V minulých dílech
A já ti říkám policajtské pouto, kámo.
Dva policisté, Tony a Sarah, spolu uzavřeli pakt.
Ví, e mu budu loajální, a já vím, e bude on loajální mně.
Ale překvapivé zamíchání kmenů
Sundejte si átky.
je rozdělilo.
Jsem jediná původní členka kmene Aparri.
Jsem tu se třemi Chytráky a třemi Krasavci.
Zatímco v původním kmeni Sarah dolo k rozkolu.
V Tonyho kmeni bylo ve, co Survivor nabízí.
Dvě skryté imunity.
Dokud ji nepouiju, nikomu o ní neřeknu.
-Podraz. -Cliff.
Také byli svědky toho, jak to Lindsey vzdala.
Lindsey dobrovolně opustila hru.
Ona byla tělo a Cliff hlava. Dva za cenu jednoho.
Navzdory vemu vyhráli soutě o imunitu.
Solana vyhrála imunitu.
Pět nejlepích. Pět nejlepích, kotě.
Na kmenové radě se Aparri soustředili na monost sloučení.
Pokud se chcete dostat a do konce
a očekáváte-li sloučení, musíte mít jednotnou skupinu.
Je tu monost, e po sloučení můe zběhnout Jeremiah nebo i Alexis.
Na konci se vichni shodli,
e nejpravděpodobněji by zběhla Alexis.
Alexis, kmen promluvil.
Zbývá 11 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
-Brečela Alexis? -Jo, brečela.
-Opravdu? -Jo.
Rada byla bezva, zlepila mou hru.
est nejlepích. est nejlepích.
-Máme to, lidi. Tahle estka půjde dál. -To půjde.
Kadý teď věří v tuhle estici.
Nejlepí zpráva by pro nás byla, kdyby zítra proběhlo sloučení.
Teď máme toti hru pod kontrolou.
Nás je est a jich je pět.
Kdybychom se ráno probudili a proběhlo sloučení,
měli bychom mít vybrané dva lidi na vyloučení.
-Kdo by byl první? -Trish.
-Nebo Jefra, nikoho bych nevylučoval. -Ale jo.
-Vichni to chápeme, e? -Jasně.
Vichni moc dobře víme, e máme v rukou finálovou estici.
To jo, pokud nikdo nezběhne.
-Finálová estka. -Finálová estka.
Tahle skupina má prý být finálová estka.
Pokud dokáeme dret spolu, můeme mít ve pod kontrolou.
A vyloučit mení cíle jako třeba Trish a Jefru.
Finálová estka. To zní úasně.
To zní o moc líp ne finálová pětka.
Zní to tak jednodue.
I ty nejlepí plány ovem často ztroskotají.
-Včera to bylo dobrý, dríme spolu. -Jo.
Je klíčový dret spolu,
aby neměli ponětí, pro koho budeme hlasovat.
Bojím se jen u tebe a Jeremiaha.
Můe to být jetě oklivý. Věř mi, nezběhnu.
To, jak mě obvinila, e nebudu dret slovo,
mě dost urazilo.
Nikdo nemá rád, kdy ho označí za lháře. Mě za něj označili.
I kdy to neřekli naplno.
Nikdy jsem vás neuvedla v omyl.
Nemyslím, e zběhne. To bys byla hloupá.
-Nejsem přece hloupá, proto mě to uráí. -Nechtěla jsem tě urazit.
Jak ti mám dokázat, e jsem loajální.
Přesně v tom bude rozkol.
Kdy mi přestanete věřit a já to vycítím.
Kdy si budete myslet, e váhám,
tak to mě odradí.
Ostatní si myslí, e ná konec bude a někdo zběhne.
Ale bude to kvůli nedůvěře v kmeni.
To to bude, a to bude ná konec.
-Jo. -Já ze hry nevyjdu jako lhářka.
Kdy si s někým podám ruku, myslím to váně.
A kdy si podám ruku já, taky to myslím váně.
-Řekni mi, e jsi se mnou. -Jsem s tebou.
To mi stačí, u o tom nemusíme dál mluvit.
V práci potřebuju důkazy.
A to, e jsi s námi jednou hlasovala, neznamená, e jsi loajální.
Zbývá jedenáct lidí. Osm lidí bude vyloučeno, e?
Myslím, e jsi jen udělala, co jsi musela.
To nesvědčí o loajalitě, ale zoufalosti a promyleném tahu.
Tím jsi mi nic neprokázala, krom toho, e jsi zachránila sebe.
Chci na tvých rukou vidět krev bývalého soukmenovce.
Pak si promluvíme.
www.reality-show.eu překlad: Alisch, Daninja korekce: GudMen
Dobré ráno, Solano.
-Dobré ráno, sluníčko. -Dobré ráno, LJi.
Je horko.
Na obloze není ani mráček.
Jak jsi se vyspal, LJi?
Párkrát jsem se vzbudil.
-Tady má něco k jídlu. -Díky.
Na začátku hry jsem se s ostatními vůbec nebavil.
Teď jsem v Solaně a sranda je se vemi.
Přenechám ti tu čest.
-Já to otevřu, ty to vytáhni. -Dobře.
A je to.
Je tu sedmnáctý den a já si to skvěle uívám.
Tohle bude důleité, kamaráde.
Potěkej to.
Ale upřímně je tu trochu nuda.
Pota.
Nikdo se nesnaí si zachránit krk. Nikdo nevindluje ani nepehuje.
A zrovna tyhle věci mě baví.
Mrkneme, co v tom je.
Sbalte vechny základní věci,
které budete potřebovat následujících 22 dní.
Vydejte se do tábora Aparri,
kde strávíte zbývajících 22 dní.
Sloučení!
Máme to černý na bílým.
Páni, to bude boj.
Musíme dret spolu.
Nezapomeňte na tyhle dobré časy.
-Bylo to skvělý. -Já vím, bylo to jako sen.
Sloučení je vzruující,
zároveň je to ale nervy drásající.
Protoe nás stojí pět proti esti.
To můe být problém.
Díky bohu, e mám v kapse imunitu.
Skrytou imunitu beru tak,
e je to dalí osoba v mojí alianci.
Je nás pět, plus imunita.
Kdy to bude někdo ze Solany potřebovat,
pomůu mu.
Take máme dobré vyhlídky.
-Zprávy? -Jen jedna.
-Můu se přidat? -Jen pojď, Jeremiahu.
Měli byste poklidit tábor
-a uvařit trochu rýe -Jo!
Brzy přijedou hosté ze Solany.
Někteří z nich moná zůstanou dalích 22 dní.
Zvládli jsme to!
Kmeny se spojují.
Myslím a doufám, e je to sloučení.
A důleité je, e přijede Solana a budeme ít v jednom táboře.
-To přijedou sem? -Paráda!
Píe se tu, e tu moná budou ít 22 dní.
Pro jednoho to budou tři dny.
-Pro dalího est dní. -Přesně.
Vím, máme početní převahu.
-To je neuvěřitelný. -Jsme ve sloučení a máme převahu.
A se Solana objeví, musíme stát proti nim.
A nedovolím, aby na to někdo zapomněl.
Lidi, něco se děje.
Něco se chystá.
To je veslice?
Jo, je.
-Doufám, e vezou jídlo. -To jo.
Přicházíme v míru.
Přicházíte s jídlem?
-Vezeme ve, co jsme vám tenkrát vzali. -Hurá.
Trochu jídla jsme vám nechali.
-Pojďte, vechno přeneseme. -Dobře.
Kdy přirazila loď, byla jsem nervózní z příjezdu Solany.
Jako kdy potkáte kamaráda ze střední, se kterým jste roky nemluvili.
Je skvělé být doma.
Chyběl mi tvůj hlas, Trish.
Ale ne.
Vracíme moskytiéru.
A ti to nespadne, je v tom víno.
Pak začali přináet své věci a jídlo.
-To voní skvěle. -To je chleba?
A mně spadla čelist
-Můeme si udělat piknik. -Plá vypadá úplně jinak.
Spencere, ráda tě konečně poznávám.
Jefra, ráda tě poznávám.
Ahoj, jsem Sarah.
Koukám, e jste ztratili
-člena -Připravte to na piknik.
Řekni mi, co se stalo.
Nečekala jsem, e vyloučí Alexis.
To bylo hrozný. Byly jsme si blízké.
Lehce jsme ji mohli přetáhnout k nám.
A teď si říkám, kurňa, co mám dělat.
Přečteme to, a můeme jít k jídlu.
Gratulujeme,
vae kmeny byly sloučeny.
Zvládli jsme to!
Uijte si hostinu,
zaslouíte si ji.
Skryté imunity jsou stále ve hře.
Poblí tábora je schována dalí imunita se zvlátní mocí.
Běhá mi mráz po zádech.
Zvlátní moc?
Bylo to u někdy?
To je imunita se zvlátní mocí?
Je silná sama o sobě, a teď má zvlátní moc?
Zvlátní moc.
-Tahle vás pole domů. -Ale to ne.
-Tenhle půjde domů. Nazdar. -Tu nechci.
Zjistit, co je ta zvlátní moc, se dá jediným způsobem.
Jen ten, kdo imunitu najde, bude vědět, co je to za sílu.
Černá!
Jasně, e ji půjdu hledat. Hledáním strávím tak tři dny.
Být zpátky je zvlátní.
-Díky. -Musíme vymyslet jméno.
-Solarri. -Solarri?
-To je monost. -Solana sloená s Aparri.
Jo.
To je jedna monost
Budem tu kecat, nebo jdeme jíst?
Jdeme.
Máme víno a dus.
Páni, podívejte.
Suenky!
Je to jako o Vánocích.
Zčásti jsem nadený ze sloučení i proto, e jsem to sem vůbec dopracoval.
Byl jsem na dně kmene,
který byl jedením z nejhorích v historii Survivoru.
Ale nějak jsem se dostal a do sloučení a mám nový ivot.
Mám teď kontrolu.
Jsem se Sarah, jsem s Jeremiahem.
Jsem s touhle estičlennou skupinou,
která teoreticky můe řídit hru.
Take vy jste vyloučili Alexis?
-Vyloučili. -Jo.
Povězte nám o tom.
la proti mně, tak jsem pro ni hlasoval.
Můeme mít problém.
est proti pěti je tvrdá hra.
Moje jediná naděje je Sarah,
protoe Sarah je původně Silák.
A přísahala na svůj odznak, e bude se mnou.
Ale bojím se, e pokud k nám Sarah nepřejde, je po nás.
A bude i po mně.
Nechci aby bylo po mně.
Kdo by věřil, e se dostaneme do sloučení?
Dostali jsme se do sloučení a jsme ve větině.
Zhluboka se nadechněte.
Neuvolňujte břiní svaly.
Pořád se je snate dret napnuté.
Ramena dolů.
Přesně tak, dobrý.
To je fakt dobrý. Tash, ty jsi hodně ohebná, e?
-Jsem. -To jsi.
A uvolněte se a jetě jednou.
Nadechněte se.
Půjdu rybařit a pak trochu relaxovat.
Kdo myslí, e tady tomu velí?
Nevím.
Chytráci.
Situace je taková, e já mám v alianci pět lidí.
Pak máme skupinu esti o třech Chytrácích a dvou Krasavcích.
A pak je tu Sarah, která je está.
Chci si promluvit se Sarah, protoe ne jsme se rozdělili,
dreli jsme spolu.
-Musí to s ní rychle napravit. -To udělám.
Zkusím ji zase dostat na nai stranu.
Potřebuji na nai stranu získat jednoho člověka.
Změním tak počty. My budeme mít est lidí a oni pět.
Doufám, e Sarah je ná chybějící článek.
-Jak na tom teď jsi? -Já
Stojím uprostřed.
Stejně to bylo i tam.
-Nemá nad čím přemýlet -Chytráci drí spolu.
Kdy se znovu spojíme
-Sarah, Tony, Woo a Trish. -A máme Trish jistou?
Trish je se mnou na sto procent.
-To jsou čtyři. -Siláci.
-S těmi mám silné pouto. -Dobře.
Pak máme LJe a Jefru.
-A u je nás est a jich pět. -Fajn.
Půjdou jeden po druhém.
-Takhle jednoduchý to je, Sarah. -Dobře.
Musím Sarah přesvědčit, e s ní chci sedět ve finále.
Přesně jak jsme řekli. Dva policajti před porotou.
Take budu slibovat a zaručovat.
Udělám vechno, abych ji ujistil, e nelu.
e chci, aby přela na nai stranu.
A e dál chci jít s ní.
Není nad čím přemýlet
Slib mi to. Přísahej na svůj odznak.
-Přísahat na odznak? -e jsi s námi.
e bude hlasovat pro Spencera nebo Lindsey.
Pardon, Spencera nebo Kass.
-Pro Spencera nebo Kass? -Jo.
-Jetě si nejsem jistá, Tony. -Fajn.
-Musím si to rozmyslet. -Dej mi vědět
-Dej mi vědět, a si bude jistá. -Dobře.
-A a to odpřisáhne na odznak, tak -Já vím.
Mám nejlepí pozici, kterou v Survivoru člověk můe mít.
Protoe pět a pět
A já jsem uprostřed.
Sendvič Sarah, to je perfektní.
Na koho bychom se zaměřili?
-Na tom nezáleí. -Nezáleí na tom.
-Měli bychom rozdělit Chytráky. -Dobře.
Take se zaměříme na kohokoliv. Jen ne na mě.
-Zaručuju ti, e my dva dojdeme daleko. -Fajn.
Půjdem dál.
-Tohle je tvůj velký tah a ance. -Fajn.
Nečekala bych, e budu jednou rozhodovat.
Fakt je to sloitá situace.
A se rozhodnu pro jakoukoliv stranu, jsem vysmátá.
Rozhodnu toti o osudu této hry.
Tak, lidi.
Chcete vechno slyet?
-Chci vědět vechno, co ví. -Dobře.
LJ nemá skrytou imunitu, take kdy nevyhraje soutě o imunitu,
půjde domů. A domů by jít měl.
Tak bychom měli hlasovat, ne?
Myslím, e má imunitu.
Nejdřív by měl jít někdo jiný.
-Někdo z Krasavců má imunitu. -A já to nejsem.
-Vy myslíte, e má imunitu? -Jo.
Já imunitu nemám.
Upřímně myslím, e ji má LJ.
A to mě děsí.
Jsem z toho dost nervózní.
Můj osobní názor je,
-e nejdřív by měla jít Jefra. -To ne.
LJ nebo Woo.
Musíme se zbavit silného chlapa.
Nejdřív musí jít Woo nebo LJ.
LJ ne.
LJ ne, protoe se bojím, e má imunitu.
Pak budeme hlasovat pro Wooa.
A kdy ne Woo, tak Trish.
Ne, to je hrozný nápad.
Trish není hrozba.
Hádat se se mnou je fakt blbej nápad.
Neříkám, aby mě nechali chovat se jako princezničku.
A chodili kolem mě po pičkách.
Ale poslední, co chcete, je natvat mě.
Můeme předstírat, e to bude LJ, ale nebude.
-Já vím, fajn. -Má imunitu.
LJ by byla patná volba.
Dobře, ale musí
Pro Trish ale hlasovat nebudu. To říkám rovnou.
To by nám srazilo vaz.
-Co kdy -Co kdy Woo vyhraje imunitu?
-Tak to nebude LJ. -Pak to bude Tony.
-Tony. -Tony?
Fajn.
Můu si dělat, co chci.
Kdy se se mnou budete hádat, zběhnu.
Take to na mě nezkouej.
Protoe ti ukáu tvoje místo a polu tě domů.
Trish a Jefra můou zůstat.
Chlapů se ale musíme zbavit.
-Lidi, vy nekoukáte na celou situaci. -Víte co?
Trish visí na Tonym.
Trish nevisí na LJovi, to mi věřte.
Hej, u jsem to říkala milionkrát.
Poldům nevěřím.
Kdy někdo v estičlenné alianci řekne,
e bude hlasovat jen pro určité lidi,
ale pro ty ostatní v ádném případě hlasovat nebude,
říká mi to, e v té estici není napevno.
Je sama za sebe.
Co si jako ucelená estice nemůeme dovolit,
je zmatkování.
Já jen nemám ráda, kdy mě někdo ikanuje.
Nikdo tě neikanuje. Přesně o tom jsme se předtím bavili.
Podívejte, já nikdy nesouhlasila, e Trish půjde první.
Jak jsem řekl, bude to v pohodě.
Promluvíme si o tom zítra.
A se sejdou vichni.
Uděláme to, s čím bude souhlasit větina.
Tony řekl, e si můu vybrat, kdo půjde,
kdy se k nim přidám.
Přijde s tím, e kdy se přidá k bývalému kmeni,
tak ji nechají vybrat, kdo půjde domů,
a pak nám řekne: "Chci si vybrat, kdo půjde."
-Promluvíme si o tom zítra. -Nemám ráda, kdy mě osočuje z ikany.
Nikdo tě neosočuje.
Z mého pohledu by nikdo neměl mít v téhle hře takovou moc.
Kdo z ní udělal královnu?
Ani se na ni nemůu podívat, jednu bych jí vrazila.
Viděl jsi vůbec nějaké ryby?
-Co to je? Mořská okurka? -Modrá hvězdice.
Já si k vám sednu.
U mě unavuje, e se mnou lidi mluví jen proto,
aby měli v kapse můj hlas.
To je pořád: "Co bude dělat?"
-Po první radě to bude nepříjemné. -Po radě.
Pak se mnou nebudou mluvit vůbec.
Já s tebou nebudu mluvit vůbec.
Nechápe, co tím chci říct.
Miluju, kdy lidi ztrácí chladnou hlavu.
Hodně to vypovídá.
O co jsem sakra přila?
Ráno jsem se probudila,
slyela jsem, jak se nějaké holky hádají.
Myslím, e to bylo mezi Kass a Sarah.
Měla jsem z toho radost.
Uvědomila jsem si, e ta estice spolu a tak moc nedrí.
A to se hádají u před soutěí o imunitu.
Očividně jsou vichni lehce paranoidní.
Co se stalo?
Neshodli jsme se na tom, kdo by měl jít domů.
A pak jsi jetě řekla, e nebude hlasovat pro Trish.
-To jsem neřekla. -Řekla jsi, e to neudělá.
-Řekla jsem, e je to hloupý nápad. -Chápu.
Strávila jsem s ní 11 dní.
Vůbec netaktizuje.
Fajn, chápu obě strany.
Nechci, abychom se začali rozpadat kvůli kravinám.
Kdy jsem slyela o výměně názorů Kass a Sarah,
bylo mi jedno, kdo má pravdu.
Hlavní bylo, aby se ty dvě zase shodly.
Stojí v těké situaci.
A já respektuju, e jsi v tak prekérní situaci.
-Jsou to tví staří známí. -Já vím.
A teď má zase nové lidi.
A obě skupiny se tě snaí přetáhnout.
-Já nechci -Pro koho bychom měli hlasovat?
-Kdy ne pro LJe, tak pro Tonyho nebo Wooa. -Dobře.
Jsem přesvědčená, e Tasha stála na straně Sarah.
Co to sakra?
Někdo se k někomu jinému chová patně
a vichni podlézají tomu, co ikanuje?
Nejradi bych se Tashy zeptala, proč se hezky nemůou chovat i ke mně.
To jsem nějaký odpad?
Jo aha, vy u mě nepotřebujete.
U to chápu.
Znervózňuje mě, kdy někdo nechce hlasovat pro určitou osobu.
Z toho jsem nervózní.
A pak mě jetě osočuje ze ikany.
-A já přitom neikanuju, jen se snaím -No tak, lidi.
-Boe. -Kass mě nemá ráda.
Vdycky, kdy něco řeknu, udělá tenhle obličej.
Jako bys na mě útočila beze slov.
Takhle na tebe útočím?
-To je podle tebe útok? -Na něco se tě zeptám.
Záleí vůbec na tom, jestli tě má Kass ráda?
Jestli Kass nemá ráda, vyluč ji.
Vím, e je Sarah proti mně.
I Tasha je proti mně.
Vím, jak na tom jsem.
Ale nae estka se rozpadá.
Uvědomuje si, e teď má tu nejdůleitějí roli?
A je to pěkně na houby.
Rozhodne to o osudu pěti lidí.
-Rozhodne to o tvém osudu. -O tvém osudu.
Jo.
-Připraveni hrát o imunitu? -Ano.
Ale popořadě. Nejdřív si vezmu zpátky kmenovou imunitu.
Kmenová imunita je minulostí.
Od teď budete usilovat o toto.
O individuální imunitu.
S tímhle na krku jste v bezpečí. Nemůete být vyloučeni.
Neexistuje lepí pocit, ne přijít na radu s tímhle na krku.
Bez toho jste zranitelní.
V dnení soutěi budete balancovat
na trojúhelníkových ploinách, které plují na vodě.
Stát budete na velmi úzkých opěrkách.
Pravidelně se budete posunovat vý, čím se to bude ztěovat.
Kdy spadnete, jste ze soutěe venku.
Poslední stojící vyhraje imunitu a bude v bezpečí.
Z poraených bude na radě někdo vyloučen.
Vylosujte si místo a začneme.
Jdeme na to.
Na místa.
Stoupněte si na první opěrku.
Jdeme na to.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Vichni jsou nahoře a soutě začala.
Pravidla jsou jednoduchá.
Krom chodidel se nesmíte ádnou částí těla dotýkat ploiny.
Ani rukama, ani zadkem.
Kdy se dotknete jinou částí, jste venku ze hry.
Budete na té opěrce stát 15 minut.
Berte to jako zahřívací kolo, uvolněte se.
Připravte své tělo na to, co přijde.
Posuňte se o opěrku vý.
Při tom si můete pomoci rukama.
Vichni se postavte do rovnováné pozice.
Jdeme na to.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Ruce nahoru, soutě pokračuje.
Budete se muset dret mnohem silněji.
Máte méně prostoru pro chodidla.
Vichni vypadají stabilně.
Kde tě to bolí, LJi?
Vude.
Tohle fakt není zábavná soutě, Jeffe.
Není na tom nic zábavnýho.
Bolí to.
Na téhle opěrce taky strávíte 15 minut.
V tomto kole zbývá 30 vteřin, pak se přesunete na pičku.
Smekám, vichni vypadají stabilně.
A u děláte cokoliv, funguje to.
A si říkáte cokoliv, abyste překonali bolest,
pořád si to opakujte.
15 vteřin. Nepřestávejte se snait, nevzdávejte to.
U jste tam, neudělejte teď chybu.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Posuňte se na pičku, můete si pomoct rukama.
Hra ale pokračuje. Pokud spadnete, jste ze soutěe venku.
Máte na přesun 15 vteřin.
Nahoru.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Spencer se neudrel a nezvládl přesun.
Kass se nezvládla přesunout.
LJ je ve vodě.
Sarah je ve vodě.
Jefra je ve vodě.
U vás zbývá jen est.
Tasha je mimo hru.
Trish je mimo hru.
Čtyři lidé přeili přesun.
Jeremiah je ve vodě.
Zbývají u jen tři.
To zvládne.
Tony, Morgan a Woo.
Skvělá práce.
Morgan srazil poryv větru.
Vítr vane silně.
Tony a Woo.
Tony se hezky udrel.
Zbývají dva, Tony a Woo.
Balancují jako o ivot.
Třetí kolo srazilo vechny, a na tyhle dva.
Jak to jde, Woo?
Musíte se soustředit.
Nenechte se rozptylovat.
Tony se zase hezky udrel.
Hrajeme o první individuální imunitu.
A jeden z vás si ji zaslouí.
-Hodně těstí, Woo. -Tony je ve vodě.
Woo vyhrál první individuální imunitu.
Dobrá práce, Woo.
Woo, pojď sem.
Dobrá práce, Woo.
Tady to má.
První individuální imunitu.
Woo bude na radě v bezpečí.
Jeden z vás ostatních bude po 19 dnech vyloučen ze hry.
Bude to velmi zajímavé odpoledne.
Vrate se do tábora, uvidíme se na radě.
Gratuluju.
První imunita, kámo.
Dobrá práce, Woo.
To byla těká soutě.
Jo. Drel jsi se, Tony.
-To má dnu nebo co to má s nohama? -Nemám ponětí, kámo.
-Ten rum je silnej. -Jeremiahu.
Je tu jedenáct lidí.
Je tu jedna silná pětka, druhá silná pětka
a já.
Můu si vybrat.
Je správný, e to vyhrál instruktor bojových umění.
Na Tonyho straně jsou silnějí protihráči.
Byl jsem ve vodě první.
A já dál půjdu radi se slabí stranou.
Jsem na straně nové Aparri.
Dríme spolu.
Jediný rozkol je mezi mnou a Kass.
Půjdeme k vodě?
Nebo počkáme?
Pojďme teď.
Rozhodnu, kdo půjde domů.
Já to rozhodnu.
Teď jsem tu prezident.
Koho chcete?
Jefru.
Nejrozumnějí by byla Jefra.
Taky jsem myslela na ni.
Nikdo jí nedá imunitu.
Rozhodně ji sama nenala.
Já si myslím, e nikdo z nich nemá imunitu.
Fakt.
Fakt si myslím, e musíme vyloučit někoho důleitého.
A Jefra imunitu nevyhraje,
můeme se jí zbavit kdykoliv.
-Nemá na to hrát strategicky. -Jasně.
Tony je hodně chytrý a pozoruje, co se děje.
Hlasovala bych pro Tonyho nebo LJe.
Podívej se na ně.
Tony, Sarah se nedá věřit.
Myslíme, e to tam Sarah vede.
Jo, protoe ji posadili na trůn.
Jen proto, e chtějí její hlas. Ale my taky chceme její hlas.
Já ji taky posadím na trůn.
-Sarah tu skupinu nikdy neopustí. -Jen se na ně podívej.
Zvykla si mezi nimi tak, e to a hezký není.
Rozhoduje tam, kdo půjde.
Jo, stojí uprostřed a rozhoduje.
Teď je nejsilnějí hráč.
Potřebujeme její hlas.
Ty si fakt myslí, e od nich kvůli tobě odejde?
-Podívej se na ně -Včera by to udělala.
Dneska u ne. Copak jsi neviděl tu hádku?
Po tom, co se dneska stalo, se Kass necítí ve skupině nejlíp.
Zkusím s Kass promluvit. Mám s ní docela dobrý vztah.
Se Sarah musím mluvit dřív.
Nech mě s ní dřív promluvit.
Pokud s tím souhlasíte, udělám to.
Co kdy bude Sarah lhát?
Mám pak jít za Kass?
Kass tě podfoukne.
Pro koho budete hlasovat?
Chci, aby el Tony.
-To by lo. -Morgan?
Bojím se, e má imunitu.
Zaručuju ti, e imunitu nemá.
Pokud ji Tony nemá, la bych do toho.
Zaručuju ti, e Tony imunitu nemá.
-Tak to teda bude Tony. -Fajn.
-Dobře. -Jo.
-Pokud vichni souhlasí. -Jo.
Původní dohoda zněla, e se vyloučí Jefra nebo Trish.
Kvůli převaze.
A a pak by se zacílilo na kluky, kteří taktizují a moná mají imunity.
-Půjdu si dát rum. -Dobře.
Sarah ale řekla, e musí jít Tony.
Myslí si, e to tu vede.
Můu pro svou záchranu něco udělat?
Přesvědč Wooa, a ti dá náhrdelník.
To to nikdo kromě mě nevidí.
Zničí tím hru.
Jestli chce hru zničit, udělám první krok já.
Já chci hru zničit.
Kdy přejde k nám, čeká na tebe pět lidí.
To mi říkala i druhá strana.
Ale tam nemá mě, Trish a Wooa.
-Jedeme v tom spolu u od začátku. -Já vím.
-Tam to nemá. -Já vím.
Co se týče mě a Trish, jsi nad LJem a Jefrou.
-Jsi i nad Wooem. -Dobře.
Take bys byla kolikátá?
-Třetí. -Byla bys třetí.
Já, ty a Trish.
Chtěla bych si nad tím v klidu sednout
a popřemýlet o tom.
Kdy půjde s nimi a vyloučí mě,
nebo třeba LJe,
prostě se zbaví jednoho z nás, zbudeme čtyři.
-A vás bude est, e? -Jo.
est proti čtyřem.
Hádej co. Zbaví se tě a stejně budou v převaze.
Nebudou tě potřebovat. Nikoho tam nemá.
Nemá tam nikoho, Sarah.
Poslouchej tupoune, to já vím.
Nejsem idiot. Nechci se ho zbavit z osobních důvodů.
Je to vlastně obrovský kompliment.
S Tonym máme pouto, protoe jsme oba policisté.
Ale on je v téhle hře největí hrozba.
Vechno pozoruje, je úskočný.
Je jako já.
A já bych se sama sebe zbavila, kdybych mohla.
Kdy řekne, e chce vyloučit Kass, oba budeme přísahat na odznak.
Kdy chce, aby la a půjde s námi,
-tak půjde. -Dobře.
-Uděláme to tak, kdy mi to slíbí. -Fajn.
A uděláme to pro tebe.
Změní průběh hry.
Já vím.
Jen nechci, aby myslela, e tě chci podvést.
Nech mě to zpracovat.
Neříkám, e ne.
Rozhodnu se a na kmenové radě.
Tony, vechno bude dobrý. Nedělej si z toho starosti.
Já jsem v klidu.
Jsem fakt v klidu.
Kdy Sarah tvrdila, e si to promyslí a rozhodne se na kmenové radě,
to si ze mě dělala srandu? Nemůu uvěřit, e to řekla.
Víte co? Fajn.
Mluvil jsem s ní a cítím, e nepřejde na nai stranu.
Jedna věc je jistá.
Kdy budu mít pochyby, pouiju imunitu.
Nepůjdu domů s imunitou.
Jsi vespodu
toho týmu. Myslela jsem, e jsi na vrchu.
Nahradili mě.
No, kdy jednoho z nás vyřadí,
tak jsi na řadě ty. Jestli jsi vespodu.
Měla bys zájem se k nám přidat?
Nemyslím si, e by to lo.
No, kdyby sis mohla vybrat,
koho bys chtěla venku?
Vyřadila bych Sarah.
Jo, tu bych taky ráda vyřadila.
O té u jsme tak nějak mluvili.
Je to úplně na tobě, jenom ti nabízím tu monost.
Trish mě trochu zviklala.
Řekla mi, e budou hlasovat pro Sarah.
Překvapila mě.
Ale moná jsou chytřejí, ne se zdá.
Nejspí jsou chytřejí, ne ta moje pětka.
Pokud si myslí, e Sarah je na odpis,
tak moná změním strany.
Jde ven.
Hlasujeme dnes pro ni.
Je falená.
To tedy je.
Nechci s ní hrát.
Říkám vám to, protoe jsem si pokecala s Kass.
Promluvila jsem si s ní.
-Zeptala jsem se -Ty dvě se hádají.
Poslouchejte mě.
Zeptala jsem se, koho by chtěla vyřadit. Řekla Sarah.
Řekla jsem: "Kass, prosím, přidej se k nám."
Řekla, e u je na to pozdě.
A já řekla, e není.
Tak co myslí?
Sarah.
Dneska hlasujeme pro Sarah.
Hlasujeme pro Sarah.
Pokud se přidá, postaráme se o tebe.
Věř mi.
Miluju, e Sarah si myslí, e to tu vede.
Nové Aparri hlasuje pro Tonyho, na ádost královny Sarah.
Solana hlasuje pro Sarah.
Fakt si myslím, e mám rozhodující hlas.
Dneska sesadím Sarah z trůnu.
A chaotická Kass zase na radě rozpoutá zmatek.
LJi, jak to vypadá?
Jaká panuje nálada mezi touto jedenáctkou?
No nevím, připadá mi, e jsem na odstřel.
Pokud půjdu, tak budu polichocen.
A je to ta nejlepí a nejhorí pocta
být největí hrozbou ve hře.
Tasho, to je projev na rozloučenou.
Je připraven jít, zhasnout pochodeň.
V této části hry se vyřazují velké hrozby.
Má právo se obávat.
Tony, je tu původní Aparri, které se pak oddělilo od Sarah.
A teď je tu nové Aparri a Solana.
Vímá si, e se spolčují různé skupiny lidí?
Vímám si, Jeffe.
Ale jsou to chytří lidé a doufám, e si uvědomují,
e se dál nedostanete s počty.
Dál se dostanete s lidmi, kterým věříte.
Se kterými dobře vycházíte.
Zdá se, e má sám trochu obavy.
Je to pravda, Jeffe. Mám dnes trochu strach.
Jsem z méně početného kmene.
Mohl bych být hrozbou. Je mi sice 40.
Jsem pleatý a starý. Ale jetě nepatřím do starého eleza.
Kass, dává smysl, e se LJ a Tony strachují,
kdy v jedné skupině je est lidí a v druhé pět?
Jo, já bych taky měla strach, kdybych byla silný chlap,
dařilo se mi v soutěích a byla jsem v mení skupině.
LJi, a co imunita?
Myslí, e u ji někdo nael?
Faktem je, e se jetě neobjevila, moná je to nějaký ert, nevím
Myslí tím, e neexistuje?
Ale existuje.
Protoe já jednu mám.
A pouiju ji pro můj kmen.
Ty ji má?
Samozřejmě.
Chce nám ji ukázat?
A co tím dokáu?
e říká pravdu.
A co tím získám?
No, právě ses nám pochlubil, e jednu má
Dobrá.
Tady je.
Zvědavec by rád věděl?
Zvědavec by rád viděl? Tady je.
V pořádku?
A nasadím si ji s hrdostí.
To ale neznamená, e ji pouiji pro sebe, Jeffe.
Mohu ji dát LJovi, Jefře, Trish.
Je to kmenová imunita.
Take dnes chce udělat velký tah?
Dneska to bude velký, Jeffe.
Podívej se na těch est.
Podívej, co se tu děje, Jeffe.
Jen se podívej.
-A teď Spencer -Toho druhého?
a Tasha mění svůj hlas.
A si změní, co se jim zamane.
Hojně se debatuje.
Potřebujeme chvilku.
-Potřebuju chvilku. -Toho druhého.
Podívejte se na to!
Nechte původní hlas.
Původní hlas.
Ukončíme to napětí a přejdeme k hlasování?
Určitě.
Na toto jsme se těili.
Hlasujeme pro toho druhého.
Paráda.
Miluju, kdy je to takhle ivé.
Je čas hlasovat.
Trish, jsi na řadě.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo skrytou imunitu,
teď je čas ji zahrát.
Můe mi potvrdit, e je pravá?
Můe ji ověřit, Jeffe?
Ano, toto je skrytá imunita.
Chtěl bych ji dát LJovi.
Schválně, jestli jsem to trefil.
Dobrá, hlasy pro LJe neplatí.
Po přečtení je rozhodnutí definitivní.
Vyloučený musí okamitě opustit radu.
-Přečtu -Zadr, Jeffe.
Ano?
Já na oplátku pokreju záda Tonymu.
Ty jo, chlape!
-Já vás nesnáím. -To jsi nemusel
Ale váím si toho.
Protoe si myslím, e se rozhodovali mezi námi, kámo.
Toto je také skrytá imunita.
Take hlasy pro Tonyho také neplatí.
-Neuvěřitelné. -Neuvěřitelné!
Podle mě je to mezi námi.
Podívejme se, co se stane.
Přečtu hlasy.
A je tam Tony.
První hlas.
Jefra.
Sarah.
Jefra.
Sarah.
Dva hlasy pro Jefru, dva hlasy pro Sarah.
Jefra.
Sarah.
Opět remíza.
Tři hlasy Jefra, tři Sarah.
Jefra.
Sarah, zase remíza.
Čtyři hlasy Jefra, čtyři Sarah.
Jefra.
Sarah.
Nerozhodně.
Pět hlasů Jefra, pět Sarah. Zbývá jeden hlas.
Sedmá vyloučená osoba a první člen poroty.
-Sarah. -Jo, bejby!
Pif paf!
Celá se třesu.
Kdo zběhl?
-Já ne. -Já ne.
Kass?
-Kass. -Kass.
Sarah, kmen promluvil.
-Je čas jít. -Díky.
Hodně těstí.
Díky Sarah.
Kass, Kass!
Díky.
Přesně tak Kass, dobrá práce.
Přili jsme o dvě imunity, ale najdeme je znovu.
Kass, nulová ance na výhru.
Je to jetě dlouhá cesta.
Je jasné, e toto bylo okující hlasování.
A řekl bych, e to bude jetě divoké.
Vezměte pochodně a vyrazte do tábora. Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: Alisch a Daninja korekce: GudMen
Počkejte na scény z přítí epizody.
V přítí epizodě
Budu na tebe hnusná, protoe ty jsi hnusná na mě.
Je to slovní přestřelka dvou hráček.
Je to jen zahořklá, oklivá stařenka.
Ale to je nic v porovnání se vřavou kolem imunity.
Je to ílený hon na imunitu.
Budu lítat jako ninja.
Seděla jsem tam klidná jak jogín.
Čekala jsem, a Jeff přečte poslední hlas.
Řeknu vám, kdy tam bylo Sarah
Řekla jsem si: "Coe?"
Mysleli jsme si, e máme pevnou estku.
Nevím proč Kass zběhla
Ale dobře mě dostali.