Ранее в Ганнибале...
Не обсуждайте меня с Ганнибалом Лектером.
Я вернул Гидеона, потому что считаю, что он может быть
полезен в терапии Уилла Грэма.
Хочу дать вам шанс спасти Уилла от себя самого.
И кого он хочет убить, доктор?
Убейте Ганнибала Лектера.
Уилл Грэм не убийца. Он попросил вас убить меня.
Вызывай скорую!
Ты двигаешься медленно и плавно, Джек.
Что говорит, что ты напряжён до предела.
Ганнибала Лектера почти убили...
Одним из сотрудников этой больницы.
Санитаром,
который, по-нашему мнению...
убил пристава и судью на твоём слушании.
Он убил пристава. Он не убивал судью.
Это сделал Чесапикский Потрошитель. - Ты это знаешь?
Он сказал мне.
А потом ты сказал ему убить Ганнибала.
Мои слова не имеют к этому отношения.
Это просто случилось.
Просто случилось.
Не похоже, что тебя это слишком расстроило.
Существует распространённое чувство, которое все мы испытываем,
но у которого ещё нет названия.
Приятное предвкушение возможности почувствовать презрение.
Ты презираешь Ганнибала?
Я презираю Потрошителя. Презираю за то, что он делает.
- И что он делает? - Что он делает?
Что самое главное в его действиях?
Какую потребность он удовлетворяет убийствами?
- Он забирает органы. - Нет, это лишь
следствие того, что он делает. Но зачем он это делает?
Потрошитель убивает по трое или четверо с маленьким промежутком времени между у?
Знаешь почему?
А я знаю.
Тогда скажи мне.
Потому что, если ждать слишком долго, мясо испортится.
Он их ест?
Ганнибал как Гаррет Джейкоб Хоббс? Каннибал?
Нет, он не похож на Гаррета Джейкоба Хоббса.
Хоббс ел своих жертв, почитая их;
Потрошитель ест своих жертв, потому что для него они ничем не лучше свиней.
За исключением Беверли Катц,
нет связи между Ганнибалом и любой из жертв Потрошителя.
Нет прямой связи.
Ганнибал Лектер - не Чесапикский Потрошитель.
Если Потрошитель убивает,
можно поспорить, что Ганнибал Лектер планирует званый ужин.
И мы с тобой, вероятно, запивали вином людей,
для которых пытались добиться справедливости, Джек.
Кого он должен убить, чтобы ты наконец прозрел?
Поразительно постный орган, сердце, и в то же время, настолько убедительный
символ жизни...
И все вещи, которые делают нас людьми -
хорошее и плохое, любовь и боль,
все их высмеяли, насадив на вертел.
Это тематическое блюдо.
Моё сердце определённо насадили на вертел.
У вас есть шрамы, доказывающие это.
Такое чувство, будто у меня всё ещё петля на шее.
Непривычно видеть кошмары. Никогда не испытывал ничего подобного.
Не совершайте ту же ошибку, что совершила я -
не занимайтесь собственным психоанализом.
Я постоянно разбираюсь в чувствах, вместо того, чтобы им следовать.
Это самый безопасный путь.
Вы должны найти способ справиться с тем, что с вами случилось.
Я перевариваю опыт,
сочиняя музыку.
Клавесин или терменвокс?
Клавесин.
Стравинский однажды сказал: "Настоящий композитор
всегда думает о своей работе.
Он не всегда осознаёт это, но понимает позднее,
когда внезапно узнаёт, что ему делать дальше."
А вы знаете, что делать?
Мне нужно вернуть аппетит.
Что тут у нас?
Его, буквально, пересадили сюда.
Это живые корни. - У него варикоз веток.
Они проросли через... Из его пяток,
под ногами, за спиной, через его туловище до кончиков пальцев.
Следуя какими-то довольно сложными эндоскопическими хирургическими путями.
Чесапикский Потрошитель обычно выбирает лучшие органы.
У него он забрал почти всё; за исключением лёгких.
Время, которое он уделил своей работе...
Он действительно ей гордится.
Белладонна для сердца.
Ветвь белого олеандра для кишечника.
Амброзия для печени.
Все эти цветы ядовиты.
Да. Это наказание.
Потрошитель считал, что его жертва была...
своего рода, токсична, ядовитым человеком.
Он так чертовски уверен, что меня тошнит.
Вырисовывается определённая схема.
Я лишь должен заставить себя увидеть её.
Я заставил себя
увидеть то, что так долго отказывался признать.
И чтобы это понять, понадобилось всего лишь, чтобы Уилл Грэм попытался убить вас?
Да.
Я не могу помочь Уиллу.
Я не верю ему.
Он в темноте, полной тревожных теней,
и находиться там вместе с ним опасно.
У меня то же ощущение.
Мы обнаружили новую
- жертву Потрошителя. - Прости, Джек, я не могу.
Я должен проститься не только с Уиллом.
Но и со всем остальным.
Я едва не умер.
Умер бы, если бы не вы.
Простите.
Я больше не могу копаться в смертях.
Не извиняйтесь передо мной.
Мы оба должны превратить
наши неудачи в нечто жизнеутверждающее.
Скажите мне, когда поймёте как это сделать.
Я начну с организации званого ужина.
Вы ведь придёте?
Ни за что не пропущу.
Тебе стоило дать ему умереть.
Стоило, мог бы, должен был.
Знаешь, он ведь убьёт тебя.
Тут он меня не достанет.
Как раз тут-то он тебя достанет, Абель.
Твой срок годности истёк в тот день, когда я
убедил директора перевести тебя в соседнюю камеру.
Все, кто приближается ко мне - покойники.
Ведь он же дьявол, помнишь? Дым.
На месте доктора Чилтона, я бы испугался.
Он тоже приближается.
Вы с Фредериком выживете, только
если кто-нибудь остановит Чесапикского
Потрошителя.
Ганнибал Лектер заслуживает смерти.
Ты вызвал меня сюда не за тем, чтобы помочь убить Ганнибала Лектера.
Нет, не за этим. Я вызвал тебя, чтобы ты дал показания.
Чтобы рассказать Джеку Кроуфорду, как я
сидел в кобальтово-синей столовой Ганнибала Лектера,
с претенциозным садиком,
с фигурами Леды и лебедя над камином, а ты бился в припадке в углу?
И когда я спросил, является ли он Чесапикским Потрошителем,
он ушёл от ответа и предложил убить Алану Блум.
Да.
Скажи это Джеку.
Я расскажу Джеку Кроуфорду всё,
если ты объяснишь, зачем Ганнибал сделал это.
Потому что он хотел посмотреть, что произойдет.
И когда я спросил, является ли он Чесапикским Потрошителем,
он ушёл от ответа и предложил убить Алану Блум.
Абель Гидеон - чокнутый.
Он психотик, но не психопат.
Мы оба знаем, что Гидеон
всегда был восприимчив к внушению.
Самое простое объяснение, почему он может описать дом Ганнибала Лектера, это то,
что он был в доме Ганнибала Лектера.
О деталях ему мог рассказать Уилл Грэм.
Не было никаких деталей.
В стенах больницы эти двое не сказали друг другу ни
слова, которое я бы не услышал.
Значит, вы знаете, что именно Уилл Грэм приписывает Ганнибалу.
О, да.
Я знаю.
И рад своим проблемам с усваиванием
животного белка, потому что в последнее время, ужиная с
Ганнибалом Лектером, я ограничился салатами.
Вы ему верите?
Ганнибал однажды угощал меня языком, и пошутил, что съел бы мой.
Трудно, по меньшей мере, не задуматься об этом.
Уилл одержим. И он хочет
разделить эту одержимость со мной, вами
и Абелем Гидеоном.
Это не значит, что он не прав.
Не значит.
Чесапикский Потрошитель снова убивает...
А Ганнибал Лектер устраивает званый ужин.
Джек, он подходит под описание.
Его привлекают медицинские и
психологические сферы, потому что они дают власть над людьми.
Каннибализм...
Это акт доминирования.
Его зовут Шелдон Айзли!
Он член городского совета в Балтиморе!
Потрошитель увлекся политикой!
Или защитой окружающей среды.
Пять-шесть лет назад Айзли
заключил сделку на застройку лесных массивов несмотря на недовольство зелёных.
Советник зацементировал рай, сделав из него парковку.
Но то место было одним из немногих, где гнездился
вымирающий вид певчих птичек. Сукин сын.
Это он одел как корону.
Вскрытие подтвердило
ожидаемый почерк Чесапикского Потрошителя -
предсмертные хирургические разрезы, следы латексных перчаток,
тело было оформлено ещё до окоченения.
- Что в лёгких? - Вода.
Советника утопили, из лёгких откачивали жидкость. Он стоял по бёдра в
воде от 48 до 72 часов, пока не умер.
- Чтобы дерево проросло. - Возможно.
А теперь самое интересное.
На человеке-дереве созрели кое-какие фрукты.
Диатомовые водоросли. Одноклеточные. Они как отпечатки пальцев -
в разных водоёмах не может быть одинаковых диатомовых.
Вода в лёгких позволила определить место смерти. Где?
Здесь. В радиусе пятидесяти миль.
Моя голова гудит от
заговоров. Слишком много разных версий.
Он сказал, что она сказала.
Он сказал, что она сказала, что он сказал. Невыносимо.
По моему опыту, это значит,
что множество людей лжёт о множестве разных вещей.
Я знаю точно лишь то, что Уилл Грэм пытался убить Ганнибала Лектера.
И убеждён, что это был акт правосудия.
Это говорит о Уилле больше, чем о Ганнибале.
Ганнибал был учителем,
наставником и другом. Я знала его до вас,
до Уилла и всего этого - Я никогда не говорю, что знаю кого-то.
Смотрю я на этих собак
и вижу лучшую сторону Уилла.
Но он лжёт. Он манипулирует.
Играет в игры и теперь уже не боится.
Вот что сделало его опасным.
Здравствуйте, доктор Лектер.
Чувствую, будто смотрел за нашей дружбой на разделённом экране.
На одной стороне я узрел дружелюбие,
а на другой - правду.
Ужасное чувство, не так ли?
Ты лгал мне, Уилл.
Что ж, у меня нет детектора реальности,
который показывал бы мне, если я заблуждаюсь.
Но ты понимаешь реальность смерти Беверли Катц.
Ты понимаешь свою роль в этом.
И какова моя роль?
Беверли умерла по твоему велению.
Ты столь же зол на себя,
сколь зол на кого-то, кто её убил.
На самом деле...
Я чрезвычайно зол на кого-то, кто её убил.
Ты пытался убить меня, Уилл.
Тяжело не принимать это на свой счёт.
Впрочем, если бы я был убийцей Беверли...
Я бы восхитился твоей попытке.
Я отвечаю вашим упрёкам едва ли меньше,
чем вы моим.
Я не ожидаю, что ты почувствуешь самоотвращение,
или сожаление, или стыд.
Ты знал, что ты делаешь,
и ты принимал свои собственные решения,
осознанные, контролируемые решения.
О, думаете я себя контролирую?
Думаю, сейчас ты контролируешь себя больше, чем когда-либо.
Ты нашёл способ причинить мне боль.
Я задаю себе вопрос, скольким ещё людям причинят боль из-за твоих поступков?
Передам Алане Блум твои наилучшие пожелания.
Прощай, Уилл.
Итак, похоже, что вся королевская конница, и вся королевская рать,
не может Шалтая-Болтая обратно собрать.
Всё осталось таким же, как при мне?
С одним или двумя исключениями.
Я знаю людей, которые считают меня деспотичным.
Я не самый любимый из управляющих,
но та медсестра, которую вы убили, была всеми любима.
Как и те убитые санитары.
Ничто не сближает людей сильнее,
чем горе и потери.
Джек Кроуфорд хотел бы с вами поговорить.
Надеюсь, вы будете вести себя прилично, Абель.
Я уверен, вы и Фредерик много обсуждали
моё плохое поведение, Джек.
Как он меня описывает?
Классический социопат, как в учебнике.
- Это по вашему учебнику, Фредерик? - Да.
Я просто хотел бы заметить, что слово "социопат"
не используется ни одним уважаемым психиатром с 1968-го.
Доктор Гидеон, у вас есть какая-нибудь информация о Чесапикском Потрошителе или ?
- Прямо к сути дела... - Вы сказали Уиллу Грэму, что были в доме доктора Лектера.
- Зачем вы там были? - Ноги моей не ступало
в доме доктора Лектера. Я познакомился с ним неделю назад.
Впрочем, доктор Чилтон весьма щедро делился описаниями
его столовой. - Зачем он это делал?
Да, и зачем ему это делать?
Уилл Грэм весьма страстно верит,
что Ганнибал Лектер - Чесапикский Потрошитель.
Доктор Чилтон мало что делает, чтобы разубедить его
в этой идее. И воодушевляет меня делать то же самое.
Мои извинения, агент Кроуфорд, за бесполезную трату времени.
Не ваши действия и предательство возмущают меня,
доктор Чилтон. Возмущает ложь.
Угу. Я вас провожу.
Спасибо.
Доктор Чилтон нанял медбрата, у которого был опыт
в психиатрических больницах. Но опыт не работника.
Он пытался убить Ганнибала Лектера, и вы обвинили
Уилла Грэма.
Вы сунулись в нужный ящик, Джек.
Но вы смотрите не в тот угол.
Все эти взаимные обиды в этом месте,
должно быть, дурно влияют на пищеварение.
Знаете маску той бедняжки-медсестры, что я убил?
Знаю, её считали всеми любимой сестрой,
но не она ли была ещё и распутницей и любительницей дёрнуть пару пива?
Я спросил, не положила ли она на меня глаз? Она ответила, что нет.
Ну, и пришлось отобрать её глаза.
Розы из прошутто.
Сердце под соусом тартар.
Мясной рулет.
И это, чтобы это ни было.
Не стоит и говорить,
я не буду это есть.
Рад снова видеть вас, доктор Чилтон.
Ганнибал - каннибал.
Так они его зовут, знаете?
Гидеон отрицает.
Гидеон доставил мне достаточно проблем для одного дня. То, что он солгал вам,
всё больше убеждает меня, что он говорил Уиллу Грэму правду.
Зачем вы пришли сюда сегодня, если настолько убеждены?
Дарвинизм.
Не хочу, чтобы он понял, что я что-то подозреваю.
По-хорошему, меня и видеть-то беседующим с вами не должны.
Я не хочу, чтобы меня восприняли как угрозу.
Джек.
Я так рад видеть вас здесь. В конце концов, вы почётный гость.
- Вы спасли мою жизнь. - К несчастью, мой друг, я не могу остаться.
Мне бы очень хотелось взять немного еды с собой, если это возможно.
Конечно. Я скажу кому-нибудь из персонала принести вам что-нибудь с кухни.
Нет, нет. Всё в порядке. Только... принесите мне контейнер
и я положу себе отсюда.
Конечно же, с вашего позволения, доктор Лектер.
- Здравствуй, Джек. - Здравствуй, Алана.
Вы позволите, доктор Лектер?
- Угощайтесь. - Спасибо.
Съешьте скорее, а то испортится.
- Спасибо. Приятного вечера. - Приятного вечера.
Зи.
Проверь это.
Завершение моей композиции
ускользало от меня, а вы легко решили эту проблему незамысловатой мелодией.
Если бы любая проблема решалась простым вальсом.
Джек обращается с вами как с подозреваемым.
Пытается попасть пальцем в небо.
Я распрощался с Уиллом,
но его обвинения до сих пор преследуют меня.
Я тоже распрощалась с ним.
Не могу простить Уиллу того, что он с вами сделал.
Я хочу оставить всё это.
И с чем мы останемся?
Друг с другом.
Здравствуйте, доктор Гидеон.
Датчики прикреплены к сердцу охранника, так что никто не знал, что Гидеон
пропал, по крайней мере, пока охранник был жив, а это было недолго.
- Этого хватило. - Его подвесили
на рыболовных крючках. Мушки сделаны вручную,
как те, которые делал Уилл Грэм.
В этом человеческие волосы
и зуб. - Джек,
Гидеон ни за что бы не сделал такое,
с теми травмами, что у него были, он мог максимум встать с кровати.
Когда Гидеон сбежал в прошлый раз,
он пошёл искать Чесапикского Потрошителя.
И он его нашёл.
Прошлой ночью... Потрошитель нашёл Гидеона.
Ты проснулся.
Как и ты.
Я думала о похоронах
и о том, как часто они заставляют нас хотеть секса.
Оборотная сторона смерти.
Не так...
Это не было... Сексом после похорон, или...
Конечно, оно и было.
Каждый из нас только что похоронил друга.
Мы похоронили Уилла.
Есть что-то раскрепощающее в том, чтобы наконец отпустить его.
Да. Есть.
У нас было много причин сделать это.
Не только из-за похорон.
Последний, кто звонил в мою дверь в такую рань,
был переписчик населения.
Посмотрю, кто это.
- Джек. - Ганнибал.
Чем могу помочь?
Нужно поговорить.
Абель Гидеон упал прошлой ночью с лестницы.
Он был госпитализирован.
Охранник, стоявший на посту, был убит
в манере Чесапикского Потрошителя.
Мы нигде не можем найти Гидеона.
Он сбежал?
Мы знаем, что он не покинул бы больницу самостоятельно.
Его спина сломана. Его забрал кто-то,
кто его знает.
Где вы были прошлой ночью?
Я был здесь.
Всю ночь?
Да.
Кто-то кроме вас самого
может подтвердить это? - Я могу.
Я была с Ганнибалом всю ночь, Джек.
- В чём ты его обвиняешь? - Я не обвиняю его
ни в чём. Просто спросил, где он был.
Вы спрашиваете не только это.
Жаркое из ноги (фр.)
Запечённое в глине бедро.
И "каноэ" костного мозга.
Люблю готовить в глине.
Блюдо получается более сочным,
и в обед добавляется толика представления.
Мы пришли из глины и станем глиной.
- Вам отрезать? - Думаю, вы уже отрезали.
Ваши ноги вам уже не послужат.
У вас перелом грудного позвонка Т-4.
Это куда более практичное использование
этих конечностей.
Тяжело раздобыть хоть что-то, не так ли, доктор Лектер?
Изредка получить, трудно сохранить.
Чертовски ненадёжная жизнь.
Вы так хотели познакомиться с Чесапикским Потрошителем, доктор Гидеон.
Вот ваша возможность.
Предлагаете мне стать своей собственной "Тайной Вечерей"?
Да.
Как полагается вежливо отказаться от блюда,
в обстоятельствах, подобных этим?
Никак.
Трагедия не в смерти, Абель.
Трагедия - растратить себя попусту.
Мои комплименты повару.
- Гусь, свинья, корова. - Не просто корова. Говядина вагю.
Здесь мяса, по меньшей мере, на 100$.
Откуда ты знаешь что это не кобе?
Ну, все кобе - вагю, но не все вагю - кобе.
- Ладно. - Ну, по-крайней мере, мы знаем, что доктор Лектер
не подавал человечину. - Хотите человечину?
Чесапикский Потрошитель приматывал к ним мух,
как предположительно делал и Уилл Грэм.
Сплетённые в мононить волосы Беверли,
фрагменты костей Мириам Ласс,
жилы Шелдона Айзли,
зрительный нерв и артерии судьи Дэвиса
и ноготь с пальца ноги Джеймса Грэя, нашего фресочника -
все жертвы Чесапикского Потрошителя.
Эти четыре приманки почти идентичны тем, что мы нашли
в доме Уилла. Сделаны из
точно таких же человеческих останков. Эбигейл Хоббс,
Дональд Сатклифф, Марисса Шурр,
Джорджия Мадчен.
Уилл не убивал никого из этих людей.
Не было никакого подражателя. Никогда не было.
Всегда был Потрошитель.
Который, наконец, берёт на себя ответственность за все свои убийства.
- Не многовато ли заслуг. - В наживке нашли
кое-что ещё. - Кора земляничного дерева,
которое почти не встретишь на восточном побережье,
но эту кору сняли недавно.
Есть посадка земляничного дерева в Вирджинии.
Внутри зоны с диатомовыми?
Ага.
Здесь.
Мириам.
Перевод: Apostol, Allison_Ann, Anna_Gerts, Zhuzh, svet_lo
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47235/209693
Переводчики: Apostol, Allison_Ann, Anna_Gerts, Zhuzh
svet_lo