Parece que o Charlie deu outra festinha elegante.
Cerveja em lata.
Pergunto se a rainha esteve aqui.
Eu vou tomar café.
Não!
Esse café está velho.
Charlie, o que faz aí embaixo?
Dei uma festa aqui ontem.
Para celebrar o término do estudo
sobre sexo que fiz com a Jordan.
Parece que você fez uma festa enorme aqui.
Pois é, mas eu esqueci de convidar a Jordan.
Para que eu pudesse me divertir.
Claro que você estava bebendo.
Por isso, recebemos um torpedo às 2:00
dizendo que progredimos muito e que você ama nossos "ânimos".
Sou um bêbado muito sincero.
Não recebi esse torpedo.
Sou um bêbado muito sincero.
Posso respeitar isso.
Não só completamos nossa pesquisa
como também seremos publicados.
Legal. Vou poder ler no Nook?
Você tem a "Revista de Medicina da Nova Inglaterra" em seu Nook?
Esse é a única revista de medicina que ela não tem.
Pare de olhar o meu Nook.
Posso ver o seu Nook?
Você sabe o que é Nook?
Eu acho que sim.
De qualquer forma, já está quase certo.
Só temos que nos encontrar com o editor.
Dizer alguns termos científicos.
"A gravidade faz as coisas caírem."
E pronto.
Certo, pessoal, vamos começar nossa sessão.
Estou com muita raiva.
Meus pais cortaram minha mesada por causa do casamento falso.
Agora terei que me mudar do meu lindo apartamento.
Ou você poderia procurar um emprego.
Um emprego?
Isso é um pesadelo e eu não consigo acordar.
Conheço um cara que se mudou de um apartamento.
É confortável e bem barato.
Confortável é porcaria para pobres.
É como quando chamam obesas de reais.
Obesas são legais.
Alguém quer ir no Denny's para comer panquecas?
Sean, isso é uma terapia de raiva. Saia daqui!
Alguém está chateado pelo modo como tratei o Sean?
Quem quer me ver desculpando com as panquecas?
Ótimo. Estou faminto. Vamos.
2ª Temporada | Episódio 55 Charlie and Jordan Go to Prison
gueri | seurauly | w3ll3n LipeCorrea | RedTail | Hugo
Poderia se levantar e me ajudar a arrumar?
O editor chegará a qualquer hora.
Sabia que quanto mais bagunça mais parece que trabalhamos.
Você poderia levantar e me ajudar a bagunçar?
- Oi, Charlie. - Oi, Shauna.
- Olá. - Ótimo ver você.
Jordan, essa é a Shauna da Fundação Grant.
É um prazer conhecê-la. Desculpe pela bagunça.
Como pode ver, estivemos muito ocupados trabalhando.
Geralmente penso:
"escritório perfeito, pesquisa perfeita."
Mas talvez seja somente eu.
Charlie, Jordan, esse é Peter Mazer.
Ele é um editor interessado no trabalho de vocês.
- Peter, prazer em conhecê-lo. - Prazer.
Então, você é de qual revista mesmo?
"Psicólogo Americano" ou "Revista Social de Psicologia"?
Sou da revista masculina "Maxim".
Maxim... Revista Social de Psicologia?
Acho que ele quis dizer "Maxim"
aquela que fica perto da pornô "Juggs" nas bancas.
A Revista Social de Psicologia "Juggs"?
Sei que é fora dos padrões, mas a universidade pensou
que uma revista popular como a "Maxim"
poderia atrair o público e possivelmente atrair fundos.
Charlie, diga algo.
Honestamente, nunca pensei que nosso trabalho acabaria
no chão de um banheiro de uma fraternidade.
Mandou bem.
Novamente, muitos banheiros de fraternidades têm revistas.
O quê?
Um dos estudos mais respeitado de sexo
de todos os tempos foi publicado na Playboy.
Jordan, isso poderia ser ótimo.
Vamos estar na edição dupla do livro "Sex in the South"?
Isso seria incrível.
A revista está muito empolgada
em trazer um vasto público ao seu estudo.
Eles estão publicando trechos de quatro temas diferentes.
Na verdade, chamamos de "sextrechos".
E do que vão nos chamar? "Sexpertos"?
Isso mesmo.
"E-sex-elente".
A melhor parte é que publicaremos uma foto
de vocês dois em uma página inteira.
Vejo Charlie em um smoking e você em uma toalha.
Isso não está nem de perto relacionado ao estudo.
Por que não põe o Charlie atrás de uma mesa
e eu com um jaleco mostrando os peitos?
Adorei! Por isso que você é a "sexperta".
Não vamos permitir isso.
Estamos divulgando o estudo e queremos num noticiário sério.
Nós mandamos, você não.
Então não faremos isso.
Mas se fizer isso, nós iremos à imprensa
e destruiremos a credibilidade da fundação.
Jordan, o que está fazendo? Poderíamos ter um bom público.
Essa revista é um dos últimos motivos
que os homens ainda leem.
Quer saber, Shauna? Não acho que isso funcionará.
O quê? É claro que vai funcionar.
A maioria das minhas decisões são baseadas em energias.
E não estou sentindo isso aqui.
Espere. Está se baseando na energia dela?
Ela não tem nenhuma energia.
Aproxime-se dela e verá.
Podemos anunciar em alguma revista menor?
Qualquer uma.
Isso seria muito bom para a nossa fundação.
Vocês nos arruinaram. Nós arruinaremos vocês.
Terminamos aqui.
Espero que saiam até quinta-feira.
O que você fez?
Salvei nossa integridade.
Não. Você acabou com a minha chance de crescer.
E de conhecer as gostosas da Maxim nas festas da Maxim.
A única vantagem disso tudo é que não vou ver você mais.
Não me importo se nunca formos famosos.
Prefiro ficar em casa com meu gato
e de cabeça erguida colando figuras de cavalos.
Quer saber? Se sua vida já não fosse
um acidente de trem, eu acabaria com ela.
Desculpem, estou atrasado.
Estava mexendo no Photoshop em fotos peladas
que enviei para a Maxim.
Gostaria que conhecessem alguém que se juntará à nós.
- Esse é o Gene. - Eu conheço o Gene.
Estávamos no mesmo sebo. E o desmoralizei na lavanderia.
- Oi, Gene. - E aí, cara.
Sabe, desmoralizar não é uma coisa legal
para aproximar as pessoas.
Enfim, Gene...
Aqui diz que você não é um criminoso violento,
cumpriu 10 anos,
e agora está de volta, após um mês, por um ataque.
Que diabos aconteceu?
Bem, estou curtindo meu primeiro jantar fora
e estou sentando com um garfo numa mão
e minha navalha na outra.
Gene, fora da prisão isso é chamado de faca.
Continue.
O garçom começou a retirar o meu prato
enquanto eu ainda comia.
Aí cortei a perna dele com a minha...
Faca.
Você entende que ele ia limpar a mesa, certo?
Sim. Eu entendi melhor
quando ele estava no chão gritando:
"só estava tentando limpar a mesa."
Sei porque ele fez isso, Charlie.
Quando você está na prisão,
se outro preso pega sua comida, é motivo para briga.
Nunca provei ovos em pó aqui. Essa coisa é boa?
Alguém aqui sabe qual foi o problema do Gene?
Eu sei. Primeira coisa que se faz ao sair da prisão,
você transa com uma prostituta, mata o seu advogado,
só depois você vai comer.
Do jeito dele, ficará cheio
quando estiver transando com a prostituta.
Boa resposta, Wayne.
Para uma pergunta mais assustadora.
Não. Gene ainda estava sob uma mentalidade de preso.
Ninguém lhe aconselhou antes de ser solto?
Um cara na sala de musculação me disse para ficar hidratado.
Alguém já falou para vocês
sobre as frustrações de lidar com a sociedade após saírem?
Uma vez. E, a propósito, não chamamos de sociedade aqui.
Chamamos de "quando sair, matarei os apologistas da lei".
Alguns anos atrás, uma senhora veio com fantoches.
Disse para falar sobre nossos sentimentos.
Não foi um bom dia para ela.
Que Deus a tenha.
Isso é loucura.
Por que não há clínicas de raiva para os caras que irão sair?
Porque Gene não estaria de volta.
E tenho planos para ele.
Quer saber?
Eu deveria abrir uma clínica dessas aqui.
Iria mudar completamente o jogo.
É. Mas não use fantoches.
Se usar, recomendo aprender a arte do ventriloquismo.
Pois se algum desses meninos ver sua boca se mover,
você é um homem morto.
Obrigado por me deixar ajudá-la com a mudança, Lacey.
Não tem de quê.
Então, o que achou?
Eu nunca soube que pessoas viviam assim.
Não entendo porque alguém gostaria de ser pobre.
O que há com essa janela? Está emperrada.
Na verdade, ela não deve abrir mais de um centímetro.
O prédio tinha problemas com pessoas caindo das janelas
com bilhetes presos ao corpo.
São suicídios, Nolan!
Eu não sei. Nunca li os bilhetes.
O que eu fiz para merecer isso?
Você tentou enganar seus pais por um milhão de dólares.
Eu sei o que fiz!
Tudo bem. Vou voltar para casa.
Precisa de carona, Nolan?
Preciso tirar meu carro mesmo.
Não, preciso de uma caminhada.
Vejo você mais tarde.
Você mora ao lado?
Eu sei. Não é ótimo?
Se precisar de algo, é só bater na parede.
Minha cama está do outro lado.
Você me enganou, Nolan!
Você disse que seu amigo morou aqui.
Ele morou, e então pulou pela janela.
Mas já consertaram. Então, você ficará bem.
Olá.
Charlie Goodson?
Se você é do próximo estudo, sairei até amanhã.
Talvez queira contratar uma equipe de limpeza.
Centenas de pessoas fizeram sexo aqui.
Uma mangueira cairia muito bem a esse lugar.
Então não tocarei em nada.
Sou Richard do escritório de financiamento estadual.
Falamos ao telefone sobre sua clínica da prisão?
Claro. Achei que nos veríamos na próxima semana.
A minha filha faz faculdade aqui,
e ela está dormindo com um maconheiro.
Então, vez ou outra, gosto de passar
e colocar o baseado dele privada abaixo.
Tudo bem.
Por favor, sente-se.
- Você leu minha proposta? - Sim.
E acho o seu programa de reabilitação para presos
uma grande ideia.
Obrigado. E em cinco anos,
poderíamos ter uma em cada prisão.
Seríamos como o McDonald's da reabilitação.
Um bilhão...
De tempo cumprido na prisão.
Agora eles estão solto e indo muito bem.
- Olá. - Boa tarde.
Vendendo algo para a " Revista Orgasmo"?
Essa é a minha ex-sócia.
Ela tem muita integridade e nenhum amigo.
- Foi um prazer conhecê-la. - Dane-se, Charlie!
Viu só? É por isso que ela não tem amigos.
É uma pena que vocês não possam mais trabalhar juntos.
Por quê?
Porque... Veja bem...
Se ela fosse sua sócia...
Você teria mais chances de conseguir patrocínio...
Com ela.
Está dizendo que preciso de uma mulher em meu projeto
para conseguir patrocínio?
Eu não disse isso. Seria discriminação.
Mas minhas chances aumentariam dessa forma?
Muito!
- Pelo fato dela ser mulher? - Eu nunca disse isso.
Por que não diz de uma vez que preciso de uma mulher?
Porque não quero perder o meu emprego.
Vou ter que sustentar a minha filha para sempre!
Ela namora um maconheiro!
Certo, tudo bem. Eu entendo.
Veja bem, isso é um pouco ousado,
mas a sua filha teria interesse em trabalhar em uma prisão?
- Com você? - Eu não disse isso.
- Quem está aí? - É o encanador.
Encanador? Eu não chamei um encanador.
Lacey? O que faz em casa?
É meia-noite, Nolan.
Estou tirando um cochilo antes de sair.
Dá para ouvir a sua pornografia através das paredes.
Não é pornografia.
É uma história de amor entre um homem e uma mulher...
E outra mulher.
E depois outras três mulheres...
E depois um cara com um pênis gigante!
Eu não aguento isso! Vou me mudar daqui.
Não, eu prometo.
Foi a última vez que você ouviu
uma história de amor vinda do meu apartamento.
De agora em diante, vou usar meus fones de ouvido.
Pode me emprestar seus fones de ouvido?
Tudo bem, mas quando terminar de ver as histórias de amor,
não toque neles. Mexa a cabeça até eles caírem.
- Ei, quer jogar uma partida? - Não posso, Sean.
Tenho uma última entrevista
e se essa der errado, estou perdido!
Acontece que não há muitas mulheres
querendo trabalhar numa prisão masculina.
Com homens que, você sabe,
querem atacá-las.
Como são feministas!
Eu trabalharia facilmente em uma prisão feminina.
Separando brigas no chuveiro,
espirrando o jato da mangueira nelas.
Uma rápida pergunta lógica:
por que usar a mangueira se elas já estão no chuveiro?
Essas mulheres são muito sujas!
É claro. De qualquer forma...
Tem outro motivo que impede que eu encontre alguma.
Espere um pouco. Ainda estou na briga do chuveiro.
Certo, as garotas estão de volta às celas. Prossiga.
Há um rumor maldoso entre a comunidade de psicólogos
de que eu, "ocasionalmente/frequentemente",
usufruí da companhia das mulheres
com quem "trabalhei/transei".
Você é um "prostituto/difamado".
O que normalmente me daria orgulho.
Mas está começando a afetar a minha carreira.
Preciso encontrar alguém até segunda-feira.
Meu Deus, espero que dê certo com essa.
Oi.
Bem... Até que deu certo!
Pois é...
Foi maravilhoso!
Deveríamos discutir seus benefícios de trabalho.
Digo, o outro além desse.
Sobre isso.
Acho que não podemos trabalhar juntos agora.
O quê? Por quê?
Recebeu outra oferta enquanto transávamos?
Não. É porque transamos.
Isso? Não.
Foi só para acabar com a tensão sexual.
Sabia que isso custa $5 bilhões ao ano às pequenas empresas?
Só estava sendo fisicamente responsável.
Sinto muito, Charlie.
Como regra, não trabalho com quem transei.
Por que não disse isso antes de termos transado?
Eu disse quando eu tirava minha blusa.
Era isso o que dizia? Não escutei em cima de você.
- Tenho que ir. - Não, espere.
Não há ninguém qualificado para fazer esse trabalho.
Se concordar trabalhar comigo. eu prometo,
isso nunca acontecerá de novo.
- Promete? - Prometo.
Não tenho autocontrole.
Nem eu.
Boa sorte com sua carreira.
- Aquela boate foi uma droga. - Eu sei.
- Foi a pior noite dos anos 80. - Eu sei.
Era um monte de gente usando ombreiras
e tocando sintetizadores.
Isso que foram os anos 80.
Fico feliz que éramos bebês naquela época,
e não sabíamos o que estava acontecendo.
Devíamos ter tomado o êxtase antes de chegarmos lá
e não esperar até o táxi nos trazer para casa.
Corrida de táxi perfeita.
Eu estava flertando com o pescoço do taxista.
Não era o taxista, era o retrovisor.
Tanto faz, foi bom.
Pena que não conhecemos nenhum cara.
Quem precisa deles?
Tenho várias janelas para nós ficarmos.
É o Mike.
Pedido grosseiro de sexo.
Até mais.
Espere! Vai me abandonar?
Meu Deus. Você não tem ninguém.
Isso é tão triste.
Não, não é.
Tenho um pedido ainda mais grosseiro.
Nolan!
Se quiser transar comigo venha aqui, agora.
Nolan!
Venha aqui, Nolan! Vamos fazer isso!
Vou fazer tudo que quiser.
- O que você quer? - Posso entrar?
Sei que está chateada comigo, mas preciso falar com você.
- Só por um minuto. - Certo, um minuto.
Vou usar o cronômetro do meu celular.
Por que alguém tirou uma foto sua com meu celular?
O que estava fazendo em meu apartamento?
Que tal só conversarmos?
Não há nada para conversar.
A partir de hoje, não sou mais uma cientista
com uma reputação a zelar.
Encontrei uma nova carreira, onde posso beber.
Sou uma poeta torturada,
como o Dylan Thomas ou Ted Kaczynski.
Quem?
O cara que escreveu nos bares.
Quer dizer Bukowski?
O Unabomber? Não! Seu doente.
O que você quer?
Eu propus esse programa de reinserção prisional
para o estado, e eles adoraram.
- Mas não consigo sem você. - Por quê?
Um só motivo. Fazemos uma ótima equipe.
Ou porque o estado fez uma parceria
para financiar projetos e você precisa de uma mulher,
mas nenhuma trabalhará com você, pois já transou com todas.
Para alguém que diz estar bêbada,
você está bem sóbria.
Esqueça.
Seu "pequeno esboço". Seu seg...
Você queria pôr nossas ciência em uma revista de peitos.
Foi a única oferta que tivemos.
E não esboço ética. Tenho reconhecimento.
E vai precisar de uma casa, se não arranjar um emprego.
Disse que eu não tinha amigos, nem vibrações.
Eu sou seu amigo.
Tenho certeza que você tem vibrações...
Em algum lugar por aqui.
Tudo bem.
- Eu aceito. - Obrigado.
Com uma condição. Somos sócios iguais,
- e você me trata com respeito. - Fechado.
E ouvirá esse poema que escrevi sobre um cavalo triste.
Você já leu esse para mim.
- Eu já li? - Já.
Tem uma foto de mim ouvindo em seu celular.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com