1
00:00:08,072 --> 00:00:11,574
Se pare că Charlie
a dat o altă petrecere super.
2
00:00:11,642 --> 00:00:13,843
Bere la doza.
3
00:00:13,911 --> 00:00:15,645
Mă întreb dacă Regina a fost aici.
4
00:00:15,713 --> 00:00:17,780
Îmi iau niște cafea.
5
00:00:17,848 --> 00:00:19,649
N-o face.
6
00:00:21,185 --> 00:00:23,319
Cafeaua aia are 1 zi.
7
00:00:23,387 --> 00:00:25,555
Charlie, ce faci acolo?
8
00:00:26,774 --> 00:00:28,534
Am avut o petrecere noaptea trecută
9
00:00:28,559 --> 00:00:31,828
pentru că eu și Jordan am terminat
studiul nostru despre sex.
10
00:00:31,896 --> 00:00:35,031
Se pare că ai dat
un bairam dat naibii.
11
00:00:35,099 --> 00:00:36,633
Da, dar...
12
00:00:36,700 --> 00:00:38,168
Am uitat s-o invit pe Jordan
13
00:00:38,235 --> 00:00:40,103
ca să mă distrez un pic.
14
00:00:40,171 --> 00:00:42,105
Desigur că ai băut.
15
00:00:42,173 --> 00:00:44,541
De asta am primit cu toții
acest mesaj la ora 2 noaptea
16
00:00:44,608 --> 00:00:46,276
care spune că am progresat mult
17
00:00:46,343 --> 00:00:49,112
și că ne iubești spiritele.
18
00:00:49,180 --> 00:00:51,147
Sunt un bețivan foarte sincer.
19
00:00:51,215 --> 00:00:52,815
N-am primit mesajul acela.
20
00:00:52,883 --> 00:00:55,451
Sunt un bețivan foarte sincer.
21
00:00:55,519 --> 00:00:58,254
Înțeleg asta.
22
00:00:58,322 --> 00:01:00,089
Nu doar că ne-am încheiat cercetările,
23
00:01:00,157 --> 00:01:01,958
dar se pare că va fi și publicată.
24
00:01:02,026 --> 00:01:04,227
Super. Pot s-o citesc pe păsărica mea?
25
00:01:04,295 --> 00:01:07,330
Ai citit "Noua Revista Engleză a Medicinii"
pe păsărica ta?
26
00:01:07,398 --> 00:01:11,734
Aceea este una dintre revistele
pe care nu le primește.
27
00:01:11,802 --> 00:01:14,037
Nu te mai uita la păsărica mea.
28
00:01:14,104 --> 00:01:16,506
Pot să mă uit la păsărica ta?
29
00:01:16,574 --> 00:01:17,941
Măcar știi ce înseamnă păsărica?
30
00:01:18,008 --> 00:01:19,609
Cred că da.
31
00:01:20,874 --> 00:01:23,155
Oricum, treaba e aproape încheiată.
32
00:01:23,180 --> 00:01:25,648
Trebuie doar să-l întâlnim pe editor,
33
00:01:25,716 --> 00:01:28,785
să spunem niște chestii științifice...
34
00:01:28,852 --> 00:01:31,354
gravitatea face lucrurile să cadă...
35
00:01:31,422 --> 00:01:33,590
și gata.
36
00:01:33,657 --> 00:01:36,659
În regulă, băieți,
să începem sesiunea.
37
00:01:36,727 --> 00:01:38,161
Sunt foarte speriată.
38
00:01:38,229 --> 00:01:41,264
Părinții mei nu-mi mai vorbesc
din cauza acelei nunți false.
39
00:01:41,332 --> 00:01:44,567
Acum trebuie să mă mut
din minunatul meu apartament.
40
00:01:44,635 --> 00:01:46,869
Sau ai putea să-i cauți un job.
41
00:01:46,937 --> 00:01:48,938
Un job?
42
00:01:49,006 --> 00:01:50,966
E ca un coșmar din care nu pot scăpa.
43
00:01:52,610 --> 00:01:54,730
Știu un tip care tocmai s-a mutat
din apartamentul lui.
44
00:01:54,745 --> 00:01:57,313
E confortabil și accesibil.
45
00:01:57,381 --> 00:02:00,950
Confortabil este codul săracilor
pentru nasol.
46
00:02:01,018 --> 00:02:04,153
E că atunci când numesc
persoanele grase adevărate.
47
00:02:04,221 --> 00:02:07,023
Tipele grase sunt amuzante.
48
00:02:08,792 --> 00:02:12,362
Vrea cineva să mergem la Denny
pentru clătite?
49
00:02:12,429 --> 00:02:14,497
Sean, asta e o terapie pentru furie.
50
00:02:14,565 --> 00:02:15,632
Pleacă de aici.
51
00:02:18,302 --> 00:02:20,236
Este cineva...
52
00:02:20,304 --> 00:02:22,264
supărat pentru modul în care l-am tratat
pe Sean?
53
00:02:24,375 --> 00:02:26,676
Cine vrea să îmi cer scuze la clătite?
54
00:02:28,045 --> 00:02:30,146
Bun. Mor de foame.
Să mergem.
55
00:02:30,214 --> 00:02:35,214
Anger Management 2x55
56
00:02:35,239 --> 00:02:36,889
Traducerea și adaptarea
Richard Nasta & nikodemus
pentru www.fastsubtitles.ro
57
00:02:36,890 --> 00:02:39,131
Vrei să mă ajuți să curăț acest loc?
58
00:02:39,156 --> 00:02:40,290
Editorul va ajunge aici
în orice moment.
59
00:02:40,357 --> 00:02:42,158
Îți dai seama că cu cât
este mai dezordonat acest loc,
60
00:02:42,226 --> 00:02:43,793
cu atât arată că am lucrat din greu.
61
00:02:43,861 --> 00:02:46,821
Poți să te ridici și să mă ajuți
să facem locul ăsta mai dezordonat?
62
00:02:47,865 --> 00:02:50,300
Bună, Charlie.
63
00:02:50,367 --> 00:02:52,168
Bună, Shauna.
64
00:02:52,236 --> 00:02:54,537
- Îmi pare bine să te văd.
- Bună.
65
00:02:54,605 --> 00:02:56,806
Jordan, ea e Shauna
de la fundația de finanțare.
66
00:02:56,874 --> 00:02:58,141
Îmi pare bine să te cunosc.
67
00:02:58,208 --> 00:02:59,776
Scuze că este așa mare dezordine aici.
68
00:02:59,843 --> 00:03:03,363
După cum poți vedea,
am fost foarte ocupați cu munca.
69
00:03:04,515 --> 00:03:07,784
De obicei spun,
"birou meticulos,cercetare meticuloasă",
70
00:03:07,851 --> 00:03:09,952
dar poate așa sunt eu.
71
00:03:12,489 --> 00:03:15,291
Charlie, Jordan, acesta este Peter Mazer.
72
00:03:15,359 --> 00:03:17,593
Este un editor foarte
entuziasmat de munca ta.
73
00:03:17,661 --> 00:03:20,061
- Peter, mă bucur să te cunosc.
- Încântat.
74
00:03:20,931 --> 00:03:22,932
Deci ce revistă este?
75
00:03:23,000 --> 00:03:25,301
"Psihologi americani" sau
"Revistă psihologiei sociale" ?
76
00:03:25,369 --> 00:03:27,070
Sunt de la "Maxim".
77
00:03:28,739 --> 00:03:30,340
Maxima...
78
00:03:30,407 --> 00:03:33,943
revistă a psihologiei sociale?
79
00:03:34,011 --> 00:03:37,680
Cred că se referea la "Maxim"
de la chioșcul de lângă "Juggs".
80
00:03:42,486 --> 00:03:45,421
Revista Juggs a psihologiei sociale?
81
00:03:45,489 --> 00:03:48,358
Știu că nu e neortodox,
dar universitatea s-a gândit
82
00:03:48,425 --> 00:03:50,159
că o revistă populară, ca "Maxim",
83
00:03:50,227 --> 00:03:52,395
ar putea mări profilul
fundației de finanțare
84
00:03:52,463 --> 00:03:54,030
și să sperăm că va atrage noi fonduri.
85
00:03:55,390 --> 00:03:57,710
Charlie, spune ceva.
86
00:03:57,735 --> 00:04:01,471
Să fiu sincer,
n-am crezut că munca noastră
87
00:04:01,538 --> 00:04:03,906
va ajunge pe podeaua
unei băi fraternale.
88
00:04:03,974 --> 00:04:05,208
Spune-le.
89
00:04:06,977 --> 00:04:10,780
Multe bai fraternale
au rafturi pentru reviste.
90
00:04:10,848 --> 00:04:12,882
Ce?
91
00:04:12,950 --> 00:04:16,390
Unul dintre cele mai respectate studii
despre sex a fost publicat în Playboy.
92
00:04:17,121 --> 00:04:18,841
Jordan, ar putea fi ceva măreț.
93
00:04:20,724 --> 00:04:24,560
O să fim în dubla ediție "Sex în Sud"?
94
00:04:24,628 --> 00:04:26,095
Pentru că asta ar fi tare.
95
00:04:26,163 --> 00:04:28,564
Revista este foarte nerăbdătoare
96
00:04:28,632 --> 00:04:30,500
să ofere publicului studiul vostru,
97
00:04:30,567 --> 00:04:33,469
încă vor publica extrase în peste 4 ediții.
98
00:04:33,537 --> 00:04:36,005
De fapt, noi le numim sexcepții.
99
00:04:36,073 --> 00:04:37,640
Cum ne veți numi?
100
00:04:37,708 --> 00:04:40,510
- Sexperți?
- Corect.
101
00:04:41,779 --> 00:04:44,013
Super.
102
00:04:44,081 --> 00:04:46,382
Cea mai bună parte este că voi doi
103
00:04:46,450 --> 00:04:49,252
veți apărea într-o poză pe toată pagină.
104
00:04:49,319 --> 00:04:50,820
Îl văd pe Charlie într-un smoching
105
00:04:50,888 --> 00:04:53,623
și pe tine într-un prosop.
106
00:04:53,690 --> 00:04:56,692
Nici măcar n-are legătură cu studiul nostru.
107
00:04:56,760 --> 00:04:58,728
De ce nu-l puneți pe Charlie într-un birou
108
00:04:58,796 --> 00:05:00,930
și pe mine purtând
doar un halat cu sânii pe afară?
109
00:05:00,998 --> 00:05:02,331
Îmi place!
110
00:05:02,399 --> 00:05:04,560
Vezi, de aceea ești o sexpertă.
111
00:05:05,436 --> 00:05:07,270
Nu vom permite așa ceva.
112
00:05:07,337 --> 00:05:10,173
Ne vom lua studiul și-l vom
da unei reviste adevărate.
113
00:05:10,240 --> 00:05:11,874
Este al nostru, nu al vostru.
114
00:05:11,942 --> 00:05:14,010
Ei bine, nu vom face asta.
115
00:05:15,462 --> 00:05:17,623
Dar dacă faci asta,
vom merge la ziare
116
00:05:17,648 --> 00:05:20,783
și vom distruge credibilitatea fundației.
117
00:05:20,851 --> 00:05:23,853
Jordan, ce faci? Putem avea o audiență mare.
118
00:05:23,921 --> 00:05:25,688
Revista aceasta este
unul dintre ultimele motive
119
00:05:25,756 --> 00:05:28,925
pentru care bărbații încă citesc.
120
00:05:28,992 --> 00:05:31,794
Știi ce, Shauna? Nu cred că asta va merge.
121
00:05:31,862 --> 00:05:34,430
Ce? Normal că o să meargă.
122
00:05:34,498 --> 00:05:37,533
Multe dintre deciziile mele luate în afaceri
se bazează pe vibrații.
123
00:05:37,601 --> 00:05:39,502
Și nu prea mă mai incanta asta.
124
00:05:39,570 --> 00:05:42,271
Stai, stai, stai. Te bazezi pe vibrațiile ei?
125
00:05:42,339 --> 00:05:43,840
Ea nu are nicio vibrație.
126
00:05:43,907 --> 00:05:46,027
Stai lângă ea, o să vezi.
127
00:05:48,045 --> 00:05:50,580
Nu putem să-l punem într-o revistă mai mică?
128
00:05:50,647 --> 00:05:52,515
În orice revistă?
129
00:05:52,583 --> 00:05:55,618
Trebuia să fie ceva măreț
pentru fundația noastră.
130
00:05:55,686 --> 00:05:58,488
Ne-ai stricat toate planurile.
O să vi le stricăm și noi pe ale voastre.
131
00:05:58,555 --> 00:05:59,555
Ați terminat aici.
132
00:05:59,623 --> 00:06:02,124
Vă vreau plecați pe amândoi
până joi.
133
00:06:06,330 --> 00:06:08,498
Ce ai făcut?
134
00:06:08,565 --> 00:06:11,467
Ne-am salvat integritatea.
135
00:06:11,535 --> 00:06:14,604
Nu, nu. Ai distrus o șansă
ca numele meu să devină ceva.
136
00:06:14,671 --> 00:06:16,672
Și să întâlnesc super fete Maxim la
petrecerile Maxim.
137
00:06:18,547 --> 00:06:21,587
Cred că cel mai bun lucru din asta
e că nu mai trebuie să te văd vreodată.
138
00:06:21,612 --> 00:06:24,046
Nu-mi pasă dacă nu vom fi niciodată faimoși.
139
00:06:24,114 --> 00:06:25,848
Mai bine aș sta acasă cu pisica mea
140
00:06:25,916 --> 00:06:28,684
și îmi bag în capul meu mare imagini cu cai.
141
00:06:28,752 --> 00:06:31,020
Știi ce? Dacă viața ta n-ar fi fost deja
142
00:06:31,088 --> 00:06:34,326
un dezastru, aș fi ruinat-o.
143
00:06:37,453 --> 00:06:39,354
Scuze că am întârziat.
144
00:06:39,421 --> 00:06:42,257
Eram ocupat schimbându-i fața cuiva
145
00:06:42,324 --> 00:06:44,759
din niște poze deocheate
pe care le-am trimis revistei "Maxim".
146
00:06:46,409 --> 00:06:49,530
Oricum, băieți, vreau să faceți cunoștință
cu cineva care ni se va alătura astăzi.
147
00:06:49,555 --> 00:06:50,790
El este Gene.
148
00:06:50,860 --> 00:06:53,028
Îl știu pe Gene. Suntem în același
grup.
149
00:06:53,095 --> 00:06:55,063
De asemenea, l-am bătut în spălătorie.
150
00:06:55,131 --> 00:06:57,766
- Salut, Gene.
- Salut, omule.
151
00:06:57,833 --> 00:07:00,168
Știți, bătaia nu este de ajuns
152
00:07:00,236 --> 00:07:02,070
pentru a-i apropia pe oameni.
153
00:07:03,684 --> 00:07:06,252
Oricum, Gene...
154
00:07:06,320 --> 00:07:08,455
aici scrie că ești un ofensator nonviolent,
155
00:07:08,522 --> 00:07:10,356
ai făcut 10 ani,
156
00:07:10,424 --> 00:07:12,592
și acum te-ai întors
după numai 1 lună pentru asalt.
157
00:07:12,660 --> 00:07:13,927
Ce naiba s-a întâmplat?
158
00:07:13,994 --> 00:07:16,930
Ei bine, mă bucuram de prima mea cina
de afară
159
00:07:16,997 --> 00:07:19,432
și stăteam acolo cu furculița într-o mână
160
00:07:19,500 --> 00:07:21,634
și cu lama în cealaltă mână.
161
00:07:21,702 --> 00:07:24,170
Gene, Gene. Să știi că în afara închisorii
ăla se numește cuțit.
162
00:07:24,238 --> 00:07:26,072
Continuă.
163
00:07:26,140 --> 00:07:29,109
Și chelnerul a început să-mi ia farfuria
164
00:07:29,176 --> 00:07:31,077
în timp ce mâncăm.
165
00:07:31,145 --> 00:07:33,185
Așa că l-am înjunghiat în picior
166
00:07:33,247 --> 00:07:35,448
cu ... cuțitul meu.
167
00:07:35,516 --> 00:07:39,052
Înțelegi că el doar încerca
să elibereze masă, nu?
168
00:07:39,120 --> 00:07:41,688
Da. Am înțeles asta mai bine
169
00:07:41,755 --> 00:07:43,490
când era la pământ țipând,
170
00:07:43,557 --> 00:07:45,959
"Voiam doar să eliberez masă."
171
00:07:47,378 --> 00:07:49,138
Înțeleg de ce a făcut-o, Charlie.
172
00:07:49,163 --> 00:07:50,997
Când ești în închisoare,
dacă alt prizonier
173
00:07:51,065 --> 00:07:52,765
îți ia mâncarea, e o mișcare pentru putere.
174
00:07:52,833 --> 00:07:55,235
N-am încercat niciodată
ouăle praf aici.
175
00:07:55,302 --> 00:07:56,469
Sunt atât de bune?
176
00:07:58,539 --> 00:08:02,008
Știe cineva care era adevărată
problemă a lui Gene?
177
00:08:02,076 --> 00:08:04,116
Eu știu. Primul lucru pe care-l faci
când ieși din închisoare,
178
00:08:04,178 --> 00:08:06,513
i-o tragi unei prostituate,
îți omori avocatul,
179
00:08:06,580 --> 00:08:08,581
și apoi mergi să mănânci.
180
00:08:08,649 --> 00:08:11,810
După el , va fi prea plin când
i-o va trage prostituatei.
181
00:08:13,487 --> 00:08:15,455
Bun răspuns, Wayne.
182
00:08:15,523 --> 00:08:17,423
Pentru o întrebare mai înfricoșătoare.
183
00:08:17,491 --> 00:08:19,692
Nu, nu. Gene încă se comportă
184
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
ca în închisoare.
185
00:08:21,495 --> 00:08:23,863
Nimeni nu v-a consiliat
înainte să ieșiți?
186
00:08:23,931 --> 00:08:27,100
Un tip în camera de așteptare
mi-a spus să fiu hidratat.
187
00:08:29,607 --> 00:08:31,647
A vorbit cineva cu voi despre
188
00:08:31,672 --> 00:08:34,541
frustrările pe care le veți avea
în societate după ce veți ieși?
189
00:08:34,608 --> 00:08:37,888
Doar o dată. Și apropo,
noi nu o numim societate aici.
190
00:08:37,912 --> 00:08:41,114
O numim ținutul "când ies de aici,
o să-mi omor avocatul".
191
00:08:42,750 --> 00:08:46,319
Da, o doamnă a venit aici
acum câțiva ani cu păpuși.
192
00:08:46,387 --> 00:08:48,221
Ne-a spus să vorbim despre ceea ce simțim.
193
00:08:48,289 --> 00:08:50,423
Nu a fost o zi prea bună pentru ea.
194
00:08:50,491 --> 00:08:53,326
Să-i fie țărâna ușoară.
195
00:08:53,394 --> 00:08:55,295
E o nebunie.
196
00:08:55,362 --> 00:08:58,531
De ce nu există vreun fel de clinică
pentru furie pentru tipii care ies?
197
00:08:58,599 --> 00:09:02,368
Pentru că atunci Gene n-ar mai fi
înapoi aici.
198
00:09:02,436 --> 00:09:05,238
Și am planuri pentru Gene.
199
00:09:10,844 --> 00:09:12,312
Ști ce?
200
00:09:12,379 --> 00:09:14,681
Ar trebui să deschid o clinică de genul
chiar aici.
201
00:09:14,748 --> 00:09:16,216
Ar schimba multe.
202
00:09:16,283 --> 00:09:19,953
Da. Dar nu folosi păpuși.
203
00:09:20,020 --> 00:09:22,088
Dacă totuși o faci, îți recomand să înveți
204
00:09:22,156 --> 00:09:23,456
artă ventrilogiei.
205
00:09:23,524 --> 00:09:25,925
Căci dacă unul dintre băieți
îți văd gura mișcându-se,
206
00:09:25,993 --> 00:09:27,560
ești un om mort.
207
00:09:32,933 --> 00:09:35,969
Mersi că m-ai lăsat
să te ajut cu mutatul, Lacey.
208
00:09:36,036 --> 00:09:38,338
Cu plăcere.
209
00:09:38,405 --> 00:09:42,275
Deci, ce crezi?
210
00:09:42,343 --> 00:09:44,177
Habar n-aveam că oamenii locuiesc așa.
211
00:09:44,245 --> 00:09:47,146
Nu înțeleg de ce
cineva ar vrea să fie sărac.
212
00:09:49,917 --> 00:09:52,986
Ce are fereastra asta?
E blocată.
213
00:09:53,053 --> 00:09:56,089
De fapt , nu ar trebui să se deschidă
mai mult de 2.5 cm.
214
00:09:56,156 --> 00:09:58,658
Am auzit că au existat probleme
cu oamenii care cădeau de pe geam
215
00:09:58,726 --> 00:10:01,261
cu biletele lipite de ei.
216
00:10:01,328 --> 00:10:03,730
Astea sunt sinucideri, Nolan!
217
00:10:03,797 --> 00:10:06,633
Nu știu. N-am citit niciodată bilețelele.
218
00:10:08,469 --> 00:10:11,204
Ce am făcut ca să merit asta?
219
00:10:11,272 --> 00:10:13,513
Ai încercat să-ți păcălești părinții
cu 1 milion de dolari.
220
00:10:13,540 --> 00:10:15,341
Știu ce-am făcut!
221
00:10:17,077 --> 00:10:20,037
În regulă. Mă voi îndrepta către casă.
222
00:10:24,116 --> 00:10:26,996
Vrei să te duc, Nolan?
Oricum trebuie să-mi mut mașina.
223
00:10:27,021 --> 00:10:28,741
Nu, pot să merg pe jos.
224
00:10:30,190 --> 00:10:32,825
Ne auzim mai târziu.
225
00:10:32,893 --> 00:10:35,061
Stai lângă mine?
226
00:10:35,129 --> 00:10:36,462
Știu. Nu-i minunat?
227
00:10:36,530 --> 00:10:38,531
Dacă ai nevoie de ceva
bate în perete.
228
00:10:38,599 --> 00:10:40,833
Patul meu e pe partea cealaltă.
229
00:10:40,901 --> 00:10:42,769
M-ai păcălit, Nolan!
230
00:10:42,836 --> 00:10:44,771
Ai spus că prietenul
tău locuiește aici.
231
00:10:44,838 --> 00:10:46,939
A locuit și apoi a sărit pe geam.
232
00:10:47,007 --> 00:10:49,127
Dar au reparat geamul.
Așa că o să fii bine.
233
00:10:56,684 --> 00:10:58,551
Charlie Goodson?
234
00:10:58,619 --> 00:11:01,954
Dacă ești înlocuitorul meu,
am să fiu plecat de aici până mâine.
235
00:11:02,022 --> 00:11:04,991
Ai face bine să angajezi
o echipă de curățare.
236
00:11:05,059 --> 00:11:06,993
Sute de oameni au făcut
sex aici.
237
00:11:07,061 --> 00:11:09,061
Acestui loc i-ar prinde bine
o spălare generală.
238
00:11:10,464 --> 00:11:13,399
Atunci nu voi atinge nimic.
239
00:11:13,467 --> 00:11:15,802
Sunt Richard de la biroul
de finanțare al statului.
240
00:11:15,869 --> 00:11:17,603
Am vorbit la telefon despre
clinica ta din închisoare?
241
00:11:17,671 --> 00:11:19,839
Desigur. Credeam că ne vom vedea
în biroul tău săptămâna viitoare.
242
00:11:19,907 --> 00:11:22,809
Da, păi, fiica mea
merge la facultate aici,
243
00:11:22,876 --> 00:11:25,077
și se culca cu un fumător
de canabis.
244
00:11:25,112 --> 00:11:27,432
Din când în când,
îmi place să mă opresc
245
00:11:27,481 --> 00:11:30,216
și să-i arunc lucrurile
la gunoi.
246
00:11:30,284 --> 00:11:32,151
Bine.
247
00:11:33,687 --> 00:11:35,688
Te rog, ocupă un loc.
248
00:11:35,756 --> 00:11:37,590
Mi-ai citit propunerea?
249
00:11:37,658 --> 00:11:39,359
Da.
250
00:11:39,426 --> 00:11:42,261
Și cred că programul de inițiere
a prizonierilor este o idee bună.
251
00:11:42,329 --> 00:11:44,697
Mulțumesc.
Și în cinci ani,
252
00:11:44,765 --> 00:11:46,699
vom putea avea o clinică
în fiecare închisoare.
253
00:11:46,767 --> 00:11:50,236
O să fim ca McDonald's
al reabilitaților.
254
00:11:50,304 --> 00:11:53,439
Un miliard servit...
din timpul lor.
255
00:11:53,507 --> 00:11:56,307
Acum sunt liberi
și fac ce vor.
256
00:11:58,011 --> 00:11:59,879
Bună ziua.
257
00:11:59,947 --> 00:12:01,947
Vinzi ceva la revista Orgasm?
258
00:12:03,684 --> 00:12:05,718
Ea e fosta mea parteneră.
259
00:12:05,786 --> 00:12:09,455
E foarte sinceră și nu are
niciun prieten.
260
00:12:09,523 --> 00:12:10,790
Mă bucur că te-am întâlnit.
261
00:12:10,858 --> 00:12:12,558
Du-te dracului, Charlie.
262
00:12:12,626 --> 00:12:15,495
Vezi? Vezi?
De asta nu are prieteni.
263
00:12:17,297 --> 00:12:20,137
Păcat că nu mai puteți
lucra împreună.
264
00:12:20,200 --> 00:12:21,834
De ce?
265
00:12:21,902 --> 00:12:24,570
Pentru că... uite.
266
00:12:24,638 --> 00:12:27,607
Dacă era partenera ta
în afacerea asta,
267
00:12:27,674 --> 00:12:29,642
ai avea șanse mai mari
să primești fonduri.
268
00:12:29,710 --> 00:12:31,043
Cu ea.
269
00:12:31,111 --> 00:12:33,246
Stai. Vrei să spui că trebuie
să am o femeie
270
00:12:33,313 --> 00:12:35,014
cu care să lucrez la proiect
ca să primesc fonduri?
271
00:12:35,082 --> 00:12:36,582
Nu am spus asta.
272
00:12:36,650 --> 00:12:38,484
Asta ar fi discriminare.
273
00:12:38,552 --> 00:12:41,721
Dar șansele mele ar fi mai mari
dacă aș avea.
274
00:12:41,789 --> 00:12:42,922
Mult mai mari.
275
00:12:42,990 --> 00:12:44,390
Pentru că-i o femeie.
276
00:12:44,458 --> 00:12:46,392
Nu am spus asta.
277
00:12:47,995 --> 00:12:49,962
De ce nu-mi spui că trebuie
să lucrez cu o femeie?
278
00:12:50,030 --> 00:12:52,064
Pentru că nu vreau să-mi
pierd slujba.
279
00:12:52,132 --> 00:12:54,300
Va trebui să-mi susțin
fiica la nesfârșit.
280
00:12:54,368 --> 00:12:57,303
Se întâlnește cu un fumător
de canabis!
281
00:12:57,371 --> 00:13:00,106
Bine, bine.
Înțeleg.
282
00:13:00,174 --> 00:13:02,974
Știu că nu-i adecvat,
283
00:13:03,010 --> 00:13:06,779
dar fiica ta ar fi interesată
să lucreze într-o închisoare?
284
00:13:06,847 --> 00:13:09,182
- Cu tine?
- Nu am spus asta.
285
00:13:12,783 --> 00:13:14,743
Cine este?
286
00:13:14,785 --> 00:13:16,819
Instalatorul.
287
00:13:16,887 --> 00:13:19,528
Instalatorul?
Nu am sunat un instalator.
288
00:13:35,572 --> 00:13:38,240
Lacey? Ce faci acasă?
289
00:13:38,308 --> 00:13:40,242
E miezul nopții, Nolan.
290
00:13:40,310 --> 00:13:43,012
Trag un pui de somn
înainte să ies.
291
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
Pot să-ți aud filmul porno
prin pereți.
292
00:13:45,215 --> 00:13:46,849
Nu-i porno.
293
00:13:46,917 --> 00:13:49,819
Este o poveste de dragoste
dintre un bărbat și o femeie
294
00:13:49,886 --> 00:13:52,221
și încă o femeie.
295
00:13:52,289 --> 00:13:54,991
Și apoi, încă trei femei,
296
00:13:55,058 --> 00:13:57,827
și apoi apoi acest tip
cu un penis gigant.
297
00:13:57,894 --> 00:14:01,263
Nu mai suport.
Mă mut.
298
00:14:01,331 --> 00:14:03,666
Nu, nu, promit că asta-i
ultima oară
299
00:14:03,734 --> 00:14:06,335
când o să auzi o poveste de dragoste
din apartamentul meu.
300
00:14:06,403 --> 00:14:08,504
De acum încolo, o să-mi
folosesc căștile.
301
00:14:11,575 --> 00:14:13,643
Pot să împrumut ceva căști?
302
00:14:13,710 --> 00:14:18,414
Bine, dar după ce ai terminat de văzut
la povestea de dragoste, nu le atinge.
303
00:14:18,482 --> 00:14:21,250
Doar dă din cap până cad.
304
00:14:23,553 --> 00:14:25,821
Vrei să dăm un joc?
305
00:14:25,889 --> 00:14:27,823
Nu, nu pot, Sean.
306
00:14:27,891 --> 00:14:29,125
Am un ultim interviu,
307
00:14:29,192 --> 00:14:32,395
și dacă nu funcționează,
m-am ars.
308
00:14:32,462 --> 00:14:36,599
Nu multe femei vor să lucreze
într-o închisoare masculină.
309
00:14:36,667 --> 00:14:40,302
Cu bărbați care vor
să le atace.
310
00:14:40,370 --> 00:14:42,805
Atât de discriminator.
311
00:14:44,408 --> 00:14:46,409
Eu aș lucra cu siguranță
într-una de femei.
312
00:14:46,476 --> 00:14:48,678
Să le desparți în timp
ce se bat în baie
313
00:14:48,745 --> 00:14:51,647
udându-le cu furtunul.
314
00:14:51,715 --> 00:14:54,984
Repede, întrebare logică.
315
00:14:55,052 --> 00:14:57,853
De ce ai folosi furtunul cu apă
dacă sunt deja în duș?
316
00:14:57,921 --> 00:15:00,690
Sunt niște femei foarte murdare.
317
00:15:02,759 --> 00:15:05,995
Desigur. Oricum...
318
00:15:06,063 --> 00:15:08,764
este un alt motiv pentru
care găsesc greu pe cineva.
319
00:15:08,832 --> 00:15:10,933
Stai puțin, încă sunt
la bătaia din duș.
320
00:15:12,936 --> 00:15:15,217
Bun, toate fetele sunt
înapoi în celule. Continuă.
321
00:15:16,557 --> 00:15:19,718
Este un zvon vicios în
comunitatea psihologică
322
00:15:19,743 --> 00:15:25,047
unde ocazional/frecvent
m-am bucurat de compania femeilor
323
00:15:25,115 --> 00:15:28,317
cu care am lucrat/culcat.
324
00:15:28,385 --> 00:15:32,788
Ești curvar.
325
00:15:32,856 --> 00:15:34,523
Lucru pentru care aș fi mândru.
326
00:15:34,591 --> 00:15:36,592
Dar chiar începe să-mi
afecteze cariera.
327
00:15:36,660 --> 00:15:38,260
Trebuie să găsesc
pe cineva până luni.
328
00:15:40,097 --> 00:15:43,417
Doamne, sper să funcționeze.
329
00:15:52,375 --> 00:15:55,611
Chiar a funcționat.
330
00:15:55,679 --> 00:15:57,179
Da.
331
00:15:57,247 --> 00:15:59,715
A fost uimitor.
332
00:15:59,783 --> 00:16:03,385
Cred că ar trebui să discutăm
beneficiile slujbei.
333
00:16:03,453 --> 00:16:06,355
Adică, înafară de asta.
334
00:16:06,423 --> 00:16:09,325
Da. În legătură cu aia.
335
00:16:09,392 --> 00:16:11,327
Nu cred că putem
lucra împreună.
336
00:16:11,394 --> 00:16:13,929
Ce? De ce?
337
00:16:13,997 --> 00:16:16,499
Ai primit o altă ofertă
în timp ce făceam sex?
338
00:16:16,566 --> 00:16:19,368
Nu. E pentru că am făcut sex.
339
00:16:19,436 --> 00:16:21,437
Da? Nu, nu.
340
00:16:21,505 --> 00:16:23,239
Aia a fost doar să eliminăm
tensiunea sexuală.
341
00:16:23,306 --> 00:16:25,426
Știi că tensiunea sexuală
costă afacerile
342
00:16:25,475 --> 00:16:27,943
cam 5 miliarde pe an?
343
00:16:28,011 --> 00:16:31,447
Eram responsabil fiscal.
344
00:16:31,515 --> 00:16:33,516
Scuze, Charlie.
345
00:16:33,583 --> 00:16:36,152
Am o regulă, nu lucrez cu nimeni
cu care am făcut sex.
346
00:16:36,219 --> 00:16:39,922
De ce nu mi-ai spus asta
înainte să facem sex?
347
00:16:39,990 --> 00:16:42,558
Ți-am spus asta când
îmi dădeam bluza jos.
348
00:16:42,626 --> 00:16:44,026
Asta spuneai?
349
00:16:44,094 --> 00:16:46,662
Nu te puteam auzi din cauza corpului.
350
00:16:46,730 --> 00:16:49,698
- Trebuie să merg.
- Nu, nu. Stai.
351
00:16:49,766 --> 00:16:53,035
Nu mai există nimeni capabil
pentru această slujbă.
352
00:16:53,103 --> 00:16:55,604
Dacă accepți să lucrezi cu mine,
îți promit
353
00:16:55,672 --> 00:16:57,740
că asta nu se va mai întâmplă.
354
00:16:57,808 --> 00:16:59,341
Promiți?
355
00:16:59,409 --> 00:17:01,143
Promit.
356
00:17:05,215 --> 00:17:06,916
Nu mă pot controla.
357
00:17:08,652 --> 00:17:10,686
Nici eu.
358
00:17:10,754 --> 00:17:14,290
- Mult noroc în cariera ta.
- Da.
359
00:17:15,837 --> 00:17:18,571
- Doamne, acel club a fost nasol.
- Știu.
360
00:17:18,626 --> 00:17:21,028
A fost cea mai proastă
noapte de anii 80.
361
00:17:21,096 --> 00:17:23,464
Știu. Erau doar câțiva oameni
362
00:17:23,531 --> 00:17:25,899
purtând haine cu umeri
și jucându-se pe sintetizator.
363
00:17:25,967 --> 00:17:27,735
Asta a fost în anii 80.
364
00:17:32,204 --> 00:17:34,284
Mă bucur că eram copii
în acea perioadă,
365
00:17:34,309 --> 00:17:36,383
nu știam ce naiba se petrece.
366
00:17:37,912 --> 00:17:41,882
Trebuia să luăm ecstasy-ul înainte
să ajungem acolo
367
00:17:41,950 --> 00:17:43,884
nu să așteptăm până
să ne ducă taxiul acasă.
368
00:17:43,952 --> 00:17:45,486
Un drum plăcut cu taxiul.
369
00:17:45,553 --> 00:17:47,421
Îi lingeam gâtul șoferului.
370
00:17:47,489 --> 00:17:52,393
Ăla nu a fost șoferul,
ăla a fost geamul.
371
00:17:52,460 --> 00:17:55,429
În fine, a fost sexy.
372
00:17:55,497 --> 00:17:57,564
Nasol că nu am întâlnit
niciun băiat.
373
00:17:57,632 --> 00:17:59,500
Cui îi trebuie băieți oricum?
374
00:17:59,567 --> 00:18:02,770
Am destul geamuri aici cu care
ne putem săruta.
375
00:18:02,837 --> 00:18:06,273
E Mike.
376
00:18:06,341 --> 00:18:08,335
O persoană grețoasă.
377
00:18:09,377 --> 00:18:10,611
Ne vedem.
378
00:18:12,247 --> 00:18:14,258
Stai! O să mă lași baltă?
379
00:18:14,749 --> 00:18:16,784
Doamne.
380
00:18:16,851 --> 00:18:19,053
Nu ai pe nimeni.
381
00:18:19,120 --> 00:18:21,822
E atât de trist.
382
00:18:21,890 --> 00:18:24,091
Nu, nu este.
383
00:18:24,159 --> 00:18:25,826
Eu am unul și mai grețos.
384
00:18:25,894 --> 00:18:27,928
Nolan! Dacă vrei să faci
sex cu mine
385
00:18:27,996 --> 00:18:30,197
treci aici imediat.
Nolan!
386
00:18:31,830 --> 00:18:34,511
Treci aici! Nolan!
Hai s-o facem!
387
00:18:34,536 --> 00:18:36,637
Voi face orice dorești.
388
00:18:46,281 --> 00:18:48,382
- Ce dorești?
- Pot să intru?
389
00:18:48,450 --> 00:18:50,551
Știu că ești foarte supărată
pe mine,
390
00:18:50,618 --> 00:18:53,020
dar trebuie să vorbesc cu tine.
Doar un minut.
391
00:18:53,088 --> 00:18:55,155
Bine. Un minut.
392
00:18:55,223 --> 00:18:57,724
Voi folosi cronometrul
de pe telefon.
393
00:19:03,631 --> 00:19:07,067
De ce ți-a făcut cineva
o poză cu telefonul meu?
394
00:19:08,837 --> 00:19:11,805
Ce căutai în apartamentul meu?
395
00:19:13,575 --> 00:19:16,336
Ce zici să vorbim?
396
00:19:17,075 --> 00:19:18,555
Nu-i nimic de discutat.
397
00:19:18,580 --> 00:19:21,248
Începând de astăzi,
nu mai sunt o cercetătoare
398
00:19:21,316 --> 00:19:22,983
cu o reputație de protejat.
399
00:19:23,051 --> 00:19:26,653
Am găsit o nouă carieră
unde pot să beau.
400
00:19:26,721 --> 00:19:30,390
Sunt un poet torturat,
ca Dylan Thomas sau Ted Kaczynski.
401
00:19:30,458 --> 00:19:32,226
Cine?
402
00:19:32,293 --> 00:19:35,295
Știi, tipul care scria
prin baruri.
403
00:19:35,363 --> 00:19:36,797
Vrei să zici Bukowski?
404
00:19:36,865 --> 00:19:40,033
The Unabomber?
Nu! Ești bolnav.
405
00:19:41,269 --> 00:19:43,337
Ce dorești?
406
00:19:43,404 --> 00:19:47,174
Uite, am trimis schița unui
program de inițiere al închisorii
407
00:19:47,242 --> 00:19:49,476
către stat și le-au plăcut.
408
00:19:49,544 --> 00:19:51,664
Dar nu o pot face fără tine.
409
00:19:51,713 --> 00:19:52,913
De ce?
410
00:19:52,981 --> 00:19:55,215
Pentru un singur motiv.
411
00:19:55,283 --> 00:19:56,783
Facem o echipă de minune.
412
00:19:56,851 --> 00:20:00,721
Pentru că statul a dat un verdict
413
00:20:00,788 --> 00:20:03,423
pentru finanțarea proiectelor
și ție îți trebuie o femeie,
414
00:20:03,491 --> 00:20:05,058
dar nimeni nu va lucra cu tine
415
00:20:05,126 --> 00:20:07,361
pentru că deja te-ai
culcat cu toate.
416
00:20:07,428 --> 00:20:12,466
Pentru cineva care pretinde
că-i beată, ești foarte isteață.
417
00:20:12,534 --> 00:20:14,868
Las-o baltă.
418
00:20:14,936 --> 00:20:17,004
Îți lipsește etică.
419
00:20:17,071 --> 00:20:19,139
Îți lipsește moralitatea.
420
00:20:19,207 --> 00:20:22,943
Ai vrut să pui cercetarea noastră
într-o revistă cu sâni.
421
00:20:23,011 --> 00:20:25,913
Era singura ofertă
pe care o aveam.
422
00:20:25,980 --> 00:20:28,549
Și nu-mi lipsește etică.
423
00:20:28,616 --> 00:20:31,151
Îmi lipsește recunoașterea.
424
00:20:31,219 --> 00:20:34,788
Nu vei mai avea unde să locuiești
dacă nu-ți iei o slujbă.
425
00:20:34,856 --> 00:20:39,359
Ai spus că nu am prieteni
și că nu am vibrații.
426
00:20:39,427 --> 00:20:41,895
Sunt prietenul tău.
427
00:20:41,963 --> 00:20:44,831
Sunt destul de sigur că ai
virbrații...
428
00:20:44,899 --> 00:20:47,201
undeva pe aici.
429
00:20:49,971 --> 00:20:52,806
Bine. Accept.
430
00:20:52,874 --> 00:20:54,107
Mulțumesc.
431
00:20:54,175 --> 00:20:55,475
Dar cu o condiție.
432
00:20:55,543 --> 00:20:57,477
Suntem parteneri egali,
433
00:20:57,545 --> 00:21:00,047
- și mă tratezi cu respect.
- Bine.
434
00:21:00,114 --> 00:21:03,951
Și asculți poemul ce l-am compus
despre un cal trist.
435
00:21:04,018 --> 00:21:06,753
Deja mi l-ai citit.
436
00:21:06,821 --> 00:21:08,722
- Da?
- Da.
437
00:21:08,790 --> 00:21:11,491
E o poză pe telefon
cu mine ascultându-l.
438
00:21:13,919 --> 00:21:21,919
Traducerea și adaptarea
Richard Nasta & nikodemus
pentru www.fastsubtitles.ro