No! Lasciami!
Ehi!
Xander!
- Xander, tutto ok? - Qualcosa mi ha colpito.
- Dov'e' Jesse? - Non lo so. Ci hanno circondato.
- Se l'e' portato via quella ragazza. - Da che parte?
Non lo so.
Jesse...
Buffy - Stagione 1 Episodio 02 - "The Harvest"
Traduzione: Enza93, clouiiis_, JoyfulJoy91, erika.erika
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Questo mondo e' piu' antico di quanto voi pensiate.
Contrariamente a quanto dice la religione,
non nacque come un paradiso.
Per innumerevoli ere,
i demoni abitarono la Terra.
Fu la loro casa, il loro...
il loro inferno.
Ma col tempo, persero il predominio di questa realta'.
Lasciando il posto agli esseri mortali, all'uomo.
Cio' che resta degli Antichi
sono vestigia, delle magie e alcune creature.
- E i vampiri. - Ok, e qui ho un problema.
Stiamo parlando di vampiri.
Stiamo avendo una conversazione sui vampiri.
Sono quelli che abbiamo visto ieri sera?
No, quelli non erano vampiri.
Erano solo tizi molto molto brutti.
O forse avevano la rabbia. Si', avranno avuto la rabbia!
E quel tipo che si e' polverizzato? Sara' stato un trucco.
E' questo cio' che ho detto la prima volta che ho visto un vampiro.
Beh, dopo aver smesso di urlare.
Ho bisogno di sedermi.
Sei gia' seduta.
- Ah, meno male. - Quindi i vampiri sono demoni?
I libri dicono che l'ultimo demone rimasto si nutri' di un umano.
Il loro sangue si mischio'.
Ne risulto' una specie di umano impossessato.
Infettato dallo spirito del demone.
Costui ne morse un altro e poi un altro ancora.
Cosi' tutti vagarono sulla Terra,
nutrendosi.
Uccidendo o mischiando il loro sangue, creando altri esseri della loro specie.
In attesa dell'estinzione degli umani
e del ritorno degli Antichi.
Muoviti.
E' per me?
E' un dono, Maestro.
E' buono. Il suo sangue e' puro.
L'hai assaggiato.
"Sono il tuo...
cane fedele".
E poi mi porti gli avanzi.
- Io non volevo... - Ho aspettato.
Per 30 lunghi anni,
ho aspettato.
Mentre voi facevate avanti e indietro e io stavo qui.
Qui, in questo luogo di...
culto.
La mia ascesa
e' quasi compiuta.
Prega che quando avverra',
io sia di buon umore.
Maestro, perdonatemi.
Le offerte erano di piu', ma c'e' stato un problema.
Una ragazza.
Proprio cosi'.
Sapeva combattere e conosceva la nostra specie.
E' probabile che fosse...
Una Cacciatrice.
Lei sarebbe cosa?
Da quando ci sono i vampiri, c'e' la Cacciatrice.
Una in tutto il mondo, La prescelta.
Questa e' la sua parte preferita.
Va bene.
La Cacciatrice caccia i vampiri.
Buffy e' una Cacciatrice. Non ditelo a nessuno.
Direi che non c'e' bisogno di sapere altro.
Una cosa ci sarebbe. Come si uccidono?
Quello lo faccio io.
- Beh, Jesse e' mio... - Jesse e' una mia responsabilita'.
- E' colpa mia se e' stato preso. - Non e' vero.
Se non fosse stato per te, avrebbero preso anche noi.
Vi dispiace se svengo?
- Respira. - Respiro.
Respira.
Quel ragazzone, Luke, parlava di un dono per il Maestro.
Spero di non sbagliarmi, ma se non lo vogliono mangiare, potrebbe essere vivo.
Lo trovero'.
Forse e' una domanda stupida, ma non dovremmo chiamare la polizia?
Ci crederebbero di sicuro.
Non dobbiamo per forza dire che ci sono i vampiri.
Potremmo dirgli che c'e' in giro un... un uomo cattivo.
Non riuscirebbero a farcela comunque.
Hanno solo le pistole.
- Non hai idea di dove possa essere? - Ho guardato in giro ma,
appena se ne sono andati dal cimitero, si saranno... voom!
- Sanno volare? - Sanno guidare.
Non mi pare di aver sentito nessuna macchina.
Potremmo anche supporre che se ne siano andati sottoterra.
Ai vampiri piacciono le fogne.
Puoi andare ovunque, senza essere colpito dalla luce solare.
Ma non ho visto nessun accesso li'.
Ci sarebbe anche il tunnel dei collegamenti elettrici.
Se avessimo una mappa del tunnel, ci indicherebbe un punto di incontro.
Potremmo provare a chiedere al municipio.
Non abbiamo tempo per farlo.
Ragazzi?
Potrebbe esserci un altro modo.
Una Cacciatrice.
Avete delle prove?
Mi ha combattuto ed e' sopravvissuta.
Una prova sufficiente.
Non ricordo l'ultima volta che ti e' successo.
Nel 1843 a Madrid.
Sono stato sorpreso nel sonno.
Non deve in alcun modo interferire con il Raccolto.
- Non permettero' che accada. - Non preoccuparti.
Sara' lei a venire da noi.
Abbiamo qualcosa che vuole.
Se lei e' una Cacciatrice
e questo ragazzo rimane in vita,
provera' a salvarlo.
E io che pensavo non fossi altro che uno stuzzichino.
Congratulazioni. Sei stato promosso...
ad esca.
Eccolo.
Passa sotto il cimitero.
- Non vedo nessun accesso. - Quindi...
la pianta della citta' sarebbe aperta al pubblico?
Beh, in un certo senso.
Diciamo che ci sono capitata
quando, per sbaglio, ho decriptato il sistema di sicurezza municipale.
Che cattiva ragazza.
E' inutile, non riesco a capirci nulla!
Sei troppo severa con te stessa.
Ricorda quando mi diceva di non essere abbastanza pronta?
Non lo sono affatto!
Avevo tutto sotto controllo, ma poi Luke e' sbucato dal nulla...
Che c'e'?
Non e' sbucato dal nulla.
E' arrivato alle mie spalle.
E io ero di fronte all'entrata.
Mi e' arrivato alle spalle e non mi ha seguita fuori.
L'entrata del tunnel e' nel mausoleo!
La ragazza e' tornata indietro con Jesse dopo che sono uscita.
- Dio! Quanto sono stupida! - Prepariamoci! Qual e' il piano?
Non usare il plurale, ok?
Sono io la Cacciatrice, non tu.
- Sapevo avresti risposto cosi'. - Xander, e' molto pericoloso.
Non sono all'altezza. Va bene.
Sono una mezza calzetta.
Buffy, io non ci tengo particolarmente ad entrare
in un posto pieno di mostri,
ma vorrei essere d'aiuto.
Ne ho bisogno.
Allora aiuta me.
Sto facendo delle ricerche su questo Raccolto.
E' una sorta di massacro prestabilito.
Fiumi di sangue. L'inferno in terra. Molto affascinante.
Sono un po' confuso sui dettagli.
Potresti strappare qualche informazione a quella macchina spaventosa.
Era un po'...
britannico, vero?
Benvenuto nel Nuovo Mondo.
Voglio che tu vada su Internet.
Certo, posso farlo.
Allora io vado.
Se Jesse e' vivo, lo riportero' indietro.
Devo dirti di stare attenta?
- E dove pensiamo di andare? - Pensiamo?
Io. Me.
- Non stiamo uscendo da scuola, vero? - No.
No! Sto...
solo ammirando il cancello. Sa, e' di qualita'.
Perche' se stessimo uscendo il secondo giorno da una scuola nuova,
dopo essere stati cacciati da quella vecchia...
Capisci dove voglio arrivare?
Il signor Giles.
Cosa?
Mi ha chiesto di prendergli un libro, dal negozio.
Ho un'ora libera e sono una grande lettrice.
- Non l'ho scritto sul mio curriculum? - Il signor Giles?
- Glielo chieda. - Beh,
forse in Gran Bretagna si fa cosi'.
Hanno la famiglia reale e altri problemi, ma qui a Sunnydale
nessuno lascia il campus nelle ore scolastiche.
E' chiaro?
Chiaro.
Questa e' la Buffy Summers che voglio nella mia scuola.
Una ragazza giudiziosa con i piedi per terra.
- Omicidio, morte, disastro. Che altro? - Paranormale. Inspiegabile.
- Disastri naturali. - Terremoto, inondazione...
- Pioggia di rospi. - Giusto.
Pioggia di rospi. Pensi che il giornale ne parlerebbe?
Faro' una ricerca al computer. Se c'e', lo scopriro'.
- Qualunque cosa ci porti ai vampiri. - Io, nel frattempo, aiutero'
stando fermo come un idiota.
Non come un idiota. Fermo e basta.
Buffy non vuole che tu ti faccia male. Io non voglio che tu ti faccia male.
Questo e' troppo. Ieri la mia vita era "test a sorpresa!"
E oggi "pioggia di rospi!".
Lo so.
E tutti pensano che sia un giorno come gli altri.
Nessuno lo sa. E' come se avessimo un grande segreto.
E' cosi'.
E' un segreto, sappiamo qualcosa che altri non sanno.
Giusto.
- Tu dovresti andare in classe. - Intendi noi.
Noi dovremmo andare in classe.
Gia'.
Buffy stara' bene.
Qualunque cosa ci sia la', credo ce la possa fare.
Lo credo anch'io.
Anch'io.
Immagino tu non abbia la chiave.
In realta' a loro non piace che io entri.
- Perche'? - Non gli piaccio.
Com'e' possibile?
Lo sapevo che avresti trovato questo ingresso, prima o poi.
In realta',
pensavo un po' prima.
Mi dispiace averti fatto aspettare.
Va bene.
Se continuerai ad apparire come vecchio saggio criptico,
almeno puoi dirmi il tuo nome?
Angel.
Bel nome.
Non... andare li' sotto.
Ci vado, accettalo.
Non dovresti metterti in pericolo. E' la notte del Raccolto.
A meno che tu non possa impedirlo,
il Maestro tornera'.
Se questo Raccolto e' cosi' orribile,
perche' non lo fermi tu?
Perche' ho paura.
Ti staranno aspettando.
Ho un amico laggiu'. O almeno, un potenziale amico.
Sai cosa significa avere un amico?
Non doveva essere una domanda difficile.
Quando arrivi ai tunnel, vai a est verso la scuola.
Probabilmente li troverai li'.
Mi auguri buona fortuna?
Buona fortuna.
- Xander, che ci fai qui? - Qualcosa di stupido. Ti ho seguita.
- Sei... - Non potevo stare a casa a far nulla.
Capisco.
- Ora va'. - No.
Xander, devi!
Jesse e' mio amico, ok?
Se posso aiutarlo, lo devo fare.
E poi, o questo o l'ora di chimica.
Ok, allora, croci,
aglio, un paletto nel cuore.
- Quello funzionera'. - Figo!
Ovviamente non ho nulla di queste cose.
Bella pensata.
La parte del cervello che doveva dirmi di portarle
era occupata a dirmi di non venire.
- Comunque ho questa. - Spegnila!
Va bene, ok!
- Quindi, che altro? - Che altro cosa?
Per uccidere i vampiri.
Fuoco, decapitazione, luce del sole, acqua santa.
- Il solito. - Hai mai decapitato qualcuno?
Si'.
Una volta sono stata bloccata da uno che giocava a football all'universita'.
Beh, prima di diventare un vampiro.
Comunque, aveva questo grosso collo
e io avevo soltanto un coltellino.
Questa storia non ti sta piacendo.
No, in realta' la trovo stranamente confortante.
"Poiche' si riuniranno e si raccoglieranno.
Dal Tramite sgorga la vita."
Sgorga la vita...
"Nella notte della luna crescente, la prima dopo il solstizio, giungera'."
Ma certo.
E' stanotte.
No!
Dovrebbe cercare la sintassi e correggerla.
Aspetta...
Andiamo al Bronze stasera?
No. Andiamo nell'altro posto figo di Sunnydale.
Ovvio che andiamo al Bronze. Venerdi' sera? Entrata gratis?
Avresti dovuto esserci l'altra sera,
ho incontrato Buffy.
Poteva essere piu' strana di cosi'?
Mi ha aggredita! Ci credi?
Penso che abbiamo sbagliato questa parte.
Perche' dobbiamo creare noi questi programmi? Non lo fanno i nerd?
Lei che fa?
Sta facendo altro.
Ok. Adesso "attiva procedura", giusto?
Oppure "vai alla fine".
Fatto!
Forse.
Comunque, esco dal bagno e lei corre verso di me,
urlando, con un paletto,
"Ti uccidero'! Ti uccidero'!"
Giuro!
- Chi? - Buffy!
- Quella nuova. - Che problemi ha?
- E' folle - Hai sentito della sua vecchia scuola?
Cacciata.
- Non mi sorprende. - Perche' e' stata cacciata?
Perche' e' una pazza psicopatica.
No, non lo e'.
Cosa?
Non e' una psicopatica. Non la conoscete neanche.
Scusami?
Chi ti ha dato il permesso di esistere?
Io origlio le tue conversazioni private?
No! Perche'?
Perche' sei noiosa.
Ok, penso che ora il programma sia completo.
Finalmente! L'incubo finisce!
Ok, come si salva?
Canc.
Canc? E dov'e'?
Sono vicini.
Come lo sai?
Non ci sono piu' topi.
- Jesse! - Oh, no!
Jesse?
- Xander! - Jesse, amico, stai bene?
Non sto bene. Proprio per niente.
- Andiamocene da qui. - Per fortuna Buffy e' un supereroe.
Aspetta un attimo.
Credi che qualcuno ci abbia sentito?
Sapevano che saresti venuta.
Hanno detto che io ero l'esca.
Oh, grandioso, lo dici solo ora.
- Oh, no, no, no, no! - Conosci un'altra uscita?
Non lo so, forse, andiamo.
Aspettate! Mi hanno portato qui, dovrebbe esserci una via d'uscita.
Almeno lo spero.
Non credo che sia un'uscita.
Non possiamo tornare indietro.
- Che facciamo? - Io ho un'idea.
Potreste morire.
- Jesse, amico, mi dispiace. - Ti dispiace?
Io sto bene, Xander.
Sono piu' forte.
Sono connesso a tutto, amico. Io...
Posso sentire i vermi nella terra.
E' un vantaggio.
So cosa vuole il Maestro.
Io lo serviro'.
Questo vuol dire che devi morire.
- E io mi nutriro'. - Xander, la croce!
Jesse...
Siamo amici, non ricordi?
- Non sei niente per me, ora. - Allora levati di torno.
Aiutami!
- Dobbiamo andarcene. - Ma non c'e' un'uscita.
Lassu'!
Vai!
Xander, tira.
E' scappata?
Lei e' libera mentre io dovrei bere il sangue
dal suo cuore in questo momento?
Inefficiente.
Maestro, l'avevamo intrappolata.
Ora inventerai scuse?
Siete tutti dei deboli.
E' passato troppo tempo da quando avete incontrato una Cacciatrice.
Non importa. Non fermera' il Raccolto.
Vuol dire che ci sara' qualcuno valido da uccidere,
quando saliro' in superficie.
Luke e' pronto?
- Sta aspettando. - E' il momento.
Portamelo. E, Collin?
Mi hai deluso.
Di' che ti dispiace.
- Mi dispiace. - Ecco.
Non era difficile, no?
Aspetta!
Hai qualcosa nell'occhio.
Buffy?
Sono solo io.
Ancora nessuna notizia?
Non ancora, no.
Beh, sono sicura che stanno benissimo.
Hai trovato qualcosa di interessante?
Forse si'.
Ho controllato i vecchi giornali
del periodo di quel terremoto nel '37.
Per diversi mesi ci sono stati degli omicidi.
Grandioso!
Intendo dire, non grandioso in senso buono.
Vai avanti.
Beh, somigliano a quelli che cerca lei.
Gole, sangue...
Tutto torna.
Avrei preferito non fosse cosi'.
Il mio sangue e' il tuo sangue.
La mia anima e' la tua anima.
Il mio corpo e' il vostro strumento.
Durante questa...
notte consacrata...
siamo una cosa sola.
Luke e' il Tramite.
Ogni anima che prendera',
nutrira' me.
E le loro anime
mi daranno la forza
per liberarmi.
Stanotte camminero' sulla Terra,
e persino le stelle si nasconderanno!
- Avete trovato Jesse? - Si'.
E' morto?
Peggio.
Mi dispiace, Willow.
Siamo arrivati tardi.
E ci stavano aspettando.
Almeno voi due state bene.
Non mi piacciono i vampiri.
Ho deciso che non vanno bene per niente.
Allora, Giles.
Ha scoperto qualcosa per peggiorare la giornata?
Che ne dici della fine del mondo?
Sapevo di poter contare su di lei.
Ecco cosa sappiamo.
Circa 60 anni fa...
un vampiro molto potente e vecchio
venne qui, non solo per nutrirsi.
Venne qui perche' questa citta' e' il festival del mistico.
Si'.
I primi spagnoli che vennero qui lo chiamavano
"Boca del Infierno".
Tradotto rozzamente come "Bocca dell'Inferno".
E' una specie di...
portale tra questo mondo e l'altro.
- Questo vampiro voleva aprirlo. - Per riportare in vita i demoni.
- La fine del mondo. - Ma non ci riusci'.
O, per meglio dire, ci fu un terremoto
che inghiotti' mezza la citta' e lui.
Vedete, aprire dei portali dimensionali puo' avere controindicazioni.
Per esempio, lui e' rimasto bloccato come il sughero in una bottiglia.
E questa cosa del Raccolto serve a farlo uscire.
Occorre una volta ogni 100 anni.
Durante questa notte.
Il Maestro puo' guadagnare potere mentre uno dei suoi aiutanti si nutre.
Abbastanza potere da liberarsi ed aprire il portale.
L'aiutante e' chiamato il Tramite,
e porta questo simbolo.
Dunque...
polverizzo tutti quelli con quel simbolo, e niente Raccolto.
- Detto in due parole, si'. - Dove sara' questa riunione?
- Ci sono diverse opzioni. - Andranno al Bronze.
- Sei sicuro? - Tutti quei succulenti giovani insieme?
E' dove sara' Jesse, credetemi.
Allora dovremo andare anche noi.
- Il sole sara' gia' tramontato. - Devo fare una cosa. Ci metto poco.
- Cosa devi fare? - Rifornimenti.
Buffy?
- Mamma! - Stai uscendo?
Devo proprio.
Non ti ho sentita rientrare, ieri sera.
Sono stata silenziosa.
Sta succedendo di nuovo, vero?
Mi ha chiamata il nuovo preside.
- Hai saltato delle lezioni, oggi. - Stavo sbrigando una commissione.
Non abbiamo ancora disfatto le valige e il preside gia' mi telefona.
Mamma, te lo prometto, non sara' come prima.
Ma devo andare sul serio.
No.
Mamma!
Le cassette dicono che devo abituarmi a dirlo.
No.
E' davvero, davvero importante.
Lo so.
Se non uscirai sara' la fine del mondo.
Tutto e' una questione di vita o di morte quando hai 16 anni.
- Non ho tempo di parlarne... - Hai tutto il tempo di questo mondo.
Tu non vai da nessuna parte.
Ora, se vuoi restare qui a fare il broncio,
non te lo impediro'.
Ma se vuoi scendere, preparo la cena.
I ragazzi dell'ultimo anno sono l'unico modo per andarci.
I ragazzi del nostro anno? Dimenticali.
Sono bambini, sai?
Come Jesse. L'hai visto ieri sera?
A seguirmi come un piccolo cagnolino.
Vuoi solo metterlo a dormire.
Ma i ragazzi dell'ultimo anno?
Sono misteriosi. Hanno... Qual e' la parola che sto cercando?
Auto. Non sono il tipo che si accontenta, sapete?
E' come quando vado a fare shopping.
Devo avere la cosa piu' costosa.
Non perche' e' costosa,
- ma perche' costa di piu'. - Sai...
Pronto? Signorina lingua lunga? Mi lasci finire?
Amo questa canzone! Andiamo!
Cosa vuoi?
Ehi! Pronto?
Uomo delle caverne, che stai facendo?
Taci.
Beh, solo un ballo.
Avete bisogno dei documenti.
Ehi! Non entra nessuno fino a che non ho...
Entra.
Signore e signori,
non c'e' nessun motivo di preoccuparsi.
In realta', c'e' motivo per preoccuparsi.
Ma non servira' a niente.
Pensavo non ci fosse nessuna band stasera.
Questa e' una notte gloriosa!
E' anche l'ultima che alcuni di voi vedranno mai.
Portami il primo.
Cosa volete, ragazzi? Dei soldi?
Ehi, che e' successo alle vostre facce?
Guardatemi, gente.
La paura e' come un elisir.
E' quasi come il sangue.
Il prossimo!
- E' chiuso! - Siamo in ritardo!
- Non sapevo che sarei stata punita! - Riesci a romperlo?
No, non quel coso.
Provate l'entrata sul retro e io trovero' la mia strada.
- Va bene. Andiamo. - Aspettate, ragazzi. Qui.
Liberate l'uscita e fate uscire la gente. E' tutto.
Non fate niente di stupido.
Ci vediamo dentro, allora.
- Nessuna gioia. - Dobbiamo entrare
prima che Jesse faccia qualcosa di stupido.
Ascoltami, Jesse e' morto.
Devi ricordarti che quando lo vedrai,
non starai guardando il tuo amico.
Vedrai la cosa che l'ha ucciso.
Quasi libero.
Dammi di piu'!
- Questa e' mia! - Sono tutti per il Maestro.
A me niente?
Posso sentire la forza del Maestro crescere!
Lo sento risorgere!
Ogni anima lo porta piu' vicino!
Me ne serve un'altra!
Il Tramite.
Stanotte e' la sua ascensione!
Stanotte
si fara' la storia!
Il vostro e' un glorioso sacrificio,
la degradazione
piu' sacra.
Cosa? Nessun volontario?
Qui ce n'e' una carina.
No!
Scusa! Stavi facendo qualcosa?
Tu!
Non avrai pensato che me lo sarei perso, vero?
Speravo che venissi.
Scendo subito.
Ok, ragazzo Tramite.
- Vuoi del sangue? - Voglio il tuo.
Solo il tuo.
Per me va bene.
Forza!
Venite, andiamo!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Forza! Venite, andiamo! Andiamo! Da questa parte!
Attenzione.
Stai ferma!
- Non lo stai rendendo semplice. - Jesse, amico.
Non farmelo fare.
Amico!
Ho sempre voluto uccidere una Cacciatrice.
Uno alla volta! Veloci! Veloci!
Dovremo aprire anche davanti.
Jesse, so che c'e' ancora una parte di te li' dentro.
Ok. Parliamone.
Jesse era un perdente che non riusciva ad avere un appuntamento
con nessuno nella comunita' dei vedenti.
Guardami.
Sono un uomo nuovo!
Maestro,
assaggia un po' di questo
e sii libero.
Com'era?
Allontanati da lui!
Va bene. Liberami dalla mia miseria.
Non hai il co...
Dimentichi.
Il metallo non puo' ferirmi.
C'e' qualcosa di cui ti sei dimenticato anche tu.
Alba.
E' tra circa nove ore, idiota.
Ce l'ha fatta.
Che io sia dannato.
Revisione: broc_cridhe
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Immagino che sia finita.
Abbiamo vinto?
Beh,
abbiamo evitato l'apocalisse.
Ci darei dei punti per quello.
Una cosa e' certa.
Niente sara' piu' lo stesso.
Aspetta!
Beh, ho sentito che erano due gang rivali, litigavano per la zona.
Ma tutto quello che posso dirti e' che erano brutti.
E Buffy li conosceva, il che e' troppo strano.
Non me lo ricordo neanche cosi' tanto, ma era mostruoso.
- Dio, avrei voluto esserci. - Avresti dovuto. E' stato cosi' assurdo.
- Cosa ti stavi aspettando? - Non lo so. Qualcosa.
Dico, delle rose. Almeno un'assemblea.
Le persone tendono a razionalizzare quello che riescono e
dimenticare cio' che non possono.
Credetemi. L'ho visto succedere.
Beh, non lo dimentichero' mai.
- Bene. La prossima volta sarai pronta. - La prossima volta?
Perche' la prossima volta?
Abbiamo impedito al Maestro di nutrirsi e
di aprire la Bocca dell'Inferno, ma potrebbe non smettere di provarci.
- Il divertimento e' appena iniziato. - Altri vampiri?
Non solo vampiri.
La prossima minaccia che affronteremo potra' essere molto diversa.
Non vedo l'ora.
Siamo nel centro di una convergenza mistica, qui.
Potremmo, infatti, essere tra la Terra e la sua distruzione totale.
Beh, devo vedere il lato positivo.
Magari posso essere cacciata da scuola.
Oh si', questo e' un piano. Molte scuole non sono sulla Bocca dell'Inferno
Potresti far esplodere qualcosa. Sono severi su quello...
Stavo pensando a un approccio piu' discreto, sai.
Come un eccessivo non studiare.
La Terra e' condannata!
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli