt gepakt heeft, dan is ze harder dan dat ze eruit ziet.
Mijn broer heeft me het echte verhaal verteld.
Die bewaker was gek. Hij heeft zichzelf verwond.
Maar toch heeft ze Judith gepakt.
Judith was oud en op de terugweg.
Die blonde teef had alleen goede timing.
Ja, ze had of geluk of ze is goed.
Als we proberen de zaak over te nemen, dan zien we het vanzelf.
Het is het risico waard, denk je niet?
Haar man heeft mijn broer de intensive care ingewerkt.
Ik denk dat ze het verdient.
Wat ben jij aan het doen?
Hé, mevrouw. Het spijt me.
Praat harder, ik hoor slecht.
Ja, ik zit in de problemen.
Ik kwam terug naar Harlan om wat dingen op te halen die ik niet achter had moeten laten.
Nu verzamel ik die dingen en verlaat Kentucky.
Ik ga ver weg.
Overal behalve hier.
Nou, niet naar Mexico.
Ik haat Mexico.
Je bent een beetje ontroerd, nietwaar, kind?
Nee, ik had alleen geen benzine meer
en ik zou het op prijs stellen als ik wat mag lenen.
Arme ziel.
Wil je wat te eten?
Daar zou ik geen nee tegen zeggen.
Heel lief dat u het aanbiedt.
Eerlijk waar, u lijkt op mijn mammie.
Jawel, meneer, ik ben zo terug.
Als u maar even weg bent,
vindt u het goed als ik binnenloop om even te kakken?
Daar zijn we. Heerlijk en heet.
Je kunt maar beter wegrennen, jij klootzak.
Wat is dit verdomme?
Officieus zou ik die hillbilly klootzak graag vermoorden.
Dit moet je hem nageven, Darryl let er erg op dat hij nergens op betrapt wordt.
Laten we maar zien hoe het loopt.
Ze brengt hem de drugs en dan pakken we ze.
Een Crowe tot op het bot, hè?
Wat doe jij hier? - Mij de hele tijd bespelen...
eerst steun je hem, dan verraad je hem, zodat ik het spoor bijster raak.
Dat is niet waar.
Alsof je dezelfde naam hebt, maar niet de vloek deelt.
Ik was niet zeker van je, maar deze actie laat je ware ik zien.
Je bent slecht, net als de rest.
Ik weet het ook niet meer. - Draai je om.
Wacht, wat doe je?
Je kunt me niet arresteren. Ik... - Natuurlijk wel.
Had ik eerder moeten doen. - Ik deed niks.
Ik liep alleen het gebouw in, wat...
God, kijk, ik wilde alleen Kendal helpen.
Kendal vertelde je zes pakjes heroïne op te halen?
Stap in het busje. Bespaar me dat onzinnig gejank.
Pak haar mobiel. Zorg dat ze haar broer niet kan bellen.
Nu dit fout is gegaan, dan maar plan B.
Je krijgt afluisterapparatuur.
Nee, niet dus, veel dingen staan me prima, maar een zender hoort daar niet bij.
Je laat hem toegeven op de opname dat hij geschoten heeft.
Hoe ga ik dat doen? - Dat zoek je maar uit.
Hé, Darryl, ooit iemand neergeschoten en iemand anders er voor op laten draaien?
Zoja, wil je dat even uitgebreid toelichten? Kom op.
Zo praat ik niet. - Begrijp dit even, Boyd...
Je gaat een zender dragen.
Jij moet iets begrijpen, Raylan...
Ik zal een zender dragen.
Ik hoorde dat je me zo graag wilde zien, dat je mijn barman in het been geschoten hebt.
Hij heeft trouwens net ontslag genomen. - Ja, mijn excuses.
Dat stel ik op prijs maar ik hoor dat liever persoonlijk.
Wil je me ontmoeten?
Onder een voorwaarde, Darryl.
Als we elkaar ontmoeten, dan is dat voor de laatste keer.
Jij en het restant van je Florida clan
gaan maar in een andermans moeras je fortuin verdienen.
Oké.
Dat is gladjes, zeg.
Ik krijg er een stijve van.
Ik kon toch al niks met Judith's maangodin hippie onzin.
Voor mij onlogisch,
maar daarom werken goocheltrucs...
omdat je gelooft dat ze werken.
Het geeft een beeld van de zwakke geest van een echte gelovige.
Niks kwaads mee bedoeld, Penny. - Geen probleem.
Ik ga even pissen.
Er zit wel een kern van waarheid in die onzin.
De manier hoe vrouwen elkaar behandelen.
Net alsof ze ruzie maken over de restjes.
En niet alleen hierbinnen.
Vroeger op school...
proberen andermans vriendje te stelen,
achter iemands rug praten.
Meisjes groeien al knijpend en krabbend op en...
vechtend met elkaar.
Het is niet vreemd dat als een man dat doet...
dat wij denken dat het normaal is.
Totdat we het niet meer denken. Zo komen de meesten hier terecht.
Verdomme, Penny.
Kom op, Ava, we moeten hier weg.
We moeten binnen 30 meter zijn. - En als de ramen dicht zijn?
Nee, dit NSA spul is top, registreert zelfs trillingen via het glas.
Dus je hebt echt nog niet genoeg gedaan om mijn familie te vernietigen?
Ik praat niet meer tegen jou. - Eerst vermoordde je Danny.
Nu probeer je Darryl in de val te lokken? - Ben je blind of gewoon dom?
Hij gebruikt jullie voor zijn eigen winstbejag en toch staan jullie achter hem.
Hij is zonder twijfel een klootzak,
maar die waanzin om de drugs op te halen
is zijn manier om geld bijeen te krijgen voor Kendal's advocaat.
Als hij Kendal vrij wil krijgen, moet hij alleen de waarheid vertellen.
Jij gelooft echt de onzin die hij uitkraamt over familie.
Dat is gemakkelijker, dan toe te geven welke rol jij hierin gespeeld hebt.
Geloof me, ik weet... - De rol die je speelde...
is het onderdrukken van de stem in je hoofd
die weet dat Kendal onschuldig is.
Je hebt het voor de hand liggende niet eens overwogen, nietwaar?
Ik speelde de rol van slechte moeder.
Ik heb Kendal teleurgesteld en daar moet hij nu voor boeten.
Je moet terugslaan, anders zien ze dat je zwak bent.
Zoals in de film, eentje van ons wordt het ziekenhuis ingeslagen,
dan stoppen wij een van hen in het lijkenhuis.
Dit is geen film.
Je hebt gelijk.
Ze hebben haar al het lijkenhuis ingewerkt.
Daarzo. - Oké, wegwezen.
Ga aan de kant. - Wacht.
Wat ben je aan het doen? Ik heb niks gedaan.
Heb je haar verraden? - Nee.
Verdomme, nee.
Dit is foute boel, Ava.
Je meent het.
Ik ben boos op jullie.
Me verraden aan de politie.
Maar na wat ik vandaag heb doorgemaakt,
hier te staan en jullie twee daar zo te zien...
zo lief.
Ik ben mijn boosheid kwijt.
Ik ga niet tegen jullie liegen.
Dewey Crowe's toekomst ziet er niet meer zo goed uit.
Ik ga weg. - Alweer?
Dus ik ben gekomen voor mijn ketting en schildpadhond.
Dat schildpad ding?
Ik denk dat ik het heb.
Waar heb ik het nou?
Wacht, je hebt het niet?
Nou, verdomme Dewey, ik kreeg er kippenvel van.
Ik heb de ketting weggegeven.
Dat waren erfstukken, godverdomme.
Wat is dat verdomme?
Hij? - Dat is een trouwe klant.
Wie ben jij verdomme?
Als ik je een cadeau geef, dan ga je daar met je reet op passen,
en geef het het niet weg aan een lullo die toevallig voorbijkomt.
Reet? - Ja.
Je spreekt toch Engels? Lullo?
Dat is de tweede keer dat je dat zegt. Drie keer gaat niet gebeuren.
Geef me die krokodillentanden.
Dwing me maar.
Wat wil je?
Geef me die tanden terug. - Nee.
Ze zijn van mij.
Wereldster.
Tot ziens, meiden.
Daar is hij.
Ik stel het op prijs dat je hierheen komt, zo op mijn grondgebied.
Nou, dat is gewoon een kleine concessie...
om een werknemer te ontslaan, die ik nooit aan had moeten nemen.
Ik neem aan dat je mijn voorwaarden accepteert.
Verdomme, ja.
Ik kan me niet voorstellen dat dit besluit zo moeilijk was.
Kentucky was niet zo aardig voor jou en je familie.
We konden best wel met elkaar uit de voeten, toch?
Dat moeten we niet zo beëindigen, heel gespannen en zo.
Weet je, Mexico?
Mexico. - Ja, dat hebben we even geregeld.
Laten we wat drinken, man, op ons afscheid.
Ik drink met mensen die ik leuk vind of pretendeer leuk te vinden,
maar ik wil wel graag een van die sigaretten.
Shit, ik wist niet eens dat je rookte.
Er zijn veel dingen die je niet over me weet, Darryl Crowe Jr.
En dat zul je ook nooit weten.
Gladjakker Boyd.
Ik heb die goede Elmer's Tea voor je.
Ik wil je zeggen dat het me spijt van je broer,
Shit, er sluipt iemand rond. - Maar ik was ook niet zijn grootste fan.
Je neef echter...
Oké, stelletje klootzakken.
Laat jullie handen zien.
Als je de beste beslissing van je leven wilt nemen,
dan draai je nu subiet om. - Kop dicht, Boyd.
Darryl, als je dat wapen pakt, dan is dat het laatste wat je doet.
Boyd, maak de tas open. - Dewey, luister naar me.
Vertrek nu je... - De tas, maak open.
Of denk je dat ik niet schiet?
Ik schiet, net zoals ik Wade Messer neerschoot.
Ja, ik heb die klojo vermoord, man.
Twee schoten.
Ik. Dewey Crowe.
Godverdomme, jongen. - Shit, Dewey.
Maak open.
Wat doe je verdomme, Dewey?
Dat is mijn heroïne.
Mijn toekomst. Mijn droom.
Kom op, Dewey. We zijn familie.
Je hoeft dit allemaal niet te doen. - Doe het wapen in de tas, Darryl.
Neef Dewey, man.
Neef, kus mijn reet.
Wat vind je nu van me?
Wacht.
Mij arresteren? Je moet me bedanken.
Ik voorkwam dat criminelen een misdaad begingen.
Het had niet lang meer geduurd, dan hadden die twee elkaar vermoord.
We hebben het opgenomen, Dewey, praten over heroïne, grote dromen.
Dat heb je gehoord?
Ook over Messer.
Messer. Ik maakte een grapje, man.
Dat is een goede verdediging. Die zou ik gebruiken.
Kijk uit met je hoofd.
Dit is het dan, Raylan?
Geen laatste woorden, zet Dewey Crowe op zijn plek?
Mijn advies...
stop met praten over jezelf in de derde persoon.
Dan klink je als een idioot.
Derde persoon? Wat, deze kerel?
Man, ik begrijp je niet.
Ik stel je bezoek op prijs.
Als dat je excuus is voor mij naar de hel te wensen, dan accepteer ik dat.
Het was een van de meer frustrerende dagen sinds lang.
Het is geen verontschuldiging.
Moeilijk te geloven dat jij denkt dat ik jou iets schuldig ben.
Goed dan.
Dus, waarom ben ik hier?
Ik heb over je voorstel nagedacht.
En? - Ik ben van gedachten veranderd.
Over Boyd.
Ja, ik zal met hem praten. Ik zorg dat hij mee gaat werken.
Maar je moet me vrij krijgen.
Ik weet dat ik meer vraag dan wat extra voorrechten,
maar zo zal het moeten gaan.
Ze gaan me hier binnenkort vermoorden.
Je bent te laat.
Wat? - Boyd werkt al mee.
Nee. - Dus wel.
Je hebt je kans gemist.
Het spijt me.
Luister...
Als je zoveel gevaar loopt, dan doe ik wat ik kan, maar...
Wacht.
Wat heeft Boyd ervoor terug gevraagd?
Niets. - Nee.
Boyd werkt niet samen met de wet, zonder er beter van te worden.
Wat is het?
Een schone lei.
Wat betekent dat?
Het is Boyd, Ava.
Wie weet verdomme wat dat betekent?
Ik doe wat ik kan.
De feiten zijn overduidelijk.
Er zat zes kilo heroïne in de tas.
Een tas die Mr Crowe nooit heeft aangeraakt. - Ik ken mijn rechten, man.
Breng me wat appelsap of zo, man. Frisdrank of zo.
Zodra ik de afschriften in detail doorneem,
weet ik zeker dat er niets belastends is in welke opname dan ook.
Misschien wel, misschien niet.
We kunnen hem vasthouden op verdenking van samenzwering.
De enige misdaad is, dat Boyd een tas met schone kleren bracht...
voor mijn reis. - Mr Crowe, alsjeblieft.
Wil je mijn cliënt vasthouden? Natuurlijk, doe dat alsjeblieft,
dan zul je blij zijn met mijn aanklacht wegens intimidatie, Mr Vasquez.
Pak hem maar aan.
Voor wat betreft het vasthouden van Ms Crowe...
Je mist alle actie.
Waar heb jij rond gehangen?
Ik heb een oude bekende bezocht.
Je hebt je vis dan wel gevangen,
maar ik denk dat je hem weer terug moet gooien in het water.
Als ik dat doe, wil hij jou zeker vermoorden? - Weet ik niet, jij bent best goed.
Ik denk dat jij hem eerder te pakken hebt.
Waarom ben je nog hier? - Je hebt mijn telefoon.
Wacht even een moment, alsjeblieft. Alleen...
Waarheen? - Naar boven.
Raylan, je hebt mijn telefoon.
Edelachtbare, hij denkt dat dit de enige optie is om verder te komen.
Ben jij het met hem eens? - Nee, persoonlijk staat dit me niet aan.
Maar ja, we hebben verder geen opties meer.
Hoe staan onze kansen?
Ik ben niet zo bekend met de spelers... - 50/50.
Jezus mina.
Dat is een grote gok. Hoge inzet.
Als de jongen het inderdaad niet deed... - Hij heeft het zeker niet gedaan.
Nou, dat maakt het nog erger.
Het is maar net hoever je het laat komen.
Deputy, weet je hoe ik mijn bijnaam heb gekregen?
Je beroemde reputatie.
De waarheid is, dat mijn roem mij vooruitgesneld is.
In het verleden heb ik alle aanklagers gevraagd mij "De Hamer" te noemen.
Ik wist dat de advocaten daardoor huiverig waren...
"Alsjeblieft Jezus, zorg dat ik niet "De Hamer" krijg."
Dat werkte.
Door de naam, hoefde ik me niet altijd zo te gedragen.
Dus wat je ook aanneemt,
dit is geen gemakkelijke beslissing.
Ik neem dit besluit niet lichtvaardig.
Maar ik zie geen andere manier om Darryl Crowe zijn middelen te ontnemen.
Als je deze kogel afvuurt, komt die niet meer terug in de loop.
Kom op, man. Geef me mijn telefoon.
Ga aan de kant, Boyd. - Hé, ik heb je geholpen, Raylan.
Nu wil ik weten waar we staan met onze afspraak.
Waar we staan? Ik vertel het.
Zeg maar. - Je zou helpen, maar je pakte hem niet.
Dus we roepen een Grand Jury bijeen,
om jou heel snel aan te klagen.
Weer terug bij die dossier onzin? - Onzin?
Daar is die.
Vol met namen van de slachtoffers en doden die geveld zijn door jouw handen.
Een spoor van menselijke wrakken die je rottend in cellen hebt achtergelaten
en koude graven door de hele staat.
En waarom?
Omdat ze jouw leugens niet konden doorzien en je volgden.
Het wordt nou tijd dat dit eindigt met een flinke knal.
En het dossier over Raylan Givens?
Dat moet net zo dik zijn.
Er zal nog een pagina ingevuld moeten worden
met de details van jouw rol
in het heengaan van Nicky Augustine.
Insinueer jij dat Raylan een rol speelde in de moord op Nicky Augustine?
Oh, ik insinueer niets, mevrouw. Ik verklaar het.
Dat is anders al afgehandeld.
Die zaak is afgehandeld en waterdicht.
Er is een ondertekende verklaring dat het een FBI overloper was.
Dat klopt, dat is nieuws van gisteren. Nu is het vandaag.
Mijn telefoon.
Heb jij die laatste zes pakjes? - Die heb ik.
Stop ze in het plafond boven mijn bureau en vertrek dan.
Zeg Carl hetzelfde te doen.
Er komt een storm aan, zoon...
met een enorme vloedgolf.
Ja, Boyd.
Ik begrijp het.
Ms Crowe, uw zoon kijkt tegen drie jaar jeugdgevangenis aan
als hij berecht wordt als een minderjarige.
Maar dat gaat niet gebeuren.
In afwachting van goedkeuring van de openbaar aanklager wat we morgen zullen krijgen,
zal Kendal aangeklaagd worden voor poging tot moord,
op een wetsdienaar als volwassene.
Wat? - Dat klopt.
Daarop staat een gevangenisstraf van 40 jaar tot levenslang.
Nee, dat... nee.
Wie heeft dit gedaan?
Ik deed dat.
Vertaling & Sync: WisSpi