Scusate, posso interrompervi?
- Stai bene? - Grazie a te.
La tua mano e' ferita! Potrai ancora...
Fare il mio assolo e baciarti come non sei mai stata baciata prima?
Stai sbavando.
Xander!
Hai della...
I loro antenati vivevano qui molto prima di noi.
La loro progenie vivra' a lungo dopo la nostra morte.
La semplice e onnipresente formica.
Ora...
Se avete letto i compiti a casa, sapreste che le formiche comunicano in 2 modi.
Signorina Summers?
I modi in cui comunicano le formiche?
Con le altre formiche?
Nei compiti c'e' scritto che le formiche comunicano...
Attraverso il tatto.
e...
La puzza di sudore?
Grazie a Dio qualcuno se n'e' accorto.
Voleva dire con il tatto e l'olfatto, signorina Summers?
La signorina Rosenberg vorrebbe dirle qualcos'altro?
Perfetto. Ragazzi per domani da capitolo sei all'otto.
Posso parlarle un momento?
So che ha avuto problemi nell'altra scuola.
Quale adolescente non ne ha?
Marinare la scuola, partecipare a risse...
Incendiare il ginnasio.
Il Preside Flutie mi parlato di lei.
L'incendio e' stato per causa di forza maggiore.
- In realta' e' divertente. - Non vedo l'ora di vedere cosa combinerai.
Mi chiamano la distruttrice.
- Scommetto che sara' grandioso. - Intende dire disastroso.
Hai una mente eccezionale e critica. Immagina se facessi sul serio...
I compiti per casa?
I compiti per casa.
Capisco che forse avrai delle ottime scuse per non farli.
Ma stranamente non mi interessano.
So che puoi eccellere in questo corso e non mi aspetto nient'altro. Chiaro?
Si'.
- Mi dispiace. - Non dispiacerti. Fatti furba.
E fammi il favore di non ascoltare le critiche del Preside o di altri.
Facciamogli rimangiare il tuo fascicolo.
Che ne dici?
Ok.
Grazie.
Dal capito sei all'otto.
Buffy - S01E04 "Teacher's Pet"
Traduzione:
Martinsane
MarsPF2
Skyline91
Revisione: Whatshername
Revisione: Mithrandir88
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Sette inclusa Cheryl. Ma con la sorella stavano per diventare otto.
La sorella di Cheryl? Quella del college?
Era a casa per le vacanze e bisognosa d'amore.
Non e' il mio tipo. Una ragazza deve avere qualcosa che mi attragga.
Qualcosa come una testa vuota?
Xander, tu con quante sei andato a segno?
- Allora... - Era solo per chiedere.
Parliamo di oggi o di tutta la settimana?
Il dovere chiama.
Belle!
- Che ti prende? - Tenetemi il gioco.
Blayne ha messo in dubbio la mia virilita'. Gli faccio vedere io.
Facciamogli vedere!
- Non ci credo. - Lo so. Dopo tutte le mie conquiste.
- Chi e' quello? - E' Angel... credo.
- Quello che l'ha avvisata di tutti i vampiri? - E' lui, ci scommetto.
Beh, e' figo. Non ha mai detto nulla sul fatto che fosse figo.
- Pensi sia figo? - E' molto attraente. Questo non l'aveva detto!
- Bene bene, guarda chi c'e' qui. - Ciao.
Vorrei dire piacere di vederti ma entrambi sappiamo che sarebbe una balla.
Non staro' a lungo.
No, mi darai un avvertimento criptico su qualche catastrofe e scomparirai. Vero?
- Sei fredda. - Sopravviverai.
No, dico che sei infreddolita.
Si', certo, dalle la tua giacca.
E' una calda serata. Nessuno ha bisogno di coprirsi!
Mi va un po' grande.
- Che ti e' successo? - Non sono stato attento.
- A qualcuno con un forcone? - Sta arrivando.
- Il ragazzo forca? - Non farti mettere all'angolo.
Non concedergli pieta'.
- Ti strappera' via la gola. - Ok. Ti do qualche punto in piu'.
Strappare una gola e' un immagine molto chiara. Non e' criptica.
Devo andare.
Sogni d'oro anche a te.
Ti ha detto questo? "Ragazzo forca"?
Il ragazzo criptico ha detto solo: "ragazzo forca"
Troppi ragazzi nella tua vita! Vedro' di scoprire qualcosa.
Oddio, ogni giorno la stessa storia.
Bello, soleggiato, luminoso. Come possiamo scampare a questo tormento?
- Giusto! Buongiorno - Buongiorno.
Indovinate che ho saputo? Non c'e' il prof. Gregory, oggi.
Ergo, chi non ha fatto i compiti per casa non e' stato cosi' stupido.
- E' ammalato? - Non hanno detto ammalato.
Parlavano di... scomparsa.
- E' scomparso? - Beh, fammi pensare.
Le cheerleader si stanno provando le nuove gonne. Si', hanno detto scomparso.
- Che e' male? - Se e' successo qualcosa, si'.
E' uno dei pochi professori che non pensano Buffy sia una criminale.
Mi dispiace. Sono sicuro che stia...
Potresti aiutarmi?
Si'.
Cerco l'aula 109 di scienze.
Si trova...
Ci vado ogni giorno.
Oddio, dove sta?
Salve. Sono Blayne Mall. Ci sto andando proprio ora.
Non e' lontano dal campo dove ho fatto le nazionali.
Grazie, Blayne.
Perche' la terra non si spacca e ti risucchia quando vorresti?!
Che c'e' che non va?
Se al professor Gregory sono caduti gli occhiali, perche' non li ha raccolti?
Mi chiamo Natalie French. Sosituiro' il professor Gregory.
- Non sa quando ritornera'? - No, non lo so... Buffy.
- Mi dicono solo dove vogliono che stia. - Te lo dico io dove ti voglio.
Scusami, Blayne?
Mi chiedevo se riprendesse il programma da dove era rimasto il professor Gregory.
Si'. E dai suoi appunti leggo che siete arrivati nel fulcro della vita degli insetti.
La mantide religiosa e' una creatura affascinante, costretta a vivere da sola.
Chi mi sa dire perche'?
Buffy?
Beh, le parole "brutto insetto" mi vengono in mente.
Non c'e' nulla di brutto in queste creature uniche.
Vivono da sole perche' sono cannibali.
Ma non e' colpa loro. La natura le ha progettate cosi'.
Nobili, solitarie e fertili.
Ci sono piu' di 1800 specie al mondo.
E quasi in tutte la femmina e' piu' grande e aggressiva del maschio.
Non c'e' nulla di male in una femmina aggressiva.
La mantide californiana depone le sue uova
e trova un compagno per fecondarle.
Fatto cio',
le pone in una sacca protettiva
che mette su una foglia o un ramoscello al riparo da pericoli.
Ora, se ha svolto correttamente il lavoro,
in pochi mesi avra' una prole numerosa.
Sapete, dovremmo fare dei modelli di sacche di uova per la mostra di scienze.
Chi vorrebbe aiutarmi dopo la scuola?
Bene.
Hot Dog a sopresa. Stai fermo, cuore mio.
Saro' all'antica. Non voglio altre sorprese nel mio hot dog.
Mi chiedo cosa vede in me.
E' l'aria da bravo ragazzo, insieme a un magnetismo oscuro.
Parlo della signorina French. Siete troppo giovani per capire
quello che una donna matura vede in un ragazzo.
Ti capisco.
Bene.
Un ragazzo e' troppo stupido per capire perche' non trova un uomo della sua eta'.
E non notera' interventi chirurgici.
Interventi chirurgici?
Beh, e' giovane.
E cosi' terribilmente innocente.
Ehi, chi puo', puo'. Chi non puo',
ride di chi puo'.
Devo caricarmi per l'incontro con la signorina French. Quando e' il tuo?
Giusto. Domani.
Sei arrivato secondo. Io sono il primo.
Suppongo si chiami selezione naturale.
Supongo si chiami prova generale.
Prova generale.
Scusami, eh!
Pranzo medicalmente prescritto.
Saro' qui solo fino a quando posso trattenere il respiro.
La sua testa!
Mio Dio! Dov'e' la sua testa?!
Ecco.
Bevi.
Si', grazie.
Non ho mai visto... Intendo...
Non ho mai visto niente del genere... Questa mi era nuova.
Chi avrebbe voluto uccidere il dottor Gregory?
Non aveva nessun nemico, che io sappia. Era un brav'uomo.
Mi piaceva.
Anche a me.
Dobbiamo trovare il colpevole.
Lo troveremo e lo fermeremo.
Contaci.
- Cosa sappiamo? - Non molto. E' stato ucciso nel campus,
l'ultimo giorno che lo abbiamo visto.
Come lo sai?
Aveva gli stessi vestiti.
Questa e' una domanda che nessuno vorrebbe sentire.
Dov'e' la sua testa?
Bella domanda. Non la volevo sentire.
- Angel. Mi aveva avvisato che qualcosa stava arrivando. - Si'.
Si'. E' vero. Se avessi saputo cosa...
Ho cercato di informarmi sul Maestro, il nostro re vampiro.
C'era una notizia di un vampiro che...
Ha deluso il Maestro e lui gli ha tagliato la mano per punizione.
E rimpiazzata con una forca?
Non lo so.
- Perche' un'insegnante? - Non sono certo sia stato lui.
C'e' stato un incidente, due notti fa...
che ha coinvolto un senzatetto in Weatherly Park.
E' stato fatto completamente a pezzi,
ma nessuno come il dottor Gregory.
Il ragazzo forca non taglia teste?
- Non secondo la leggenda. - Il sangue non e' stato succhiato.
Quindi c'e' qualcos'altro la' fuori oltre a Uomo Argento?
Questo e' divertente. Siamo sull'Isola dei Mostri.
Siamo su una Bocca dell'Inferno.
E' un centro di convergenze mistiche.
E' la stessa cosa.
Cose spiacevoli gravitano qui, e' vero.
Ma non sappiamo se c'e' altro oltre a quest'essere. E' un nostro sospetto.
Dov'e' stato ucciso? Weatherly Park?
Buffy, so che sei sconvolta,
ma non e' il momento di andare a caccia. Non ancora, almeno.
Promettimi che non farai nulla di precipitoso.
Te lo prometto.
Non dovresti essere qui di notte, ragazzina.
E' pericoloso.
Fermi! Polizia!
L'ho sentito. Dividetevi!
Andiamo. Da questa parte.
- Sei andata a caccia la scorsa notte? - Si'.
- Avevi promesso di non farlo. - Ho mentito. Sono una persona cattiva. Passiamo oltre.
Hai visto qualcuno con una forca?
Assomigliava piu' a un artiglio.
Almeno non ti sei ferita.
Ho visto dell'altro. Qualcosa piu' interessante dell'uccidere vampiri.
Cosa?
- Conosce la signorina French? Sostituisce il dottor Gregory. - Si'. E' adorabile.
In un modo comune, ed estremamente ben proporzionato.
Mentre rincorrevo uomo-artiglio,
la signorina Ben-Proporzionata stava tornando a casa.
L'uomo-artiglio la vede e scappa urlando a nascondersi.
Cosa? Scappa via?
- Pietrificato. - Per la signorina French?
Sono un morto vivente con una mano affetta tutto. Quante cose mi spaventano?
Non molte, e non supplenti, in genere.
E cosa c'entra lei?
Sarebbe una buona idea tenerla d'occhio.
E io farei meglio ad andare in classe.
Lei era qui. Ha visto il Dottor Gregory, non e' vero?
Intende ieri quando lo abbiamo trovato...
Non dica "deceduto" o "decapitato". Stia lontana dalle parole che iniziano per D.
Lei e' una testimone, di qui.
- Saro' in ritardo per biologia. - In estremo ritardo. Deve recarsi da uno psicologo.
- Chiunque abbia visto il corpo deve andarci. - Veramente io non...
A tutti serve aiuto con i sentimenti per non reprimerli. Ci servono dei lassativi.
Credo che se ci aiutiamo a vicenda, possiamo sconfiggere questa cosa.
Sono qui se vuoi un abbraccio. Non un vero abbraccio, non ci si puo' toccare.
- Cerchiamo di usare un tatto adeguato. - Ma io...
No! Lei deve parlare con uno psicologo e iniziare la cura.
- Ma, signor Flutie, io non... - Curati!
Non so cosa dire.
Un minuto prima sei nella tua vita normale, e poi chi c'e' nel frigo?
Ti tocca nel profondo, una cosa come questa.
Era... Dico solo che non sono riuscita a mangiare nulla da ieri.
Penso di aver perso un etto e mezzo.
Molto piu' in fretta della dieta che mi ha prescritto il medico.
Non dico di uccidere un insegnante al giorno per perdere peso. Solo che...
con le tragedie bisogna guardare il lato positivo. Capisce?
Come chi ha un Mercedes di seconda mano con i sedili in pelle.
Tenete gli occhi fissi sul vostro test.
Credo che tu intenda "impollinazione" alla numero 14.
Ci vediamo qui dopo la scuola.
Fantastico. Un test a sorpresa.
No, non sto dicendo che ha allungato il collo.
Stiamo parlando di una rotazione della testa tipo "Esorcista".
E mi viene da chiedermi: come mai Blayne, che ha lavorato con lei ieri, oggi non c'e'?
Menti indagatrici vogliono sapere.
Novita'?
Non ho ancora trovato una creatura che incute terrore nel cuore di un vampiro.
Guardi sotto "Cose che possono girare la testa a 180 gradi"
Nessun essere umano puo' farlo.
No, nessun essere umano.
Ma ci sono alcuni insetti che possono.
Qualunque cosa sia, devo essere pronta.
Cosa hai intenzione di fare?
I miei compiti.
Dove sono i libri sugli insetti?
Salve.
Ciao.
Stavo giusto facendo uno spuntino. Posso offrirti qualcosa?
No, grazie. Non mangio mai mentre costruisco sacche d'uova.
- Se fosse vero, gli insetti sarebbero... gia'. - Grandi come te.
Quindi, da dove incominciamo?
Xander...
ho fatto qualcosa di veramente stupido.
- Spero tu possa perdonarmi. - Perdono e' il mio secondo nome.
In realta', e' LaVelle, e mi piacerebbe che lei custodisse il segreto con cura.
Ho una riunione di insegnanti tra mezz'ora e ho lasciato i colori ed i fogli a casa.
Non penso tu voglia venire a casa mia questa sera per lavorarci?
Venire a... casa sua?
Sette e trenta?
Ecco il mio indirizzo.
- Ci vediamo stasera. - Si'.
Oh, si'!
Ho trovato questo.
"La mantide religiosa puo' ruotare la testa di 180° mentre aspetta la preda successiva."
Beh, forza, dite qualcosa.
Beh, la signorina French e' un po' troppo grande per un insetto.
E lei e', nel complesso, di forma umana.
Ok. Notizia numero uno: solo la mantide religiosa puo' ruotare la testa in quel modo.
Notizia numero due: un vampiro sanguinoso e' spaventato a morte da lei.
Notizia numero tre: il suo stile urla predatrice.
- Sono le spalline! - Esattamente.
Quindi lei puo' cambiare forma oppure distorcere la percezione.
Un momento. Ho avuto un compagno a Oxford. Carlyle.
Laurea avanzata in entomologia e mitologia.
- Entomo... cosa? - Insetti e favole.
Lo sapevo.
Se ricordo bene, Carlyle, prima di impazzire
- sosteneva che ci fosse una bestia... - Buffy, 911.
La mamma di Blayne ha detto alla scuola che non e' mai rientrato.
- Quello che ha lavorato con la French ieri? - Si'.
Se la signorina French e' responsabile...
Xander dovrebbe essere con lei adesso ad aiutarla!
Ha preso una cotta per un insetto gigante!
Ok, niente panico, lo avvertiro'. Ma ho bisogno che tu acceda al pc del coroner.
- Cosa dobbiamo cercare? - L'autopsia del signor Gregory.
C'erano questi segni sul suo corpo. Penso siano denti.
E questi teneroni dovrebbero decisamente essere lavati alla fine di ogni pasto.
Cosa stava dicendo riguardo alla bestia?
Si'. Ho proprio bisogno di fare una telefonata transatlantica.
L'intrusione che Willow sta facendo sul computer del coroner e' del tutto legale?
- Certo. - Ovvio.
Bene.
Non ero qui, non l'ho visto, non vi avrei potuto fermare.
Ottima idea.
- Ehi. - Ehi.
Com'e' andata con la signorina French?
E' un po' difficile essere il suo preferito in assoluto, ma me la cavero'.
- Xander, lei non e' quello che sembra. - Lo so. E' molto di piu'.
Ok, devo dirti qualcosa di lei e ho bisogno che tu mi ascolti molto attentamente, ok?
Ok.
- Non credo che lei sia umana. - Lo so. Quindi se lei non e' umana, e'...
Tecnicamente un grande insetto.
- Sembra strano. Ne sono consapevole. - No. Capisco perfettamente.
- Ho incontrato qualcuno e tu sei gelosa. - Cosa?
Non posso farci nulla. C'e' un qualcosa di chimico tra di noi.
Lo so. L'ho letto. E' un feromone. E' un attrattivo chimico che rilasciano gli insetti.
Lei non e' un insetto! E' una donna, ok?
Per quanto sia difficile da concepire per te, una vera donna mi trova attraente.
Ok, non e' un ragazzo misterioso che ti da' la giacca.
E adesso che siamo su questo argomento, che razza di nome da ragazza e' Angel?
- Cosa ha a che fare con... - Niente! Mi infastidisce.
Guarda, devo proprio...
Ciao.
Entra pure.
Dovrei cambiarmi? E' troppo...
No! No. E' il piu' bel petto... vestito che io abbia mai visto.
Grazie. Che dolce.
Martini?
Mi dispiace. Gradiresti qualcos'altro?
Ho solo bisogno di rilassarmi un po'. Sono un po' nervosa vicino a te.
Tu probabilmente sei rilassato, come un cetriolo.
Mi piacciono i cetrioli, nell'insalata greca con lo yogurt.
Le piace il cibo greco? A parte lo schwarma, ovviamente. Un gigantesco pezzo di carne.
Ehila'!
Salute.
Ti posso fare una domanda personale?
Sei mai stato con una donna?
Intendi dire... nella stessa stanza?
Lo sai cosa intendo.
Quello. Beh, mi lasci pensare.
Si', ce ne sono state diverse.
Cioe', e... un paio di volte.
E poi c'era, oh, lei era incredibile...
No, no.
Lo so.
Si capiva.
- Si'? - Mi piace.
Potresti dire che ne ho bisogno.
- Beh, i bisogni vanno assolutamente soddisfatti. - Qualcuno mi aiuti!
- Fin quando non richieda oli o... - Sono qui!
- Ha sentito? - No.
- Sembra che qualcuno stia urlando. - Non sento niente.
Le tue mani sono cosi' calde.
Ti sei ferito alla mano.
Buffy.
Io amo Buffy.
Cosi', quello e' un martini?
- Ha sentito? - Ti piacerebbe toccarmi con quelle mani?
Le sue mani sono...
cosi'...
Ruvide.
Quel martini, io...
penso davvero che dovrei...
Signorina French?
Per favore, chiamami Natalie.
Signora, non so che ora sia, ne' mi interessa! Apra la cella, lo tiri fuori e
lo porti al telefono! E' questione di vita o di morte!
Trovato. Le analisi complete del coroner con immagini a colori.
Si tratta di segni di denti, coincidono con l'insetto che strappa la testa alla preda.
Ok, questo non mi piace.
Si nutrono cosi'. Prima la testa. E' anche il modo in cui si accoppiano.
Lei morde la testa del maschio mentre...
No, no, no! Senti, Xander... Mi piace la sua testa.
E' dove si trovano i suoi occhi e i suoi capelli e il suo sorriso adorabile.
Ehi, ehi, tranquilla, Will. Xander non e' in alcun pericolo immediato.
L'ho visto lasciare la scuola. Probabilmente e' a casa al sicuro, adesso.
- Blayne! - Oddio. Oddio.
Stai bene?
Mi devi far uscire di qui. Lei... lei... lei ti prende e...
- Cosa? Cosa fa? - Lei... lei...
Oddio. No.
Blayne, cosa fa?
Lei... lei...
Lei... lei ti tira fuori dalla gabbia, ti lega e...
lei...
inizia a muoversi e a pulsare e a espellere queste uova.
- E dopo... - Cosa? Dopo cosa?
Si accoppia con te.
- Lei...? - Non e' questo il peggio.
- Non lo e'? - Hai visto i suoi denti?
Mentre lei e', sai, nel bel mezzo di...
L'ho vista farlo!
- Non voglio morire cosi'. - Blayne. Blayne, calmati.
Molto bene. Andra' tutto bene. Ne usciremo.
Hai un piano? Qual e'?
- Lasciamelo perfezionare. - Oddio.
Oddio.
Capisco, Carlyle.
Si'... prendero' ogni precauzione.
Assolutamente. E' proprio come la creatura che mi hai descitto.
Avevi proprio ragione su tutto.
Non sulla trasformazione di tua madre in un pechinese, ma...
cerca di riposarti, vecchio mio. Si'.
Ciao.
Il dottor Ferris Carlyle ha trascorso anni a trascrivere una lingua pregermanica.
Tenne per se' le sue scoperte, finche' dei ragazzi non vennero uccisi a Cotsworlds.
Cosi' e' andato a darle la caccia.
- Dare la caccia a...? - Lui la chiama la donna mantide.
Questo tipo di creatura, la clepto-vergini o ladra di vergini, compare in molte culture.
Le sirene greche, nubili viventi nel mar Celtico che strappavano la carne viva...
Giles, stiamo per sbadigliare.
Beh, in pratica la donna mantide assume le sembianze di una bellissima donna...
- e poi... attira vergini nella sua tana. - Vergini?
Beh... Xander non e' un...
- voglio dire, probabilmente lui... - Sta per morire.
Ok, ok. Quella cosa si sta riproducendo e dovremmo trovarla e ucciderla.
Consigli su come estinguerla?
Carlyle consiglia di strapparle tutte le parti del corpo con una lama affilata.
- Affettarla e farla a pezzetti. - Sarebbe meglio essere veloci. Questa bestia e' letale.
Carlyle l'ha affrontata ed e' ancora vivo.
Si', in una camicia di forza, urlando a squarciagola notte e giorno.
- Ok, ammiraglio incoraggi le sue truppe. - Scusa.
Xander non e' a casa. Ha detto alla madre che era dalla professoressa per un progetto.
- Non le ha detto dove. - Rintraccia l'indirizzo sul registro dei supplenti.
Lei deve registrare il sonar di un pipistrello.
Il sonar di un pipistrello. Giusto. Che?
I pipistrelli mangiano le mantidi. Se sentono il sonar, gli va in tilt il sistema nervoso.
- Dove posso trovare... - Nella videoteca.
Non ci sono libri ma e' scura ed ammuffita. Si sentira' a casa. Vada!
E io mi occupero' dell'armeria.
Non fare nulla che la faccia arrabbiare.
Ehi, bene! Ora posso uscire dalla mia gabbia!
- Ed entrare nella tua. Perche' l'hai fatto? - Un'arma.
Penso che ne avrai bisogno.
- Ho l'indirizzo. - Perfetto. Giles?
Registrare il sonar dei pipistrelli e' come farsi trapanare i denti.
Sbrighiamoci.
Secondo i registri personali della signorina French, era nata nel 1907.
- Ha, tipo, 90 anni. - E se li porta benissimo.
Oddio!
L'ha fatto lui. Lui ha rotto la gabbia. Prendi lui, non me. Prendilo!
Che facciamo? Non possiamo buttare giu' la porta.
Si', sarebbe una mossa sbagliata!
Salve, cara. Mi e' sembrato di sentire...
Vendete qualcosa? Perche' vi aiuterei volentieri ma,
vedete, ho una pensione fissa.
- Sto cercando la signorina French. - Sono io la signorina French.
Natalie French, la supplente di biologia?
Mamma mia, sono io!
Ho insegnato per piu' di trent'anni.
Sono andata in pensione nel 1972.
Non posso crederci! Ha usato i dati della signorina French. Potrebbe essere ovunque.
No, cara.
Sono proprio qui.
Che sta facendo?
Penso... stia facendo...
Am... baraba... cicci...
Cocco'?
Arrivo. Arrivo.
- Ora che facciamo? - Mi vengono in mente una vile preghiera e una supplica.
L'ho vista camminare dopo questo parco con le buste della spesa. Vive qui.
- Vado a bussare alla porta. - Aspetta! Non abbiamo tempo per questo.
- Dobbiamo fare qualcosa! - E lo faremo.
Torno subito.
Buffy?
- Si', ecco che comincia. - Che sta succedendo?
Ti piacciono le uova all'occhio di bue?
Uova? Sta deponendo delle...
Le mantidi della California depongono le uova e cercano un maschio che le fertilizzi.
Dai, Buffy!
- Tu! - Io.
Dai! Dai! Dov'e'?
Quale casa e'? So che hai paura di lei. Ti ho visto!
Dai, dai.
Cosa? Cos'e'? E' questa la sua, non e' vero? E' questa casa sua.
E' questa! Meglio di un radar!
Buffy!
Baciami.
- Baciami. - Posso dire una cosa?
Aiuto!
Ehi! Laggiu'! Qui, nella gabbia!
Lascialo stare!
- Aiutami! - Li porti fuori.
Aiuto! Aiuto!
Ricordi il dottor Gregory? Gli hai staccato la testa.
Mi ha insegnato: se fai i compiti per casa, imparerai le cose.
Ad esempio cosa succede al tuo sistema nervoso se ascolti questo.
Importantissimo da archiviare non solo alfabeticamente
- Giles! - E' il lato sbagliato!
Il sonar del pipistrello manda al diavolo il tuo intero sistema nervoso.
Puoi andarci pure tu.
- Beh, direi che e' deceduta. - E dissezionata.
- Stai bene? - Si'.
E per la cronaca, avevi ragione. Sono un idiota e che Dio ti benedica.
- E grazie anche a voi, ragazzi. - Si', davvero.
- E' un piacere. - Sono contenta tu stia bene.
E' cosi' ingiusto che cercasse solo vergini.
Cosa?
Voglio dire, voi state facendo la cosa giusta quando i ragazzi della vostra eta'...
No, no, vacci piano. Io non sono...
Vedi, questo e' il modus operandi della donna-mantide. Caccia solo i puri.
Beh, non e' dunque un finale perfetto di una splendida giornata!
Mio padre e' un avvocato. Chi lo dice a qualcuno si trovera' ad affrontare una causa.
Blayne, sta zitto!
Non credo ci sia qualcosa di brutto. Penso sia molto dolce.
E' certamente un argomento su cui non tornero' piu'.
Ho sentito che da oggi c'e' un vampiro in meno che gira creando seccature.
Infatti. Credo debba ringraziarti per l'avvertimento.
Il piacere e' mio.
Sicuro, sarebbe piu' facile se sapessi come mettermi in contatto con te.
Saro' nei paraggi.
O chi tu sia.
Beh, comunque, puoi riprenderti la tua giacca.
Sta meglio a te.
Oh cavoli.
Tutti i compiti di meta' semestre dovranno essere esattamente di sei pagine.
Non di piu', non di meno.
Un terzo del vostro voto finale dipendera' da questi compiti.
Non di piu', non di meno.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, visitate la nostra pagina Facebook!