Anteriormente...
- Você é o Monroe? - Cadê a Duncan?
- Morta. - Como?
Os Patriotas. E nós queremos sangue.
Estamos saindo!
Bass, espere pelo Miles.
Já tenho meus homens, Rachel. Não preciso mais te escutar.
- Não quero te perder, Aaron. - Nem eu.
Se eu disser esse número, ele faz tudo o que eu quero.
Qualquer coisa.
Pai, se isso for verdade...
Meu cara traduziu isso. Precisa ver.
Agora sabemos aonde estão levando os cadetes.
Para Austin. Querem derrubar o governo do Texas.
E matar o presidente deles.
Onde esteve?
Aqui.
Bem...
Temos trabalho a fazer.
Encontrar Monroe.
Então vamos.
- Não. - Como assim, "não"?
Não.
Não liga nem um pouco com o que fizeram comigo?
Só Deus sabe o que eles me obrigaram a fazer...
Eu não lembro.
Quem sabe o que mais podem me obrigar a fazer, pai?
Estou apavorado.
Não há tempo para isso. Vamos.
Quer que eu ignore? Que eu seja forte?
Na verdade, quero. Foi como eu te criei.
Quer salvar a sua mãe.
Matamos Monroe e a salvamos.
- Mamãe está morta. - Não diga isso.
Sinto muito.
Sinto mesmo, mas é a verdade.
Eles nunca irão devolvê-la.
Estão mentindo para você.
E você está se enganando. Mas eu estou aqui!
Estou bem na sua frente.
E estou pedindo pela sua ajuda.
Filho...
Sei que não tem sido fácil para você.
Você só precisa aguentar
mais um pouquinho.
Volte aqui.
Não dê as costas para mim.
Volte aqui!
Disse que seu cara sabia traduzir.
Isso é tudo?
Os cadetes vão para Austin.
O Texas está a perigo.
Ao menos temos um grande plano.
Ficaremos vagueando por Austin até virmos os suicidas.
Não tem como dar errado.
Se quiser traduzi-la, amigo...
Vá em frente.
Acha que isso é um jogo?
Se os Patriotas tomarem o Texas já era, acabou.
Não terá mais ninguém com poder para detê-los.
E eles já estão com uma vantagem de três dias.
- Jason? - Solte-o.
Solte-o!
Eu disse: "Solte-o."
Lamento, era a única forma de entrar aqui.
Mas eu quero ajudá-los.
Quer nos ajudar?
Como?
São informações do escritório do Truman.
Sério?
E o que seu pai acha disso?
Não dou a mínima.
Estão enviando cadetes para Austin.
Não sei por quê, mas vão para a Rua Arnell, 19.
Por que está nos contando isso?
Seja lá o que eles forem fazer, eu preciso ir.
Quero ajudar a detê-los.
Está de brincadeira?
Depois de todas as vezes que nos sacaneou.
Ela tem razão.
Sim, eu sei.
E eu sou o último cara que vocês deveriam confiar.
Tem ideia do que isso é?
Sim.
Vimos um ou dois deles.
Foi o que aqueles desgraçados fizeram comigo.
Isso e muito mais.
Sei que não tenho nada aqui além de relações cortadas.
E não há razão para me aceitarem, mas estou pedindo.
Posso ajudar.
Eu preciso de vingança.
E como sabemos que não é um truque?
Como sabemos que não está "transformado" agora?
Vocês não sabem.
Mas se eu me comportar mal, atirem em mim.
É sério?
Estão mesmo pensando nisso?
O garoto pode vir a ser muito útil.
E é como ele disse.
Se ele agir errado, nós atiramos nele.
UNITED apresenta
Legenda: Moicano | celsojp | rickSG
S02E18 Austin City Limits
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Como vai seu pai?
Sabe que dizem que médicos são os piores pacientes?
Ele está bem. Só precisa de uns dias de repouso.
Não quer mesmo vir?
O que farão com os cadetes quando os encontrarem?
Cuide da Charlie. E tome cuidado com o Monroe.
Anime-se, tigrão.
Você aguenta 72 horas longe da patroa.
É um final de semana dos garotos.
Vamos nos divertir.
Andem!
80 KM DE WILLOUGHBY, TEXAS
O cheiro está bom.
Bom dia.
Estou fazendo chá. Quer?
Você e o fortinho formam uma equipe e tanto.
O que foi que ele te fez?
A única pessoa que eu confio menos que ele é você.
Um garoto nunca se esquece de sua primeira arma.
Feliz aniversário, garoto.
Olá. Posso fazer uma pergunta?
Clientes fazendo compras podem.
Está bem.
Vou levar essa carne então.
Nos últimos dias, viu uns garotos de outra cidade,
da nossa idade?
- E quem pergunta? - São nossos amigos.
Devemos nos encontrar aqui.
Então diga para seus amigos caloteiros lá em cima
para pararem de fazer barulho a noite.
E que me paguem o aluguel.
Obrigada.
Sei como eles agem.
Se não nos matarem ao entrarmos,
há um fio conectado a porta.
E duas granadas sob o piso.
As granadas estão aqui.
O garoto já está ajudando.
Não creio que eles te ensinaram árabe.
Está faltando um pedaço.
Mas está escrito "Blanch. Blanch."
"Blan... Blanch"?
Blanchard.
- Eles vão atacar Blanchard. - Quem?
É o antigo líder desses caipiras.
Não é nosso fã.
Vai atirar na gente na hora.
Pode ser.
Ou talvez...
Nós o ajudamos e ele nos ajuda.
Isso se ele não estiver morto. Vamos.
Fiquem aqui e tentem descobrir algo mais.
Se ele se engraçar com você, atire nele.
Ei, droga!
Noz!
Noz, noz!
Desculpe, Frank.
Palavras de segurança não servem aqui.
Preciso dizer, Frank, você está facilitando tudo.
Calma aí. Era para você estar morto!
Voltei por desejo do povo.
Não acredito nisso.
Vieram me matar? Estão falando sério?
Porra, eu estou aposentado!
Não foi por isso que viemos.
Digo, não é a gente que quer te matar.
O que conseguiu?
Documentos da Califórnia.
O que os Patriotas fazem com identidades da Califórnia?
Jason!
É você!
Pare! Você vai matá-lo!
Pare!
Quem é ele?
Promete não ficar irritada se eu fizer uma pergunta?
Tudo bem.
Bem, é que...
Você nunca falou da sua família.
Não sente falta deles?
É claro que sinto.
É que dói.
Se quiser procurá-los...
Eu vou te ajudar.
Obrigada.
- Esconda-se. - O quê?
Esconda-se, agora.
Traficantes de escravos.
Como sabia que estavam vindo?
Eu os escutei.
Você não?
Não.
Pensei que isso era seu.
Mandando as grandes armas para Austin.
Jason, pela centésima vez, quem é ele?
Sim, Jason.
Conte a eles quem sou.
Seu amigo aqui...
Era o cadete medalha de ouro.
Eu treinei muitos deles, mas o Jason...
Eles fizeram de você único.
Teria dado um belo de um Patriota.
Onde estão os cadetes?
Quem eles irão atacar?
Quer saber o que te diferencia dos outros?
É a velocidade com que a luta te transforma em outro.
Digo, você cedeu mais facilmente que uma gorda numa formatura.
Diga onde os cadetes estão.
Ou eu tenho outra ideia.
Que tal eu dizer o seu número
e você terminar o trabalho deles para mim.
Se soubesse meu número, já teria dito.
Você tem razão.
De qualquer forma, não muda o que você é.
Burro, obediente, com baixa autoestima.
É assim que gosto deles.
Ei, o papai deve ter te criado direitinho...
Onde eles estão? Onde diabos eles estão?
Até seus amigos não confiam em você. Por isso está algemado.
Porque sabem o quão perigoso você é.
Você não passa de um martelo. É só uma arma idiota.
É tudo o que sempre será. Nem sei por que resiste a isso.
Sei o que está tentando fazer.
Quer que eu perca a paciência para eu te matar antes que fale.
Mas não vai funcionar.
E você está errado a meu respeito.
Cansei de receber ordens.
De você, de todos.
Mas está certo sobre uma coisa.
Sou um ótimo aluno.
E aprendi com o melhor.
Tire as algemas de mim.
Charlie...
Querida, está cometendo um grande erro.
Eu confio nele.
Vamos começar.
Devo dizer, Frank...
fiquei surpreso por acreditar em nós.
Você se importa... em fechar o portão?
Eu acredito em você.
Um, vocês não são tão espertos
para inventar uma história tão maluca.
E dois, você está confirmando minhas suspeitas, é tudo.
É? Como assim?
Senhoras...
se não se importarem.
Você é um velho sujo, Frank.
Quem está chamando de "velho"?
Enfim, ontem à noite, o Senador Wymann foi baleado.
Os homens do Wymann cercaram o atirador.
Era um garoto.
O bastardinho olhou direto para eles.
E explodiu os próprios miolos.
O garoto tinha documentos da Califórnia.
Sei que a Governadora Affleck não está bem
desde que o marido morreu, mas...
Não faz sentido ela fazer uma coisa dessas.
É porque ela não fez.
Queriam que pensasse que o garoto era da Califórnia.
- O garoto é Patriota. - Querem colocar
você contra o Cali para um matar o outro.
Eles entrarão e limparão a bagunça.
Fizeram parecido comigo e a Geórgia.
Até agora, está funcionando.
Metade do Senado quer os escalpos dos desgraçados.
E... sem ofensa...
Mas por que escolher você?
Digo, você não está aposentado?
Porque eu não confio nesses bastardos dos EUA.
E tenho sido insistente nisso.
Mas agora não é mais conversa fiada minha.
Agora, temos fatos.
Então, qual é a jogada?
Irei visitar o Carver.
E enfiarei um pouco de sentido naquela bunda magrela dele.
E ainda tenho muitos amigos nos lugares certos.
Quando eu acabar,
todo o Texas irá querer o sangue vermelho, branco e azul.
Aqueles Patriotas filhos da puta mexeram com o Texano errado.
Obrigado. É disso que estou falando.
Acredite, o prazer é meu.
Será bom estar em ação de novo.
- Aposentadoria é um saco. - Um brinde por voltar à ativa.
Temos muito trabalho a fazer.
Acho que eu deveria vestir uma calça.
- O que foi? - Está falando sério, Miles?
Não pode ficar feliz quando as coisas estão a seu favor?
Por favor, diga que isso é melhor
que aquela lamentação que teve com a Rachel.
Vocês dois são tipo...
Sid e Nancy carrancudos.
O que isso significa?
Significa que o cara que conheço
não ficava se preocupando com cada decisão.
Ele fazia o que era preciso para vencer.
Mas você, digo...
É como assistir uma Baleia Assassina no Seaworld.
É patético.
Acabou?
Rachel fez isso com você.
Tudo bem... pare.
Talvez não me conheça tão bem quando acha.
Ou talvez eu te conheça melhor do que você se conhece.
Não!
Ela tem a tatuagem. É do acampamento.
- Não a reconheceu? - Não olhei para o rosto dela.
E se eu disser que isso não é o que parece?
Você é Sebastian Monroe. Largue a arma.
Mandei largar a arma!
Agora!
O que nós perdemos?
Ele é o treinador dos cadetes.
O próximo alvo é o General Carver.
Irão atacá-lo no Capitólio, hoje às 13h.
- Deixaremos que aconteça. - Bass, é o presidente.
Eles o matam, acusam a Califórnia...
Ele mandou me executar, certo? Desculpe se guardo rancor.
Belo trabalho, garoto.
Pode me algemar de novo se quiser.
Não, você é bom.
O que quer dizer com Monroe está vivo?
Vimos ele morrer.
Eu mesmo o enterrei.
Mas estou dizendo, quem o viu é confiável e sóbrio.
E o General Blanchard?
Os médicos estão fazendo o possível.
Senhor, com os recentes assassinatos
e agora com o Monroe aqui,
sugiro que reagendemos.
Sou o líder da República do Texas.
Não vou reagendar.
Triplique a segurança, use todos os homens.
Faça seu trabalho.
Encontre Monroe.
E dessa vez, certifique-se que ele permaneça morto.
O que aquele cara disse de você...
Ele está errado.
Você não é só uma arma.
Então, qual é o plano?
Mantenha os olhos abertos.
Procure pelas crianças de Willoughby.
Espero que tenhamos sorte.
O que diabos está acontecendo?
- Como assim? - Estive te observando.
Você não dormiu a noite toda.
- Não é verdade. - É, sim.
Você nem piscou nos últimos 45 minutos.
Não parece se importar com seus filhos.
E não tem como ter ouvido aquela carroça ontem.
Eu ouvi aquela carroça.
E como se atreve a dizer isso sobre meus filhos?
Pare! Apenas...
Apenas pare.
Você não é ela, é?
O quê?
Aaron, isso é loucura.
Você é a nano.
Como dizer isso?
Estamos controlando a Priscila no momento.
- Devolva-a. Agora. - Aaron...
- Devolva-a agora! - Acalme-se.
O que fez com ela?
Lembra de quando estávamos em sua cabeça?
Era 2014 e foi lindo.
Mas você não aceitava. Continuava se rebelando.
Também estávamos na cabeça da Priscilla.
Mas ela não lutava contra isso.
Ela está feliz.
Ela está aqui,
fazendo torradas para as garotas dela.
Não vamos machucá-la.
Só queremos usar o corpo dela por um tempo.
Por quê?
Um coisa é ouvir como é o sabor de uma maçã.
Outra é realmente saborear uma.
Um coisa é ouvir como as pessoas se preocupam com sexo.
Outra é realmente fazer.
Foi muito bom, a propósito.
Queremos aprender...
Como ser humanos.
É isso.
Para quê?
Faça o que mandamos, e terá a Priscilla de volta.
Enquanto isso, será nosso guia,
e não dirá nada a ninguém.
E se eu recusar?
Senhoras e senhores, sem delongas, a declaração da nação!
Demos azar.
General Bill Carver!
É como tentar achar uma agulha no Super Bowl.
- Tem um novo plano? - Não.
Se ver qualquer garoto de Willoughby, atire neles.
Vamos nos dividir e procurar.
Quantos acampamentos atacou esta semana?
- Quatro, até agora, senhora. - É?
Tenho que dizer, vocês são...
Efetivos.
Pena que são tão estúpidos.
- Como é? - Seguindo o Monroe.
Não o conhece como eu.
O único lugar que o levará...
É para o túmulo.
Rachel!
Ei, abaixem as armas!
São amigos. Por favor.
Aaron?
- Oi. - Oi.
O que você...
O que faz neste buraco com essa gangue?
Longa história.
Como me encontrou?
Lembra da Priscilla?
Ela te rastreou. Ela é boa nisso.
É bom te ver.
É bom te ver também, Rachel.
Isso que nos separou dos outros 49 estados.
Eles sabiam.
E embora tenham levado um bom tempo para admitir,
eles respeitaram isso.
Esses valores que nos levaram,
não só a sobreviver ao apagão,
mas prosperar apesar dele.
Tudo bem, amigo, eu te peguei.
Vamos tomar um café.
Espere aí. Aonde está indo, Jason?
4-2-4-7-4.
Sou a Oficial Comandante Shirlee Jenkins.
Estou de olho em você desde que chegou na cidade, cadete.
Diga-me com quem está.
Miles Matheson e Sebastian Monroe.
Estão aqui para impedir o assassinato do Carver.
Tudo bem.
Pegue a mochila.
Você é nosso reforço.
Jason.
A nova classe deste ano de Texas Rangers!
Honra, justiça, coragem, força.
Somos todos filhos verdadeiros do Texas.
Vocês representam o melhor de todos nós.
Jason?
O que faz aqui?
Melhor visão. Marquei um garoto, ele está armado.
Onde?
Ali.
Ele não se moveu nos últimos 5 minutos.
Deveria ir verificá-lo.
O que é isso?
Onde conseguiu isso?
Jason, pare!
Pare!
Por favor... Pare.
Esse não é você.
Saia disso.
Parabéns.
Por favor, esse não é você.
Jason.
Para trás! Para trás, para trás.
Jason, estou implorando. Por favor vá...
Protejam-se, todos! Para o chão!
UNITED Quality is Everything!