1 00:00:00,977 --> 00:00:03,112 Vorige keer... - Paige, wat is dit? 2 00:00:03,179 --> 00:00:06,015 Ik mag mijn eigen leven hebben. - En wij mogen dat weten. 3 00:00:06,082 --> 00:00:07,983 Ik zal je eens een geheimpje vertellen 4 00:00:08,051 --> 00:00:10,853 over je hele grote broer. Hij is een beest. 5 00:00:11,812 --> 00:00:12,720 Echt waar? - Echt. 6 00:00:12,722 --> 00:00:16,759 Wat voor relatie heb je met hem? - Hij werkt voor een congreslid bij 7 00:00:16,826 --> 00:00:20,729 het informatiecomité over Centraal Amerika. - Wie denkt hij dat jij bent? 8 00:00:20,797 --> 00:00:24,033 Een graduaatstudent in politieke wetenschappen. - Weet je wat je genomen hebt? 9 00:00:24,100 --> 00:00:27,803 We hebben cocaïne gerookt en ik nam pillen. 10 00:00:28,171 --> 00:00:31,506 Ik ben Kate, vervangster van Claudia. - Is dit soms je eerste opdracht? 11 00:00:31,574 --> 00:00:33,175 Claudia was de meest ervaren coach van Directoraat S, 12 00:00:33,242 --> 00:00:36,078 en jij vond haar onaanvaardbaar. Het Centrum wil je blij houden. 13 00:00:36,145 --> 00:00:38,259 Ik wil je blij houden. 14 00:00:38,345 --> 00:00:41,826 Als ik het dossier lees over je operatie met de FBI-agent, 15 00:00:41,910 --> 00:00:45,827 hij denkt dat hij jou rekruteerde, maar er staat nergens waarom of hoe. 16 00:00:45,944 --> 00:00:48,334 Wat is hier echt aan de hand? 17 00:00:48,457 --> 00:00:52,761 Wat kan jij mij geven in ruil voor de veiligheid van Nina? 18 00:00:52,829 --> 00:00:54,029 Emmett? 19 00:00:54,112 --> 00:00:57,143 Je moet me helpen de moordenaar van Emmett en Leanne te vinden. 20 00:00:57,205 --> 00:01:01,317 Andrew Larrick, Emmett en Leanne chanteerden hem. Hij is homoseksueel. 21 00:01:01,426 --> 00:01:04,278 Om tot bij Larrick te komen, heb je een waterdichte dekmantel nodig. 22 00:01:04,310 --> 00:01:08,976 Momenteel is hij betrokken bij de oprichting van een speciale missie-eenheid binnen de Navy SEALs. 23 00:01:09,038 --> 00:01:12,744 Ik denk echt dat je probeert te helpen, Claudia, maar het duurt slechts drie minuten in een auto 24 00:01:12,783 --> 00:01:16,507 om te weten dat er met jou ook iets aan de hand is en ik wil weten wat dat is. 25 00:01:16,884 --> 00:01:19,197 Ik wil niet nog iemand verliezen. 26 00:01:29,478 --> 00:01:32,400 We ontmoeten elkaar in een kantoorcomplex in Reston. 27 00:01:32,837 --> 00:01:35,104 Komt Larrick naar je toe? Je gaat hem niet oppikken? 28 00:01:35,314 --> 00:01:37,960 We hebben contact gelegd als CIA beveiliging, 29 00:01:38,036 --> 00:01:40,481 vroegen om hem ergens op een neutrale plek te ontmoeten. 30 00:01:41,029 --> 00:01:42,229 Wat? 31 00:01:43,279 --> 00:01:46,348 Als hij Emmett en Leanne gedood heeft, verwacht hij dat we hem terugpakken. 32 00:01:46,415 --> 00:01:50,285 We hebben hem dan geïsoleerd in een kamer, twee van ons, hij alleen. 33 00:01:51,185 --> 00:01:54,356 Als je ontdekt dat hij het was, ga je het dan daar regelen? 34 00:01:56,559 --> 00:02:00,960 Wie van jullie twee? - Je vraagt wel heel wat details. 35 00:02:01,166 --> 00:02:03,338 We hebben nog nooit met zo iemand te maken gehad. 36 00:02:03,432 --> 00:02:06,251 Hij zal meer op zijn hoede zijn met mij. 37 00:02:09,305 --> 00:02:11,106 Gaat het, Claudia? 38 00:02:13,309 --> 00:02:14,725 Natuurlijk. 39 00:02:16,986 --> 00:02:20,382 Hoe valt je nieuwe coach mee? Heeft ze het middelbaar al af? 40 00:02:20,449 --> 00:02:23,184 Ze is nieuw. We zullen wel zien. 41 00:02:24,288 --> 00:02:26,757 Ik zal de contra-surveillance doen en op jullie wachten. 42 00:02:27,111 --> 00:02:28,311 Goed. 43 00:02:53,416 --> 00:02:55,350 Waar is Nina? 44 00:02:55,418 --> 00:02:57,552 Ze heeft een paar vergaderingen gemist. 45 00:02:57,620 --> 00:03:00,622 Ik hou haar goed bezig in de Rezidentura. 46 00:03:05,049 --> 00:03:08,396 Ik zie dat je gevoelens voor haar hebt. - Wat wil je? 47 00:03:09,065 --> 00:03:12,600 De FBI surveillancelogs die op mij betrekking hebben, 48 00:03:13,471 --> 00:03:17,677 wie me volgt, waar en wanneer. 49 00:03:18,374 --> 00:03:20,508 Ik vraag een hoop. Dat is waar. 50 00:03:21,106 --> 00:03:23,794 Maar we moeten ons aanpassen aan een nieuwe realiteit. 51 00:03:25,106 --> 00:03:28,350 Ben je hier alleen? - Ik spreek enkel voor mezelf. 52 00:03:29,073 --> 00:03:31,251 Ik heb mijn eigen behoeften, mijn eigen problemen. 53 00:03:31,949 --> 00:03:36,191 Geloof me, het zou kunnen werken, voor ons alle twee. 54 00:03:37,003 --> 00:03:39,494 Jij bent een patriot. Dat waardeer ik. 55 00:03:40,028 --> 00:03:43,198 Je houdt van je baan, je familie, je land. 56 00:03:43,632 --> 00:03:44,832 Ik ook. 57 00:03:45,234 --> 00:03:50,505 Dat is geen probleem voor wat ik nodig heb. - Het is een probleem voor mij. 58 00:03:52,955 --> 00:03:56,578 Mijn surveillancelogs. Je hebt drie dagen. 59 00:04:03,037 --> 00:04:09,457 Als mij iets overkomt, zal iedereen te weten komen wat ik weet over Nina. 60 00:04:09,935 --> 00:04:13,294 Als ik sterf, sterft zij ook. 61 00:04:30,870 --> 00:04:35,870 - Behind the Red Door - 62 00:04:36,870 --> 00:04:40,870 Vertaling: Dweez 63 00:05:02,138 --> 00:05:04,906 Captain Larrick, ga zitten. 64 00:05:04,974 --> 00:05:07,760 Ik ben nog nooit eerder in dit complex van jullie geweest. 65 00:05:07,810 --> 00:05:10,545 Wij ook niet. We huurden het voor deze vergadering. 66 00:05:10,879 --> 00:05:12,447 Mag ik jullie ID zien? 67 00:05:17,707 --> 00:05:19,689 Nogal een carrière, Captain. 68 00:05:21,416 --> 00:05:25,826 Jullie hebben alles, nietwaar? - Bijna. Niet helemaal. 69 00:05:25,894 --> 00:05:30,432 Ik was vooral onder de indruk van je haalbaarheidsstudie van januari 1981 70 00:05:30,479 --> 00:05:33,457 over het plan van onze dienst voor de moord... - Waarom ben ik hier? 71 00:05:34,072 --> 00:05:37,738 Captain Larrick, je werd opgeroepen voor een vergadering met CIA beveiliging. 72 00:05:37,806 --> 00:05:39,807 We hebben je volledige militaire dossier op de tafel liggen. 73 00:05:39,875 --> 00:05:41,364 Je weet waarom je hier bent. 74 00:05:41,435 --> 00:05:44,845 Vietnam, meerdere plekken in Latijns-Amerika. 75 00:05:44,913 --> 00:05:47,848 Je bent een Amerikaanse held tot ongeveer 1978, Buenos Aires. 76 00:05:47,916 --> 00:05:49,837 Daar heeft de KGB je weten te overtuigen. 77 00:05:49,892 --> 00:05:52,019 Je hebt de afgelopen 3,5 jaar met hen gewerkt. 78 00:05:52,087 --> 00:05:56,090 Het eerste rapport dat je hen gaf, bevatte communicatiecodes voor meerdere schipsystemen. 79 00:05:56,158 --> 00:06:00,109 Daarna gaf je hen verkenningsrapporten van je operaties in Centraal Amerika. 80 00:06:00,226 --> 00:06:05,596 Veiligheidsprotocols van zeemachtbasissen, waaronder Little Creek, Groton, Patuxent River. 81 00:06:05,659 --> 00:06:09,254 Je hebt je land verraden, het leger, je collega SEALS. En waarvoor? 82 00:06:09,332 --> 00:06:14,380 We hebben alles, tijden, leverplaatsen, het volledige communicatieplan met je coaches. 83 00:06:14,423 --> 00:06:16,177 Hoeveel hebben ze je betaald om je landgenoten te verraden? 84 00:06:16,244 --> 00:06:18,879 Je hebt dus iemand binnen de KGB, die me verraden heeft. 85 00:06:18,947 --> 00:06:20,781 Als je me aanklaagt, dan maak je hen verdacht. 86 00:06:20,849 --> 00:06:22,983 Dat zal je nooit doen. Ik vertrek hier en nu. 87 00:06:23,051 --> 00:06:24,718 Ga zitten, Captain. 88 00:06:26,554 --> 00:06:28,722 Waarom gaan we niet terug in de tijd? 89 00:06:29,341 --> 00:06:33,761 Waarom vertel je ons niet alles wat er gebeurd is op de dag dat jij je KGB coaches hebt gedood? 90 00:06:41,903 --> 00:06:43,904 Wat zou je ervan vinden als ik hen gedood had? 91 00:06:46,340 --> 00:06:49,378 We zouden het begrijpen. Het waren KGB agenten. 92 00:06:52,847 --> 00:06:55,049 Maar na drie en een half jaar 93 00:06:55,116 --> 00:06:57,918 zou ik graag willen weten wat er gebeurd is. 94 00:06:57,986 --> 00:07:00,888 Waarom denk je dat ik ze gedood heb? Zaten jullie achter hen aan? 95 00:07:00,956 --> 00:07:04,792 Wat denk jij? - Ik denk dat je aan het vissen bent. 96 00:07:05,886 --> 00:07:07,695 Ik heb hen niet gedood. 97 00:07:08,878 --> 00:07:10,731 Ik wilde het wel. 98 00:07:10,799 --> 00:07:13,398 Ik kwam dichtbij. - Hoe dichtbij? 99 00:07:15,970 --> 00:07:19,592 De stad waar ze woonden, auto's die ze hadden, het feit dat ze getrouwd waren. 100 00:07:19,640 --> 00:07:24,014 Ik was twee of drie ontmoetingen verwijderd van hun adres te krijgen. 101 00:07:25,472 --> 00:07:28,531 Iemand was eerder bij die smeerlappen dan ik. 102 00:07:29,217 --> 00:07:31,952 Het kon geen vriendelijker mensen overkomen. 103 00:07:33,802 --> 00:07:37,766 Wanneer was je laatste contact met hen? - Meer dan een maand geleden. 104 00:07:39,011 --> 00:07:42,345 Ik was op Martial Eagle, toen ze gedood werden. Vraag maar na bij je mensen. 105 00:07:43,098 --> 00:07:46,734 De Sovjets zullen er overal van langs krijgen 106 00:07:46,801 --> 00:07:49,870 de komende twintig jaar, nu we een president hebben die hen aankan. 107 00:07:51,862 --> 00:07:55,632 Welke schade ik ook heb aangericht, ik doe er boete voor in Nicaragua. 108 00:07:55,910 --> 00:07:59,564 Als je de rest van je leven niet in de cel wilt doorbrengen, hebben we een optie voor je. 109 00:07:59,729 --> 00:08:01,964 Daarom zijn jullie het, niet het FBI. 110 00:08:02,437 --> 00:08:06,206 De KGB zal voor jou terugkomen. - Hou je aan je regeling. 111 00:08:06,603 --> 00:08:09,401 Aan jullie rapporteren? - Jawel. 112 00:08:21,918 --> 00:08:25,029 We denken niet dat hij het deed. - Jullie werden niet gevolgd. 113 00:08:25,065 --> 00:08:27,998 Scan voor de veiligheid toch maar op stof, op kleding en schoenen. 114 00:08:28,806 --> 00:08:30,155 Denk je niet? 115 00:08:31,112 --> 00:08:33,296 Hij zei dat hij dicht bij de ontmaskering van Emmett en Leanne was. 116 00:08:33,367 --> 00:08:36,984 Wilde ze doden, plande om ze te doden. - En dat was niet genoeg voor jou? 117 00:08:37,052 --> 00:08:40,797 Larrick weet iets heel belangrijk, Martial Eagle. 118 00:08:40,844 --> 00:08:43,243 Dat stond ook in zijn dossier. We moeten uitzoeken wat dat is. 119 00:08:43,277 --> 00:08:46,866 Daarna ruimen we hem op. - Ze dachten dat hij achter hen aan zat. 120 00:08:47,128 --> 00:08:50,294 Denk je dat hij het deed? Hij kan vijf stappen op je voor liggen. 121 00:08:50,341 --> 00:08:54,344 We namen een momentbeslissing, Claudia. - Ik zei toch hoe gevaarlijk hij is. 122 00:08:55,170 --> 00:08:59,039 Geloofde hij jullie verhaal? - Dat leek zo, maar je hebt gelijk. 123 00:08:59,107 --> 00:09:01,357 We kunnen niet zeker over hem zijn. - De identiteiten zijn afgeschermd. 124 00:09:01,411 --> 00:09:04,612 Hij zal niet veel rondvragen, met het risico dat zijn verraad uitkomt. 125 00:09:04,662 --> 00:09:07,430 Niets op je. - Maar dat betekent niet dat hij niet 126 00:09:07,460 --> 00:09:09,994 achter jullie of je familie zal komen als hij het ontdekt. 127 00:09:10,017 --> 00:09:11,666 We zullen met het Centrum praten. 128 00:09:11,754 --> 00:09:14,236 Ik zou het waarderen als je mij niet vernoemt in dat gesprek. 129 00:09:14,337 --> 00:09:18,040 We weten waar hij woont, waar hij werkt. - Ze zullen info willen over Martial Eagle. 130 00:09:18,178 --> 00:09:20,078 Dan schakelen we hem uit. 131 00:10:12,280 --> 00:10:15,215 Ik heb Claudia nooit eerder bang gezien. 132 00:10:21,122 --> 00:10:25,176 Hoe kan je nu lezen? - Ik staar enkel naar de bladzijden. 133 00:10:26,381 --> 00:10:29,585 Heb je het signaal gegeven? - Ja, we zien elkaar morgen. 134 00:11:26,120 --> 00:11:28,755 Hoe oud was hij? - 33. 135 00:11:28,823 --> 00:11:30,485 Hij was zo grappig. 136 00:11:30,586 --> 00:11:34,302 Hoe heette die film ook weer hij hij deed over dat studentenhuis? 137 00:11:34,362 --> 00:11:36,296 "Animal House." 138 00:11:36,380 --> 00:11:39,648 "Christus, zeven jaar opleiding weggespoeld." 139 00:11:41,201 --> 00:11:43,203 Wat? 140 00:11:43,271 --> 00:11:46,773 Dat is wat het karakter van Belushi zegt als hij weggestuurd wordt. 141 00:11:46,841 --> 00:11:48,108 Dat is grappig. 142 00:11:48,892 --> 00:11:51,959 Zo is het in het echte leven ook, een halve seconde en het is voorbij. 143 00:12:01,022 --> 00:12:04,758 Je hebt er niets van gezegd. - Waarvan? 144 00:12:04,826 --> 00:12:07,158 De voordeur. - Ik vind ze mooi. 145 00:12:07,408 --> 00:12:09,409 Echt? - Ja, het is eens iets anders. 146 00:12:09,898 --> 00:12:13,835 Het is anders. - Ik heb veel over de kleur nagedacht. 147 00:12:13,910 --> 00:12:18,394 Het is vrolijk rood, vind je niet? Het heet tomatentango. 148 00:12:19,979 --> 00:12:21,580 In China betekent rood geluk. 149 00:12:23,176 --> 00:12:25,257 Wel, daar kan je nooit genoeg van hebben. 150 00:12:30,817 --> 00:12:33,428 Wat denk je dat ze aan het doen zijn in Nicaragua? 151 00:12:35,810 --> 00:12:37,662 Het proberen te vernietigen. 152 00:12:39,160 --> 00:12:42,896 Telkens er daar iets degelijk of humaan opgezet wordt, 153 00:12:42,964 --> 00:12:46,186 kunnen ze het niet verdragen. - Ik zal beter rusten als die vent dood is. 154 00:12:47,302 --> 00:12:50,793 Dan blijven we hier gewoon liggen, terwijl we ons afvragen wie Emmett 155 00:12:50,819 --> 00:12:54,109 en Leanne gedood heeft en wanneer ze achter ons aan zullen komen. 156 00:12:55,700 --> 00:12:58,218 Je zei dat we er wel gewoon aan zouden raken. 157 00:12:59,456 --> 00:13:01,235 Ik had het mis. 158 00:13:07,964 --> 00:13:09,899 Wil je iets grappig horen? 159 00:13:12,178 --> 00:13:15,852 Toen Jennifer met je vrouw ging praten... - Ze is mijn vrouw niet. 160 00:13:17,528 --> 00:13:23,275 Vertelde Martha me dat Clark een wild beest is in bed. 161 00:13:24,736 --> 00:13:29,024 Zei ze dat? - Is dat niet grappig? 162 00:13:45,976 --> 00:13:50,012 Net zoals we denken dat de Colombia de hoogste menselijke verwachtingen representeert, 163 00:13:50,080 --> 00:13:54,129 op gebied van wetenschap en technologie, doet de strijd 164 00:13:54,168 --> 00:13:59,038 van het Afghaanse volk dat ook voor de hoogste menselijke verwachtingen voor vrijheid. 165 00:13:59,106 --> 00:14:01,925 Het feit dat vrijheid de sterkste kracht is ter wereld, 166 00:14:01,951 --> 00:14:04,221 wordt dagelijks gedemonstreerd door het volk van Afghanistan. 167 00:14:04,284 --> 00:14:05,506 Wat is dit? 168 00:14:06,522 --> 00:14:10,058 Emmett en Leanne hadden een agent, Andrew Larrick. Dit zijn zijn persoonlijke dossiers. 169 00:14:10,084 --> 00:14:12,082 Wat drinken we? - Nog een spuitwater. 170 00:14:12,272 --> 00:14:16,308 Wodka puur, alsjeblieft. - Een beetje vroeg op de dag, niet? 171 00:14:17,450 --> 00:14:19,232 Dit is een café. 172 00:14:20,208 --> 00:14:23,222 Er wordt gewag gemaakt van een operatie Martial Eagle. 173 00:14:23,288 --> 00:14:26,068 Hij zei dat het iets was in Nicaragua. - Hoe ben je hieraan gekomen? 174 00:14:26,185 --> 00:14:29,931 Toen we onderzoek deden naar Larrick. - Waarom heb je onderzoek naar hem gedaan? 175 00:14:29,969 --> 00:14:32,455 Om te bepalen of hij Emmett en Leanne heeft gedood. 176 00:14:37,382 --> 00:14:41,199 Het Witte Huis volgt ook op de voet... - Bekijk jij dat op je eentje? 177 00:14:41,267 --> 00:14:43,701 In de echte wereld, moet je soms snel handelen, als je iets op het spoor bent. 178 00:14:43,769 --> 00:14:46,826 Als het Centrum daar een probleem mee heeft, moeten ze het maar met ons opnemen. 179 00:14:47,269 --> 00:14:51,305 Heeft hij Emmett en Leanne gedood? - Denken we niet, maar we zijn niet zeker. 180 00:14:51,373 --> 00:14:55,009 Larrick vormt een bedreiging voor ons en onze familie. 181 00:14:55,078 --> 00:14:58,113 Martial Eagle kan een bedreiging vormen voor het moederland. 182 00:14:58,139 --> 00:15:00,641 Wanneer we weten hoe en waarom, willen we hem elimineren. 183 00:15:01,384 --> 00:15:04,673 ...de unanieme steun van het Congres en de hulp van het Amerikaanse volk... 184 00:15:04,831 --> 00:15:07,237 Ik zal je voorstel doorgeven aan het Centrum. 185 00:15:07,362 --> 00:15:10,398 Ze willen niet dat jij of je familie onnodig worden blootgesteld. 186 00:15:10,465 --> 00:15:12,300 Daar zorg ik wel voor. 187 00:15:12,367 --> 00:15:17,238 ...maar voor vrijheid, waar die bedreigd wordt of onderdrukt. 188 00:15:22,630 --> 00:15:24,088 Wat is dit? 189 00:15:24,413 --> 00:15:28,416 Het overbrengen van onze gegevens. We zetten onze bestanden in de OCR machine. 190 00:15:29,108 --> 00:15:30,308 OCR? 191 00:15:30,352 --> 00:15:32,420 Ja, dat staat voor "Optische Karakter Herkenning." 192 00:15:32,487 --> 00:15:36,290 Binnenkort hebben al onze dossiers een duplicaat op de computer. 193 00:15:37,823 --> 00:15:40,590 En dat is goed? - Minder overtollige kopieën. 194 00:15:41,396 --> 00:15:45,598 Waar is alles naartoe? - Die sectie zijn we aan het archiveren. 195 00:15:46,444 --> 00:15:47,650 Wat heb je nodig? 196 00:15:47,994 --> 00:15:51,864 Logs van de Sovjet-ambassade, zitten in een doos. Ik wil snel een kopie maken. 197 00:15:51,957 --> 00:15:56,444 Nee, nee. Dit is geweldig. Kom, ik toon je even hoe het hier vanaf nu eraan toe zal gaan. 198 00:15:57,250 --> 00:16:00,440 Welke datums heb je nodig? - De laatste drie maanden. 199 00:16:03,229 --> 00:16:04,618 Iemand in het bijzonder? 200 00:16:05,990 --> 00:16:10,490 Oleg Igorevich Burov. - Burov. 201 00:16:10,726 --> 00:16:13,773 Is dat met een R of twee? - Eén. 202 00:16:16,665 --> 00:16:19,300 Goed, hier komt het. 203 00:16:24,740 --> 00:16:27,540 Ik handel het verder wel af. 204 00:16:43,193 --> 00:16:47,763 Weet je, Martha lijkt me niet... - Wat? 205 00:16:50,359 --> 00:16:53,015 ...iemand die valt op een agressief type. 206 00:16:57,285 --> 00:16:59,373 Je weet nooit wat mensen fijn vinden. 207 00:17:06,515 --> 00:17:07,715 Dat is waar. 208 00:17:17,063 --> 00:17:18,426 Wat voor soort? 209 00:17:18,493 --> 00:17:21,462 Wat? - Van wild dier? 210 00:17:27,255 --> 00:17:30,638 Je neemt me in het ootje, zeker? - Misschien. Ik weet het niet. 211 00:17:38,602 --> 00:17:43,054 Zou Clark ooit ontrouw kunnen zijn? 212 00:17:45,587 --> 00:17:49,323 Ik denk dat ik het willen proberen met Clark. 213 00:17:55,630 --> 00:17:59,733 Hoe stel jij je hem dan voor, Elisabeth? - Ik ben gewoon nieuwsgierig, dat is alles. 214 00:17:59,801 --> 00:18:02,336 Ik bedoel, omdat... 215 00:18:06,691 --> 00:18:11,176 Wat is er? Ben je bang? - Bang? Nee hoor. 216 00:18:17,279 --> 00:18:18,529 Ga je nog opnemen? 217 00:18:26,121 --> 00:18:27,339 Hallo? 218 00:18:31,718 --> 00:18:34,417 Ze deed... maar het is nog niet het einde van het seizoen. 219 00:18:37,572 --> 00:18:38,772 Bedankt. 220 00:18:39,480 --> 00:18:41,151 Paige. - Wat is er gebeurd? 221 00:18:41,192 --> 00:18:43,369 Ze is uit het volleybalteam gestapt. - Ik kom. 222 00:18:44,312 --> 00:18:46,347 Waarom ben je gestopt met volleybal? 223 00:18:46,785 --> 00:18:50,129 Je houdt van volleybal. - Ik verloor mijn interesse. 224 00:18:50,178 --> 00:18:54,248 Wat is er echt gebeurd? - Niets. Mag ik niet veranderen? 225 00:18:56,625 --> 00:18:59,397 Wil jij met haar praten? 226 00:18:59,463 --> 00:19:02,131 Ik pak hem wel. - Ik ging het jullie vertellen. 227 00:19:02,940 --> 00:19:04,231 Juffrouw Jennings? 228 00:19:04,299 --> 00:19:05,833 Dit is mevrouw Jennings. - O, is dat zo? 229 00:19:05,901 --> 00:19:07,601 Als je niet meer wilt spelen, wacht dan tot einde seizoen. 230 00:19:07,669 --> 00:19:10,638 Waarom die heisa? Ik zat toch maar in de B-ploeg. 231 00:19:10,705 --> 00:19:12,763 We hebben al een besteldienst. Bedankt. 232 00:19:12,831 --> 00:19:15,637 Ben je zeker? Betrouwbaar is onze middelste naam. 233 00:19:15,710 --> 00:19:18,679 Je geeft het gewoon niet op. - Zal ik aan denken. Bedankt. 234 00:19:18,747 --> 00:19:21,186 Mag ik nu mijn huiswerk gaan maken? - Jawel. 235 00:19:25,448 --> 00:19:29,690 Wat scheelt haar? - Wat het ook is, het zal moeten wachten. 236 00:19:51,883 --> 00:19:53,917 Het Centrum heeft ontdekt dat Martial Eagle 237 00:19:53,985 --> 00:19:58,022 een operatie is om Nicaraguaanse Contra's op te leiden op een geheime basis in de VS. 238 00:19:59,240 --> 00:20:01,025 En Larrick? 239 00:20:01,092 --> 00:20:03,954 Ze hebben je aanvraag bekeken en... - Onze "aanvraag"? 240 00:20:04,567 --> 00:20:08,603 We hebben hen fantastische inlichtingen gebracht, waar ze wild van moeten zijn. 241 00:20:09,000 --> 00:20:13,442 Nu is het tijd om onze veiligheid te verzekeren. - Dat begrijpen ze ook wel. 242 00:20:13,582 --> 00:20:16,584 Niets is belangrijker voor hen dan jullie veiligheid. 243 00:20:16,698 --> 00:20:18,632 Zo te horen niet. 244 00:20:19,946 --> 00:20:23,881 Je begrijpt hoeveel deze operatie betekent voor de Amerikanen, 245 00:20:23,948 --> 00:20:26,855 daarom heb je Larrick niet gedood, toen je de kans had. 246 00:20:32,924 --> 00:20:35,893 We hebben overlegd met onze zusterorganisatie in Nicaragua. 247 00:20:35,960 --> 00:20:40,097 Ze geloven nu dat Contra officieren die naar de VS reizen voor instructies 248 00:20:40,165 --> 00:20:42,383 hier zullen worden getraind. - En? 249 00:20:42,466 --> 00:20:46,591 Jullie opdracht is die officieren te vermoorden en de kampen openbaar te maken. 250 00:20:47,952 --> 00:20:51,822 Het Amerikaanse volk verdient te weten wat hun regering doet, achter hun rug om. 251 00:20:52,423 --> 00:20:55,309 Jullie zullen Larrick nodig hebben. - Er zijn andere manieren. 252 00:20:55,373 --> 00:20:57,434 Hij is onze toegang tot het kamp. 253 00:20:57,963 --> 00:21:00,398 Het Centrum begrijpt het gevaar dat hij vertegenwoordigt, 254 00:21:00,424 --> 00:21:03,194 maar weet dat jullie dat risico volwaardig aankunnen. 255 00:21:08,126 --> 00:21:09,960 Waar is dat kamp? 256 00:21:10,028 --> 00:21:13,982 En wanneer zijn die officieren ter plaatse? - Dat moet nog bepaald worden. 257 00:21:14,966 --> 00:21:18,391 Hoe verwacht het Centrum dat wij dat gaan bepalen? 258 00:21:38,875 --> 00:21:41,531 Doe dat nou niet. - Ik ben je dankbaar. 259 00:21:42,827 --> 00:21:45,796 Ik had hulp nodig en jij was er voor mij. 260 00:21:46,227 --> 00:21:50,571 Het wordt snel grimmiger, Lucia. - Ik kwam naar hier voor de Revolutie. 261 00:21:51,202 --> 00:21:54,905 Ik ben niet bang. - Wat hebben jouw mensen je verteld? 262 00:21:54,973 --> 00:21:57,741 Alleen dat ik moet doen wat jij me opdraagt. 263 00:21:59,387 --> 00:22:02,107 Heb je mijn advies opgevolgd over je congresassistent? 264 00:22:03,715 --> 00:22:08,886 Is hij al je vriendje geworden? - Ik speel met hem, laat hem op me jagen. 265 00:22:08,953 --> 00:22:11,576 Mannen vinden dat fijn. - Ben je al met hem naar bed gegaan? 266 00:22:12,023 --> 00:22:14,167 Dat moet je niet zo snel weggeven. 267 00:22:15,906 --> 00:22:19,096 Ik moet binnenraken in het kantoor van het congreslid. 268 00:22:19,164 --> 00:22:21,876 Het Capitool is een publiek gebouw. Dat deel is geen probleem. 269 00:22:21,900 --> 00:22:26,306 Jij moet voor de rest van de weg zorgen. - Natuurlijk. 270 00:22:27,071 --> 00:22:29,865 We vechten beiden voor hetzelfde. 271 00:22:30,808 --> 00:22:36,246 Dit moet snel gaan gebeuren. - Ik begrijp het. 272 00:22:46,049 --> 00:22:47,249 Kalm aan. 273 00:22:47,700 --> 00:22:51,469 Doe rustig of je kunt me de nacht van mijn leven niet geven. 274 00:22:54,437 --> 00:22:57,271 Geen zorg, ik ben een man van mijn woord. 275 00:23:08,569 --> 00:23:10,209 Wat gebeurt daar buiten? 276 00:23:13,952 --> 00:23:16,014 Ik dacht dat ik iets hoorde. 277 00:23:24,646 --> 00:23:26,191 Wat ben je aan het doen? 278 00:23:27,699 --> 00:23:32,869 Ik wil het machtscentrum zien. - Word je daar opgewonden van? 279 00:23:34,439 --> 00:23:38,041 Ik wil mijn borsten over het bureel van het congreslid wrijven. 280 00:23:43,078 --> 00:23:46,717 Ga je die deur nog openen, Carl, of heb je geen sleutel? 281 00:23:46,784 --> 00:23:50,734 Tuurlijk heb ik de sleutel, maar... - Misschien heb je de ballen er niet voor? 282 00:23:53,958 --> 00:23:55,991 Misschien moet je dat maar even controleren. 283 00:24:06,070 --> 00:24:07,871 Ik dacht dat je wilde... 284 00:24:08,906 --> 00:24:10,535 Dat is ook zo. 285 00:24:48,713 --> 00:24:51,898 O, dat is goed. Niet ophouden. - Ja? Vind je dat fijn? 286 00:24:51,975 --> 00:24:54,359 Ja. Doe verder. 287 00:24:54,653 --> 00:24:58,656 Doe verder. - Geniet je ervan, schat? 288 00:24:58,990 --> 00:25:00,757 Dat is goed. 289 00:25:05,555 --> 00:25:07,219 Kom je bijna klaar? 290 00:25:08,409 --> 00:25:11,310 Draai je om. - O, nee. Ik wil... 291 00:25:12,036 --> 00:25:14,771 Ik wil dat het goed aanvoelt. 292 00:25:29,525 --> 00:25:31,459 Goedenacht, mijnheer de President. 293 00:25:41,512 --> 00:25:42,733 Jij bent buitengewoon. 294 00:26:50,748 --> 00:26:54,614 Twee officieren zullen over een week in het Contrakamp aanwezig zijn. 295 00:26:54,794 --> 00:26:56,046 Staat er ook waar? 296 00:26:56,997 --> 00:26:59,932 De kampplek is in het Jefferson National Forest. 297 00:27:00,000 --> 00:27:03,390 Larrick is een hoofdtrainer, maar zelfs hij zal de locatie niet vernemen 298 00:27:03,416 --> 00:27:05,468 tot de dag dat hij zijn marsorders krijgt. 299 00:27:08,708 --> 00:27:11,744 We halen het toegangsprotocol uit hem door onze CIA dekmantel, 300 00:27:13,115 --> 00:27:16,749 we doden hem en gaan zelf naar binnen, samen met Lucia. 301 00:27:16,817 --> 00:27:19,070 Daar hebben ze min of meer al neen op gezegd. 302 00:27:20,234 --> 00:27:23,508 De kans dat we binnen geraken is groter als hij ons meeneemt. 303 00:27:24,471 --> 00:27:27,806 Maar daarvoor moeten we... - ...onthullen wie we echt zijn. 304 00:27:30,964 --> 00:27:33,705 Ik ben er zeker van dat hij dat nieuws goed zal opnemen. 305 00:28:06,683 --> 00:28:10,636 Ik ben op zoek naar mijnheer Gaad. - Werk je voor hem? 306 00:28:10,704 --> 00:28:14,319 Ja, mevrouw. - Kom binnen. 307 00:28:20,103 --> 00:28:21,714 Je mag daar wel wachten. 308 00:28:41,801 --> 00:28:45,727 Op zoek naar perfect begrip, Agent Beeman, of heb je honger? 309 00:28:45,819 --> 00:28:49,719 Sorry dat ik je thuis moet storen, mijnheer. - Maar toch ben je hier. 310 00:29:03,790 --> 00:29:06,859 Mijn bron binnen de Rezidentura werd gecompromitteerd. 311 00:29:07,888 --> 00:29:10,023 Denk je dat het tijd is om de operatie stop te zetten? 312 00:29:10,101 --> 00:29:12,250 Ze werkt al meer dan een jaar voor ons, mijnheer. 313 00:29:12,303 --> 00:29:15,366 Als we haar nu exfiltreren, zal haar familie in Moskou sterven. 314 00:29:16,169 --> 00:29:18,779 Wat wil je dan van mij? - Ze heeft hulp nodig. 315 00:29:22,943 --> 00:29:27,706 Er zijn dingen die ze misschien willen, dingen die we hen kunnen geven. 316 00:29:28,539 --> 00:29:30,373 Ik sta op het punt te moeten getuigen 317 00:29:30,684 --> 00:29:34,720 voor een Congrescomittee achter gesloten deuren, dankzij de stunt die je uithaalde. 318 00:29:35,512 --> 00:29:38,724 Vertel me niets meer, dat ik beter niet kan horen. 319 00:29:43,487 --> 00:29:45,621 Ze zit er tot over haar oren in, mijnheer. 320 00:29:47,576 --> 00:29:50,669 Voordat je iets doet, dat je niet meer kan terugdraaien, 321 00:29:51,474 --> 00:29:55,252 is het in je opgekomen dat jij misschien degene bent, die er tot over zijn oren inzit? 322 00:29:56,843 --> 00:30:00,646 Ik zou je een drankje aanbieden, maar mijn vrouw en ik gingen net vertrekken. 323 00:30:33,814 --> 00:30:36,883 Heb je al iets gehoord van Agent Beeman? - Nog niet. 324 00:30:38,245 --> 00:30:39,622 Wat denk je? 325 00:30:41,393 --> 00:30:42,593 50 - 50. 326 00:30:44,878 --> 00:30:46,078 Wat is dit? 327 00:30:46,331 --> 00:30:48,013 Het dossier van het congreslid. 328 00:30:48,559 --> 00:30:50,012 Wat is een ARPANET? 329 00:30:50,041 --> 00:30:53,477 Een moderne manier om informatie te delen. 330 00:30:54,289 --> 00:30:55,942 Waarom is dat belangrijk? 331 00:30:56,532 --> 00:30:59,699 Het is de toekomst. Het is de reden dat ik hier ben. 332 00:31:01,041 --> 00:31:02,241 Goed. 333 00:31:04,744 --> 00:31:09,068 Dit is belangrijk. Hiervoor werd ik opgeleid. 334 00:31:09,517 --> 00:31:14,354 We ontmaskeren de onderdrukkers, brengen een jarenlang crimineel VS-beleid aan het licht, 335 00:31:14,546 --> 00:31:17,720 dat dictators ondersteunt en democratisch verkozen leiders onderuit haalt... 336 00:31:17,746 --> 00:31:20,381 Eén stap per keer, Lucia. - ...maken de moordenaars bekend, 337 00:31:20,681 --> 00:31:25,050 brengen deze president op zijn knieën en dan kan deze oorlog misschien eindigen. 338 00:31:26,753 --> 00:31:30,736 Een wereld zonder uitbuiting en waardigheid voor iedereen. 339 00:31:31,558 --> 00:31:33,381 Denk je dat dit een droom is? 340 00:31:35,532 --> 00:31:38,544 Ik ben al mijn hele leven klaar om daarvoor te sterven, Lucia. 341 00:31:42,629 --> 00:31:46,226 Wat je deed in het kantoor van het congreslid... - Ik deed wat ik moest doen. 342 00:31:47,630 --> 00:31:49,765 Ik ben in staat om zoveel meer uit hem te halen. 343 00:31:49,989 --> 00:31:54,468 Let maar op. - Dat zal niet gebeuren. 344 00:31:58,461 --> 00:32:00,627 Je moet de losse eindjes opruimen. 345 00:32:02,923 --> 00:32:05,908 Carl heeft het oor van een machtig lid van de regering. 346 00:32:06,819 --> 00:32:09,975 Na de operatie is het enkel een kwestie van tijd 347 00:32:10,043 --> 00:32:13,912 voordat ze die inlichtingen linken aan het congreslid, aan zijn kluis, 348 00:32:13,980 --> 00:32:16,031 aan zijn assistent, aan jou. 349 00:32:16,716 --> 00:32:19,337 Dat risico wil ik lopen. - Waarom dan? 350 00:32:19,819 --> 00:32:22,152 Waarom wil jij iets voor hem riskeren? 351 00:32:23,566 --> 00:32:24,823 O, omdat je hem mag. 352 00:32:26,313 --> 00:32:28,927 Dat zit wel goed, dat gebeurt soms. 353 00:32:29,778 --> 00:32:31,388 Ik heb niet zoveel lessen nodig. 354 00:32:34,067 --> 00:32:35,765 Ik kan voor mezelf uitmaken of ik... 355 00:32:35,813 --> 00:32:38,848 De eerste keer dat ik een situatie moest oplossen 356 00:32:39,445 --> 00:32:43,939 op zo een pijnlijke manier, probeerde ik er niet aan te denken. 357 00:32:44,410 --> 00:32:46,745 Het moment kwam. Het ging snel. 358 00:32:47,080 --> 00:32:49,756 Ik ging naar huis, schreef mijn rapport en ging slapen. 359 00:32:50,751 --> 00:32:52,751 Ik raad je aan om hetzelfde te doen. 360 00:32:54,110 --> 00:32:58,023 Ik heb zoveel mensen zien sterven voor mijn ogen tijdens de oorlog. 361 00:32:58,535 --> 00:33:00,722 Ik ben geen kind dat... - Kijken is iets heel anders. 362 00:33:00,774 --> 00:33:02,574 Ik kan mijn taak uitvoeren. 363 00:33:03,963 --> 00:33:05,404 Dat weet ik. 364 00:33:22,582 --> 00:33:23,816 Kom hier. 365 00:33:51,945 --> 00:33:53,946 Nee, ik wil dat je hem op houdt. 366 00:34:36,022 --> 00:34:38,624 Nee. Ik wil Clark. 367 00:34:40,694 --> 00:34:41,793 Dit is Clark. 368 00:34:41,861 --> 00:34:45,898 Nee, je ziet eruit als hij, maar je bent hem niet. 369 00:34:47,767 --> 00:34:49,505 Doe je dat met haar? 370 00:34:51,080 --> 00:34:52,676 Doe je het op die manier? 371 00:34:54,841 --> 00:34:56,211 Het is hetzelfde. 372 00:34:56,743 --> 00:34:58,944 Het spijt me. Ik weet niet wat je bedoelt. 373 00:35:01,343 --> 00:35:05,140 Kan je gewoon... - Wat? Wat wil je precies dat ik doe? 374 00:35:05,991 --> 00:35:09,488 Ze zei dat hij een beest was. Ik wil gewoon dat je Clark bent. 375 00:35:42,989 --> 00:35:44,915 Wil je dit? 376 00:35:46,793 --> 00:35:48,593 Is dit wat je wilt? 377 00:35:50,663 --> 00:35:53,565 Het is niet erg, het is enkel... 378 00:35:57,732 --> 00:36:00,542 Elisabeth. - Geef me een ogenblikje, ja? 379 00:37:13,240 --> 00:37:17,243 Mijn mam komt volgende week naar de stad. Ik wil dat je haar ontmoet. 380 00:37:20,181 --> 00:37:21,381 Waarom? 381 00:37:22,982 --> 00:37:25,917 Omdat jij speciaal voor me bent. 382 00:37:29,586 --> 00:37:33,398 Hoe heet ze? - Doris. 383 00:38:00,847 --> 00:38:02,355 Ik heb dorst. 384 00:38:02,988 --> 00:38:05,815 Zou je me een glas koud water willen halen? 385 00:38:08,924 --> 00:38:11,848 IJswater, por favor. 386 00:38:40,445 --> 00:38:41,654 Gracias. 387 00:38:59,436 --> 00:39:00,819 Jij eerst. 388 00:39:03,350 --> 00:39:05,251 Ik hou van toekijken. 389 00:39:44,258 --> 00:39:47,193 Heb je ooit iets gehad, waarvoor je wilde sterven, liefste? 390 00:39:48,935 --> 00:39:50,427 Dat is een grappige vraag. 391 00:39:50,919 --> 00:39:53,961 Wat is belangrijk voor jou? Politiek? 392 00:39:55,539 --> 00:39:57,270 Politiek is een spel. 393 00:40:01,978 --> 00:40:04,236 Mijn mama. Misschien. 394 00:40:10,109 --> 00:40:11,317 Doris? 395 00:40:13,637 --> 00:40:16,155 Denk aan Doris, liefste. 396 00:40:17,952 --> 00:40:19,905 Denk aan hoeveel je van haar houdt. 397 00:40:21,249 --> 00:40:23,280 Ik denk liever aan jou. 398 00:40:24,565 --> 00:40:26,124 Dans met me. 399 00:40:43,359 --> 00:40:44,999 Er gebeurt iets. 400 00:40:47,421 --> 00:40:48,681 Het is goed. 401 00:40:51,658 --> 00:40:55,461 Het is in orde, Carl. Het is goed. Het voelt goed aan. 402 00:41:15,611 --> 00:41:17,483 Vergeef me, liefste. 403 00:42:02,318 --> 00:42:04,530 Dag mam. - Hallo. 404 00:42:06,705 --> 00:42:11,575 Luster, ik vind volleybal nog steeds leuk. 405 00:42:11,823 --> 00:42:16,518 Maar ik vind de jeugdgroep leuker. - Waarom vertel je me dit nu? 406 00:42:17,073 --> 00:42:19,545 Ik wil niet tegen je liegen. Ik ben geen leugenaar. 407 00:42:25,750 --> 00:42:28,786 Wat doen jullie daar, in de kerk? 408 00:42:28,915 --> 00:42:30,390 Praten. 409 00:42:30,878 --> 00:42:35,015 Meestal over muziek en snacks, maar zo belangrijk is dat niet. 410 00:42:35,285 --> 00:42:36,866 Jullie moeten eens komen kijken. 411 00:43:08,896 --> 00:43:10,585 Ben je boos op me? 412 00:43:14,786 --> 00:43:16,787 Nee, natuurlijk niet. 413 00:43:24,606 --> 00:43:26,285 Lucia? 414 00:43:27,347 --> 00:43:28,909 Het is gedaan. 415 00:43:33,119 --> 00:43:34,346 Ik wist het. 416 00:43:35,289 --> 00:43:39,158 Ik wist dat ik dood zou gaan. - Je gaat niet dood, Nina. 417 00:43:39,226 --> 00:43:40,560 We komen er wel uit. 418 00:43:40,996 --> 00:43:43,210 Hoe? - Dat weet ik nog niet. 419 00:43:44,187 --> 00:43:48,401 Oleg zegt dat hij meedoet voor zichzelf. De kans is erg groot dat het waar is 420 00:43:48,469 --> 00:43:50,726 en dat zou in ons voordeel kunnen zijn. 421 00:43:51,371 --> 00:43:54,540 Enig idee hoe hij het te weten is gekomen van jou? 422 00:43:55,772 --> 00:43:57,193 We zijn allemaal spionnen. 423 00:44:00,314 --> 00:44:02,807 We zullen hem verschalken, dat beloof ik je. 424 00:44:03,885 --> 00:44:07,951 Maar eerst moet je wat voor me doen. - Alles wat je wilt. 425 00:44:08,388 --> 00:44:14,093 Het is een vereiste van het Bureau. Je moet een leugendetectortest doen. 426 00:44:16,230 --> 00:44:19,565 Gisteren beminde je me, vandaag noem je me een leugenaar. 427 00:44:19,633 --> 00:44:22,335 Ik moet mijn oversten tonen dat ze je kunnen vertrouwen. 428 00:44:22,402 --> 00:44:26,911 Zij? Je bedoelt jij. Je vertrouwt me niet. 429 00:44:26,990 --> 00:44:29,124 Ik zal je nooit verraden. - Dat weet ik. 430 00:44:29,171 --> 00:44:30,850 Ik heb je nog nooit verraden. - Dat weet ik. 431 00:44:30,889 --> 00:44:32,262 Raak me niet aan. 432 00:44:34,432 --> 00:44:38,924 Ik ben klaar met jou, met dit allemaal. 433 00:44:40,970 --> 00:44:42,439 Ik ben er klaar mee. 434 00:44:58,505 --> 00:44:59,705 O, dat is fijn. 435 00:45:30,714 --> 00:45:32,338 Jij bent niet bij de CIA. 436 00:45:33,265 --> 00:45:34,648 Ik had mijn twijfels. 437 00:45:38,868 --> 00:45:41,758 Ik verkies te werken met mensen die geloven in wat we doen. 438 00:45:42,602 --> 00:45:43,802 Dat zal wel. 439 00:45:45,285 --> 00:45:47,386 Dat is geen kritiek, enkel een observatie. 440 00:45:47,871 --> 00:45:49,187 Jij niet dan? 441 00:45:49,371 --> 00:45:53,116 Maakt me niet uit of mensen worden gemotiveerd door ideologie of geld. 442 00:45:54,294 --> 00:45:56,688 Geld is properder, minder ingewikkeld. 443 00:45:57,344 --> 00:46:00,600 Afpersing daarentegen leidt zelden tot een goed einde. 444 00:46:02,438 --> 00:46:05,550 Als Larrick Emmett en Leanne niet heeft gedood, naar wie kijken we dan? 445 00:46:08,927 --> 00:46:10,174 Naar mij. 446 00:46:13,174 --> 00:46:16,454 Ik raakte betrokken met iemand terwijl ik werkte met Emmett en Leanne. 447 00:46:17,241 --> 00:46:19,306 Ik was het niet van plan, maar... 448 00:46:21,640 --> 00:46:23,456 dit soort werk kan best eenzaam zijn. 449 00:46:25,089 --> 00:46:28,127 Ik heb hem niet gezegd wie ik echt was, natuurlijk. 450 00:46:32,302 --> 00:46:34,400 Tot ik het op een dag wel deed. 451 00:46:35,740 --> 00:46:37,136 Ik vertrouwde hem. 452 00:46:38,580 --> 00:46:41,240 Ik weet niet of hij me verraden heeft. 453 00:46:41,308 --> 00:46:43,342 Maar sinds de moorden, 454 00:46:43,410 --> 00:46:47,647 word ik geplaagd door de gedachten dat hij iemand vertelde dat ik misschien... 455 00:46:48,215 --> 00:46:50,838 de veiligheid van mijn eigen agenten in gevaar heb gebracht. 456 00:46:51,772 --> 00:46:55,121 Niemand anders kan dit soort relaties begrijpen. 457 00:46:58,034 --> 00:47:02,077 Als er iets met jou zou gebeuren, of met je familie... 458 00:47:02,143 --> 00:47:04,044 Het komt wel goed. 459 00:47:08,368 --> 00:47:10,369 Ik had het mis over Philip. 460 00:47:13,946 --> 00:47:15,988 Je hebt geluk dat je hem hebt. 461 00:47:17,807 --> 00:47:20,360 Vaarwel, Elisabeth.