Cobra.
Détruisez le Taj Mahal.
Pas si G.I. Joe peut l'empêcher.
Barricade, Liquidateur, repoussez les tanks H.I.S.S.
Cache-Oreilles, Cracheur,
abattez ces crotales.
Excusez-moi, chef.
Pourquoi Cobra attaque-t-il un site sans intérêt tactique,
et pourquoi le défendons-nous ?
Dominatrique, vous changerez G.I. Joe quand vous commanderez.
Ce qui ne va pas tarder, vu que tu mets tes bip en vitrine.
Rabat-joie, votre langage.
Pas de glace au déjeuner. Passe-moi ton frère.
Posez ça.
On est en plein combat.
Mon combat s'appelle "avoir trois enfants."
On est une équipe, vous me discréditez.
Si t'es si bon, Wingman, montre-nous.
Avec plaisir.
On se reverra.
Bien joué, mais on dirait que Destro s'enfuit.
Pas forcément.
Qu'est-ce que tu fais ? T'es dingue ?
Quoi ?
On le crie pas ensemble ?
Il se bat pour la liberté, quand il y a des conflits.
G.I. Joe est là.
G.I. Joe, héros américain.
G.I. Joe est là.
G.I. Joe combat Cobra, l'ennemi.
Il sauve le monde.
Il n'abandonne jamais.
Il est toujours là.
Il se bat pour la liberté, sur terre et dans les airs.
G.I. Joe, vrai héros américain.
G.I. Joe est là.
G.I. Joe est le nom de code
pour le plus super-entraîné des commandos.
Son but, combattre Cobra,
car ce sont des terroristes.
Peut-être que j'en fais trop.
Les méchants sont des serpents. Les gentils, des militaires.
Il n'abandonne jamais avant la victoire.
G.I. Joe est sans crainte.
G.I. Joe, vrai héros américain.
La Dean Dean Team u-sub.net & sous-titres.eu
G.I. JEFF
Wingman, Trois-Enfants, Rabat-joie, Dominatrique.
Vous êtes accusés de violence, langage suggestif,
et comportement indigne de G.I. Joe.
- Que répondez-vous ? - Je comprends.
C'est la première fois qu'un G.I. Joe tue quelqu'un, mais...
Mais soyons honnêtes, ce commando est désorganisé.
On s'habille comme des tueurs en série ou des strip-teaseuses.
J'ai trois enfants.
Vous ne m'aidez pas.
Duke, Flint, Scarlett.
C'est vrai.
J'ai tué Destro.
Je promets de ne pas recommencer. Mais est-ce un crime ?
Cobra est une organisation terroriste déterminée à diriger le monde.
Si on ne les tue pas,
du coup, n'est-on pas de leur côté ?
Cette guerre ne va-t-elle pas s'éterniser ?
À moins de décimer Cobra,
ou de nous suicider.
On va rester ici longtemps ?
Accueil-Glacial ? C'est quoi son problème ?
"Décimer Cobra ou nous suicider" ?
C'était notre dernière chance.
Ceci est un cimetière pour les rebuts de G.I. Joe.
Regarde qui est là.
Assiette-Creuse, Bras-Requins, Drôle-de-Tête, Sans-Souci,
Substitut, Apnée-du-Sommeil, et nous.
J'ai trois enfants. C'est le pire jour de ma vie.
C'est la vie ?
Je m'appelle 4e Mur.
Ce qu'on pense être la vie
est en fait un dessin animé pour enfants.
Quoi ? Ferme-la, 4e Mur.
Si c'était un dessin animé, ce mot existerait dans notre langue.
C'est pas le cas.
Il y aurait moins d'action, et ce serait mal synchronisé.
Si je vous disais qu'il existe une réalité plus haute,
avec plus de 65 couleurs et au moins trois dimensions ?
Il faudrait t'enfermer avec les dingues.
Super.
J'ai récemment infiltré une base secrète de Cobra.
Nom de code : Greendale.
Quoi ?
Cobra a découvert un ancien bâtiment souterrain,
plein d'objets étranges.
Regardez.
- Vous avez vu ? - Un jouet pour enfant.
Il était plus réel à Greendale.
C'est quoi ce mot ?
Cobra va conquérir le monde,
mais G.I. Joe est là.
G.I. Joe doit être détruit.
Cobra passe à l'attaque.
Voici le sous-macoptère de G.I. Joe,
piloté par Wingman.
Repli.
On est dans une pub.
Je t'entends pas, t'es enseveli.
C'est pour de faux.
- Beau boulot. - Merci.
G.I. Joe, c'est toute ma vie.
Jouets vendus séparément.
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
Il est relié à une réalité hors dessin animé.
- J'ai dit Greendale... - Ne prononce pas ce mot.
Tu es un genre de démon.
Et ta tenue, c'est trois couches de racisme.
Il a une attaque. Jeff ? C'est Annie.
- Tu m'as appelé comment ? - Tu sais où tu es ?
Taisez-vous.
Je ne suis pas d'ici. J'appartiens à G.I. Joe.
Ne me touche pas, avec ta scie sur le bras.
QUARTIER GÉNÉRAL COBRA
JOURS SANS VICTIMES
Quand j'ai rencontré Destro, il m'a demandé
s'il devait recouvrir sa tête de chrome.
J'ai dit : "Non, comment ferais-tu ?
"Comment ça serait possible ?"
Je ne suis pas doué pour les éloges, je n'ai jamais eu à en faire.
Je veux juste savoir comment G.I. Joe a fait.
On se tire dessus sans succès depuis 20 ans.
Tout à coup... Incroyable.
Quoi ?
Commandant, c'est votre vice-assistant.
On a une hausse d'énergie sur le site de Greendale.
Bon. C'est super passionnant.
Destro est mort.
- Mince, Destro ? - Vous étiez proches ?
Proches ? Oui. C'est quoi cette question ?
D'accord. Je l'aimais.
Vous êtes satisfaits ?
Je le savais.
On va découvrir ce qui s'est passé.
Et G.I. Joe paiera.
J'en ai fait un riff. Tout est possible.
Ce problème apparaît à partir d'un certain poids.
- D'accord. - Il y a un M. Dominatrique ?
Code trois.
Cobra infiltre la base.
Vengeons mon ami purement platonique.
- Super, on est coincés ici. - On peut sortir.
J'ai creusé un tunnel avec ma cuillère de marque déposée.
J'ai avalé les débris avec ma nourriture.
Je n'ai écouté que Smash Mouth pour justifier ce poster.
Je suis sur le point d'atteindre le...
Si on aide à sauver la base, on redeviendra peut-être des G.I. Joe.
À vos postes de combat.
Serpents à 6 heures.
N'oubliez pas. On ne tue personne.
On tire pour neutraliser. Comme ça.
Zut.
Désolé.
Bon sang.
Mince, alors.
Ils sont neutralisés.
C'était notre planche de salut ?
Pardon.
Quelqu'un tue des gens.
Wingman s'est échappé.
Tirons pour les neutraliser.
Ils tirent pour nous neutraliser.
C'est juste un dessin animé avec des jouets pour enfants.
Ferme-la, monte dans le sous-macoptère,
avec double lance-roquettes et réacteur rotatif.
Je veux être un bon G.I. Joe. Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Les réponses se trouvent peut-être à Greendale.
Il faut un pilote dans l'avion ?
- Le sous-macoptère. - Soit.
Qui va piloter ? Je veux pas mourir.
Seigneur.
Ces G.I. Joe sont pires que Cobra, car ce sont des traîtres.
- Rabat-joie. - Le gouvernement ment.
- Dominatrique. - J'ai le contrôle ultime.
- Trois-Enfants. - Ma famille avant tout.
- Quatrième Mur. - C'est la voix de la pub Musclor ?
Et leur infâme et impitoyable chef, Wingman.
C'est pas vrai, j'adore G.I. Joe.
- On dirait pas. - C'est un malentendu.
Dis ça au juge.
Vendu séparément.
Assemblage requis. Aucune réaction.
Café de dessin animé ? Dominatrique pilote le sous-macoptère.
Rabat-joie a failli s'écraser 5 fois, elle nous traite de sexistes.
- Elle est partie aux toilettes. - Elle y va pour fumer.
Elle a cassé le détecteur, un crime fédéral.
J'ai toujours ces visions.
Des enfants, des petits garçons.
Doit-on signaler ces visions à la police ?
Je veux aller à ce Greendale.
- On y va. - Tu t'en souviens, Jeffrey ?
Arrêtez avec ce prénom, vous autres.
Comment ça, "vous autres" ?
Sympa.
C'est l'entrée du site souterrain.
Comment passer ces gardes ?
Je crois que j'ai une idée.
La même idée qu'avec les autres gardes ?
- C'était efficace. - Ça a l'air facile.
Dans un dessin animé, ça l'est.
Ouvrons cette trappe.
Je connais cet endroit.
Comme si j'avais passé des heures ici,
pour un salaire de misère, avec des imprimantes sans encre.
Qu'y a-t-il, Major Dick ?
On demande une prime de risque.
Vous l'ignorez peut-être, mais maintenant, on peut mourir.
On a pas les moyens.
On a les moyens de créer un véhicule armé chaque semaine,
mais on risque nos vies pour un salaire minimum.
Bienvenue à Cobra, Ximxam.
Notre logo est un serpent, non ?
Alors, dégagez.
- Tant qu'on y est, tenez. - C'est quoi ?
On baisse les salaires, l'assurance a augmenté.
Vous pouvez mourir, maintenant, ça joue sur l'assurance santé.
Vice-commandant adjoint Cobra, nous sommes infiltrés par les Joe !
Quoi ?
Protégez-moi.
Bonjour Greendale, les G.I. Joe ont pénétré le périmètre.
Éliminez-les.
N'oubliez pas, samedi la course Cobra de bienfaisance.
La rater, c'est laisser gagner les antiterroristes.
Cabotin.
Oui, c'est moi.
Mais lequel
est le vrai moi ?
Probablement celui du milieu.
Ma jambe.
Avant de me combattre, G.I. Joe, soyez prévenu.
Moi, Ximxam, j'ai un frère jumeau appelé Mixmax,
et il ressent ma douleur.
En quoi c'est censé nous arrêter ?
Psychologiquement ?
Le plat du jour est une purée de carotte avec...
Merde.
Désolé, mon frère jumeau est...
Ça sert à rien d'expliquer.
Je souffre.
Mon ménisque est déchiré.
J'aurais pas dû faire ça.
J'aime pas ce bruit.
Incroyable,
on dirait que cet endroit se nourrit d'ambition.
Je suis venu ici.
Je travaille ici.
Mon nom est Jeff Winger, et tu es Annie.
Shirley.
Abed, et Britta.
C'est quoi, ce nom bidon ?
Je veux être Rabat-joie, car j'ai une super scie.
Vous êtes mes amis dans la vraie vie.
Ça doit être mon imagination.
Plus un geste.
- M'obligez pas. - Craig, c'est moi, Jeff.
Ça va ?
Non, et je suis expert en délire.
S'il hallucine un truc aussi cool, quelque chose ne va pas.
Tu as le wingpack ou c'est vendu séparément ?
- Tiens. - Bien.
Avec mon pouvoir du Quatrième Mur combiné au manque de logique,
on trouvera une solution très simple.
Je reviens, je vais chercher un truc.
- Quoi ? - La vérité.
JEFF, BIENVENUE AU CLUB. PIERCE
Merde.
J'ai tout fait pendant ton absence.
C'est ton illusion, mais je contrôle la situation.
J'ai compris, je suis inconscient.
Jeff Winger est inconscient, car il...
J'ai bu une bouteille de whisky.
Et j'ai avalé des pilules.
Tu devrais avoir honte, j'ai trois enfants.
- Tu veux dire... - Non.
C'étaient des pilules de jouvence, achetées dans le quartier coréen.
J'en ai pris, car c'est mon anniversaire et...
J'ai menti sur mon âge.
J'ai du mal à l'accepter.
Inconsciemment, si, à travers cet épisode psychotique.
Voici les trois couches de réalité.
On est dans la couche animée,
séparée de la couche réelle par la couche intermédiaire,
la pub pour jouets.
Tu as dû la voir.
J'ai modifié ton wingpack pour la traverser...
J'y retournerai pas.
Il le faut.
Je veux pas être un prof de fac quarantenaire.
Je veux être un G.I. Joe.
Je veux me battre pour la liberté pour toujours.
C'est le Jeff de 10 ans qui parle.
Tu as régressé vers une partie infantile de ton esprit.
La Britta imaginaire a raison, pas comme la vraie.
Dans ces visions, un enfant géant te contrôle.
- Ne t'en approche pas. - Justement, je suis lui.
J'ai créé tout ça, je l'ai choisi.
Tu réalises que le vrai Jeff est réellement en danger ?
Comme dans une série médicale.
Je t'en supplie, ne meurs pas. Tu m'entends ?
Je meurs seulement dehors, Annie.
On est immortel, ici, et regarde tes nichons.
Ils seront comme ça pour toujours.
Ne me remercie pas.
Yo, Jobra !
"Yo, Jobra" ?
On a réalisé qu'au lieu de s'entre-tuer,
on pourrait former une équipe.
On a un ennemi commun.
- Saisissez-les. - Impossible.
Je suis le créateur de votre réalité.
Je suis Neo de la troisième partie de Matrix.
Je suis aussi Neo de la première partie du second Matrix.
Je n'ai pas encore vu le troisième, mais j'imagine que...
Cobra et G.I. Joe ont fini par s'allier.
- Vous avez besoin d'un truc ? - Du lait.
Allons en chercher pour G.I. Joe.
J'attends dans cette cellule, le temps que vous me rééduquiez.
Yo, Jobra !
Figurines vendues avec les accessoires.
Wingman vendu séparément.
Regarde qui reprend connaissance.
- Tu prononces trop les "s". - Tu te prends pour qui ?
Je me moquerais bien de tes défauts, mais tu n'en as pas.
Tu ressembles aux joueurs aryens des baby-foots.
Relâchez-moi, on veut la même chose.
On peut pas te laisser en liberté, tu es trop puissant.
Partageons le pouvoir.
On sera des dieux, pour toujours.
C'est sûr, ça ?
Absolument, je veux rester ici.
Je veux traîner avec vous et faire exploser des trucs.
D'accord.
Ça te dérange,
si on te pose des questions sur la vie réelle ?
Sans problème.
Demande-lui.
Ça ressemble à quoi, des nichons ?
Vous ne savez pas ?
Vous n'avez jamais vu une femme nue ?
Pas besoin de nous rabaisser.
Vous avez déjà bu du whisky ?
Ça existe ici, au moins ?
Vous savez quoi ?
Je peux...
aller pisser, vite fait ?
Bien sûr, deuxième porte à droite.
On est incapables de pisser.
Idiot. Il s'échappe.
- Ça a intérêt à marcher. - Non, attends.
Lâche-moi, je rentre chez moi.
Emmène-moi. Je veux voir des nichons.
À deux, c'est impossible.
Tu me ralentis, va-t'en.
Je la sens.
Je sens la réalité.
Je me suis jamais senti si vivant.
Tu n'es pas réel, tu ne peux pas survivre.
Pourquoi j'ai mal au dos ?
Pourquoi j'ai mal partout ?
Pourquoi ma capacité à apprécier de la nouvelle musique diminue ?
Je dois prendre de la vitesse avant...
Wingman essaie d'échapper à G.I. Joe.
C'est à l'enfant en toi de le rattraper.
Zut, j'y arrive pas.
Je le dirige pas. Il vole tout seul.
Dégage, gamin.
Il m'a brûlé la main.
Wingpack non vendu en magasin.
- Vous contrôlez le jouet. - Vous contrôlez que dalle.
- Il fait quoi ? - Je fais de toi un homme.
Vendu séparément.
Tout le monde meurt.
Personne n'en sort vivant.
Il ouvre les yeux.
Ça arrive aux morts aussi.
Arrête de le frapper.
C'est le doyen, je suis là.
Il faut...
Arrêtez, je suis réveillé.
Tu cachais ton anniversaire ?
En général, on a un gâteau.
Pas une bouteille de whisky, et je ne sais quoi.
"Âge inversé, durée de vie accrue" ?
C'est du coréen.
- Et je suis ? - Chinois.
Je me sens Coréen.
Les gars...
J'ai 40 ans.
Désolée.
On savait.
En fait, je crois que...
Tu avais la trentaine quand on t'a connu.
C'était il y a cinq ans.
Même si tu en avais 32,
tu aurais...
- Ça m'aide pas. - J'ai 38 ans, vous savez ?
Je rigole.
Il n'y a pas de quoi en mourir.
Seule la catégorie compte.
Tu fais partie des 18-49, tu es encore socialement utile.
Il te reste des pilules ?
J'ai fait un rêve dingue.
C'était un dessin animé de G.I. Joe,
vous y étiez.
Combien ?
J'étais habillé comment ?
Animé ?
C'était un rêve, tu étais inconscient.
Comme à Noël...
Oui.
Voici ton cadeau.
Le choix est limité à la boutique de l'hôpital,
mais on s'est débrouillés.
"C'est un vieux garçon."
Un vieux garçon.
Venez là.
Écoutez, j'ai un ancien collègue
qui est dans le coma depuis 89, alors...
1889 ?
Winger, tu es un marrant.
- Génial. - Mets mon nom aussi.
- Vous êtes des débiles ? - Rabat-joie.
Vous gaspillez la peinture.
On vit dans un état fasciste déguisé en démocratie.
Vous pensez briser l'illusion en glorifiant vos futiles identités ?
- La messe est finie ? - Quatrième Mur !
Un dessin animé a une morale,
mais trop d'autorité et de sermons
donnent une génération blasée et sarcastique.
- Sois sympa et direct. - Parle simplement.
Faites du sport, pas des graffitis.
- Cool. - Reçu.
Je voulais me montrer exigeante.
Avec les médias, les enfants ne sauront que...
- Et savoir, c'est pouvoir. - Quoi ?
La Dean Dean Team u-sub.net & sous-titres.eu