Negli episodi precedenti di Revolution...
- Sei Monroe? - Dov'è Duncan?
E' morta.
Come?
Patrioti. Vogliamo il loro sangue.
Si parte!
Bass! Devi aspettare Miles.
Ho gli uomini che mi servono, Rachel. Non devo più darti ascolto.
Aaron, non voglio perderti...
Neanch'io.
Se dico quel numero farà tutto ciò che gli ordino.
Tutto.
Papà, se quello che ha detto è vero...
Il mio amico l'ha tradotto. Devi vederlo.
Almeno sappiamo dove portano i cadetti.
A Austin, rovesciare il governo del Texas...
e uccidere il loro presidente.
Dov'eri?
Proprio qui.
Bene...
abbiamo un lavoro da finire.
Dobbiamo ancora rintracciare Monroe.
Perciò muoviamoci.
No.
Che significa...
no?
No.
Neanche ti interessa quello che mi hanno fatto?
Mi hanno fatto fare...
Dio sa...
cosa. Non... ricordo.
Chissà cos'altro mi potrebbero far fare.
Papà, mi spaventa a morte.
- Non abbiamo tempo per questo. Andiamo. - Cosa vuoi? Che faccia finta di niente?
Dovrei non pensarci?
Sì, esatto. Così ti ho cresciuto.
Se vuoi salvare tua madre...
dobbiamo uccidere Monroe. E basta.
Mamma è morta.
Non dirlo.
Mi dispiace.
Davvero, ma è la verità.
Non te la restituiranno mai.
Ti stanno mentendo.
Tu menti a te stesso. Ma io sono qui!
Sono qui, davanti a te!
E ti sto chiedendo aiuto.
Figliolo...
lo so che non è stato facile per te.
Ma devi solo resistere...
per un altro po'.
Torna qui.
Non voltarmi le spalle!
Torna qui!
Hai detto che il tuo amico è in grado di tradurlo?
Non c'è altro?
I cadetti sono diretti ad Austin, per fare fuori il governo del Texas.
Almeno abbiamo un bel piano.
Vagabondiamo per Austin, senza meta, finché non vediamo un cadetto suicida.
Di sicuro filerà tutto liscio.
Se vuoi tradurlo tu, amico...
accomodati.
Credi che sia un gioco?
Se i Patrioti prendono il Texas è fatta.
E' la fine.
Non ci sarà più nessuno grande abbastanza da opporsi.
Ed hanno già tre giorni di vantaggio su di noi.
- Jason? - Lascialo andare.
Lascialo andare!
Ho detto, lascialo andare!
Mi dispiace. Era l'unico modo per entrare qui.
Ma voglio aiutarvi.
Vuoi aiutarci?
Come?
Comunicazioni riservate dall'ufficio di Truman.
Sul serio?
Tuo padre che ne pensa?
Non m'importa.
Mandano i cadetti ad Austin.
Non so perché, ma sono diretti al 19 di Arnell street.
Perché ce lo stai dicendo?
Perché qualsiasi cosa hanno in mente, io devo venire con voi...
perché voglio fermarli.
Stai scherzando?
Dopo tutte le volte che ci hai fottuto?
Ha centrato il punto.
Sì, lo so che ha ragione.
E ora come ora, sono l'ultimo di cui dovreste fidarvi.
Avete idea di cos'è questo?
Sì.
Ne abbiamo visti un paio.
E' questo che mi hanno fatto quei figli di puttana...
questo e molto altro.
Lo so che non c'è modo per farmi perdonare...
e che non avreste motivo di riprendermi, ma ve lo sto chiedendo.
E vi sarò d'aiuto.
Devo...
vendicarmi.
E come sappiamo che non è un trucco?
Chi mi dice che non sei uno zombie anche ora?
Non puoi saperlo.
Ma se faccio anche solo un passo falso...
sparami.
Sul serio?
Ci stai davvero pensando?
Il ragazzo potrebbe tornarci utile.
E come ha detto lui...
se fa una solo passo falso...
gli spariamo.
Revolution s02e18 "Austin City Limits"
Traduzione: lampione, eri_ka.89, ladeda, Mlle Kurtz, marko988
Revisione: rikyrich www.subsfactory.it
Come sta tuo padre?
Sai quando si dice che i medici sono i pazienti peggiori?
Sta bene. Gli servono solo un paio di giorni per riprendersi.
Sicura di non voler venire?
Cosa farai ai cadetti quando li avrai trovati?
Prenditi cura di Charlie.
Stai attento a Monroe.
Su col morale, tigre!
Puoi stare 72 ore senza quella palla al piede.
Un weekend tra uomini.
Ci divertiremo un po'.
In marcia!
80 CHILOMETRI DA WILLOUGHBY, TEXAS
Che buon profumino.
'Giorno.
Sto preparando il tè, ne vuoi un po'?
Tu e quel fusto fate proprio una bella squadra.
Allora, che trucchetto ha usato?
L'unica persona al mondo di cui mi fido meno che di lui, sei tu.
Un ragazzo non dimentica mai la sua prima arma.
Buon compleanno, figliolo.
Salve, posso chiederle una cosa?
Sì, se è una cliente.
Ok.
Prendo un po' di carne essiccata.
Ha visto dei ragazzi nuovi nei giorni scorsi...
della nostra età?
Chi lo vuole sapere?
Sono nostri amici. Dovevamo incontrarci qui.
Allora...
dite a quei fannulloni dei vostri amici di sopra di non far casino tutta la notte...
e pagarmi quello che mi devono.
Grazie.
Conosco i loro metodi. Se non ci fanno saltare la testa appena entriamo...
c'è un innesco collegato alla porta,
e due mine sotto le assi del pavimento.
Le mine sono qui.
Boom!
Il ragazzo si è già sdebitato.
Non ti hanno insegnato l'arabo, vero?
E' incompleto.
Però, dice... Blanch... Blanch...
Blan... Blanch?
Blanchard.
- L'obiettivo è Blanchard. - Chi?
L'ex capo di questo merdaio pieno di cowboy.
Non è un nostro ammiratore.
Ci sparerebbe a vista.
Già, forse.
Oppure...
noi lo aiutiamo...
e lui aiuta noi.
Sempre se non è già morto.
Andiamo.
Tu resta qui, vedi che altro riesci a trovare.
Se solo ti guarda in modo strano, sparagli.
Mi fermo?
Cazzo!
Noce!
Scusa, Frank.
La parola di sicurezza non ti servirà.
Devo proprio dirtelo, Frank, stai rendendo le cose troppo semplici.
Aspetta...
dovresti essere morto!
Sono tornato a richiesta del popolo.
Non ci credo.
Siete qui per uccidermi? Davvero?
Insomma, che cavolo, sono in pensione!
Non siamo qui per quello.
Voglio dire... non siamo noi a volerti uccidere.
Trovato qualcosa?
Documenti della California.
Che accidenti ci facevano i Patrioti con documenti californiani?
Jason!
Sei tu!
Fermo, fermo! Così lo ucciderai!
Fermo!
Chi è?
Mi prometti che non ti arrabbi se ti chiedo una cosa?
Certo.
E' che...
finora non hai proprio parlato...
della tua famiglia.
Non ti mancano?
Certo che mi mancano.
E' che fa male.
Beh, se vuoi cercarli...
ti aiuterò.
Grazie.
Nasconditi.
- Cosa? - Nasconditi, subito.
Schiavisti.
Come facevi a sapere che arrivava qualcuno?
Li ho sentiti.
Tu no?
No.
Immaginavo fosse tuo.
Mandano i pezzi grossi ad Austin.
Jason, per la centesima volta, chi è questo tizio?
Sì, Jason...
di' loro chi sono.
Il vostro amico, qui, era...
un cadetto di prima classe.
Ne ho addestrati tanti, ma Jason...
con te hanno proprio esagerato.
Saresti stato un Patriota perfetto.
Dove sono i cadetti?
Chi è il bersaglio?
Vuoi sapere per cosa ti distinguevi?
Per la velocità con cui ti rammollivi nel combattimento.
Cioè, cedevi...
prima di una grassona il giorno del ballo.
Dimmi subito dove sono i cadetti.
Oppure, ho un'altra idea...
che ne dici se leggo il tuo numero e vai a fare il lavoro al posto loro?
Se sapessi il mio numero, l'avresti già detto.
Giusta osservazione.
Comunque, rimani sempre lo stesso...
uno stupido, sottomesso, senza autostima. Mi piacciono quelli così.
Tuo padre ti ha cresciuto proprio bene.
Dove sono? Dove diamine sono?
Nemmeno i tuoi amici si fidano di te, perciò ti hanno ammanettato...
perché sanno quanto sei pericoloso.
Sei solo un arnese, bello. Sei un'arma inutile e usurata.
E lo sarai sempre, non capisco perché ti ribelli.
So cosa stai cercando di fare...
vuoi farmi incazzare così ti ucciderò prima che parli.
Non funzionerà.
E ti sbagli su di me...
non prendo più ordini...
né da te, né da nessuno.
Ma su una cosa hai ragione...
sono uno studente modello.
E ho imparato dal migliore.
Liberami.
Charlie...
Tesoro, stai facendo un grosso errore.
Mi fido di lui.
Cominciamo.
Devo ammetterlo, Frank, mi sorprende che tu ci abbia creduto.
Ti dispiace...
chiudere quella roba?
Vi credo.
Primo...
non siete abbastanza intelligenti da inventarvi una storia del genere.
E secondo...
- state solo confermando i miei sospetti. - Sì?
Come sarebbe?
Ragazze...
se non vi dispiace.
Sei un vecchio sporcaccione, Frank.
Vecchio a chi?
Beh, comunque...
proprio ieri sera...
hanno sparato al senatore Wymann.
Gli uomini di Wymann hanno preso il colpevole, era un ragazzino.
Quel piccolo bastardo li ha guardati negli occhi e...
si è fatto saltare in aria.
I documenti che aveva dicono che viene dalla California.
Ora, so...
che la governatrice Affleck non è stata bene da quando è morto suo marito...
però...
non avrebbe motivo di fare una cosa del genere.
Infatti non è stata lei.
Volevano farti credere che il ragazzino venisse dalla California.
- Era un Patriota. - Vogliono farti impicciare con la California.
Così vi salterete alla gola, poi arriveranno loro e sistemeranno tutto.
E' quello che è successo tra me e la Georgia.
Finora sta funzionando.
Mezzo Senato vuole le teste di quei babbuini.
E...
senza offesa...
ma perché vogliono te?
Cioè, non sei andato in pensione?
Perché non mi fido di quei bastardi americani.
E sono andato a dirlo in giro. Ma adesso non è più solo aria fritta...
adesso abbiamo le prove.
Allora... come agiamo?
Andrò a trovare Carver...
e lo prenderò a calci in quei suo culo ossuto.
E poi...
ho ancora parecchi amici nei posti giusti.
Quando avrò finito...
l'intero Texas vorrà quel sangue rosso, bianco e blu.
Quei figli di puttana dei Patrioti...
- hanno rotto le palle al texano sbagliato. - Grazie. E' così che mi piace.
Credimi, il piacere è mio.
Sarà bello entrare di nuovo in azione.
- La pensione fa schifo. - Un brindisi al tornare alla riscossa.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Devo mettermi delle mutande, penso.
Cosa? Cosa?
Dici sul serio, Miles?
Non riesci neanche a capire quando le cose ti vanno bene?
Ti prego, dimmi che è meglio della festa pietosa che ti ha fatto Rachel.
Voi due siete...
i Sid e Nancy dei musoni.
Che significa?
Significa che il tipo che conoscevo...
non se ne stava seduto a torcersi le mani ogni volta che doveva fare una scelta.
Entrava in azione...
e faceva tutto il possibile per vincere!
Ma tu, cioè...
è come guardare un'orca assassina all'acquario.
E' patetico.
Hai finito?
E' stata Rachel a ridurti così.
Bene, ora... finiscila.
Forse non mi conosci bene come credi.
O forse ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso.
No!
Ha il tatuaggio. Viene dall'accampamento di Willoughby. Non l'hai riconosciuta?
- Non le ho guardato la faccia! - Ehi!
E se vi dicessi che non è come sembra?
Sei Sebastian Monroe.
Metti giù la pistola.
Mettila giù, ho detto!
Subito!
Cosa ci siamo persi?
E' il responsabile dei cadetti.
Il loro prossimo obiettivo è il generale Carver.
Lo attaccheranno al Campidoglio, oggi alle 13.
- Stavolta lo lasciamo succedere. - Bass, è il presidente.
Se lo uccidono e incastrano la California...
Mi ha condannato a morte, va bene? Scusa se ce l'ho con lui.
Bel lavoro, ragazzo.
Puoi ammanettarmi di nuovo, se vuoi.
No, va bene così.
Cosa vuol dire che Monroe è vivo?
L'abbiamo visto morire.
L'ho seppellito io stesso.
Le dico che il ranger che l'ha avvistato è affidabile e non beve.
E il generale Blanchard?
I dottori stanno facendo del loro meglio.
Signore, per via dei recenti omicidi e della presenza di Monroe, ora...
suggerisco di cambiare programma.
Sono il capo della repubblica del Texas. Non cambio nessun programma.
Triplica la sicurezza, metti in campo ogni uomo.
Fa' il tuo lavoro.
Trova Monroe. E stavolta...
assicurati che rimanga morto.
Ehi.
Quello che ha detto quel tizio su di te...
non è vero.
Non sei solo un'arma.
Allora, qual è il piano?
Teniamo gli occhi aperti.
Cerchiamo i ragazzi di Willoughby.
Speriamo sia la nostra giornata fortunata.
Che diavolo succede?
Cosa vuoi dire?
Intendo che ti ho osservata. Sei stata sveglia tutta la notte.
- Non è vero. - Sì, invece.
Sono abbastanza sicuro che non abbia sbattuto le palpebre negli ultimi 45 minuti.
E non sembra che ti importi dei tuoi figli.
- E non l'hai sentito, il carro, ieri sera! - L'ho sentito...
il carro. E come...
osi parlare così dei miei figli?
Smettila, davvero...
smettila.
Non sei lei, vero?
Co... cosa?
Aaron, è da pazzi.
Sei i naniti.
Come dirlo...
siamo noi a controllare Priscilla, per il momento.
- Ridatemela, subito. Ridatemela... - Aaron, devi solo...
- subito! - calmarti.
Cosa le avete fatto?
Ricordi quando eravamo nella tua testa?
Eri nel 2014 ed era bellissimo, ma non lo volevi accettare.
Continuavi a ribellarti.
Beh, eravamo anche nella testa di Priscilla, ma lei non si è ribellata.
E' più felice.
E' qui dentro...
a preparare french toast per le amiche.
Non le faremo del male.
Vogliamo solo usare il suo corpo per un po'.
Perché?
Una cosa è farsi dire...
che sapore ha una mela...
e un'altra cosa è davvero...
assaggiarne una.
Una cosa è sentire le ossessioni della gente sul sesso...
e un'altra cosa...
è farlo davvero.
Comunque... è stato bello.
Vogliamo imparare...
a comportarci da essere umano.
Nient'altro.
E a che pro?
Fa' quello che dico... e potrai rivedere Priscilla.
Nel frattempo ci farai da guida, senza dirlo a nessuno.
E se non accetto?
Signori e signore, senza ulteriori indugi...
l'unico e il solo...
- Meno male che abbiamo fatto una pausa. - il Generale Bill Carver!
Sarà come cercare un ago al Super Bowl.
Abbiamo un nuovo piano?
No.
Se vedi dei ragazzi di Willoughby, sparagli.
Meglio dividerci.
Contro quanti accampamenti ti sei scontrato, questa settimana?
- Per ora quattro, signora. - Davvero?
Devo ammetterlo, siete proprio...
efficienti.
Peccato che siate così stupidi.
Pardon?
Seguire Monroe... non lo conosci bene quanto me.
L'unico posto in cui ti condurrà...
sarà la tomba.
Rachel!
Ehi, abbassate le armi!
Li conosco.
Per favore.
Aaron?
- Ciao. - Ciao!
Che ci...
che ci fai in questo buco con un mucchio di motociclisti?
E' una storia lunga.
Come mi hai trovata?
Ricordi Priscilla?
Ti ha trovata lei, è la sua specialità.
Sono contenta di vederti.
Anche a me fa piacere vederti, Rachel.
E' quello che ci separa... dagli altri quarantanove stati!
Lo sapevano bene...
e lo stesso non l'hanno ammesso facilmente.
L'hanno rispettato.
Questi valori ci hanno permesso non solo di sopravvivere al blackout...
ma anche di riuscire a fiorire.
Tranquillo, amico. Sono qui.
Andiamo a prendere un caffè.
Un attimo.
Dove vai, Jason?
4-2-4-7-4.
Sono la comandante Shirlee Jenkins.
Ti tengo d'occhio da quando sei arrivato in città, cadetto.
Dimmi con chi sei venuto.
Con Miles Matheson e Sebastian Monroe.
Vogliono bloccare l'assassinio di Carver.
Ok, ora...
prendi la borsa.
Ci fai da riserva.
Jason?
Ecco a voi la classe di quest'anno dei Texas Ranger!
Onore...
giustizia, coraggio...
e forza.
Siete tutti dei veri e propri texani.
Rappresentate il lato migliore dell'America.
Jason?
Che ci fai qui?
E' una posizione strategica.
Ho individuato un ragazzino con una pistola.
Dove?
Laggiù.
Non si muove da cinque minuti.
Dovresti dargli uno sguardo.
Cos'è?
Dove l'hai preso?
Jason, fermo!
Fermo!
Fermo.
Per favore...
fermati.
Non sei in te.
Riprenditi.
Congratulazioni.
Ti prego, non sei in te...
Jason.
Indietro. Sta' indietro, sta' indietro!
Jason, per favore, ti scongiuro!
Ai vostri posti, gente. Veloci!
www.subsfactory.it