Zuvor bei "Revolution":
- Bist du Monroe? - Wo ist Duncan?
Sie ist tot.
- Wie das? - Patrioten.
Und wir wollen Blut sehen.
Wir rücken ab!
Bass! Warte auf Miles.
Ich habe die Männer, die ich brauche, Rachel. Ich muss nicht länger auf dich hören.
Ich will dich nicht verlieren, Aaron.
Ich dich auch nicht.
Wenn ich diese Nummer ausspreche, tut er
alles, was ich von ihm verlange,
absolut alles.
Dad, wen das wahr ist, was er sagt...
Mein Mann hat das hier übersetzt. Das musst du dir anschauen.
Zumindest wissen wir, wohin sie die Kadetten bringen...
Nach Austin, um die texanische
Regierung auszuschalten
und deren Präsidenten umzubringen.
Wo hast du gesteckt?
Genau hier.
Nun...
Wir haben Arbeit zu erledigen.
Wir müssen immer noch Monroe aufspüren.
Also packen wir es an.
Nein.
Was meinst du mit Nein?
Nein.
Interessiert dich überhaupt, was sie mir angetan haben?
Die haben mich machen lassen...
Gott weiß was...
Ich erinnere mich nicht.
Wer weiß denn, zu was sie mich noch alles zwingen können, Dad?
Das macht mir eine Scheißangst.
- Dafür haben wir jetzt keine Zeit. Komm mit. - Was, du willst, dass ich damit aufhöre?
Du willst, dass ich das einfach durchstehe?
Eigentlich schon. Dazu habe ich dich erzogen.
Wenn du deine Mutter retten willst,
müssen wir Monroe retten. Das war's.
Mom ist tot.
Sag das nicht.
Es tut mir leid.
Wirklich, aber es ist die Wahrheit.
Sie werden sie dir niemals zurückgeben.
Sie belügen dich.
Du belügst dich selbst. Aber ich bin hier!
Ich stehe direkt vor dir.
Und ich bitte dich um deine Hilfe.
Sohn...
ich weiß, dass das alles nicht leicht für dich war.
Du musst dich nur noch eine Weile
am Riemen reißen.
Komm wieder her.
Lass mich nicht einfach hier stehen.
Komm zurück!
Du sagtest, dein Mann kann das übersetzen.
Ist das alles, was er gefunden hat?
Die Kadetten wollen nach Austin.
Die Regierung von Texas kommt unters Fallbeil.
Zumindest haben wir einen großartigen Plan.
Wir rennen einfach ein wenig ziellos in Austin umher,
bis wir ein paar Selbstmordbomber finden.
Ich kann nicht erkennen, was dabei in die Hose gehen könnte.
Kumpel, wenn du es selbst übersetzen willst...
dann hau rein.
Denkst du, das ist ein Spiel?
Wenn die Patrioten Texas einnehmen, dann war es das.
Dann ist es vorbei.
Es wird in der Nähe niemanden mehr geben, der groß genug wäre, um sie aufzuhalten.
Und jetzt haben die drei Tage Vorsprung auf uns.
- Jason? - Lass ihn los.
Lass ihn los!
Ich sagte, "Lass ihn los".
Tut mir leid. Das war der einzige Weg, wie ich durch die Tür kommen konnte.
Aber ich will euch helfen.
Du willst uns helfen?
Wie?
Infos aus Trumans Büro.
Wirklich?
Wie denkt denn dein Vater darüber?
Das juckt mich nicht.
Sie haben Kadetten nach Austin geschickt.
Ich weiß nicht warum, aber sie sind unterwegs in die 19 Arnell Street.
Warum erzählst du uns das?
Weil völlig egal, was die vorhaben, ich muss euch begleiten
und will euch dabei helfen, sie aufzuhalten.
Machst du Witze?
Nach den vielen Malen, wo du uns über den Tisch gezogen hast.
Sie hat da ein verdammt starkes Argument.
Ja, das weiß ich auch.
Und ich bin im Augenblick der Letzte, dem ihr über den Weg trauen solltet.
Habt ihr eine Ahnung, was das ist?
Ja.
Wir haben ein paar davon gesehen.
Und das haben mir die Scheißkerle angetan...
und noch vieles mehr.
Seht mal, ich weiß, dass ich hier nichts außer verpasster Chancen vorweisen kann.
Und ich weiß, dass ihr keinen Grund habt, mich mitzunehmen, aber ich bitte darum.
Und ich kann helfen.
Ich brauche
Vergeltung.
Und woher sollen wir wissen, dass das kein Trick ist?
Woher wissen wir denn, dass du jetzt gerade nicht im Zombiemodus bist?
Gar nicht.
Aber wenn ich auch nur etwas aus dem Rahmen falle,
dann knallt mich ab.
Im Ernst?
Ziehst du das jetzt wirklich in Betracht?
Naja, der Junge könnte schon von Nutzen sein.
Und es ist, wie er es sagt,
wenn er eine falsche Bewegung macht,
knallen wir ihn ab.
~ Revolution Staffel 2, Episode 18 ~ * Austin City Limits *
~ Übersetzt von Vikaay und Scratch77 ~
♪ www.TV4User.de ♪
Wie geht es deinem Dad?
Kennst du die Redensart, dass Ärzte die schlimmsten Patienten abgeben?
Ihm geht es gut. Er braucht nur ein paar Tage, um auszuheilen.
Bist du sicher, dass du nicht mit willst?
Was werdet ihr mit den Kadetten anstellen, wenn ihr sie gefunden habt?
Pass mir auf Charlie auf.
Gib wegen Monroe acht.
Kopf hoch, Tiger.
Du kommst schon 72 Stunden ohne den Klotz am Bein klar.
Das wird ein Wochenende für die Jungs.
Wir suchen uns ein bisschen Spaß.
Auf!
Irgendwas riecht gut.
Morgen.
Ich brühe Tee auf. Willst du welchen?
Six-Pack und du geben ein ganz hübsches Team ab.
Welche Nummer hat er denn mit dir abgezogen?
Naja, die einzige Person auf der Welt, der ich noch weniger als ihm traue, bist du.
Ein Junge vergisst nie seine erste Waffe.
Herzlichen Glückwunsch, Junge.
Hi. Kann ich Sie etwas fragen?
Ein zahlender Kunde kann das immer.
Okay.
Dann nehme ich etwas von dem Dörrfleisch da.
Haben Sie in den letzten Tagen ein paar Kids gesehen, die von auswärts kamen,
etwa in unserem Alter?
- Und wer fragt das? - Sie sind Freunde von uns.
Wir sollten sie hier treffen.
Na dann...
Richtet euren Versagerfreunden oben aus,
dass sie nicht die ganze Nacht Krach machen
und endlich die Miete zahlen sollen, die sie mir noch schuldig sind.
Danke schön.
Ich kenne deren Vorgehensweise.
Wenn sie uns nicht direkt beim reinkommen den Kopf wegballern,
dann ist ein Stolperdraht mit der Tür verbunden
und zwei Handgranaten mit Druckauslöser unter den Flurdielen.
Die Granaten sind da.
Bumm.
Der Junge hat sich bereits bezahlt gemacht.
Sie haben dir nicht zufällig Arabisch beigebracht?
Das Wort wurde abgeschnitten.
Aber da steht...
"Blanch."
"Blan... Blanch"?
Blanchard.
- Sie werden Blanchard töten. - Wen?
Er ist der ehemalige Anführer dieses breitrandigen Drecklochs.
Kein Fan von uns.
Er wird uns auf der Stelle töten wollen.
Ja, vielleicht.
Oder vielleicht...
wenn wir ihm helfen,
wird er uns helfen.
Gesetzt den Fall, dass er nicht bereits tot ist.
Na los.
Ihr bleibt hier
und seht, was ihr sonst noch so finden könnt.
Sollte er dich auch nur schief anschauen, erschieß ihn.
Aufhören?
Verdammt!
Walnuss!
Walnuss, Walnuss!
Tut uns leid, Frank.
Dein Safeword wird nichts bringen.
Ich muss schon sagen, Frank, du machst es uns viel zu leicht.
Warte mal.
Du solltest doch tot sein!
Wieder da zwecks populärer Nachfrage.
Oh, ich fasse das nicht.
Ihr seid hier, um mich zu töten? Echt jetzt?
Ich meine, verdammt, ich habe mich zur Ruhe gesetzt!
Ja, deswegen sind wir nicht hier.
Ich meine, wir sind nicht diejenigen, die dich töten wollen.
Was hast du da?
Kalifornische Ausweise.
Was zum Teufel haben Patrioten mit kalifornischen Ausweisen am Hut?
Jason!
Du!
Hör auf! Hör auf! Du wirst ihn töten!
Lass das!
Wer ist das?
Kann ich dich was fragen, wenn du mir versprichst, nicht sauer zu werden?
Natürlich.
Es ist nur...
Du hast schon seit Ewigkeiten...
deine Familie nicht mehr erwähnt.
Vermisst du sie denn nicht?
Natürlich vermisse ich sie.
Es tut einfach nur weh.
Wenn du nach ihnen suchen willst...
Werde ich dir helfen.
Danke.
- Versteck dich. - Was?
Versteck dich sofort.
Sklavenhändler.
Woher wusstest du, dass irgendjemand kommen würde?
Ich habe sie gehört.
Du etwa nicht?
Nein.
Dachte mir schon, dass das dir gehört.
Sie fahren wohl die schweren Kaliber in Austin auf.
Jason, zum hundertsten Mal, wer ist er?
Ja, Jason.
Sag ihnen, wer ich bin.
Dein Kumpel hier war ein...
erstklassiger Kadett.
Ich habe viele ausgebildet,
aber Jason...
Bei dir sind sie neue Wege gegangen.
Aus dir wäre ein verdammt guter Patriot geworden.
Wo sind die Kadetten?
Wen werden sie töten?
Willst du erfahren, was dich von den anderen abhebt?
Es war, wie schnell du dich
geschlagen gegeben hast.
Ich meine, du hast schneller aufgegeben...
als ein fettes Mädchen beim Abschlussball.
Du wirst mir auf der Stelle sagen, wo die Kadetten jetzt sind.
Vielleicht habe ich eine bessere Idee.
Wie wäre es, wenn ich deine Nummer laut sage und du ihren Job für sie erledigen würdest?
Wenn du meine Nummer wüsstest, hättest du sie bereits gesagt.
Da ist was dran.
So oder so ändert es nichts daran, was du bist...
Dumm, gefügig, mit geringem Selbstbewusstsein.
Und genau so mag ich sie.
Dein Vater muss dich richtig erzogen haben.
Wo sind sie?
Wo zum Teufel sind sie?
Selbst deine Freunde trauen dir nicht. Deswegen haben sie dir Handschellen angelegt...
Weil sie wissen, wie gefährlich du bist.
Du bist nichts weiter als ein Hammer.
Du bist eine dumpfe, stumpfsinnige Waffe. Das ist alles, was du je sein wirst.
Ich weiß nicht mal, wieso du dich dagegen wehrst.
Ich weiß, was du vorhast.
Du willst, dass ich aus der Haut fahre, damit ich dich töte, bevor du redest.
Aber das wird nicht hinhauen.
Und du täuschst dich in mir.
Ich bin es leid, Befehle entgegen zu nehmen...
Von dir oder von sonst irgendjemandem.
Aber mit einer Sache hast du recht.
Ich bin ein Einser-Schüler.
Und ich habe vom Besten gelernt.
Nimm mir die Handschellen ab.
Charlie...
Süße, du machst einen gewaltigen Fehler.
Ich vertraue ihm.
Dann wollen wir mal.
Ich muss schon sagen, Frank, es überrascht mich, dass du uns glaubst.
Macht es dir etwas aus...
Den Mantel zuzumachen?
Ich glaube euch.
Weil ihr erstens nicht schlau genug seid, um euch so eine verrückte Geschichte auszudenken.
Und zweitens,
weil ihr meinen Verdacht bestätigt habt.
Ja? Inwiefern?
Meine Damen...
Wenn es euch nichts ausmacht.
Du bist ein ungezogener alter Mann, Frank.
Wen nennst du hier alt?
Wie auch immer, erst letzte Nacht
wurde Senator Wymann erschossen.
Wymanns Männer haben den Schützen in die Ecke getrieben. Es war irgendein Junge.
Der kleine Mistkerl hat ihnen direkt in die Augen geschaut. Bumm!
Hat sich sein Hirn weggepustet.
Der Junge hatte einen kalifornischen Ausweis bei sich.
Ich weiß nun, dass Gouverneurin Affleck seit dem Tod ihres Mannes nicht mehr richtig tickt,
aber...
es hätte für sie keinen Sinn, so etwas abzuziehen.
Weil sie es nicht war.
Man wollte dich glauben lassen, dass der Bursche aus Kalifornien käme.
- Der Junge ist ein Patriot. - Sie wollen euch gegen Kalifornien aufstacheln.
Ihr werdet euch gegenseitig an die Kehle gehen. Sie kämen dann hereinspaziert,
um das Chaos zu beseitigen.
So ähnlich haben sie es mit mir und Georgia gemacht.
Bis jetzt funktioniert es.
Die Hälfte des Senats schreit nach den Skalps dieser Yoga-Affen.
Und...
nichts für ungut...
aber wieso nehmen die dich ins Visier?
Ich meine, bist du nicht im Ruhestand?
Weil ich diesen US-Scheißkerlen nicht traue.
Und damit habe ich auch nicht hinter dem Berg gehalten.
Jetzt ist es nicht mehr nur heiße Luft von mir.
Jetzt haben wir Fakten.
Was jetzt?
Ich werde Carver einen Besuch abstatten
und etwas Vernunft in seinen dürren Arsch treten.
Und ich habe immer noch eine Menge Freunde an den richtigen Stellen.
Wenn ich damit erst durch bin,
wird ganz Texas nach rot-weiß-blauem Blut schreien.
Diese Patrioten-Mistkerle
haben sich mit den falschen Texanern angelegt.
Danke. Genau davon rede ich die ganze Zeit.
Glaubt mir, es ist mir ein Vergnügen.
Es wäre schön, wieder in Aktion zu treten.
Der Ruhestand ist echt beschissen.
Auf deine Rückkehr.
Wir haben viel Arbeit vor uns.
Ich sollte wohl Hosen anziehen.
Was? Was?
Echt jetzt, Miles?
Kannst du dich nicht mal freuen, wenn es so läuft, wie du es wolltest?
Bitte sag mir, dass das hier besser ist, als diese Selbstmitleidsorgie,
die du da unten mit Rachel am Laufen hast?
Ihr beide seid wie...
Sid und Nancy des Stirnrunzelns.
Was soll das heißen?
Es heißt, dass der Kerl, den ich kenne...
nicht herumgesessen und sich wegen jeder Entscheidung die Hände gerungen hätte.
Früher wäre er hineinmarschiert
und hätte alles Nötige getan, um zu siegen.
Aber du, ich meine, sieh dich doch mal...
Als würde man einem Killerwal in Seaworld zusehen.
Erbärmlich.
Bist du fertig?
Rachel hat dich verändert.
Na schön, hör auf.
Vielleicht kennst du mich nicht so gut, wie du denkst.
Oder vielleicht kenne ich dich besser, als du dich selbst.
Nein!
Sie hat das Tattoo. Sie ist aus dem Willoughby Lager. Hast du sie nicht wiedererkannt?
- Ich habe ihr nicht gerade in die Augen geschaut. - Hey!
Was wäre, wenn ich euch sagen würde, dass es nicht so ist, wie es aussieht?
Du bist Sebastian Monroe.
Lass die Waffe fallen.
Ich sagte, fallen lassen!
Sofort!
Was haben wir verpasst?
Er ist der Betreuer der Kadetten.
Ihre nächste Zielperson ist General Carver.
Sie werden ihn beim Capitol Gebäude, heute um 13 Uhr töten.
Wir lassen das geschehen.
Bass, er ist der Präsident.
Sie legen ihn um und hängen es Kalifornien an...
Er hat mich hinrichten lassen, okay? Verzeih mir, wenn ich einen Groll hege.
Gut gemacht, Kleiner.
Ihr könnt mir wieder Handschellen anlegen, wenn ihr wollt.
Nein, du bist in Ordnung.
Was meinen Sie mit "Monroe ist am Leben"?
Wir haben ihm beim Sterben zugesehen.
Ich habe ihn selbst beerdigt.
Aber ich sage Ihnen, der Ranger, der ihn gesehen hat, ist zuverlässig und nüchtern.
Und General Blanchard?
Die Ärzte tun Ihr Bestes.
Sir, bei den jüngsten Anschlägen und jetzt, da Monroe hier ist,
schlage ich vor, dass wir es verschieben.
Ich bin der Anführer der texanischen Republik. Ich werde gar nichts verschieben.
Verdreifachen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und setzen Sie jeden Mann vor Ort ein.
Tun Sie Ihren Job.
Finden Sie Monroe.
Und stellen Sie diesmal sicher,
dass er auch tot bleibt.
Was dieser Kerl über dich gesagt hat...
Er liegt falsch.
Du bist nicht bloß eine Waffe.
Wie lautet also der Plan?
Haltet die Augen offen
und sucht nach Kindern aus Willoughby.
Und hoffen wir, dass wir Erfolg haben.
Was zum Teufel ist los?
Was meinst du?
Ich meine, dass ich dich beobachtet habe. Du hast die ganze Nacht nicht geschlafen.
- Das stimmt nicht. - Doch, das stimmt.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du in den letzten 45 Minuten nicht einmal geblinzelt hast.
Du scheinst dir auch keine Sorgen um deine Kinder zu machen
und auf keinen Fall hast du letzte Nacht diesen Wagen gehört.
Ich habe diesen Wagen gehört.
Und wie kannst du es wagen, so was über meine Kinder zu sagen?
Hör auf!
Hör einfach auf.
Du bist nicht sie, oder?
Wa... Was?
Aaron, das ist doch verrückt.
Du bist die Nanotechnik.
Wie sagt man?
Wir haben im Augenblick die Kontrolle über Priscilla.
- Gib sie mir sofort wieder... - Aaron, beruhige...
- Gib sie mir sofort wieder! - Dich einfach.
Was hast du mit ihr getan?
Weißt du noch, als wir in deinem Kopf waren?
Du warst im Jahr 2014 und es war wunderbar, aber du wolltest es nicht akzeptieren.
Du hast dich einfach dagegen gewehrt.
Wir sind auch in Priscillas Kopf, aber sie wehrt sich nicht dagegen.
Sie ist glücklicher.
Sie ist hier drin
und macht Arme Ritter für ihre Töchter.
Wir werden ihr nichts tun.
Wir wollen nur ihren Körper für eine Weile benutzen.
Wieso?
Es ist eine Sache zu hören,
wie ein Apfel schmeckt.
Aber eine andere,
es tatsächlich zu schmecken.
Es ist eine Sache zu hören, wie sehr ihr euch
mit Sex beschäftigt. Aber eine andere,
ihn tatsächlich zu haben.
Es war übrigens
schön.
Wir wollen lernen...
wie man menschlich ist.
Das ist alles.
Wofür?
Tu einfach, was wir sagen
und du wirst Priscilla zurückbekommen.
Währenddessen wirst du unser Führer sein und du wirst es niemandem sagen.
Und wenn ich mich weigere?
Meine Damen und Herren,
ohne weitere Umschweife
nun zur Lage der Nation!
- Soviel zum Erfolg. - General Bill Carver!
Es ist, als würde man eine Nadel beim Super Bowl suchen.
Gibt es einen neuen Plan?
Nein.
Wenn ihr irgendwelche Kinder aus Willoughby seht, dann erschießt sie.
Teilen wir uns auf und sehen uns um.
Wie viele Lager habt ihr diese Woche angegriffen?
- Vier mit steigender Tendenz, Ma'am. - Ja?
Das muss ich euch schon lassen, ihr Jungs seid...
effektiv.
Zu Schade, dass ihr so dumm seid.
Wie bitte?
Sich Monroe anzuschließen.
Ihr kennt ihn nicht so, wie ich ihn kenne.
Er führt euch nur an einen einzigen Ort...
Und zwar ins Grab.
Rachel!
Hey! Nehmt eure Waffen runter!
Sie sind Freunde.
Bitte.
Aaron?
Was machst du...
Was machst du in so einem Dreckloch mit einem Haufen Biker?
Lange Geschichte.
Wie habt ihr mich gefunden?
Erinnerst du dich an Priscilla?
Sie hat dich aufgespürt. Sie ist gut darin.
Schön, dich zu sehen.
Ebenfalls, Rachel.
Das hat uns schon immer von
den anderen 49 Staaten unterschieden.
Sie wussten es.
Auch wenn es ihnen schwerfiel, es zuzugeben,
aber sie haben es respektiert.
Diese Werte haben uns nicht nur dazu geführt,
den Blackout zu überleben,
sondern durch ihn auch noch zu erblühen.
Schon gut, Kumpel.
Ich hab dich. Holen wir dir einen Kaffee.
Warte.
Wo willst du hin, Jason?
4-2-4-7-4.
Ich bin der befehlshabende Offizier Shirlee Jenkins.
Ich hatte dich im Auge, seit du in die Stadt gekommen bist, Kadett.
Sag mir, mit wem du hier bist.
Miles Matheson und Sebastian Monroe.
Sie sind hier, um den Anschlag auf Carver zu verhindern.
Okay dann...
Nimm die Tasche.
Du bist unsere Absicherung.
Jason.
Die angehende Klasse
der diesjährigen Texas Rangers!
Ehre,
Gerechtigkeit,
Mut und Stärke...
Ihr seid die wahren Söhne
von Texas.
Ihr repräsentiert die Besten von uns allen.
Jason?
Was machst du hier oben?
Besserer Blickwinkel.
Ich habe einen Jungen ausgemacht. Er trägt eine Waffe.
Wo?
Da.
Er hat sich seit fünf Minuten nicht mehr bewegt.
Du solltest ihn überprüfen.
Was ist das?
Wo hast du die her?
Jason, hör auf!
Hör auf!
Bitte,
hör auf.
Das bist nicht du.
Reiß dich zusammen.
Ich gratuliere.
Bitte, das bist nicht du.
Jason.
Bleib zurück! Bleib zurück.
Bleib zurück.
Jason, ich flehe dich an. Bitte bleib...
In Deckung, alle! Runter!
~ www.TV4User.de ~