Nei precedenti episodi di Revolution...
- Tu sei Monroe. - Dov'e' Duncan?
E' morta.
- Come? - I patrioti.
E vogliamo il loro sangue.
Andiamo!
Bass! Aspetta Miles!
Ho gli uomini che mi servono, Rachel. Non devo piu' starti a sentire.
Non voglio perderti, Aaron.
Nemmeno io.
Io dico quel numero e lui fara'...
Qualsiasi cosa... io dica.
Qualsiasi cosa.
Papa', se cio' che ha detto e' vero...
Uno dei miei l'ha tradotto. Dovete vederlo.
Almeno sappiamo dove stanno portando i cadetti.
Ad Austin, per abbattere il...
Governo del Texas.
E uccidere il loro presidente.
Dove sei stato?
Proprio qui.
Bene...
Abbiamo del lavoro da fare.
Dobbiamo ancora rintracciare Monroe.
Diamoci da fare.
No.
Che vuol dire "no"?
No.
Ti importa qualcosa di cio' che mi hanno fatto?
Mi hanno fatto fare...
Dio solo sa...
Cosa. Non... non me lo ricordo.
Chissa' cos'altro possono costringermi a fare, papa'?
Mi spaventa a morte.
- Non abbiamo tempo per questo. Andiamo. - Cosa? Vuoi che lasci perdere?
Vuoi che sopporti in silenzio?
In realta' si'. Proprio come ti ho insegnato.
Vuoi salvare tua madre?
Uccidiamo Monroe. Questo e' quanto.
Mamma e' morta.
Non lo dire neanche.
Mi dispiace.
Davvero, ma e' la verita'.
Non te la ridaranno mai.
Ti stanno mentendo.
Stai mentendo a te stesso. Ma io sono qui!
Sono qui davanti a te.
E sto chiedendo il tuo aiuto.
Figliolo...
So che non e' stato facile per te.
Hai solo bisogno di... tenere duro...
Ancora per un po'.
Torna qui.
Non provare ad andartene.
Torna qui!
Avevi detto che il tuo uomo poteva tradurlo.
E' tutto cio' che ha?
I cadetti sono diretti ad Austin.
Il governo texano sta per essere abbattuto.
Perlomeno abbiamo un piano geniale.
Gironzoleremo per Austin senza scopo,
fino a che non vedremo qualche attentatore suicida.
Non vedo cosa potrebbe andare storto.
Vuoi tradurtelo da solo, amico?
Fai pure.
Pensi che sia un gioco?
I patrioti prendono il Texas ed e' tutto.
E' finita.
Non ci sara' nessun altro abbastanza grande da fermarli.
E ora sono tre giorni avanti a noi sulla strada.
- Jason? - Lascialo andare.
Lascialo andare!
Ho detto di lasciarlo andare.
Scusate, era l'unico modo per entrare.
Ma voglio aiutarvi.
Vuoi aiutarci?
Come?
Informazioni dall'ufficio di Truman.
Davvero?
Cosa ne pensa tuo padre?
Non me ne frega niente.
Hanno mandato i cadetti ad Austin.
Non so perche', ma sono diretti al 19 di Arnell Street.
Perche' ce lo stai dicendo?
Perche' qualsiasi cosa faranno, voglio venire con voi...
E voglio aiutarvi a fermarli.
Stai scherzando?
Dopo tutte le volte che ci hai fregati.
Ha valide argomentazioni.
Si', lo so.
E in questo momento sono l'ultimo di cui dovreste fidarvi.
Avete idea di cosa sia?
Si'.
Ne abbiamo gia' visti un paio.
Questo e' cio' che quei figli di puttana mi hanno fatto.
Questo e molto altro.
Lo so che non ho niente qui, che vi ho solo causato problemi.
E so che non c'e' ragione per farmi venire con voi, ma ve lo sto chiedendo.
E posso aiutarvi.
Ho bisogno di...
Vendetta.
E come sappiamo che non e' una trappola?
E come sappiamo che non ti sei gia' trasformato?
Non lo sapete.
Ma se faccio un passo falso, anche uno piccolo,
sparatemi.
Veramente?
Ci stai veramente riflettendo?
Beh, il ragazzo potrebbe essere utile.
E come ha detto,
se fa una mossa sbagliata...
Gli spariamo.
Revolution - Stagione 2 Episodio 18 - "Austin City Limits"
Traduzione: Monia19, magia567, Fortune85, Evil Regal, simo93661.
Revisione: MQamar.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come sta tuo padre?
Sai come si dice, i dottori sono i pazienti peggiori.
Sta bene. Ha solo bisogno di qualche giorno per guarire.
Sicura che non vuoi venire?
Cosa farai ai cadetti quando li troverai?
Prenditi cura di Charlie.
Tieni d'occhio Monroe.
Coraggio, tigre.
Puoi stare tre giorni senza la palla al piede.
Questo e' un week end tra uomini.
Ci divertiremo un po'.
Andiamo!
{an8} 80 MIGLIA DA WILLOUGHBY, TEXAS
C'e' un buon odore.
Buongiorno.
Sto facendo del te'. Ne vuoi un po'?
Tu e il muscoloso fate una bella coppia.
Come ha fatto a conquistarti?
L'unica persona al mondo di cui mi fido meno di lui, sei tu.
ARNELL STREET, 19.
Un uomo non scorda mai la sua prima arma da fuoco.
Buon compleanno, ragazzo.
Salve. Posso chiederle una cosa?
Puo' farmi domande solo chi puo' pagare.
Va bene.
Credo che prendero' quella carne in scatola.
Ha visto una coppia di ragazzi venire da fuori citta' negli ultimi giorni,
che avevano circa la nostra eta'?
- Chi lo vuole sapere? - Sono nostri amici.
Dovevamo incontrarli qui.
Beh, allora...
Dite ai vostri amici fannulloni di sopra,
di smetterla di far rumore tutta la notte
e di pagarmi l'affitto che mi devono.
Grazie.
Conosco la loro strategia.
Se non ci sparano in testa appena entriamo,
c'e' un cavo elettrico collegato alla porta,
e due mine a pressione sotto le assi del pavimento.
Le mine sono qui.
Boom.
I ragazzi hanno gia' saldato il conto.
Non credo che ti abbiano insegnato l'arabo.
La parola e' incompleta.
Ma qui dice...
"Blanch"...
"Blan... Blanch"?
Blanchard.
- Colpiranno Blanchard. - Chi?
E' il leader di un gruppo di schifosi.
Non e' un nostro fan.
Vorrebbe ucciderci a vista.
Si', forse.
O forse...
Noi aiutiamo lui,
e lui aiuta noi.
Sempre che non sia gia' morto.
Andiamo.
Tu resta qui,
vedi che altro riesci a scoprire.
Se anche sembra avere l'aria strana, sparagli.
Basta?
Cazzo!
Noce!
Noce, noce!
Scusa, Frank.
La tua parola di sicurezza non ti serve.
Devo dirtelo, Frank, stai rendendo tutto troppo semplice.
Aspetta un attimo!
Tu dovresti essere morto!
Tornato a grande richiesta.
Non ci credo.
Voi due siete qui per uccidermi? Sul serio?
Andiamo, sono in pensione, cazzo!
Si', ma non siamo qui per questo.
Voglio dire, non siamo noi che cerchiamo di ucciderti.
Che cosa hai trovato?
Dei documenti della California.
Cosa diavolo fanno i patrioti con dei documenti d'identita' della California?
Jason!
Sei tu!
Fermati! Fermati! Lo ucciderai!
Fermati!
Chi e' quello?
Se ti faccio una domanda, prometti di non arrabbiarti?
Sicuro.
Beh, e' che...
Non hai parlato della tua...
Famiglia, mai.
Non ti mancano?
Certo che mi mancano.
E' che mi fa male parlarne.
Beh, se vuoi cercarli...
Ti aiutero' io.
Grazie.
- Nasconditi. - Cosa?
Nasconditi, subito.
Schiavi.
Come facevi a sapere che stava arrivando qualcuno?
Li ho sentiti.
Tu no?
No.
Immaginavo fosse tuo.
Mandate i piu' bravi ad Austin.
Jason, per la centesima volta, chi e' questo tizio?
Si', Jason.
Digli chi sono.
Il vostro amico qui era un...
Cadetto da medaglia d'oro.
Ne ho addestrato molti...
Ma Jason...
Lui era eccezionale.
Saresti stato un perfetto patriota.
Dove sono i cadetti?
Chi colpiranno?
Vuoi sapere quello che ti distingue dagli altri?
Il combattimento ti faceva...
Andare fuori di senno velocemente.
Ti arrendevi...
Piu' facilmente di una ragazza grassa la sera del ballo.
Dimmi subito dove sono i cadetti.
Oppure ho un'altra idea.
Che ne dici se io dicessi il tuo numero e tu facessi il lavoro per loro?
Se avessi saputo il mio numero, l'avresti gia' detto.
Giusta osservazione.
D'altro canto, non cambia quello che sei...
Stupido, obbediente e con poca autostima.
E' cosi' che mi piacciono.
Ehi, il paparino deve averti cresciuto bene.
Dove sono?
Dove diavolo sono?
Persino i tuoi amici non si fidano di te. Per questo ti hanno messo le manette...
Perche' sanno quanto tu sia pericoloso.
Sei solo un'arma, amico.
Sei solo un'arma senza sentimenti. Sarai sempre e solo quello.
Non so neanche perche' tenti di evitarlo.
So quello che stai cercando di fare.
Vuoi farmi perdere le staffe per farti uccidere prima che ti faccia parlare.
Ma non funzionera'.
E ti sbagli su di me.
Non prendo piu' ordini...
Ne' da te, ne' da nessun altro.
Ma hai ragione su una cosa.
Sono uno studente modello.
Ed ho imparato dal migliore.
Toglimi le manette.
Charlie...
Tesoro, stai facendo un grosso errore.
Mi fido di lui.
Iniziamo.
Devo dirlo, Frank, sono sorpreso che tu ci abbia creduto.
Ti dispiace...
Chiudere la vestaglia?
Vi credo.
Uno, voi due non siete cosi' intelligenti da inventarvi una storia cosi' assurda.
E due...
State solo confermando i miei sospetti.
Ah, si? Come mai?
Ragazze...
Se non vi dispiace...
Sei un vecchio sporcaccione, Frank.
Chi hai chiamato "vecchio"?
Comunque... proprio ieri notte...
Il senatore Wymann e' stato ucciso.
Gli uomini di Wymann hanno preso subito l'assassino. Era un ragazzino.
Il piccolo bastardo li ha guardati dritto negli occhi. Bum!
Si e' fatto saltare il cervello.
Il ragazzo aveva con se' dei documenti della California.
So che il governatore Affleck non c'e' con la testa da quando e' morto suo marito...
Ma...
Non ha senso che faccia una mossa come quella.
Perche' non e' stata lei.
Vogliono che pensi che il ragazzino venisse dalla California.
- Ma e' un patriota. - Vogliono mettervi l'uno contro l'altro.
Vi scannerete da soli. Poi arriveranno loro e ne raccoglieranno i frutti.
E' piu' o meno quello che hanno fatto con me e la Georgia.
Fino ad ora sta funzionando.
Meta' del Senato simpatizza per quegli scimmioni.
Ma...
Senza offesa...
Perche' prendere di mira te?
Non sei in pensione?
Perche' non mi fido di quei bastardi americani.
E ho insistito su questa cosa.
Ora... non e' solo un mio presentimento.
Ora abbiamo i fatti.
Quindi qual e' il piano?
Faro' una visita a Carver...
E lo faro' ragionare come si deve.
E... ho molti amici nei posti giusti.
Quando avro' finito,
tutto il Texas vorra' del sangue rosso, bianco e blu.
Quei figli di puttana patrioti
hanno fottuto col texano sbagliato.
Grazie. E' di questo che parlo.
Credimi, e' un piacere mio.
Sara' bello tornare in azione.
Andarsene fa schifo.
Un brindisi per essere tornato su quella sedia.
Abbiamo tanto lavoro da fare.
Mi sa che devo mettermi i pantaloni.
Cosa? Che c'e'?
Sei serio, Miles?
Non riesci nemmeno a capire quando le cose vanno a tuo favore?
Ti prego, dimmi che questo e' meglio del piagnisteo che hai avuto con Rachel, eh?
Voi due siete come...
Dei Sid e Nancy musoni.
Che vuol dire?
Vuol dire che la persona che io conosco...
Una volta non stava a torcersi le mani per qualsiasi decisione.
Andava li'
e faceva quello che doveva fare per vincere.
Ma tu, voglio dire, senti...
E' come guardare un'orca a Seaworld.
Patetico.
Hai finito?
Rachel ti ha fatto questo.
Va bene, ora... smettila.
Forse non mi conosci tanto bene quanto credi.
O forse ti conosco meglio di quanto tu ti conosca.
No!
Ha il tatuaggio. Viene dal campo Willoughby. Non l'hai riconosciuta?
- Non la stavo guardando in faccia. - Ehi!
E se vi dicessi che non e' come sembra?
Sei Sebastian Monroe.
Getta la pistola.
Ho detto gettala!
Ora!
Che ci siamo persi?
E' quello che gestisce i cadetti.
Il loro prossimo bersaglio e' il generale Carver.
Lo colpiranno all'edificio della capitale, oggi all'una.
Lasceremo che accada.
Bass, e' il presidente.
Lo uccidono, incastrano la California...
Mi ha giustiziato, ok? Scusami se serbo rancore.
Bel lavoro, ragazzo.
Puoi mettermi di nuovo le manette se vuoi.
No, sei a posto.
Che vuoi dire che Monroe e' vivo?
L'abbiamo visto morire.
L'ho seppellito io stesso.
Ma le assicuro, il ranger che l'ha visto e' affidabile e sobrio.
E il generale Blanchard?
I dottori stanno facendo del loro meglio.
Signore, coi recenti assassinii e adesso con Monroe qui...
Consiglio di cambiare programma.
Sono il capo della repubblica del Texas, non cambiero' programma.
Triplica la sicurezza, metti tutti gli uomini in servizio.
Fa' il tuo lavoro.
Trova Monroe.
E stavolta,
assicurati che resti morto.
Quello che quel tizio ha detto di te...
Si sbaglia.
Non sei solo un'arma.
Allora qual e' il piano?
Tenete gli occhi aperti,
cercate i ragazzi di Willoughby.
Spero che saremo fortunati.
Che diavolo succede?
Che intendi dire?
Ti ho osservato. Non hai dormito tutta la notte.
- Non e' vero. - Si' che lo e'.
Sono piuttosto sicuro che negli ultimi 45 minuti non hai sbattuto le palpebre,
e sembra che non t'importi dei tuoi figli,
e non esiste che hai sentito quel carro ieri notte.
Io ho sentito quel carro. E come...
Ti permetti di dire questo sui miei figli?
Smettila! Smettila...
Smettila e basta.
Non sei lei, vero?
Co... cosa?
Aaron, e' assurdo.
Sei il nano-robot.
Come puoi dirlo?
Stiamo controllando Priscilla per il momento.
- Ridatemela... ora. - Aaron... calmati...
- Ridatemela ora! - E basta.
Che cosa le avete fatto?
Ricordi quando eravamo dentro la tua testa?
Eri nel 2014 ed era meraviglioso, ma non lo volevi accettare.
Continuavi a ribellarti.
Eravamo anche nella testa di Priscilla ma lei non ha opposto resistenza.
E' piu' felice, ora.
E' qui dentro.
A preparare toast per le sue bimbe.
Non le faremo del male.
Vogliamo solo usare il suo corpo per un po'.
Perche'?
Una cosa e' sentirsi dire...
Che sapore ha una mela.
Un'altra e' assaporarla...
Davvero.
Una cosa e' sentire quanto a voi altri...
Piaccia il sesso, un'altra...
E' farlo personalmente.
A proposito...
E' stato bello.
Vogliamo imparare.
Ad essere... umani.
Tutto qui.
E perche'?
Fai quello che ti diciamo...
E riavrai Priscilla.
Intanto ci farai da guida e non ne parlerai con nessuno.
E se rifiutassi?
Signore e signori,
senza ulteriori indugi...
- Il Capo dello Stato! - Beh...
- Una bella fortuna. - Il Generale Bill Carver!
Sara' come cercare un ago durante il Superbowl.
C'e' un nuovo piano?
No.
Se vedete cadetti di Willoughby, sp... sparate.
Dividiamoci e diamo un'occhiata.
Quanti campi hai attaccato, questa settimana?
- Quattro, e altri a breve, signora. - Si'?
Devo riconoscerlo, Siete proprio...
Efficaci.
Peccato siate cosi' stupidi.
Prego?
A seguire Monroe.
Non lo conoscete bene come me.
L'unico posto dove vi portera'...
E' una tomba.
Rachel!
Ehi! Abbassate le armi!
Sono amici.
Per favore.
Aaron?
Cosa...
Che ci fai in un posto cosi' con questi motociclisti?
E' una lunga storia.
Come mi hai trovata?
Ti ricordi di Priscilla?
Ti ha... rintracciata. E' brava.
E' bello rivederti.
Lo e' anche per me, Rachel.
E' quello che ci differenziava...
Dagli altri 49 Stati.
Lo sapevano.
E sebbene avessero problemi...
Ad ammetterlo...
Quei valori ci hanno portati...
Non solo a sopravvivere al blackout,
Ma ad andare avanti comunque.
Tranquillo, amico.
Ti ho preso io. Ti serve del caffe'.
Aspetta un attimo.
Dove te ne vai, Jason?
4-2-4-7-4.
Parla l'ufficiale comandante Shirlee Jenkins.
Ti tenevo d'occhio fin dal tuo arrivo, cadetto.
Con chi sei qui?
Miles Matheson e Sebastian Monroe.
Vogliono fermare l'assassinio di Carver.
Bene, allora...
Prendi la borsa.
Sarai il nostro piano B.
Jason.
La nuova leva...
Dei Texas Ranger di quest'anno.
Onore...
Giustizia...
Coraggio... forza.
Voi siete i veri figli...
Del Texas.
Rappresentate il meglio di tutti noi.
Jason?
Cosa ci fai quassu'?
Riesco a vedere meglio.
Ho visto un ragazzo, ha una pistola.
Dove?
La'.
E' fermo da cinque minuti.
Dovresti andare a controllare.
E questo cos'e'?
Dove l'hai preso?
Jason, fermati!
Fermati!
Ti prego...
Fermati.
Questo non sei tu.
Ritorna in te!
Congratulazioni.
Ti prego, questo non sei tu...
Jason.
Stai indietro. Stai indietro!
Stai indietro!
Jason, per favore, ti prego, stai...
Al riparo! Tutti!
Subspedia [subspedia.weebly.com]