Pete disse que faria o chili para o evento da escola,
mas ele tem chegado cansado, então decidi fazer para ele.
- Meg? - Nossa, desculpe.
Dormi de olho aberto e tive um pesadelo
onde você não parava de falar da sua vida chata.
Vida chata? Está brincando? Isso tem dois tipos de feijão.
Boa tarde, senhoras.
- Eu sou um médico da fronteira. - E eu não tenho os braços.
As coisas estão ficando interessantes aqui.
Cada barraca tem um aspecto da Califórnia...
E eu caí no sono de novo.
Você é hilária! Como inventa essas coisas?
Oi, pessoal. O que está pegando?
É uma coisa que nunca direi de novo.
Estou ajudando o Warren. Ele vai cortar meus braços.
Legal. Não esqueça de depois recolhê-los e guardá-los.
- Fiz o chili do dia histórico. - Você é fera.
Já sei o que é, troquei a estação de rádio.
Vamos comprar pôsters porque ela terminou
e ele levou a arte com luz negra.
- Então está aliviada? - Irritada.
Só fiquei com a arte normal.
- Por isso separei da Diane. - Acredito.
Não devia. Achei que tinham terminado há meses.
Sim, mas voltamos, aí terminamos de novo
e íamos voltar, mas ele apareceu com luzes no cabelo.
Sabe como isso fica na luz negra?
Infelizmente, sim. Eu segui a turnê do Duran Duran.
- Meu pai também! - Saia dessa casa.
Tchau, querido.
- Eu te amo. - Eu também.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Lilly | Beta | Eryx
| Trophy Wife | 1.18 - Couples Terapy
Antigamente, pacientes mordiam pela dor por falta de anestesia.
E as cirurgias eram muito dolorosas.
Dói tanto!
Minha barraca de chili está "cessando" com a do Frank.
- É como diziam "acabando". - É, sei o que é.
Escutei muitos elogios ao seu chili.
Sim, Diane. Eu fiz, e todos estão amando.
Sempre digo que se o povo gosta,
- deve ser o melhor. - Exatamente.
- Isso está extraordinário. - Obrigada.
Nossa fila está diminuindo.
Vou espalhar o rumor que tem bactérias no JohnnyBolos.
Oi, gente. Olha como você está cheio de sangue e fofura!
Eu trouxe um milho para você.
- Eu não tenho braços, madame. - Não tem problema, querido.
- Que delícia! O que tem aqui? - Não sei. Pergunte para a Kate.
Definitivamente tem cominho, melado,
chocolate... e mentiras!
- Não sei do que está falando. - Pare de mentir, Peter.
Eu reconheceria seu famoso chili em qualquer lugar.
Por que Kate está fingindo que ela fez?
Porque ela acha que fez. O dela tinha gosto de bolas.
Então eu joguei fora e fiz um novo.
Clássico. Você cria uma pequena mentira
para evitar um confronto ainda menor.
Quando a mentira aparece, seu casamento está destruído.
Sou diferente agora, Diane. Eu mudei.
- É mesmo? O quê? - Coisas.
Coisas boas, ruins, a coisa toda.
- Estou melhorando. - Tipo o quê?
- Estou fazendo terapia. - Você está fazendo terapia?
Terapia de casais. Para Kate e eu...
crescermos como um casal.
Então por que não contou a ela sobre o chili?
A cura... é um processo. Leva tempo.
Mas planejo mencionar na sessão de amanhã à tarde.
Você se voluntariou para a limpeza amanhã à tarde.
- Eu esqueci. Droga! - Peter...
Eu devo dizer isso demais, mas venha cá.
Venha cá. Estou orgulhosa de você.
Em nome do crescimento pessoal,
fico feliz em assumir a limpeza amanhã à tarde.
Nossa, Diane. Eu agradeço muito isso.
Ainda faz as unhas, pelo que vejo.
Sempre achei que se eu pudesse escolher um tempo para morar...
seria... 1996. É.
Posso comer a sobremesa da barraca do Sapateiro?
Aquilo não é sobremesa, querido. São sapatos.
- As pessoas comiam sapatos? - Aproveite.
Cá entre nós, o chili do Frank tem gosto de bolas.
Como estamos aqui?
Falei para Diane que estamos fazendo terapia.
Seu bobo! Por que diria isso?
Ela acha que não sabemos lidar com problemas.
Desde quando temos problemas?
Não temos, mas faz parecer que estamos evoluindo.
-Não estamos. - Mas ela acha que sim!
Foi um momento lindo. Para ela.
Eu só estava rindo por dentro.
Vou deixar registrado que é uma má ideia.
E eu acertei na última, quando usou crocs no trabalho.
- Confie em mim, é boa ideia. - É mesmo?
Diane vai assumir a limpeza amanhã.
Então nos livramos disso, e usamos esse tempo para sair.
Você deve ser o mentiroso mais romântico que já conheci.
Menos o Roger. Ele roubou meu coração e meu CPF.
Esse cara que disse que era um príncipe?
- Não, esse era o Gustav. - O albino?
Não, esse era o Bruno.
Quem é essa moça?
Por que ela está tão brava?
São irmãs e amam o mesmo homem.
Não sei o que ele vê nelas.
Tudo bem. Podem ficar quietos?
Estou tentando fazer lição de psicologia.
- Onde vocês vão? - Sair.
- Às 15h durante a semana? - Ai, cara.
Ou vão pegar um irmão novo ou farei mais testes de TDAH.
- Irmão novo! Irmão novo! - Só vamos sair.
Warren, você se preocupa com essas coisas?
Que coisas?
- Oi. - Oi.
- Vim para o meu dia no spa. - Ela está estressada,
então a deixei usar a piscina e a sauna.
- É! - Ela viria de todo jeito,
melhor se for minha ideia.
Vai embora antes de chegarmos, certo?
Claro. Não quero que estrague o meu dia na sua casa.
Oi, Meg. Desculpe por isso. Não sabia que você vinha.
Por que estão sempre aqui? Não têm umas 8 casas?
Moramos aqui. Por que você está aqui?
Meg, você me diverte. Quer ficar com a gente?
Se quer dizer que vão trazer bebida
enquanto eu me bronzeio, então sim.
- Ótimo. Nós adoraríamos! - Eu ajudo!
Adoro brincar de garçom. Vou colocar meu blazer branco.
- Legal. Adoro homens de branco. - Onde está meu ferro?
Droga! Tenho um projeto idiota de psicologia
da adolescência prolongada e não sei qual meu assunto.
Cala a boca, mãe! Estou trabalhando!
Eu não estou te respondendo!
Está pensando o mesmo que eu?
Que acabo de encontrar meu assunto?
Não. Pegarei sua calça branca emprestada.
Antes de pedir outra lagosta,
devo sentir culpa de não estar na terapia?
Quem disse que não? Praticaremos comunicação.
Certo. Quando você diz que essas vieiras são ótimas,
acho que deveria me dar uma.
E acho que nossa relação poderia se beneficiar...
Espere. Deixe eu pesquisar alguns termos psiquiátricos.
Viu? Estamos tão bem que nem sabemos o que é terapia.
Foi tão divertido e secreto.
Não acredito que ela caiu.
Eu sei. Está tão excitada quanto eu?
Sim, estou!
Jackie, o que faz aqui?
Dian falou que estão fazendo terapia,
então trouxe alguns bolinhos curadores.
Comprei na Ralphs, mas coloquei na minha própria cesta.
Mas terapia! Viva nós!
Estou tão feliz por nós.
Um casamento é entre três pessoas.
Seja o que você faça, não durma com o seu terapeuta.
Deus, a fantasia é muito melhor que a realidade.
Então, terapia.
Qual a abordagem? Freudiana? Jungiana?
Hipnose? Hakomi?
Quem sabe terapia do sonho é o que vocês curtem?
- Só conversamos. - Só conversa.
Só conversa. Bom!
Quem fala primeiro? Quem chora mais?
Não, obviamente esse aqui é o chorão.
- Eu choro duranto o sono? - Não.
Quem é o médico?
Sabe, Jackie... É particular.
Particular, tudo bem. Entendi a indireta.
- Ótimo, obrigada. - Quer que eu adivinhe.
Certo, vou adivinhar.
- Dr. Shockley. - Não.
Dr. Smith? Dr. Johnson?
Posso continuar o dia todo,
conheço todo psiquiatra de L.A. É o dr. Patel?
É o dr. J.
- Nunca ouvi falar dela. - Dele.
Certo. Homem também pode ser psiquiatra.
Ele mudou há pouco tempo da Filadélfia.
Sim e... Sabe, Jackie,
tudo é muito novo para nós,
estamos nos sentindo meio vulneráveis.
Se precisarem que eu fique com o Bert
uma ou duas horas, ficaria feliz em fazê-lo.
- Que bom. - Seria ótimo, na verdade,
porque temos sessão amanhã às 15h.
- Nós temos? - Sim.
Encaixaram de última hora.
Legal! Vou pegar o Bert. Vamos fazer pipoca.
Rico em frutose.
- Obrigada, Jackie. - Obrigada, Jackie!
Por que você disse para ela que temos terapia amanhã?
O quê? Esse tempo extra tem sido tão divertido.
E você sempre quis aprender tênis, essa é sua chance.
Sim, mas agora a Jackie acha
que vou duas vezes por semana.
E daí? Ela vai umas 11 vezes por semana.
Divorciado duas vezes, uma vez por semana: saudável.
Mesmo cara indo duas vezes na semana:
esquisito viciado em sexo.
Vou pegar essas meiazinhas com bolinhas atrás.
Te vejo depois, viciado em sexo.
Meg, não estava te esperando.
Por que está com calça de mulher?
Isso?
É uma piada e você entendeu, então ganha uma massagem.
Não precisa, estou bem.
Então... acho que vou me trocar.
Meg, oi!
Obrigada por vir até aqui.
Tenho umas cem perguntas para te fazer
sobre como é ser uma adulta tão legal.
O prazer é meu.
É a desculpa perfeita para evitar o Tevin.
Desde que terminei, ele fica mandando selfies pelado.
Vou atender mas volto já, certo?
Não abra a porta se for um estranho.
Na verdade, por que me importo?
- Oi, mamãe. - Oi, querida!
Vim buscar Bert para aula de mandarim.
- Bertie? - Ele não está aqui.
Papai a Kate o deixaram na Jackie.
Sério? Houve uma mudança de planos e 3 adultos
esqueceram de avisar a cirurgiã ocupada.
- Que ótimo. - Preciso de uma toalha.
Certo! Já levo!
O que essa vagabunda está fazendo aqui?
Vou aplicar o teste do marshmallow
como parte do meu projeto.
Dou um marshmallow, mas ela deve
esperar 5 minutos para outro.
Mas se ela comer antes,
ela não ganha o segundo.
- É feito com crianças, então... - É perfeito para a Meg.
Bert, pode atender a porta? Estou marinando.
Durma na salmoura, meu rabanetezinho.
Vou te ver de novo em uma semana.
Oi, Diane. Estou ansioso para minha aula de mandarim.
Eu também, querido.
Tenho uma charada para você. O que o zero disse para o oito?
Gostei do seu cinto.
- Busque teu caderno, querido. - Está bem.
Do que vocês estão rindo?
Vocês estão rindo de mim? É o meu cabelo?
Quer saber? Está bem.
Tentei algo diferente. Me julguem.
Por que você está com o Bert hoje?
Porque eles estão na terapia.
De novo? Duas vezes na semana? Tem certeza?
Sim, sim. Eu anotei. Anotei no meu diário. Aqui.
Não, esse é meu diário de sonhos.
Bem, não é bem o meu diário dos sonhos,
porque meu diário dos sonhos é bem caro.
Quem sabe um dia.
Aqui está. Meu diário do dia-a-dia.
Eles estão se tratando com o dr. J da Filadélfia.
Dr. J da Filadélfia?
Sim, você conhece ele?
É um jogador de basquete famoso.
Kate e Peter... estão mentindo.
- Como? - Deus me dê paciência.
Amo tênis! Certo, o que está acontecendo?
Você consegue me ouvir?
Estou me preparando.
Não quero te assustar, mas eu jogo muito.
- Quer uma testeira? - Não. Não quero parecer velho.
Bem pensado.
Vamos tentar uma coisa bem legal
chamada teste do marshmallow.
- Isso parece chato. - Beyoncé adora!
- Sensacional. - Sim!
Espere um minuto. Garçom!
Pense em mim como seu...
homem.
- Oi, fofura. - Oi.
Mãe e Diane acabaram de me trazer aqui.
Eu já ocupei a função de garçom da Meg.
Tem certeza? Porque eu não vejo nenhuma água de pepino comigo.
Rápido, rápido.
Vou buscar.
Olha, não precisa me dizer para acelerar porque...
eu sei como cortar pepinos.
Preciso melhorar a hora da piscadela.
Espera, deixa eu explicar como funciona.
Então, você vai... Não!
Precisa esperar 5 minutos
antes de comer o marshmallow para poder...
Meu Deus. Você é péssima nisso.
Sou? Acabei de comer 3 marshmallows.
Linda! Muito boa, Kate!
Fica esperto.
Boa tentativa, cara.
Na próxima, você vai querer encostar na bola.
Vou? Vou mesmo, Don? O jogo funciona assim?
- Lá estão eles. - Meu Deus.
- Estão jogando com o terapeuta! - Quieta.
Olha a saia. Dá para ver a calcinha.
- É. - É.
Mentirosos que mentem aproveitando.
Dois safadinhos safados fazendo safadezas.
Vou pegá-los.
Na sua mão.
- Jackie e Diane. - Logo depois de eu pegá-los.
- Se será alguém, serei eu. - Pode... Ei, meu negócio.
Esconda-se! Abaixa!
É de raiom.
Tudo é... transparente!
O Dalai Lama usava algo parecido.
Vocês foram pegos.
- Saia fofa, garota! - Obrigada.
Digo... Foram super pegos!
Como acharam a gente?
Quando ele era casado comigo,
falava sem parar sobre aprender tênis
e ter um rabo de cavalo como o Agassi.
E quando era casado comigo, falava...
sobre aprender tênis e raspar a cabeça como o Agassi.
- Por isso sempre quis o brinco! - Ele é tão legal.
Não acredito que mentiram. Eu estava feliz por vocês!
Não planejei mentir.
Não sabia mais como evitar você me acusando
de evitar conflitos.
Tendo dito isso... Vejo que tenho um problema.
Certo, então as mentirinhas não foram as melhores, certo?
Mas Pete não tem problema com conflito.
É mesmo?
Então por que ele jogou seu chili fora sem contar?
- É. - O quê?
Você jogou meu chili fora?
Um uso liberal da palavra "chili."
E está guardando segredos sobre mim com a Diane?
- Entendo o que diz... - Não!
- Vou para casa. - Kate...
Não me siga, pode machucar seu joelho!
Kate! Espera aí!
Não está brava comigo, certo? Porque eu trouxe muffins.
Comprei muffins curadores!
Meg, espera! Tenho mais perguntas... no sofá não.
Cansei de falar. Cansei de você. Alguém viu minha blusa?
Eu não sei... Eu não peguei.
Sua água, madame... Pepino extra.
Tevin. Ignorem.
Meg! Estou na janela!
Certo.
Por que fica me seguindo? Estúpido com o cabelo estúpido.
- Espera, não gosta de luzes? - Escute bem... Terminamos.
Pense no que temos.
Amigão! Acho que a moça disse que terminaram.
- Água de pepino, Meg. - Quem fez isso, Tamika?
Se não gosta de mim, fique na sua.
Não me faça descascar a banana.
Meu Deus! O estudo está certo! É uma adolescente prolongada!
Que talvez queira um copo d'água.
Espera, estava me estudando feito um rato de laboratório?
Beba. Vamos lá. Está refrescante.
Você seria um rato muito sexy.
- Vamos sair daqui. - O quê?
Cansei de ficar com essas crianças.
Eu não sou criança!
Vou tirar minha carteira em 6 meses.
Até mais, gatinho.
Tchau!
Pode entrar no carro, por favor?
Desculpe! Eu não devia ter jogado o chili fora.
Digo, devia, mas devia ter te contado.
Não bastou.
Pode entrar para conversarmos?
- Não. - Vamos lá, entra no carro!
Deixe-a em paz, pervertido.
Não, tudo bem. O pervertido é meu marido.
Você me reconheceu como seu marido.
- Fizemos as pazes? - Sai fora, pervertido.
O amor nos ergue a onde pertencemos
Onde as águias cantam no topo da montanha
Ei, Warren.
Um segundo, um segundo.
Nos pertencemos
E aí?
- Que música era essa? - Eu não sei.
Achei na caixa de fitas do papai, e fez sentido.
Ei, sei que está triste por causa da Meg.
É, fui estúpido.
- Não. - Acho que estou louquinho.
- O quê? - É quando um garoto fica
obcecado com a garota e fica louquinho feito um garoto?
É. Fiquei louquinho.
Não é isso que significa.
Ela é 15 anos mais velha.
- Funciona com o papai e Kate. - Verdade.
Mas acho que fará mais sentido quando tiver 25 e ela 40.
40? Eca.
- Como me redimir pelo chili? - Não é pelo chili, Pete!
Só quero nosso casamento melhor que os seus com Jackie e Diane.
Sabe que não fomos casados
todos ao mesmo tempo, certo? Quero mesmo mudar, Kate.
Então faça isso! Diga o quão ruim foi meu chili.
Me deu vontade de vomitar na hora.
- Mas que bom que falou. - Não, não. Por favor.
Você está... brava, então fique brava.
Certo! Certo. Nunca minta de novo.
É condescendente e um insulto. E meu chili estava...
- Estava mesmo tão ruim? - Dei a um esquilo e ele morreu.
Certo. Ótimo! Viu? Um pequeno conflito...
Ainda estamos felizes, e ainda casados.
No entanto, parei com o chili. É um desperdício de maionese.
Deus. Era isso.
Corrida até em casa.
Certo, espera. Quem eu quero enganar?
Não corro. Vamos comer um hambúrguer.
Acha possível que Pete esteja crescendo?
Talvez. Eu... Não economize, Diane.
Acha... que devíamos começar a dar um pouco mais de crédito?
Não. É mais divertido não dar crédito a ele.
Sabe, pareciam estar se divertindo lá,
antes de corrermos e... causarmos confusão.
Te peguei!
- Foi tão divertido! - Quer saber?
Sabe, talvez nós devesse jogar um dia.
Devêssemos.
É, ótima ideia. Duplas... Correremos menos.
Vamos.
Devo avisar, Jackie.
Tenho uma direita como a do Seles.
Bem, devo avisar, Diane,
que tenho temperamento como de McEnroe.
Não, sério.
Por que acha que eu vou a tantos psiquiatras?
Sou super problemática, Diane.
www.maniacsubs.co.nr