Bisher bei "Vikings":
Die Sachsen griffen König Horiks Lager bei Wessex heimtückisch an.
Der König und sein Sohn sind gerade noch mit dem Leben davongekommen.
Was ist mit Athelstan?
Das ist dein Schicksal, Abtrünniger!
Schneidet ihn runter!
Ich weiß Dinge über Ragnar Lothbrok, die Ihr nicht wisst.
Woher weiß ich, dass wir uns vertrauen können?
Es ist immer eine Stärke, die Schwachstellen unserer Freunde zu kennen.
- Bjorn ist hier sehr glücklich. - Dann solltet ihr beide bleiben.
Ich muss zu meinem Mann zurück. Ich habe eine Pflicht.
Aber ich lasse meinen Sohn in euren guten Händen.
Nicht!
Ich bin dein Mann!
Ich will Jarl Borg zerstören und ihn mit bloßen Händen töten.
Ich will ihn leiden lassen für das, was er meiner Familie angetan hat.
Los!
Vikings - Staffel 2 Episode 6 - "Unforgiven"
Übersetzung von Invisible, anno2512 & Reifen
Korrektur von gomorrha
Timings von www.italiansubs.net
~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~
Sag mir, was du willst.
Bist du unglücklich?
Denkst du, die Götter haben dich betrogen?
Ich will meine alte Stellung zurück.
Ich bin verbittert und wütend.
Alles, was ich hatte, alles, was ich besaß, alles, was ich war...
wurde mir weggerissen.
Und meine Wut ist wie ein Stein...
Ein Stein, den ich in mir trage, der...
mich nach unten zieht. Ich kann...
Ich kann ihn nicht heben.
Auf irgendeine Weise bist du immer noch gesegnet.
Ragnar hätte dich töten lassen können, als er deinen Ehemann töten ließ.
Ich soll dem Mörder meines Ehemannes für immer dankbar sein?
Ich frage dich noch einmal, warum bist du hergekommen?
Ich will wissen,
werden die Götter je wieder ein Lächeln für mich bereithalten?
Die Götter werden für mutige Frauen immer ein Lächeln bereithalten,
wie die Walküren,
diese Furien, die Männer fürchten...
und begehren.
Ihr müsst die Dürftigkeit des Festmahls entschuldigen.
Der Winter war hart.
Wir mussten unsere eigenen Getreidevorräte verbrennen,
um Jarl Borg loszuwerden.
Habe ich schon gehört.
Sag uns, Erlendur,
was ist in England passiert, nachdem wir abreisten?
Ecbert wollte nie seine Versprechen an Euch ehren.
Wir wurden verraten, überrascht,
es gab ein wildes Gemetzel...
Erlendur und ich sind gerade noch so mit unserem Leben davongekommen.
Was ist mit Athelstan?
Wo ist er jetzt?
Wenn er Glück hatte, ist er im Kampf gestorben.
Wie auch immer, lasst uns nicht von ihm sprechen.
Er war ein wertloses Individuum.
Armer Athelstan.
Meine Schwester und ich lernten, ihn zu lieben, als wir Kinder waren.
Er hat dich hereingelegt, junger Bjorn.
Er hat nie seinen christlichen Gott verurteilt.
Er war unser Feind.
Wir sollten seinen Tod bejubeln.
Also...
Was beabsichtigt Ihr jetzt zu tun?
Was denkt Ihr, Ragnar?
Ich beabsichtige, mich an König Ecbert zu rächen.
Wir sollten so schnell wie möglich einen Streifzug planen.
Ich wäre sehr froh darüber, daran teilzunehmen.
König Ecbert sollte sicherlich bestraft werden.
Ich stimme zu.
Wir sollten nach Wessex zurückkehren.
Aber zuerst muss Jarl Borg den Preis dafür zahlen,
was er meiner Familie...
und unseren Leuten angetan hat.
Vergebt mir, Meister.
Nein, das ist nicht schlimm.
Ich verstehe vollkommen,
und wenn ich Ihr wäre, würde ich genauso denken. Aber wir müssen an unsere Vereinbarung denken...
und ihren Zweck.
Wir segeln gen Westen,
um zu überfallen und zu kolonisieren.
Das war Euer Traum, Ragnar,
und ich teile ihn jetzt.
Aber jetzt haben wir weder die Männer
noch die Schiffe,
um unsere Träume zu verwirklichen.
Was wollt Ihr damit sagen?
Ich denke, wir sollten auf Jarl Borg zurückkommen.
Er leckt seine Wunden.
Er ist nicht mehr so stark, wie er es war. Und dennoch...
wir brauchen ihn.
Wir können ohne seine Schiffe nicht gen Westen segeln.
Und somit, wieder einmal,
sollten wir ihn fragen, sich unserer Allianz anzuschließen.
Hör nicht auf ihn.
Aber wer sollte zu Jarl Borg gehen?
Ich denke, Ihr solltet es sein, Rollo.
Schließlich...
kennt Ihr ihn besser als jeder andere.
Was denkt Ihr?
Lebe wohl, mein Lieber.
Ich werde zu Thor beten, dass er dir eine sichere Überfahrt gewährt.
Möget Ihr Erfolg haben, Rollo,
um unser aller willen.
Rollo.
Ich wünsche dir auch alles Gute.
Diese Worte bedeuten viel aus deinem Mund.
Sie waren schwierig auszusprechen.
Jetzt sind sie gesprochen.
Ablegen!
Er hat einen ungewöhnlichen Geschmack, Wein.
Andererseits bist du eine ungewöhnliche Frau, Siggy.
Ich hoffe, dir macht es nichts aus, dass ich meinen Sohn mitgebracht habe?
Ich will, dass er beginnt, das Spiel zu verstehen.
Das Spiel?
Das Spiel, das du und ich spielen.
Das Spiel, das Ragnar versucht, zu spielen.
Bist du sicher, dass es ein Spiel ist?
Warum hast du mich in dein Bett eingeladen?
Warum erzählst du mir Dinge über Ragnar?
Alles, was ich tue,
tue ich für Rollo.
Und nicht für dich selbst?
Wenn Rollo aufsteigt, steige ich auch auf.
Und du brauchst meine Hilfe.
Mein Sohn kennt das Spiel nicht...
und merkwürdigerweise auch andere Dinge nicht.
Er schlief nur mit ein paar Frauen und sie waren nichts...
Sklaven, Mädchen.
Ich will, dass er die Aufmerksamkeiten...
einer erfahrenen,
freien Frau erfährt.
Erlendur...
komm.
Sie sieht eine Halle, heller als die Sonne,
mit Gold bedeckt, in Gimle.
Dort sollen die Götter in Unschuld hausen...
und für immer ein Leben der Glückseligkeit führen.
Wir haben hier keine Poeten mehr.
Poeten, die uns unterhalten.
Uns vorsingen!
Uns zum Lachen bringen.
Ich erinnere mich daran, als diese...
große Halle voller Gelächter war.
Gelächter und...
guter Gefolgschaft.
Meine Frau ist zu mir zurückgekehrt.
Das ist gut.
Sie ging ohne meine Erlaubnis.
Aber wie ihr alle sehen könnt, ist sie zurückgekommen...
und ich liebe sie dafür.
Trotz allem...
was für...
ein Mann wäre nicht erfreut...
über die Rückkehr solch einer Ehefrau?
Prost!
Prost...
Ehemann.
Leider...
hast du meinen Stiefsohn zurückgelassen.
Er wollte bei seinem Vater bleiben.
Er ist alt genug, das zu entscheiden. Reicht es nicht, dass ich zurückkam?
Nein.
Das reicht nicht...
meine liebe Frau. Das... das reicht nicht.
Natürlich reicht das nicht. Das beleidigt mich.
Was hätte ich sonst tun können?
Sein Vater ist Ragnar Lothbrok.
Wer ist dieser...
Ragnar Lothbrok?
Nichts als ein Schwätzer, ein Opportunist.
Ein Mann so aufgeblasen mit Selbstgefälligkeit, dass er so tut, als würde er von Odin abstammen.
Er muss nicht so tun.
Jetzt weiß ich mit Sicherheit, warum du gegangen bist, um ihn zu verteidigen.
Nicht, um einen fremden Eindringling zurückzuschlagen,
wie du mich angelogen hast,
sondern weil du ihn immer noch liebst.
Du liebst immer noch...
Ragnar Lothbrok,
nicht wahr,
Ehefrau?
Du kannst heute Nacht alleine schlafen.
Ich habe andere Maßnahmen getroffen.
Meister,
kann ich Euch helfen?
Ich wollte dir die gleiche Frage stellen.
Diese Eimer sehen sehr schwer aus.
Ich bin das gewöhnt.
Wie ist dein Name?
Porunn.
Setz dich kurz hin.
Ich muss meine Arbeit fertig machen.
Ist schon in Ordnung.
Wo schläfst du?
In der Hütte...
mit den anderen Dienern und den Tieren.
Hast du...
hast du einen Freund?
Natürlich.
Ich muss meine Arbeit fertig machen.
Sie sieht außergewöhnlich gut aus.
Wenn du das sagst.
Warum lässt du Horik alles entscheiden?
Kannst du Jarl Borg wirklich vergeben?
Weißt du, wie viel ich wegen ihm gelitten habe?
Wie viel unsere Söhne gelitten haben?
Ja.
Ich weiß.
Aber du tust nichts dagegen.
Indem er mich beleidigt und gedemütigt hat, hat er auch dich beleidigt und gedemütigt.
Mein Vater hätte so etwas nicht zugelassen.
Er hätte sich gerächt.
Dein Vater kann jetzt nicht mehr viel machen,
da er tot ist.
Götaland, Skandinavien
Setz dich.
Was ist das?
Der Schädel meiner ersten Frau.
Sie berät mich immer noch.
Ist das ihr gegenüber gerecht?
Also...
Dein Bruder will, dass ich zurückkomme und für ihn kämpfe?
Er will die ursprüngliche Allianz zwischen ihm, König Horik und dir wieder vereinen.
Er glaubt,
dass in unseren kleinen Ländern...
Zusammenarbeit der einzige Weg ist, um voranzukommen.
Also will er keine Rache gegen mich ausüben?
Nachdem ich in seine Länder eingedrungen bin.
Männer wie du und ich werden immer auf Rache aus sein.
Ragnar blickt darüber hinaus.
Dann ist er in der Tat ein äußerst außergewöhnlicher Mann.
So vergebend wie ein Christ.
Dazu ist er auch ein praktischer Mann.
Er und König Horik haben eine Menge Männer verloren.
Sie brauchen dich für die Raubzüge.
Was sagst du, meine Liebe?
Denkst du, ich sollte gehen?
Sie denkt, ich sollte gehen.
Du hast eine großartige Gabe, Athelstan.
Ich denke, es ist eine...
eine heilige Gabe.
Danke, Sire.
Ich dachte, ich hätte es vergessen, aber...
ich liebe diese Materialien.
Pinsel,
den Anstrich,
die Farben.
Mir fiel nie auf, wie sehr ich meine Arbeit vermisst habe.
Die Heiden haben nichts dergleichen?
Nein.
Sie kennen keine Kunst.
Sie können weder lesen noch schreiben, außer den eingeritzten Runen.
Und ihre Götter?
Odin und Thor und Freyr.
Wie befremdend du sie gefunden haben musst?
Ihre Götter sind sehr alt.
Und manchmal ging es nicht anders, ein paar Parallelen...
mit unserem Gott zu erkennen und seinem Sohn.
Komm mit mir.
Sag mir ehrlich...
Was hältst du von diesen Arbeiten?
Ich finde sie unbeschreiblich schön.
Aber sie sind offensichtlich heidnisch.
Du bist nur ein Mönch, Athelstan, und trotzdem, irgendwie...
fange ich an, dir zu vertrauen.
Ich denke, du...
bist ein Gleichgesinnter.
Wer?
Wer hat diese Bilder gemalt?
Welche Rasse von Mensch war je so wunderbar,
dass sie unsere Welt mit solch,
wie du sagst, unbeschreiblicher Schönheit bereichert hat?
Mir wurde gesagt, Sire,
dass Ihr am Hofe des Kaisers Karl den Großen gedient habt,
welchen ich ebenfalls besucht habe.
Deswegen kann ich mir nicht vorstellen, dass Ihr nicht das wisst, was ich weiß.
Dass diese Bilder von den Römern gemalt wurden.
Sie haben diese Länder vor einer langen Zeit erobert.
Sie haben die ganze Welt erobert.
Aber sie waren Heiden.
Sie haben die falschen Götter verehrt.
Sprich nie mit einem anderen Mann hier über unser Gespräch.
Niemand anderes würde es verstehen.
Sie würden es fürchten.
Sie akzeptieren eine Auslegung, dass eine Rasse Riesen einst hier gelebt hat...
Und dass wir mit denen nichts zu tun hätten.
Die Tatsache ist, Athelstan,
dass wir mehr Wissen verloren haben, als wir je hatten.
Diese Römer wussten Dinge, die wir nie wissen werden.
Ihre Heidengötter erlaubten ihnen, die Welt zu regieren.
Und was ist die Lektion, die wir daraus lernen können?
Mönch...
Mein Vater möchte Euch sehen.
Komm und sieh.
Sieh dich um.
Du dachtest, diese Bilder wären alles, was es dort gibt.
Aber von allen römischen Sachen sind das...
die wertvollsten.
Erzählungen über Cäsar.
Der Fall und Untergang vom römischen Britannien.
Erzählungen von Kaisern und Kaiserreichen...
Es sind Sachen des Traums, Athelstan.
Es ist das Gebilde...
eines Traums.
Du kannst sie selbstverständlich...
lesen.
Ja.
Ja, ich kann sie lesen.
Gut.
Darum habe ich dich ausgesucht.
- Was meint Ihr? - Ich habe dich als Wächter dieser Bücher und derer Geheimnisse auserwählt.
Du sollst sie übertragen.
Du sprichst Latein, nicht viele tun das.
Deine Aufgabe wird es sein, diese Werke und diese...
Fragmente...
für die Ewigkeit zu erhalten.
Aber wenn du jemals davon sprichst,
werde ich dich kreuzigen lassen.
Ich hoffe, du hast mir die Wahrheit erzählt, Rollo.
Warum fragst du nicht sie?
Jarl Borg.
Bitte.
Jarl Ragnar Lothbrok...
wenn ich das in aller Aufrichtigkeit sagen darf,
Ihr seid ein größerer Mann als ich.
Ich weiß, dass ich nicht die Möglichkeit verdiene, mit Euch zu überfallen und zu arbeiten,
aber ich schwöre bei meinem Ring,
dass Ihr von Stund an keinen Grund habt, an meiner Treue zu zweifeln,
oder an meiner Verpflichtung gegenüber unserer gemeinsamen Sache.
Wenn wir schon ehrlich sind,
kann ich Euch sagen, dass es König Horik war,
der für eine Erneuerung unseres Bündnisses war.
Wie Ihr Euch vorstellen könnt,
war ich zuerst nicht begeistert.
Aber dann...
dann erkannte ich, was erreicht werden könnte, wenn ich Euch einlade.
Wir haben viel zu gewinnen, wenn wir zusammenarbeiten,
und viel zu verlieren, wenn wir es nicht tun.
Selbst ich kann das jetzt sehen.
Torstein.
Ja, Mylord.
Bringe Jarl Borgs Männer in der Scheune unter, die die Diener benutzen.
Und behandle sie mit Respekt.
Selbstverständlich, Mylord.
Danke.
Siggy.
Ich habe nicht einen Moment gedacht, dass Ragnar meinen Ratschlag annehmen würde...
und Jarl Borg einlädt, wieder unserem Bündnis beizutreten.
Wie ich Euch sagte, Ragnar ist anders.
Was immer Ihr glaubt, dass er tun wird,
er wird immer das Gegenteil machen.
Und ich wollte Euch danken,
was Ihr für meinem Sohn getan habt.
Ihr habt ihn zum Mann gemacht.
Bittet mich nicht, es für Eure anderen Söhne zu machen.
Ich bin keine Hure.
Oh, nein.
Nur für mich.
Kannst du ein Geheimnis wahren?
Nein.
Was ist los mit dir, mein Schatz?
Du redest nicht, du lächelst nicht.
Mein Schatz, das genügt nicht.
Soll ich euch was sagen?
Meine Frau hat die wunderschönsten Brüste.
Ich sage es ihr dauernd,
aber sie glaubt mir nicht.
Sie hat die wunderschönsten Brüste auf der Welt.
Sie sind wie Freyas Brüste.
Die Brüste einer Göttin.
Lasst sie mich euch zeigen.
Die Diener des Riesenkönigs...
trugen einen Holzteller in die Halle und setzten ihn vor dem Thron ab.
Sie häuften ihn mit gehackten Fleischstücken...
und es erinnerte Thor, dass es recht lange her war,
seit sie zuletzt aßen.
Thor war so hungrig!
Für Loki wurde am einen Ende des Holztellers ein Stuhl bereitgestellt,
und für Logi am anderen.
Auf das Wort des Riesenkönigs hin...
begannen beide zu essen.
Sie schlangen und verzehrten und aßen.
Jeder aß so schnell er konnte,
rückte seinen Stuhl nach vorne,
und sie trafen sich in der Mitte des Holztellers.
Loki hatte jedes Stück Fleisch gegessen und hinterließ nichts als Knochen.
Wohin gehst du?
Aber Logi hatte nicht nur das Fleisch gegessen,
sondern auch die Knochen und den Holzteller.
Ich denke, Logi hatte gewonnen.
Wer ist da?
Ja, ich kann es sehen.
Und ich sehe einen Adler.
Ich sehe, dass ein Adler über Euch schwebt.
Aber ich sehe auch, dass Ihr selbst der Adler seid.
"Ich würde sagen," verkündete der Riesenkönig,
"dass Loki der Verlierer ist."
Sei still, Ubba. Hvitserk ist fast eingeschlafen.
Jetzt gehst du schlafen.
Ich will nicht.
Warum nicht?
Weil man nie weiß, was geschehen wird, wann immer man träumt.
Was ist los?
Hey! Was?
Alles aufwachen in der Scheune!
Wenn ihr leben wollt, bleibt ruhig.
Euch wird nichts zustoßen.
Nein! Nein! Feuer!
Lasst uns raus! Lasst uns raus!
Wo warst du?
Hier und da.
Auf und ab.
Wo ist Bjorn?
Er sollte bei dir sein.
Ich weiß es nicht, Rollo.
Gehen wir.
Es ist in Ordnung, komm.
Du kannst hier schlafen.
Nein.
Kann ich nicht.
Natürlich kannst du.
Warum nicht?
Das gehört Euch.
Ich kann hier nicht schlafen.
Willst du nicht?
Was bringt es,
was ich will?
Was, wenn ich dir befehligen würde, hierzubleiben?
Dann...
Dann müsste ich...
Euren Befehl befolgen.
Ich will es dir nicht befehligen.
Ich will, dass du dich dafür entscheidest, hierzubleiben.
Ist es das, was Ihr wollt,
Herr?
Guten Abend, Jarl Borg.
Ich sagte doch...
dass ich immer auf Rache aus bin.
Nein!
Nicht nötig.
Was soll die ganze Unruhe?
Es tut mir leid,
dass die Atmosphäre von Kattegat...
Euch aufgeweckt hat.
Was ist der Grund?
Hier rein!
- Ist er tot? - Nein, nein, nein.
Er ist nicht tot.
Noch nicht.
Warum habt Ihr das getan?
Habt Ihr wirklich geglaubt, dass ich dem Mann vergeben kann,
meiner Familie mit den Tod gedroht zu haben?
Was werdet Ihr jetzt machen?
Da Ihr mit den Adlern verkehrt,
werde ich einen Blutadler auf Euren Rücken ziehen...
Nein.
Und Eurer Brustkorb...
wird auseinanderbrechen.
Nein.
Doch.
Wie Flügel.