Ранее в сериале...
Саксы вероломно напали на лагерь короля Хорика.
Сбежали живыми только король и его сын.
Что насчёт Ательстана?
Это твоя судьба, богоотступник!
Снимите его.
Я знаю кое-что о Рагнаре Лодброке, о чём не знаете вы.
Откуда мне знать, что мы можем доверять друг другу?
Всегда полезно знать слабости своих друзей.
Бьорн очень счастлив здесь.
Тогда вы должны остаться.
Я должна вернуться к своему мужу. У меня есть долг.
Но я оставляю своего сына в надёжных руках.
— Не надо! — Я твой муж!
Я хочу уничтожить ярла Борга,
и хочу убить его голыми руками.
Я хочу, чтобы он страдал, как пострадала моя семья.
Викинги (Сезон 2) Серия 6 «Непрощённый»
Скажи, чего ты хочешь.
Ты несчастна?
Думаешь, боги обманули тебя?
Я хочу вернуть свой прежний статус.
Я обижена и зла.
Всё, что у меня было, всё, что я нажила,
всё это было отнято у меня.
И мой гнев, как камень...
Камень, который внутри меня,
что... отягощает меня.
И... и я не могу снять его.
В некотором смысле, ты всё ещё удачна.
Рагнар мог убить тебя,
так же, как он убил твоего мужа.
Я должна быть вечно благодарной
убийце моего мужа?
Я ещё раз спрашиваю, зачем ты сюда пришла.
Я хочу знать,
улыбнутся ли боги снова мне?
Боги всегда улыбаются храбрым женщинам,
таким как Валькирия,
этим чертовкам, которых мужчины боятся и желают.
Вам придется простить нас за скудный пир.
Это будет суровая зима.
Нам пришлось сжечь собственные запасы зерна,
чтобы избавиться от ярла Борга.
Я слышал.
Расскажи нам, Эрлендур,
что случилось в Англии, после того, как мы отплыли?
Эгберт никогда бы не сдержал своё обещание.
Нас обманули, застали врасплох, это была настоящая резня.
Мы с Эрлендуром едва ноги унесли.
Что насчёт Ательстана? Где он сейчас?
Если ему повезло, то он умер в бою.
Во всяком случае, давай не будем говорить о нём.
Он был бесполезным человеком.
Бедный Ательстан.
Мы с сестрой полюбили его, когда были детьми.
Он обманул тебя, юнец Бьорн.
Он никогда не осуждал своего христианского бога!
Он был нашем врагом.
Мы должны радоваться его смерти.
Так... что вы сейчас намерены делать?
А как думаешь, Рагнар?
Я намерен взять реванш у короля Эгберта.
Мы должны спланировать набег как можно скорее.
Я с большой радостью взял бы участие в этом.
Король Эгберт, безусловно, должен быть наказан.
Согласен.
Мы должны вернуться в Уэссекс.
Но сначала, ярл Борг должен заплатить за то,
что он сделал с моей семьей и нашими людьми.
Прошу прощения, господин.
Нет, всё нормально.
Я понимаю, полностью,
и если бы был на твоём месте, поступил так же.
Но мы должны не забывать о нашем соглашении
и для чего оно.
Мы должны были плыть на запад, чтобы совершить набег и поселиться там.
Это было твоей мечтой, Рагнар, и я пришел, чтобы участвовать в ней.
Но теперь у нас нет воинов и кораблей,
чтобы осуществить наши мечты.
— О чём ты говоришь? — Я говорю, что нам стоит вернуться к ярлу Боргу.
Он зализывает свои раны.
Он уже не такой сильный как раньше.
А, ещё, он нужен нам.
Мы не можем оправиться на запад без его кораблей.
А значит, мы снова
должны попросить его присоединится к нам.
Не слушай его.
Но кто отправится к ярлу Боргу?
Думаю, это должен быть ты, Ролло.
В конце концов, ты знаешь его лучше, чем все остальные.
Что скажешь?
Прощай, любовь моя.
Я буду молиться, чтобы Тор предоставил тебе безопасный переход.
Брось его!
Желаю тебе удачи, Ролло, ради всех нас.
— По позициям. — Припасы на борту.
Всем подняться на борт!
Ролло.
Проверь парус.
Я тоже желаю тебе удачи.
Из твоих уст, эти слова много значат.
Трудно было их сказать. Но сказал.
Отплываем!
Приготовить вёсла!
Оно имеет необычный вкус, вино.
С другой стороны, ты необычная женщина, Зигги.
Надеюсь, ты не против, что я взял с собой сына?
Я хочу, чтобы он начал понимать игру.
Игру?
Игру, в которую мы с тобой играем.
Игру, в которую пытается играть Рагнар.
Ты уверен, что это игра?
Зачем ты пригласила меня в свою постель?
Зачем ты рассказала мне вещи о Рагнаре?
Всё, что я делаю, это ради Ролло.
И ни капли для себя?
Если Ролло возвысится, вместе с ним и я.
И тебе нужна моя помощь.
Мой сын не знает об игре
и о других вещах он тоже не знает.
Он был только с несколькими женщинами,
и они были никем... рабыни, девки.
Я хочу, чтобы он насладился вниманием
опытной, свободной женщины.
Эрлендур, иди.
Она видала хоромы и по круче,
чем торжественный зал в Гимле.
Там боги живут в невинности,
и жизнью блаженства навсегда.
У нас не осталось здесь поэтов.
Поэтов, которые бы развлекали нас.
Спели бы нам!
Рассмешили бы нас.
Я помню времена, когда это зал был полон веселья.
Веселья и доброй дружбы.
Моя жена вернулась ко мне.
Это хорошо.
Она ушла без моего разрешения.
Но, как вы видите, она вернулась
и за это я её люблю.
В конце концов, какой мужик не будет доволен
возвращением такой жены?
До дна!
До дна, муж.
К сожалению, ты оставила там моего пасынка.
Пора уходить.
Герта, держись за меня. Пошли, пошли.
Он захотел остаться со своим отцом.
Он уже взрослый, чтобы решать.
Разве недостаточно того, что я вернулась?
Нет, недостаточно, моя дорогая жена,
этого... этого недостаточно!
Конечно же этого недостаточно. Это оскорбляет меня.
Что я ещё могла сделать?
Его отец Рагнар Лодброк.
Кто этот Рагнар Лодброк?
Никто, только трепач, авантюрист.
Человек, большего самомнения о себе,
он выдает себя за сына Одина!
Ему не нужно ничего выдавать.
Теперь я точно знаю, зачем ты пошла защищать его.
Ни от чужеземных захватчиков,
как ты солгала мне,
а потому что ты до сих пор любишь его.
Ты до сих пор любишь Рагнара Лодброка,
правда, женушка моя?
Сегодня можешь спать одна.
Я принял другие меры.
Господин, чем могу помочь?
Я хотел спросить тоже самое.
Эти вёдра выглядят тяжелыми.
Я справлюсь.
Как тебя зовут?
Торунн.
Присядь на минутку.
Я должна закончить свою работу.
Всё хорошо.
Где ты спишь?
В этом сарае
вместе с другими слугами и животными.
У тебя... у тебя есть парень?
Конечно же!
Я должна закончить свою работу.
На удивление, она хорошо выглядит.
Как скажешь.
Почему ты позволяешь Хорику решать всё?
Ты, в самом деле, простишь ярла Борга?
Ты знаешь, сколько страданий мне пришлось вынести из-за него?
Сколько вынесли твои сыновья?
Да, знаю.
Знаешь, но ничего не предпринимаешь!
Оскорбляя и унижая меня,
он оскорбляет и унижает тебя!
Мой отец никогда бы не допустил такого.
Он бы отомстил.
Твой отец особо многого сейчас не сделает,
будучи мёртвым.
Гёталанд, Скандинавия.
Сядь.
Что это?
Череп моей первой жены.
Она продолжает давать мне советы.
Разве, это справедливо в отношении неё?
Так... твой брат хочет, чтобы я сражался за него?
Он хочет восстановить первоначальный союз
между ним, королём Хориком и тобой.
Он считает, что в наших маленькой стране,
сотрудничество — единственный способ двигать вперёд.
Так он уже передумал мстить мне?
После всего, что я натворил на его землях?
Такие люди, как мы, всегда жаждут мести.
Рагнар смотрит в будущее.
Тогда он самый необычный человек.
Прощающий, как христианин.
Он также прагматик.
Он и король Хорик потеряли много людей.
Ты им нужен, чтобы совершить набег.
Что скажешь, любовь моя?
Думаешь, мне стоит идти с ним?
Она думает — стоит.
У тебя великий дар, Ательстан.
Я верю, что... это божественный дар.
Спасибо, сир.
Думал, что я всё позабыл, но...
я люблю эти вещи.
Кисточки, краски, цвета.
Я и не представлял насколько мне будет не хватать моих трудов.
У язычников нет искусства?
Нет. У них его нет.
Они не могут ни читать, ни писать,
за исключением своих резных рун.
А их боги?
Один, Тор и Фрейр.
Насколько необычными они показались тебе?
Их боги очень старые.
И порой я невольно находил некоторые сходства
с нашим богом, и его сыном.
Пойдем со мной.
Скажи честно.
Что думаешь об этих работах?
Я считаю их неописуемо красивыми.
Но они явно языческие.
Ты единственный монах, Ательстан,
которому, почему-то, я начинаю верить.
Я вижу в тебе... родственную душу.
Кто? Кто написал эти картины?
Что за род такой человеческий был таким славным,
что они наполнили наш мир такой,
как ты говоришь, неописуемой красотой?
Мне сказали, сир,
что вы служили при дворе Карла Великого,
который я также посетил.
Я не могу представить, так или иначе,
что вы не знаете того, что знаю я.
Эти картины были написаны римлянами.
Они завоевали эти земли давным давно.
Они завоевали весь мир.
Но они были язычниками. Они поклонялись ложным богам.
Никому здесь не говори о нашем разговоре.
Никто не должен узнать,
кого они почитали!
Они привыкли верить,
что род великанов когда-то жил здесь...
И что у нас нет ничего общего с ними.
Дело в том, Ательстан,
что мы утратили знания, которые раньше были у нас!
Эти римляне знали вещи, о которых мы никогда не узнаем.
Их языческие боги позволили им править миром.
И какой урок мы можем извлечь из этого?
Монах, мой отец желает видеть тебя.
Проходи.
Оглянись.
Ты думал, что там были только картины.
Но из всех римских вещей, это самое ценное.
Рассказы о Цезаре.
Падение и гибель Римской Британии.
Рассказы об императорах и империях...
О таком только можно мечтать, Ательстан.
Это полотна мечтаний.
Ты можешь прочитать их, конечно же.
Да. Да, я могу прочитать их.
Хорошо. Вот почему я выбрал тебя.
Вы о чём?
Я выбрал тебя защищать эти записи
и их секреты.
Я хочу, чтобы ты переписал их.
Ты говоришь на латыни, не многие могут этим похвастаться.
Твоя работа будет заключаться в сохранение этих работ
и этих... фрагментов
навеки веков.
Но если хоть кому-нибудь скажешь об этом,
я позволю им распять тебя.
Надеюсь, ты был честен со мной, Ролло.
Почему бы тебе не спросить у неё?
Ярл Борг.
Пожалуйста.
Ярл Рагнар Лодброк,
искренне говорю,
что ты более выдающийся, чем я.
Я знаю, что не заслуживаю того шанса, который ты мне дал,
чтобы воевать и работать рядом с тобой,
но клянусь моим кольцом,
отныне, у тебя нет оснований
сомневаться в моей преданности,
или моей приверженности нашему общему делу.
Если быть честным,
то это король Хорик был
сторонником возобновления нашего союза.
И, как ты понимаешь,
по началу я не отнёсся к этому с энтузиазмом.
Но потом... потом я понял,
чего можно достичь, пригласив тебя.
Мы многого добьёмся, работая вместе,
и многое потеряем порознь.
Даже я это понял.
Торстен.
Да, мой господин.
Размести людей ярла Борга в сарае, в котором живут слуги.
И обращайся с ними уважительно.
Конечно, мой господин.
Спасибо.
Зигги.
Я и не представлял себе,
что Рагнар последует моему совету,
и пригласит ярл Борга в наш союз.
Как я и говорила, Рагнар разный.
Что бы ты ни думал об его действиях,
он всегда будет делать противоположное.
И я хотел бы поблагодарить тебя
за то, что сделала для моего сына.
Ты сделала из него мужчину.
О других сыновьях даже не думай просить.
Я не шлюха.
Нет. Это для меня.
Ты сможешь сохранить это в тайне?
Нет.
Что с тобой, любовь моя?
Ты не разговариваешь, не улыбаешься.
Любовь моя, ты должна лучше стараться.
Знаешь что?
У моей жены самая красивая грудь.
Я ей говорю, а она не верит мне.
У неё самая красивая грудь в мире.
Она, как у Фрейи.
Грудь богини.
Позвольте показать вам.
Слуги короля-великана
вошли в зал с деревянный подносом
и поставили его перед троном.
На нём лежали куски рубленого мяса,
и это напомнило Тору, что много времени прошло
с тех пор, как он последний раз ел.
Тор был так голоден!
С одной стороны подноса сидел Локи,
а с другой Логи.
По команде короля-великана,
они приступили к трапезе.
Они ели так быстро, как только могли,
наклонив стулья вперёд,
и они встретились посредине подноса.
Локи съел каждый кусочек мяса
оставив только кости.
Ты куда?
Но Логи съел не только мясо,
но и кости тоже, а также поднос.
Думаю, Логи победил.
Кто здесь?
Да, у меня виденье, и я вижу орла.
Я вижу, что орёл парит над тобой.
Но я также вижу, что ты сам орёл.
"Я бы сказал," провозгласил король-великан,
"что Локи проиграл".
Тише, Уббе. Хвитсерк уже спит.
Теперь и ты засыпай.
Я не хочу.
Почему?
Потому что, когда ты спишь,
ты не узнаешь, что произойдёт!
Что случилось?
— Вставай. — Что такое?
Эй, вы, в сарае!
Если хотите жить, молчите.
Ничего с вами не будет.
Нет! Нет! Пожар!
Выпустите нас! Выпустите нас!
Ты где был?
Тут и там. Там да сям.
Где Бьорн? Он должен был быть с тобой.
Я не знаю, Ролло.
Пошли.
Всё нормально, проходи.
Ты можешь спать здесь.
Нет, не могу.
Конечно же можешь. Почему нет?
Это твоё место. Я не могу здесь спать.
Разве, ты не хочешь?
Какая разница, чего я хочу?
А что, если я прикажу тебе остаться здесь?
Тогда я должна... подчиниться приказу.
Я не хочу тебе приказывать.
Я хочу, чтобы ты сама решила остаться здесь.
Ты этого хочешь.... господин?
Добрый вечер, ярл Борг.
Говорил же тебе...
я всегда жаждал мести.
Нет!
В этом нет нужды.
Что это за суматоха?
Извините за то,
что окружение Каттегата разбудило вас.
В чём дело?
Сюда!
— Он умер? — Нет, нет, нет.
Он не умер.... пока.
Зачем ты это сделал?
Ты думал, что я действительно могу простить этого человека,
который угрожал убить мою семью?
И что ты будешь делать?
Раз уж ты общаешься с орлами,
я нарисую кровавого орла на твоей спине...
Нет.
И твои рёбра будут разведены.
Нет.
Да.
Как крылья.
Синхронизация и правка oykubuyuk, MuJI www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38189/209559
Переводчики: MuJI, okpoxa, Bergonus