1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
Anteriormente
em The Americans...
2
00:00:01,501 --> 00:00:03,899
-Paige, o que é isso?
-Tenho direito à minha vida!
3
00:00:03,900 --> 00:00:05,300
E nós de saber sobre ela.
4
00:00:05,301 --> 00:00:07,500
Vou te contar
um segredinho
5
00:00:07,501 --> 00:00:10,400
sobre seu enorme irmão.
Ele é um animal.
6
00:00:10,800 --> 00:00:12,200
-Sério?
-Sério.
7
00:00:12,201 --> 00:00:13,700
Qual a sua relação com ele?
8
00:00:13,701 --> 00:00:16,100
Ele trabalha para
um congressista no...
9
00:00:16,101 --> 00:00:17,800
Comitê de Inteligência...
10
00:00:17,801 --> 00:00:20,300
-que cuida da América Central.
-Quem ele acha que você é?
11
00:00:20,301 --> 00:00:22,300
Uma pós-graduada
em ciências políticas.
12
00:00:22,301 --> 00:00:23,800
Sabe o que tomou?
13
00:00:23,801 --> 00:00:27,000
Fumamos cocaína,
e eu tomei pílulas.
14
00:00:27,400 --> 00:00:29,100
Sou Kate,
substituta da Claudia.
15
00:00:29,101 --> 00:00:30,700
O que é isso,
sua primeira missão?
16
00:00:30,701 --> 00:00:32,900
Claudia era a mais
experiente na Diretoria S,
17
00:00:32,901 --> 00:00:35,300
e você a achou inaceitável.
A Central quer você feliz.
18
00:00:35,400 --> 00:00:37,200
Eu quero você feliz.
19
00:00:37,300 --> 00:00:40,600
Li o arquivo sobre sua
operação com o agente do FBI...
20
00:00:40,700 --> 00:00:43,000
Diz que ele pensa
ter recrutado você.
21
00:00:43,001 --> 00:00:45,000
Mas não diz por que ou como.
22
00:00:45,100 --> 00:00:47,500
O que está
acontecendo realmente?
23
00:00:47,900 --> 00:00:51,800
O que pode me dar em troca
da segurança da Nina?
24
00:00:51,900 --> 00:00:53,300
Emmett?
25
00:00:53,400 --> 00:00:56,000
Precisam me ajudar a achar
o assassino de Emmett e Leanne.
26
00:00:56,001 --> 00:00:58,800
Andrew Larrick... Emmett e
Leanne o chantageavam.
27
00:00:58,801 --> 00:01:00,400
Ele é homossexual.
28
00:01:00,500 --> 00:01:03,000
Para chegar no Larrick,
é preciso um disfarce perfeito.
29
00:01:03,001 --> 00:01:04,900
Ele está desenvolvendo uma
30
00:01:04,901 --> 00:01:07,900
unidade de missões especiais
com os SEALs da Marinha.
31
00:01:07,901 --> 00:01:09,900
Acredito que queira
ajudar, Claudia,
32
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
mas só levou três minutos
em um carro
33
00:01:12,001 --> 00:01:14,000
para saber que há algo
errado com você também,
34
00:01:14,001 --> 00:01:15,600
e quero saber o que é.
35
00:01:15,700 --> 00:01:18,000
Não quero perder
mais ninguém.
36
00:01:28,094 --> 00:01:31,400
Vamos nos encontrar num
parque empresarial em Reston.
37
00:01:31,500 --> 00:01:33,866
Larrick vai encontrar vocês?
Não vão capturá-lo?
38
00:01:33,900 --> 00:01:36,669
Nós o contatamos como
equipe de segurança da CIA,
39
00:01:36,737 --> 00:01:39,037
pedimos para encontrá-lo
em um local neutro.
40
00:01:39,405 --> 00:01:40,973
Que foi?
41
00:01:42,000 --> 00:01:43,700
Se ele matou Emmett e Leanne,
42
00:01:43,710 --> 00:01:45,700
estará esperando
uma resposta nossa.
43
00:01:45,701 --> 00:01:47,600
Ele estará isolado
em uma sala.
44
00:01:47,700 --> 00:01:49,500
Dois de nós, um dele.
45
00:01:50,000 --> 00:01:53,400
Se descobrirem que foi ele,
vão cuidar dele lá?
46
00:01:54,400 --> 00:01:57,100
-Sim.
-Qual de vocês?
47
00:01:57,600 --> 00:02:00,059
Está pedindo muitos detalhes.
48
00:02:00,100 --> 00:02:02,400
Não lidamos com
alguém como ele antes.
49
00:02:02,500 --> 00:02:05,932
Bem, ele tomará mais
cuidado comigo, então...
50
00:02:08,435 --> 00:02:10,236
Você está bem, Claudia?
51
00:02:12,439 --> 00:02:14,307
É claro.
52
00:02:15,600 --> 00:02:17,576
Como é a nova encarregada?
53
00:02:17,644 --> 00:02:19,612
Ela já se formou no colegial?
54
00:02:19,979 --> 00:02:22,114
Ela é nova. Veremos.
55
00:02:22,782 --> 00:02:25,818
Vou acionar a contra-vigilância
e esperar por vocês.
56
00:02:26,085 --> 00:02:27,854
Certo.
57
00:02:52,546 --> 00:02:54,380
Onde está a Nina?
58
00:02:54,448 --> 00:02:56,682
Sei que ela perdeu
alguns de seus encontros.
59
00:02:56,850 --> 00:02:59,752
Eu a mantenho ocupada
na Rezidentura.
60
00:03:03,690 --> 00:03:05,624
Vejo que sente algo por ela.
61
00:03:05,692 --> 00:03:07,526
O que você quer?
62
00:03:07,994 --> 00:03:11,830
Os registros de vigilância
do FBI que se referem a mim.
63
00:03:12,398 --> 00:03:17,036
Quem me segue,
onde e quando.
64
00:03:17,404 --> 00:03:19,638
Estou pedindo muito.
É verdade.
65
00:03:19,706 --> 00:03:23,042
Mas devemos nos ajustar
a uma nova realidade.
66
00:03:23,700 --> 00:03:25,500
Está agindo sozinho?
67
00:03:25,545 --> 00:03:27,480
Falo só por mim mesmo.
68
00:03:27,747 --> 00:03:30,148
Tenho minhas necessidades,
meus problemas.
69
00:03:30,616 --> 00:03:35,221
Acredite, pode funcionar...
para nós dois.
70
00:03:35,588 --> 00:03:38,324
Você é um patriota.
Eu respeito isso.
71
00:03:38,692 --> 00:03:42,328
Ama seu trabalho,
sua família, seu país.
72
00:03:42,395 --> 00:03:44,096
Eu também.
73
00:03:44,264 --> 00:03:46,498
Não é um problema
para o que eu preciso.
74
00:03:47,466 --> 00:03:49,635
É um problema para mim.
75
00:03:51,471 --> 00:03:53,639
Meus registros de vigilância.
76
00:03:53,807 --> 00:03:55,708
Você tem três dias.
77
00:04:01,681 --> 00:04:03,716
Se algo acontecer comigo,
78
00:04:03,883 --> 00:04:08,387
todos saberão o que
eu sei sobre a Nina.
79
00:04:08,855 --> 00:04:12,424
Eu morro, ela morre.
80
00:04:49,700 --> 00:04:52,100
S02E06 - Behind the Red Door
Legendas: Marcelo T.
81
00:04:55,919 --> 00:04:58,287
Capitão Larrick, sente-se.
82
00:04:58,855 --> 00:05:01,890
Eu nunca estive
neste prédio antes.
83
00:05:01,958 --> 00:05:04,593
Nem nós.
Alugamos para esta reunião.
84
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Posso ver suas identidades?
85
00:05:11,735 --> 00:05:14,203
Uma carreira e tanto, capitão.
86
00:05:15,271 --> 00:05:17,573
Vocês sabem de tudo, não?
87
00:05:17,841 --> 00:05:19,708
Quase. Não tudo.
88
00:05:19,800 --> 00:05:21,800
Fiquei especialmente
impressionada
89
00:05:21,801 --> 00:05:24,600
com seu estudo de viabilidade
de janeiro de 1981
90
00:05:24,601 --> 00:05:26,500
sobre o nosso plano
de assassinar...
91
00:05:26,501 --> 00:05:28,101
Por que estou aqui?
92
00:05:28,200 --> 00:05:31,400
Capitão Larrick, você veio se
reunir com a segurança da CIA.
93
00:05:31,401 --> 00:05:33,700
Temos a sua ficha militar
completa na mesa.
94
00:05:33,701 --> 00:05:35,500
Você sabe por que está aqui.
95
00:05:35,501 --> 00:05:37,900
Vietnã,
América Latina.
96
00:05:37,901 --> 00:05:41,630
Você é um herói americano
até 1978, Buenos Aires.
97
00:05:41,798 --> 00:05:43,899
Foi onde o KGB
convenceu você.
98
00:05:43,900 --> 00:05:46,300
Trabalhou com eles
nos últimos 3 anos e meio.
99
00:05:46,301 --> 00:05:48,200
Primeiro, entregou
códigos de comunicação
100
00:05:48,201 --> 00:05:50,000
para múltiplos
sistemas de bordo.
101
00:05:50,001 --> 00:05:52,300
Em seguida, relatórios
de reconhecimento
102
00:05:52,301 --> 00:05:54,500
de suas operações
na América Central.
103
00:05:54,501 --> 00:05:56,500
Protocolos de segurança
em bases navais,
104
00:05:56,501 --> 00:05:59,700
incluindo Little Creek,
Groton, Patuxent River.
105
00:05:59,783 --> 00:06:03,200
Traiu seu país, a Marinha,
seus colegas. Pelo quê?
106
00:06:03,286 --> 00:06:06,600
Temos tudo. Horários de
encontros, locais de entrega,
107
00:06:06,601 --> 00:06:08,600
plano de comunicação
com seus encarregados.
108
00:06:08,601 --> 00:06:10,500
Recebeu quanto
para trair seu próprio...
109
00:06:10,501 --> 00:06:12,900
Vocês têm alguém
no KGB que me entregou.
110
00:06:12,901 --> 00:06:14,700
Se me acusarem,
ele se queima.
111
00:06:14,701 --> 00:06:16,800
Nunca farão isso.
Estou indo embora.
112
00:06:16,833 --> 00:06:18,600
Sente-se, capitão.
113
00:06:20,369 --> 00:06:22,504
Por que não fazemos
ao contrário?
114
00:06:22,972 --> 00:06:25,341
Que tal nos contar
tudo o que aconteceu
115
00:06:25,408 --> 00:06:27,943
no dia em que matou
seus encarregados do KGB?
116
00:06:35,685 --> 00:06:38,286
Como se sentiriam
se eu os tivesse matado?
117
00:06:40,624 --> 00:06:44,127
Nós entenderíamos.
Eles eram agentes do KGB.
118
00:06:46,829 --> 00:06:49,131
No entanto, após 3 anos e meio,
119
00:06:49,198 --> 00:06:51,600
eu ficaria curioso
em saber o que aconteceu.
120
00:06:52,268 --> 00:06:54,800
Por que acham que os matei?
Estavam de olho neles?
121
00:06:54,838 --> 00:06:56,639
O que acha?
122
00:06:56,906 --> 00:06:58,774
Acho que estão especulando.
123
00:06:59,441 --> 00:07:01,477
Eu não os matei.
124
00:07:02,644 --> 00:07:04,513
Eu queria.
125
00:07:04,581 --> 00:07:06,400
Cheguei perto.
126
00:07:06,401 --> 00:07:07,801
Quão perto?
127
00:07:09,900 --> 00:07:11,900
A cidade em que viviam,
carros que dirigiam,
128
00:07:11,901 --> 00:07:13,800
o fato de serem casados.
129
00:07:13,801 --> 00:07:18,494
Estava a dois ou três encontros
de descobrir seu endereço.
130
00:07:19,500 --> 00:07:22,931
Alguém pegou os
desgraçados antes de mim.
131
00:07:23,399 --> 00:07:26,034
Não podia ter acontecido
a pessoas melhores.
132
00:07:27,402 --> 00:07:30,172
Quando foi seu
último contato com eles?
133
00:07:30,339 --> 00:07:32,409
Há mais de um mês.
134
00:07:32,800 --> 00:07:35,100
Eu estava no Águia Marcial
quando eles foram mortos.
135
00:07:35,101 --> 00:07:36,812
Perguntem ao seu pessoal.
136
00:07:36,880 --> 00:07:40,400
Os soviéticos vão
levar de todos os lados
137
00:07:40,401 --> 00:07:41,900
nos próximos 20 anos
138
00:07:41,901 --> 00:07:44,400
agora que temos um presidente
que sabe lidar com eles.
139
00:07:45,755 --> 00:07:47,600
Qualquer dano
que eu tenha causado,
140
00:07:47,657 --> 00:07:49,625
estou compensando
na Nicarágua.
141
00:07:49,792 --> 00:07:52,761
Se não quer passar
o resto da vida na prisão,
142
00:07:52,800 --> 00:07:54,500
temos uma opção para você.
143
00:07:54,501 --> 00:07:56,732
E por isso estão aqui,
não o FBI.
144
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
O KGB voltará a procurá-lo.
145
00:07:58,835 --> 00:08:00,669
Mantenha seu arranjo.
146
00:08:00,700 --> 00:08:02,471
Me reportar a vocês?
147
00:08:02,500 --> 00:08:03,900
Sim.
148
00:08:15,817 --> 00:08:17,600
Não achamos que foi ele.
149
00:08:17,601 --> 00:08:19,300
Não foram seguidos.
150
00:08:19,301 --> 00:08:22,524
Procurem pó de rastreamento.
Roupas e sapatos.
151
00:08:22,892 --> 00:08:24,727
Não acham?
152
00:08:24,994 --> 00:08:27,400
Ele disse que chegou perto
de encontrar Emmett e Leanne.
153
00:08:27,401 --> 00:08:29,100
Queria e planejava matá-los.
154
00:08:29,101 --> 00:08:31,000
E isso não foi o
bastante para vocês?
155
00:08:31,001 --> 00:08:34,800
Larrick sabe de algo
importante, Águia Marcial.
156
00:08:34,801 --> 00:08:37,300
Foi mencionado em sua ficha.
Temos que descobrir o que é.
157
00:08:37,301 --> 00:08:38,800
Aí cuidamos dele.
158
00:08:38,801 --> 00:08:41,200
Emmett e Leanne achavam
que ele poderia ir atrás deles.
159
00:08:41,210 --> 00:08:42,799
Acham que não foi ele?
160
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
Ele pode estar cinco passos
adiante de vocês.
161
00:08:44,801 --> 00:08:46,500
Tomamos uma decisão, Claudia.
162
00:08:46,501 --> 00:08:48,784
Eu disse como ele é perigoso.
163
00:08:49,400 --> 00:08:51,300
-Ok.
-Ele acreditou no disfarce?
164
00:08:51,500 --> 00:08:54,100
Ele pareceu, mas tem razão.
Não podemos ter certeza.
165
00:08:54,101 --> 00:08:55,801
As identidades
estão protegidas.
166
00:08:55,802 --> 00:08:58,800
Ele não fará muitas perguntas,
podem descobrir sua traição.
167
00:08:58,801 --> 00:09:01,099
-Está limpo.
-Mas não significa que ele não
168
00:09:01,100 --> 00:09:04,300
irá atrás de vocês ou de
sua família quando descobrir.
169
00:09:04,301 --> 00:09:06,000
Falaremos com a Central.
170
00:09:06,001 --> 00:09:08,600
Agradeceria se me deixassem
de fora dessa conversa.
171
00:09:08,601 --> 00:09:10,599
Sabemos onde
ele mora e trabalha.
172
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Vão querer informações
sobre a Águia Marcial.
173
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
Depois damos cabo dele.
174
00:10:06,262 --> 00:10:08,797
Nunca vi a Claudia
com medo antes.
175
00:10:14,904 --> 00:10:16,504
Como consegue ler?
176
00:10:17,172 --> 00:10:19,441
Só olhando as páginas.
177
00:10:19,809 --> 00:10:21,710
Fez o sinal?
178
00:10:21,778 --> 00:10:23,679
Sim.
Nos encontramos amanhã.
179
00:11:20,102 --> 00:11:22,537
-E quantos anos ele tinha?
-33.
180
00:11:22,705 --> 00:11:24,740
Ele era tão engraçado.
181
00:11:24,807 --> 00:11:26,375
Como era o...
182
00:11:26,400 --> 00:11:28,500
nome do filme que ele
fez sobre a fraternidade?
183
00:11:28,501 --> 00:11:30,479
-"Clube dos cafajestes".
-É.
184
00:11:30,647 --> 00:11:34,015
"Cristo, 7 anos de universidade
descendo pelo ralo."
185
00:11:35,483 --> 00:11:36,985
O quê?
186
00:11:37,053 --> 00:11:40,455
É o que o personagem do Belushi
diz quando é expulso.
187
00:11:40,623 --> 00:11:42,090
Que engraçado.
188
00:11:42,958 --> 00:11:45,894
A vida é assim...
meio segundo e acabou.
189
00:11:54,804 --> 00:11:56,705
Você não disse nada.
190
00:11:57,473 --> 00:11:59,908
-Sobre o quê?
-A porta de entrada.
191
00:12:00,276 --> 00:12:01,710
Eu gostei.
192
00:12:01,778 --> 00:12:03,879
-Gostou?
-Sim, é diferente.
193
00:12:04,246 --> 00:12:05,981
É mesmo diferente.
194
00:12:06,049 --> 00:12:07,983
Pensei muito na cor.
195
00:12:08,050 --> 00:12:10,585
É um vermelho feliz, não acha?
196
00:12:10,653 --> 00:12:12,988
É chamado tomate tango.
197
00:12:13,056 --> 00:12:15,857
Sabe, na China,
vermelho significa boa sorte.
198
00:12:17,260 --> 00:12:19,561
Bem, sorte nunca é demais.
199
00:12:24,399 --> 00:12:27,836
O que acha que
estão fazendo na Nicarágua?
200
00:12:30,006 --> 00:12:32,274
Tentando destruí-la.
201
00:12:33,042 --> 00:12:36,600
Sempre que algo decente
ou humano surge por lá,
202
00:12:36,601 --> 00:12:38,200
eles não podem tolerar.
203
00:12:38,201 --> 00:12:40,916
Descansarei melhor
quando ele estiver morto.
204
00:12:41,284 --> 00:12:43,518
Então só ficaremos deitados
205
00:12:43,586 --> 00:12:45,921
nos perguntando quem
matou Emmett e Leanne
206
00:12:45,988 --> 00:12:48,157
e quando virão atrás de nós.
207
00:12:49,425 --> 00:12:52,362
Você disse que
nos acostumaríamos.
208
00:12:53,529 --> 00:12:55,531
Eu estava errado.
209
00:13:02,004 --> 00:13:04,039
Quer ouvir algo engraçado?
210
00:13:06,209 --> 00:13:08,744
Quando Jennifer foi
falar com sua esposa...
211
00:13:08,811 --> 00:13:10,880
Ela não é minha esposa.
212
00:13:11,647 --> 00:13:13,682
Martha me contou
213
00:13:13,850 --> 00:13:17,887
que Clark era um
animal selvagem na cama.
214
00:13:18,855 --> 00:13:21,090
Ela disse isso?
215
00:13:21,858 --> 00:13:23,959
Não é engraçado?
216
00:13:28,064 --> 00:13:29,698
Sim.
217
00:13:33,704 --> 00:13:36,239
Assim como o
Columbia representa
218
00:13:36,306 --> 00:13:38,340
as melhores aspirações
do homem no campo
219
00:13:38,408 --> 00:13:41,143
da ciência e tecnologia,
também a luta
220
00:13:41,211 --> 00:13:43,078
do povo afegão representa
221
00:13:43,146 --> 00:13:46,081
as melhores aspirações
do homem por liberdade.
222
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Oi.
223
00:13:51,600 --> 00:13:53,200
O que é isso?
224
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
Emmett e Leanne tinham
um agente, Andrew Larrick.
225
00:13:56,001 --> 00:13:58,200
-São seus registros pessoais.
-O que vão querer?
226
00:13:58,300 --> 00:13:59,900
Outra água com gás.
227
00:13:59,901 --> 00:14:01,700
Vodca sem gelo, por favor.
228
00:14:01,900 --> 00:14:03,932
Está um pouco cedo,
não acha?
229
00:14:04,700 --> 00:14:06,268
É um bar.
230
00:14:07,300 --> 00:14:10,300
Há uma operação chamada
Águia Marcial mencionada aí.
231
00:14:10,301 --> 00:14:12,100
Ele disse que
é algo na Nicarágua.
232
00:14:12,101 --> 00:14:13,800
Onde conseguiu isso?
233
00:14:13,801 --> 00:14:15,600
Quando tentávamos
abordar o Larrick.
234
00:14:15,601 --> 00:14:17,300
Por que abordá-lo?
235
00:14:17,301 --> 00:14:19,781
Para determinar se
ele matou Emmett e Leanne.
236
00:14:21,517 --> 00:14:23,753
-Obrigada.
-Obrigado.
237
00:14:26,322 --> 00:14:28,900
-Está agindo por conta própria?
-Sim.
238
00:14:29,000 --> 00:14:31,600
No mundo real, precisa ser
rápido ao conseguir uma pista.
239
00:14:31,601 --> 00:14:34,500
Se a Central faz objeção,
podem discutir conosco.
240
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
Ele matou Emmett e Leanne?
241
00:14:36,801 --> 00:14:38,900
Achamos que não,
mas não temos certeza.
242
00:14:39,000 --> 00:14:42,137
Larrick é uma ameaça
para nós e nossa família.
243
00:14:42,605 --> 00:14:45,400
Águia Marcial pode ser
uma ameaça à Pátria Mãe.
244
00:14:45,408 --> 00:14:48,100
Quando soubermos como e
por que, queremos eliminá-lo.
245
00:14:52,148 --> 00:14:54,717
Transmitirei seu ponto
de vista para a Central.
246
00:14:54,784 --> 00:14:57,900
Eles não vão querer
você e sua família expostos.
247
00:14:58,287 --> 00:14:59,900
Vou me certificar disso.
248
00:14:59,901 --> 00:15:01,724
-Ótimo.
-...mas pela liberdade,
249
00:15:01,891 --> 00:15:04,600
onde quer que seja
ameaçada ou suprimida.
250
00:15:09,933 --> 00:15:11,767
Ei, o que é isso?
251
00:15:11,835 --> 00:15:13,769
Transferindo nossos dados.
252
00:15:13,800 --> 00:15:16,038
Estamos colocando
arquivos na máquina OCR.
253
00:15:16,205 --> 00:15:17,806
OCR?
254
00:15:17,874 --> 00:15:20,099
Sim. É "Reconhecimento
Ótico de Caracteres".
255
00:15:20,100 --> 00:15:23,512
Em breve, todo registro terá
uma duplicata no computador.
256
00:15:24,580 --> 00:15:26,400
E isso é bom?
257
00:15:26,516 --> 00:15:28,551
Menos redundância.
258
00:15:28,918 --> 00:15:30,685
Para onde foi tudo?
259
00:15:30,953 --> 00:15:33,020
Estamos arquivando
essa seção.
260
00:15:33,288 --> 00:15:35,123
Mas do que precisava?
261
00:15:35,391 --> 00:15:37,860
Registros da embaixada
soviética, estão numa caixa.
262
00:15:37,927 --> 00:15:39,795
Posso fazer uma cópia rápida.
263
00:15:39,863 --> 00:15:41,664
Não, não.
Isso é ótimo.
264
00:15:41,700 --> 00:15:44,266
Deixe-me mostrar como
vai funcionar daqui em diante.
265
00:15:44,533 --> 00:15:46,368
De que datas você precisa?
266
00:15:46,636 --> 00:15:48,704
Últimos três meses.
267
00:15:50,674 --> 00:15:52,440
Alguém em particular?
268
00:15:53,108 --> 00:15:56,645
Oleg Igorevich Burov.
269
00:15:56,813 --> 00:15:58,280
Burov.
270
00:15:58,348 --> 00:16:00,082
É um R ou dois?
271
00:16:00,550 --> 00:16:02,084
Um.
272
00:16:04,087 --> 00:16:06,622
Muito bem.
Aí vem.
273
00:16:12,262 --> 00:16:13,962
Eu cuido disso.
274
00:16:30,412 --> 00:16:33,448
Sabe, Martha não parece...
275
00:16:34,516 --> 00:16:36,152
O quê?
276
00:16:37,920 --> 00:16:41,190
alguém que gosta
do tipo agressivo.
277
00:16:44,560 --> 00:16:46,895
Nunca se sabe do que
as pessoas gostam.
278
00:16:53,937 --> 00:16:55,537
Isso é verdade.
279
00:17:04,180 --> 00:17:05,848
Que tipo?
280
00:17:05,915 --> 00:17:07,350
O quê?
281
00:17:07,450 --> 00:17:09,284
De animal selvagem.
282
00:17:13,956 --> 00:17:15,958
Está brincando, certo?
283
00:17:16,525 --> 00:17:18,460
Talvez. Não sei.
284
00:17:26,369 --> 00:17:30,538
Clark algum dia seria infiel?
285
00:17:33,209 --> 00:17:36,845
Acho que eu gostaria
de tentar com o Clark.
286
00:17:43,252 --> 00:17:45,620
Não sei como imagina
que ele é, Elizabeth...
287
00:17:45,650 --> 00:17:47,720
Só estou curiosa.
É só isso.
288
00:17:47,723 --> 00:17:49,800
Quer dizer,
você sabe, porque...
289
00:17:54,163 --> 00:17:56,399
O quê?
Está com medo?
290
00:17:57,066 --> 00:17:58,900
Com medo? Não.
291
00:17:59,268 --> 00:18:00,802
Ótimo.
292
00:18:04,139 --> 00:18:05,941
Vai atender?
293
00:18:13,515 --> 00:18:15,050
Alô?
294
00:18:15,218 --> 00:18:16,785
Sim.
295
00:18:19,022 --> 00:18:21,990
Ela... Bem, não é
o fim da temporada.
296
00:18:24,360 --> 00:18:26,061
Sim. Obrigado.
297
00:18:26,629 --> 00:18:28,564
-Paige!
-O que aconteceu?
298
00:18:28,631 --> 00:18:31,167
-Ela largou o time de vôlei.
-Estou indo.
299
00:18:31,700 --> 00:18:33,869
Por que largou o time de vôlei?
300
00:18:34,036 --> 00:18:35,904
Você adora vôlei.
301
00:18:35,920 --> 00:18:37,900
Eu só perdi o interesse.
302
00:18:37,907 --> 00:18:40,275
-Não. O que houve?
-Nada.
303
00:18:40,300 --> 00:18:42,177
Não posso mudar?
304
00:18:44,047 --> 00:18:47,015
Não. Pode...
falar com ela?
305
00:18:47,100 --> 00:18:49,351
-Eu cuido disso.
-Eu ia contar a vocês.
306
00:18:49,419 --> 00:18:51,653
-Alô?
-Srta. Jennings?
307
00:18:51,700 --> 00:18:53,299
-É a Sra. Jennings.
-Você ia contar?
308
00:18:53,300 --> 00:18:55,300
Se não quer jogar,
espere o fim da temporada.
309
00:18:55,301 --> 00:18:58,060
Qual é o problema?
Eu só estava no time B.
310
00:18:58,100 --> 00:19:00,400
Já temos um serviço
de entrega. Muito obrigada.
311
00:19:00,401 --> 00:19:03,265
Tem certeza? "Confiança"
é o nosso nome do meio.
312
00:19:03,300 --> 00:19:04,900
Não se desiste assim.
313
00:19:04,901 --> 00:19:06,600
Pensaremos a respeito.
Muito obrigada.
314
00:19:06,601 --> 00:19:09,806
-Posso fazer o dever de casa?
-Sim.
315
00:19:12,341 --> 00:19:14,309
O que está havendo com ela?
316
00:19:14,577 --> 00:19:17,112
Seja lá o que for,
terá que esperar.
317
00:19:33,280 --> 00:19:35,400
A Central determinou
que Águia Marcial
318
00:19:35,401 --> 00:19:37,683
é uma operação para
treinar Contras nicaraguenses
319
00:19:37,751 --> 00:19:39,819
numa base secreta
em solo americano.
320
00:19:40,486 --> 00:19:42,400
Então, Larrick?
321
00:19:42,401 --> 00:19:44,300
Eles examinaram
seu pedido e...
322
00:19:44,301 --> 00:19:46,125
Nosso "pedido"?
323
00:19:46,293 --> 00:19:48,699
Demos a eles uma peça
de informação fantástica
324
00:19:48,700 --> 00:19:50,600
que os entusiasmou.
325
00:19:50,800 --> 00:19:53,532
Agora é hora de manter
a nós e nossa família seguros.
326
00:19:53,600 --> 00:19:55,367
E eles entendem isso.
327
00:19:55,400 --> 00:19:58,237
Nada é mais importante
para eles do que sua segurança.
328
00:19:58,305 --> 00:20:00,239
Parece que algo é.
329
00:20:00,807 --> 00:20:02,575
Acho que entendem
330
00:20:02,643 --> 00:20:05,478
o quanto esta operação
significa para os americanos,
331
00:20:05,600 --> 00:20:09,049
por isso não mataram Larrick
quando tiveram a chance.
332
00:20:14,621 --> 00:20:17,690
Consultamos nossa organização
fraternal na Nicarágua.
333
00:20:17,700 --> 00:20:19,892
Eles acreditam que
comandantes Contra
334
00:20:19,900 --> 00:20:21,894
viajando aos EUA
para instruções
335
00:20:21,900 --> 00:20:24,299
-devem estar treinando aqui.
-E?
336
00:20:24,300 --> 00:20:26,100
Sua missão é assassinar
337
00:20:26,101 --> 00:20:28,868
os comandantes
e expor os campos.
338
00:20:29,436 --> 00:20:31,299
O povo americano
merece saber
339
00:20:31,300 --> 00:20:33,806
o que seu governo faz
pelas suas costas.
340
00:20:33,973 --> 00:20:35,600
Precisarão do Larrick.
341
00:20:35,601 --> 00:20:37,200
Há outras maneiras.
342
00:20:37,201 --> 00:20:39,412
Ele é a nossa
entrada no campo.
343
00:20:39,780 --> 00:20:42,114
A Central entende
o perigo que ele oferece,
344
00:20:42,182 --> 00:20:45,216
mas sabe que vocês estão
aptos a lidar com esses riscos.
345
00:20:49,623 --> 00:20:51,357
Onde é o campo?
346
00:20:51,625 --> 00:20:53,993
E quando os comandantes
estarão no terreno?
347
00:20:54,061 --> 00:20:56,095
Isso ainda será determinado.
348
00:20:56,463 --> 00:21:00,199
E como exatamente a Central
espera que determinemos isso?
349
00:21:20,086 --> 00:21:22,054
Não faça isso.
350
00:21:22,122 --> 00:21:24,056
Sou grata a você.
351
00:21:24,424 --> 00:21:27,193
Precisei de ajuda
e você estava lá.
352
00:21:27,461 --> 00:21:29,595
Vai ficar mais difícil, Lucia.
353
00:21:30,363 --> 00:21:32,532
Vim pra cá pela Revolução.
354
00:21:32,599 --> 00:21:34,266
Não tenho medo.
355
00:21:34,334 --> 00:21:36,402
O que seu pessoal te disse?
356
00:21:36,570 --> 00:21:39,138
Só que eu devia fazer
o que você mandar.
357
00:21:40,606 --> 00:21:44,244
Seguiu meu conselho
sobre o assessor parlamentar?
358
00:21:45,112 --> 00:21:47,346
Fez dele seu namorado?
359
00:21:47,514 --> 00:21:50,583
Eu o provoco,
faço ele correr atrás.
360
00:21:50,600 --> 00:21:53,352
-Homens gostam disso.
-Já dormiu com ele?
361
00:21:53,920 --> 00:21:56,288
Não devemos nos
entregar tão facilmente.
362
00:21:57,156 --> 00:22:00,693
Preciso entrar no escritório
do congressista dele.
363
00:22:00,700 --> 00:22:03,529
O Capitólio é público.
Essa parte não é problema.
364
00:22:03,597 --> 00:22:05,998
Você precisa facilitar
o resto para mim.
365
00:22:06,565 --> 00:22:08,401
É claro.
366
00:22:08,868 --> 00:22:12,138
Nós duas estamos
lutando pela mesma coisa.
367
00:22:12,305 --> 00:22:14,807
Precisamos ser rápidas.
368
00:22:16,275 --> 00:22:18,311
Eu entendo.
369
00:22:19,078 --> 00:22:20,914
Ótimo.
370
00:22:29,290 --> 00:22:33,559
Vá com calma, ou não será
capaz de alegrar minha noite.
371
00:22:36,230 --> 00:22:38,464
Não se preocupe.
Sou um homem de palavra.
372
00:22:50,077 --> 00:22:52,110
Ei, o que está havendo aí?
373
00:22:55,649 --> 00:22:57,951
Achei ter ouvido algo.
374
00:23:06,358 --> 00:23:08,628
O que está fazendo?
375
00:23:09,396 --> 00:23:12,198
Quero ver o
assento do poder.
376
00:23:12,665 --> 00:23:14,566
Isso te excita?
377
00:23:15,800 --> 00:23:19,838
Quero esfregar minhas tetas
na mesa do congressista.
378
00:23:24,744 --> 00:23:28,414
Vai abrir esta porta, Carl,
ou você não tem a chave?
379
00:23:28,600 --> 00:23:30,583
É claro que tenho
a chave, mas...
380
00:23:30,650 --> 00:23:33,485
-Ou talvez não tenha culhões?
-Não?
381
00:23:35,588 --> 00:23:37,924
Talvez você devesse checar.
382
00:23:47,667 --> 00:23:49,836
Pensei que você queria...
383
00:23:50,803 --> 00:23:52,773
Eu quero.
384
00:24:30,110 --> 00:24:32,244
Que gostoso.
Não pare.
385
00:24:32,312 --> 00:24:34,346
-Você gosta disso?
-Sim.
386
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
-Gosta?
-Sim. Continue.
387
00:24:36,216 --> 00:24:37,917
Continue.
388
00:24:39,085 --> 00:24:40,919
Você gosta disso, gata?
389
00:24:40,987 --> 00:24:42,554
Que gostoso.
390
00:24:46,926 --> 00:24:49,028
Está terminando?
391
00:24:50,096 --> 00:24:51,630
Vire de lado.
392
00:24:51,698 --> 00:24:53,265
Não, não, não.
393
00:24:53,933 --> 00:24:56,068
Quero que seja gostoso.
394
00:25:11,118 --> 00:25:13,052
Boa noite,
Sr. Presidente.
395
00:25:23,329 --> 00:25:25,130
Você é incrível.
396
00:26:19,481 --> 00:26:21,915
INFORMAÇÕES
SOBRE A ARPANET
397
00:26:26,486 --> 00:26:28,500
Dois comandantes estarão
398
00:26:28,522 --> 00:26:30,857
no campo de treinamento
Contra em uma semana.
399
00:26:30,925 --> 00:26:33,059
-Diz onde?
-Sim.
400
00:26:33,627 --> 00:26:36,062
Acampamento na
Floresta Nacional Jefferson.
401
00:26:36,100 --> 00:26:38,000
Larrick é parte da
equipe de treinamento,
402
00:26:38,001 --> 00:26:39,900
mas nem ele saberá o local
403
00:26:39,901 --> 00:26:42,001
até o dia em que
receber as ordens.
404
00:26:44,838 --> 00:26:47,874
Como CIA, arrancamos
o protocolo de entrada dele,
405
00:26:47,942 --> 00:26:52,879
o matamos
e entramos lá com a Lucia.
406
00:26:53,047 --> 00:26:55,916
Já disseram não para isso,
mais ou menos.
407
00:26:56,484 --> 00:27:00,020
A chance de entrarmos é
muito maior se ele nos levar.
408
00:27:00,650 --> 00:27:02,299
Bem, para isso...
409
00:27:02,300 --> 00:27:04,400
Teríamos que deixá-lo
saber quem realmente somos.
410
00:27:04,401 --> 00:27:06,126
Pois é.
411
00:27:07,294 --> 00:27:10,364
Tenho certeza que ele
receberá bem a notícia.
412
00:27:42,562 --> 00:27:44,631
Estou procurando
pelo Sr. Gaad.
413
00:27:44,798 --> 00:27:46,766
Trabalha com ele?
414
00:27:46,834 --> 00:27:48,267
Sim, senhora.
415
00:27:49,035 --> 00:27:50,570
Entre.
416
00:27:51,138 --> 00:27:52,672
Obrigado.
417
00:27:55,975 --> 00:27:57,844
Pode esperar ali.
418
00:27:57,900 --> 00:27:59,312
Obrigado.
419
00:28:18,031 --> 00:28:20,767
Em busca de perfeita
compreensão, agente Beeman,
420
00:28:20,800 --> 00:28:22,201
ou está com fome?
421
00:28:22,202 --> 00:28:24,200
Desculpe perturbá-lo
em casa, senhor.
422
00:28:24,204 --> 00:28:26,639
No entanto, aí está você.
423
00:28:40,020 --> 00:28:42,989
Minha fonte na Rezidentura
foi comprometida.
424
00:28:43,557 --> 00:28:46,226
Acha que é hora
de encerrar a operação?
425
00:28:46,250 --> 00:28:48,700
Ela trabalha para nós
há mais de um ano, senhor.
426
00:28:48,701 --> 00:28:51,964
Se a exfiltrarmos agora,
sua família em Moscou morrerá.
427
00:28:52,032 --> 00:28:53,833
O que quer de mim?
428
00:28:53,901 --> 00:28:55,668
Ela precisa de ajuda.
429
00:28:59,273 --> 00:29:02,108
Há coisas que
eles podem querer...
430
00:29:02,375 --> 00:29:04,544
coisas que podemos dar a eles.
431
00:29:04,600 --> 00:29:06,799
Estou prestes a ser
chamado para testemunhar
432
00:29:06,800 --> 00:29:09,100
diante de um
comitê do Congresso
433
00:29:09,101 --> 00:29:11,200
graças à merda
que você aprontou.
434
00:29:11,618 --> 00:29:14,854
Não me conte nada
que eu não possa ouvir.
435
00:29:19,760 --> 00:29:21,994
Ela foi fundo
demais, senhor.
436
00:29:23,562 --> 00:29:26,799
Antes que faça algo
que não pode desfazer,
437
00:29:27,167 --> 00:29:29,400
já lhe ocorreu que
você pode ser
438
00:29:29,401 --> 00:29:31,400
a pessoa que
foi fundo demais?
439
00:29:32,900 --> 00:29:34,800
Eu lhe ofereceria um drinque,
440
00:29:34,801 --> 00:29:37,000
mas minha esposa
e eu estávamos de saída.
441
00:29:39,046 --> 00:29:40,880
Obrigado, senhor.
442
00:29:42,048 --> 00:29:43,717
Obrigado.
443
00:30:10,100 --> 00:30:12,000
O agente Beeman respondeu?
444
00:30:12,001 --> 00:30:13,401
Ainda não.
445
00:30:14,500 --> 00:30:16,000
O que acha?
446
00:30:17,700 --> 00:30:19,200
Meio a meio.
447
00:30:21,100 --> 00:30:22,500
O que é isso?
448
00:30:22,501 --> 00:30:24,500
O arquivo do escritório
do congressista.
449
00:30:24,800 --> 00:30:26,400
O que é uma ARPANET?
450
00:30:26,401 --> 00:30:29,800
Uma forma sofisticada
de compartilhar informação.
451
00:30:30,500 --> 00:30:32,300
Por que isso interessa?
452
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
É o futuro.
453
00:30:34,500 --> 00:30:36,100
Por isso estou aqui.
454
00:30:37,500 --> 00:30:38,900
Muito bem.
455
00:30:40,874 --> 00:30:42,909
Isto é importante.
456
00:30:43,176 --> 00:30:45,245
Foi para isso que treinei.
457
00:30:45,713 --> 00:30:47,947
Vamos desmascarar
os opressores,
458
00:30:48,015 --> 00:30:50,699
revelar anos de
política criminosa dos EUA.
459
00:30:50,700 --> 00:30:52,100
Apoiam ditadores,
460
00:30:52,101 --> 00:30:54,000
derrubam líderes eleitos
democraticamente...
461
00:30:54,001 --> 00:30:56,723
-Um passo de cada vez, Lucia.
-...expor os assassinos,
462
00:30:56,890 --> 00:30:59,025
deixar este
presidente de joelhos,
463
00:30:59,092 --> 00:31:01,694
e então talvez esta
guerra possa terminar.
464
00:31:02,862 --> 00:31:06,766
Um mundo sem exploração,
e dignidade para todos.
465
00:31:07,534 --> 00:31:09,869
Acha que é um sonho?
466
00:31:11,437 --> 00:31:14,974
Estive pronta para morrer
por ele minha vida toda, Lucia.
467
00:31:18,512 --> 00:31:20,847
O que você fez no
escritório do congressista...
468
00:31:20,914 --> 00:31:23,450
-Fiz o que era preciso.
-Sim.
469
00:31:23,817 --> 00:31:26,052
Conseguirei muito mais dele.
470
00:31:26,119 --> 00:31:28,054
Você vai ver.
471
00:31:28,922 --> 00:31:31,123
Isso não vai acontecer.
472
00:31:34,460 --> 00:31:36,963
Você precisa
apagar os rastros.
473
00:31:38,730 --> 00:31:42,201
Carl trabalha com um
poderoso oficial do governo.
474
00:31:42,669 --> 00:31:46,105
Após a operação,
é só uma questão de tempo
475
00:31:46,573 --> 00:31:50,242
até eles ligarem a informação
ao congressista, seu cofre,
476
00:31:50,310 --> 00:31:52,578
seu assessor, você.
477
00:31:52,846 --> 00:31:55,682
-É um risco que aceito correr.
-Por quê?
478
00:31:55,949 --> 00:31:58,585
Por que arriscaria
algo por ele?
479
00:31:59,852 --> 00:32:01,953
Porque gosta dele.
480
00:32:02,521 --> 00:32:05,057
Tudo bem.
Isso acontece.
481
00:32:05,925 --> 00:32:08,127
Não preciso de tantas lições.
482
00:32:10,197 --> 00:32:12,000
Posso decidir sozinha se...
483
00:32:12,001 --> 00:32:15,134
A primeira vez que tive
de resolver uma situação
484
00:32:15,602 --> 00:32:20,540
tão dolorosa como essa,
tentei não pensar a respeito.
485
00:32:20,607 --> 00:32:23,142
O momento veio.
Foi rápido.
486
00:32:23,200 --> 00:32:26,145
Fui para casa, escrevi
meu relatório e fui dormir.
487
00:32:26,613 --> 00:32:28,881
Aconselho que faça o mesmo.
488
00:32:29,849 --> 00:32:32,100
Vi tanta gente morrer
489
00:32:32,152 --> 00:32:34,153
na minha frente
durante a guerra.
490
00:32:34,521 --> 00:32:36,956
-Não sou uma criança que...
-Ver é diferente.
491
00:32:37,000 --> 00:32:38,700
Posso fazer meu trabalho.
492
00:32:40,093 --> 00:32:42,129
Eu sei que pode.
493
00:32:58,612 --> 00:33:00,046
Vem cá.
494
00:33:26,705 --> 00:33:28,107
Não.
495
00:33:28,175 --> 00:33:30,076
Quero que fique com eles.
496
00:34:12,152 --> 00:34:14,754
Não. Eu quero o Clark.
497
00:34:16,400 --> 00:34:18,000
Este é o Clark.
498
00:34:18,001 --> 00:34:22,028
Você parece com ele,
mas não está... sendo ele.
499
00:34:24,097 --> 00:34:26,199
Você faz isso com ela?
500
00:34:26,967 --> 00:34:28,901
É assim que você faz?
501
00:34:28,969 --> 00:34:30,903
Sim.
Sim, eu...
502
00:34:30,971 --> 00:34:32,705
É a mesma coisa.
503
00:34:32,873 --> 00:34:35,274
Bem, sinto muito.
Não sei do que está falando.
504
00:34:37,042 --> 00:34:38,700
Pode apenas...
505
00:34:38,701 --> 00:34:41,614
O quê? Apenas o que...
O que você quer exatamente?
506
00:34:41,781 --> 00:34:43,700
Ela disse que
ele era um animal.
507
00:34:43,701 --> 00:34:45,718
Quero apenas
que seja o Clark.
508
00:35:19,119 --> 00:35:21,255
É isso que você quer?
509
00:35:22,923 --> 00:35:24,823
É isso que você quer?
510
00:35:27,193 --> 00:35:29,695
Está tudo bem.
Estou bem. É só...
511
00:35:34,034 --> 00:35:37,470
-Ouça.
-Só me dê um minuto, ok?
512
00:36:42,831 --> 00:36:45,300
Minha mãe chega
na semana que vem.
513
00:36:45,768 --> 00:36:47,434
Quero que a conheça.
514
00:36:49,872 --> 00:36:51,338
Por quê?
515
00:36:52,474 --> 00:36:55,209
Porque você
é especial para mim.
516
00:36:59,081 --> 00:37:00,915
Qual é o nome dela?
517
00:37:01,983 --> 00:37:03,751
Doris.
518
00:37:30,212 --> 00:37:32,146
Estou com sede.
519
00:37:32,414 --> 00:37:35,483
Pode me dar
um copo d'água?
520
00:37:38,320 --> 00:37:42,157
Água gelada, por favor.
521
00:38:28,603 --> 00:38:30,438
Você primeiro.
522
00:38:33,041 --> 00:38:35,042
Eu gosto de olhar.
523
00:39:13,615 --> 00:39:16,450
Já teve algo pelo
que morreria, amor?
524
00:39:18,420 --> 00:39:20,355
Que pergunta engraçada.
525
00:39:20,423 --> 00:39:23,858
O que importa para você?
Política?
526
00:39:24,926 --> 00:39:27,061
Política é um jogo.
527
00:39:31,065 --> 00:39:32,867
Minha mãe.
528
00:39:32,935 --> 00:39:34,569
Talvez.
529
00:39:39,774 --> 00:39:41,208
Doris?
530
00:39:43,310 --> 00:39:45,846
Pense na Doris, amor.
531
00:39:47,315 --> 00:39:49,684
Pense no quanto a ama.
532
00:39:50,652 --> 00:39:53,188
Prefiro pensar em você.
533
00:39:54,356 --> 00:39:55,956
Dance comigo.
534
00:40:12,474 --> 00:40:14,642
Tem algo acontecendo.
535
00:40:17,012 --> 00:40:18,479
Está tudo bem.
536
00:40:20,482 --> 00:40:22,416
É bom.
Está tudo bem, Carl.
537
00:40:22,584 --> 00:40:25,152
É bom.
É agradável.
538
00:40:25,220 --> 00:40:26,654
É agradável.
539
00:40:45,073 --> 00:40:47,174
Perdoe-me, amor.
540
00:41:31,653 --> 00:41:33,187
Oi, mãe.
541
00:41:33,300 --> 00:41:34,700
Oi.
542
00:41:36,192 --> 00:41:38,526
Ouça, eu...
543
00:41:39,394 --> 00:41:41,562
Eu ainda gosto de vôlei.
544
00:41:41,600 --> 00:41:44,265
Só gosto mais de ficar
com o grupo de jovens.
545
00:41:44,300 --> 00:41:46,400
Por que está me
contando isso agora?
546
00:41:46,401 --> 00:41:48,200
Não quero mentir para você.
547
00:41:48,201 --> 00:41:49,900
Não sou uma mentirosa.
548
00:41:50,504 --> 00:41:52,072
Está bem.
549
00:41:55,243 --> 00:41:58,179
O que é que
você faz na igreja?
550
00:41:58,446 --> 00:42:00,181
Nós conversamos.
551
00:42:00,248 --> 00:42:02,983
É basicamente
música e salgadinhos,
552
00:42:03,000 --> 00:42:04,785
mas não é nada de mais.
553
00:42:04,852 --> 00:42:06,921
Vocês deviam
aparecer algum dia.
554
00:42:38,320 --> 00:42:40,422
Está bravo comigo?
555
00:42:44,226 --> 00:42:46,227
Não. É claro que não.
556
00:42:54,202 --> 00:42:55,871
Lucia?
557
00:42:57,038 --> 00:42:58,874
Está feito.
558
00:43:02,677 --> 00:43:04,512
Eu sabia.
559
00:43:04,600 --> 00:43:06,400
Eu sabia que
acabaria morta.
560
00:43:06,414 --> 00:43:08,900
Você não vai morrer, Nina.
561
00:43:08,901 --> 00:43:10,500
Vamos dar um jeito.
562
00:43:10,501 --> 00:43:12,887
-Como?
-Ainda não sei.
563
00:43:13,400 --> 00:43:15,300
Oleg diz que está sozinho.
564
00:43:15,301 --> 00:43:18,192
E acredito que
possa ser verdade,
565
00:43:18,260 --> 00:43:20,395
e isso pode nos ajudar.
566
00:43:21,000 --> 00:43:24,331
Tem ideia de como
ele descobriu sobre você?
567
00:43:24,999 --> 00:43:27,234
Somos todos espiões.
568
00:43:29,905 --> 00:43:32,440
Vamos derrotá-lo,
eu prometo.
569
00:43:33,408 --> 00:43:35,910
Mas antes preciso
que faça algo por mim.
570
00:43:36,377 --> 00:43:38,012
Qualquer coisa.
571
00:43:38,079 --> 00:43:40,080
É um requisito da agência.
572
00:43:40,100 --> 00:43:43,884
Sinto muito. Mas preciso que
faça um teste de polígrafo.
573
00:43:45,921 --> 00:43:49,356
Ontem você me amava,
e hoje me chama de mentirosa.
574
00:43:49,400 --> 00:43:52,200
Preciso provar aos supervisores
que eles podem confiar em você.
575
00:43:52,201 --> 00:43:54,300
Eles?
Quer dizer você.
576
00:43:54,400 --> 00:43:56,400
-Nina...
-Você não confia em mim!
577
00:43:56,501 --> 00:43:58,700
-Eu nunca te trairia.
-Eu sei disso.
578
00:43:58,701 --> 00:44:00,400
-Eu nunca te traí!
-Eu sei.
579
00:44:00,401 --> 00:44:02,204
Não me toque!
580
00:44:03,600 --> 00:44:05,200
Eu terminei...
581
00:44:05,800 --> 00:44:09,100
com você, com tudo isso.
582
00:44:10,378 --> 00:44:11,946
Basta.
583
00:44:28,296 --> 00:44:29,730
Que gostoso.
584
00:45:00,094 --> 00:45:02,129
Você não é da CIA.
585
00:45:02,397 --> 00:45:04,231
Eu tinha dúvidas.
586
00:45:08,303 --> 00:45:11,839
Prefiro trabalhar com gente
que acredita no que fazemos.
587
00:45:12,107 --> 00:45:14,009
Não duvido.
588
00:45:14,776 --> 00:45:17,277
Não é uma crítica,
só uma observação.
589
00:45:17,345 --> 00:45:18,900
Você não?
590
00:45:18,901 --> 00:45:21,000
Não ligo se as
pessoas são motivadas
591
00:45:21,001 --> 00:45:23,001
por ideologia ou dinheiro.
592
00:45:23,800 --> 00:45:26,386
Dinheiro pode ser mais limpo,
menos complicado.
593
00:45:26,654 --> 00:45:30,491
Já a chantagem
raramente termina bem.
594
00:45:31,558 --> 00:45:33,900
Se Larrick não matou
Emmett e Leanne,
595
00:45:33,901 --> 00:45:35,700
quem olhamos a seguir?
596
00:45:38,566 --> 00:45:39,967
Eu.
597
00:45:42,200 --> 00:45:44,100
Eu me envolvi com alguém
598
00:45:44,101 --> 00:45:46,306
enquanto trabalhava
com Emmett e Leanne.
599
00:45:46,574 --> 00:45:49,611
Eu não pretendia, mas...
600
00:45:51,179 --> 00:45:53,247
este trabalho
pode ser solitário.
601
00:45:54,514 --> 00:45:57,818
Não contei a ele
quem eu era, é claro.
602
00:46:01,723 --> 00:46:04,091
Até que um dia, eu contei.
603
00:46:05,259 --> 00:46:07,127
Eu confiei nele.
604
00:46:07,795 --> 00:46:11,031
Eu não sei se ele me traiu.
605
00:46:11,099 --> 00:46:14,400
Mas desde os assassinatos,
sou atormentada pela ideia
606
00:46:14,401 --> 00:46:17,638
de que ele contou para alguém,
que eu posso ter...
607
00:46:17,706 --> 00:46:20,407
comprometido a segurança
dos meus agentes.
608
00:46:21,275 --> 00:46:24,812
Ninguém mais consegue
entender esses relacionamentos.
609
00:46:27,448 --> 00:46:31,751
Se algo acontecesse
com você... ou sua família...
610
00:46:31,819 --> 00:46:33,420
Ficaremos bem.
611
00:46:38,259 --> 00:46:40,160
Eu estava errada
sobre o Philip.
612
00:46:43,330 --> 00:46:45,834
Você tem sorte por tê-lo.
613
00:46:47,401 --> 00:46:49,571
Adeus, Elizabeth.