Sono in ritardo, sono in ritardo. Baci.
Abbraccio da uomini... bene.
- Bacio o abbraccio da uomini? - Indovina.
Esatto. Sai di caffe'.
Telefono, telefono, telefono.
Che bello. Siamo delle macchine!
Adoro questa stupida famiglia!
- Weaver! - Weaver!
Ti ho ignorata solo perche' me l'hai chiesto tu.
Ciao.
Mamma, devo parlarti.
- Ma... - Ora!
Siediti.
Cos'ho fatto?
Non ti ho parlato di alcun gruppo e
non ti twitto piu', ne' ti ritwitto.
- Non mi piaci, anche se ti voglio bene. - Non sei nei guai.
Ma non dirlo a papa' altrimenti si arrabbia.
E' successa una cosa interessante. Niente di male,
ma voglio parlartene. E' una specie di...
Discorso tra ragazze.
Mi piace. Sono una ragazza.
Adesso pero' smettila.
Jackie... ho un segreto...
Ho un segreto.
Hai corso fin qui dalla porta affianco?
Hai davvero bisogno di fare piu' attivita' fisica.
Amber sta uscendo con un ragazzo nuovo.
Si chiama Zak. Va al college.
Dovrei essere arrabbiata, e' un ragazzo del college.
Ma lo sai che fare almeno una volta al giorno il giro dell'isolato aiuta...
In fondo Amber ha sempre fatto cose da ragazza piu' grande. E poi, cazzo!
Si e' confidata con me senza secondi fini. Solo un discorso tra ragazze.
Qualcuno ha detto "discorso tra ragazze"?
Potrei averne anch'io?
Jackie...
Stai girando una soap opera?
E' vero, voi due non vi siete conosciuti.
Lui e' mio cognato, Dj Jazzy Jeff.
Dj Jazzy Je...
Jeff? Pensavo che usaste solo nomi
di atleti professionisti, come Dick Butkus, Larry Bird...
Si', ma e'...
Imbarazzante. Durante le ricerche, mi sono imbattuto
in un programma su MTV in cui le celebrita' giocavano a softball.
Dj Jazzy Jeff ha fatto un fuoricampo.
Io stavo facendo i bagagli, non ero del tutto concentrato. Comunque...
Debbie...
Weaver...
Sono io!
Jackie, dicevi sul serio. E' una
pesca. Credo di aver perso la mascella da qualche parte.
- Ma, ma e'... - Non e' meraviglioso?
- Mi sei mancato, cognato. - Anche a me, cognata.
Prendetevi una stanza, ne avete ancora per molto.
- Buongiorno, fratello. - Ciucciati il calzino.
- Dai, stavamo solo... - E' "ciucciati" o "calzino"?
Quale parte di "ciucciati il calzino" non hai afferrato?
Io me ne esco.
- Abbiamo delle faccende irrisolte. - Capisco.
Si sente bene?
Dov'e' che va tutti i giorni?
{an8}Dottoressa Barbara Hartley Terapista familiare
La mia vita' e' caotica. Caotica!
Quella donna dei Weaver irrompe costantemente per parlare con mia moglie
che improvvisamente vuole un altro bambino.
I due adolescenti sono in un
ridicolo quadrato amoroso fra le diverse specie.
E so che mio padre ha mandato mio fratello per controllarmi
e riportare la mia comunita' a casa.
- Certo che ne state passando tante. - Puo' dirlo forte.
Siamo tutti in gioco. Non lasceremo nulla sul tavolo.
The Neighbors - Stagione 2 Episodio 21 - "All That Jezzy Jeff"
Traduzione: maracornell, fabily, FannyMoments, Vause, Alic3
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come tutti sapete,
il mio buono a nulla fratello minore e' venuto da Zabvron per controllarci
con la scusa di una visita di famiglia.
Ma sappiamo tutti perche' e' qui. Non siamo stupidi.
Ci sono domande?
- Johnny Unitas. - Tuo fratello sembra fico!
Non e' vero, e non e' una domanda.
- Pantaloni a vita alta! - Mi piace il suo aspetto fisico.
E' irrilevante, strano, e neanche questa e' una domanda.
- Mary Lou Retton. - E' single?
Ok, si'. Era una domanda,
ma una di quelle stupide.
Vi imploro di comportarvi al meglio. Siate attenti e precisi.
Cosi' non avra' nulla di brutto da raccontare.
Con chi?
Nostro padre?
Miei carissimi Zabrvoniani.
Non ho alcuna intenzione
di dire qualcosa a mio padre.
Sono venuto solo a far visita alla mia famiglia.
E, tempo permettendo, a vedere "I Segreti di Osage County".
Ha chiamato Jude Law. Rivuole la sua faccia.
Voglio dire, non e' che ho dimenticato Reggie, ma c'e' qualcosa in Zak...
E' molto maturo. E' come se non dovessi spiegargli nulla.
E' stupendo, tesoro. Pero' pensi che e' per il fatto che va al college,
o perche' e' un essere umano?
- E' possibile. - Ciao, ragazze.
Ho finito di lavorare un po' prima.
- Ho interrotto qualcosa? - No.
- Ok. - Grazie per avermi aiutata
con i compiti, mamma.
Non c'e' di che.
Vuoi che venga di sopra ad aiutarti con altri compiti?
Certo, mi saresti di vero aiuto.
Che c'e', non hai dei libri?
Per studiare... non mi ascoltate, eh? Ok, va bene.
Non mi e' piaciuto.
E' da pazzi, lo so. All'improvviso e' l'unica cosa a cui riesco a pensare.
Un altro figlio... che cosa emozionante!
Cosa vuoi?
Un maschio o una femmina?
- Entrambi! - Puoi farlo?
Si', credo si chiami David Bowie.
Scappo, ho promesso a Reggie di andarlo a prendere dopo lezione di dibattito.
- Penso di volere... - Una bambina.
Vuoi una bambina.
Si'...
Jakie Joyner Junior!
Ciao nipote!
E' bello vedere che dopo cosi' tanto tempo sulla terra, continui con l'yiddish.
La quarta elementare mi sta uccidendo, zio. Uccidendo!
Sono cosi' annoiato!
Nemmeno io amavo la scuola.
Sono tipo un mini te, vero?
Tantissimo... ma...
Devi essere migliore di me, Dick.
Se e' cosi' facile per te,
mettiti alla prova, ok?
Mio Dio, sembra di guardarmi allo specchio!
Dai gente, tornate a lavorare! Su col morale!
Fratello!
Vado a prendere mio nipote a scuola.
- Vuoi un passaggio al volo? - Si', voglio colpirti al volo.
Con un arco e una stecca da polo.
Giusto...
Beh...
Sai come si dice...
Se non puoi batterli,
mettiti una bella sciarpa.
Ehi, Jazzy!
- Sembra proprio un figo. - Non e' figo!
Non fatevi ingannare!
LOSONO
Ma che ca...
Magari e' un pochino figo...
Grazie ancora per avermi accompagnata.
Che dire? Avevo proprio voglia di Amber.
Beh, suonava
un po' inquietante e strano.
Devo essere il ragazzo piu' strano che tu abbia avuto.
Grazie per il passaggio, zio DJ Jazzy Jeff.
Figurati.
In realta'...
Ciao, Reggie.
Ciao, Jane.
Lui e' il mio...
- Zak. - Vi prego, chiamatemi Zak.
Solo mia nonna mi chiama "il mio Zak".
Stavo andando. Mi sono fermato solo perche' avevo voglia di Amber.
Mi sa proprio che devo andare anche io.
Ok... bene, andro' via imbarazzato,
rivedendo quello strano momento nella mia testa, un centinaio di volte.
Io sono un'esperta. Posso darti dei consigli.
Vedo che Jane ha sviluppato del sarcasmo.
Si', sta facendo lezioni serali.
Zak assomiglia a Tom Cruise, molto piu' di quanto immaginassi.
- Stai zitto. - No!
Congratulazioni. E' molto carino, comprero' la sua bambolina.
Sei un idiota!
Ok, devo proprio andare.
Ok.
Bene.
Ok.
Romeo?
- Cos'era? - Era...
Una specie di...
- Non lo so. - Jane e' la tua anima gemella
Zabvroniana, giusto?
Il tuo destino e' legato a lei per mezzo del cosmo?
Si', siamo uniti dalla nascita. I nostri cuori battono...
Si', si', si'. Conosco il motivetto. Ed Amber...
E' la tua...
Amber...
Sebbene voglia convincermi che non sia cosi',
e' la mia Amber.
Ma veniamo da mondi diversi. Se lei fosse Zabvroniana o io umano...
So che cosa stai per dire, che dovrei correre il rischio.
Nipote mio, ho passato una vita intera a correre
- il dannato rischio. - Per questo sei cosi' figo.
Sono un fallimento!
Sono uno zimbello, quello carino della famiglia.
Jane e' la tua anima gemella.
Ti sei impegnato con lei ancora prima di nascere.
Non fare casini... o farai la mia fine.
E credimi... non e' bello nemmeno un po'.
Ho trovato una penna.
Non lasciare che ti distragga da quello che dicevo.
Ehi, tesoro... vuoi un po' di vino?
- No, grazie. - Vuoi tanto vino?
No, grazie, sto bene cosi'.
Ho cercato di lasciarvi in pace tutto il giorno.
Che succede ad Amber?
Marty... l'ho promesso.
Come? Le hai promesso di non dirmelo?
Si'.
Riusciresti molto meglio a dirmi i tuoi segreti...
- Con un po' di vino, tieni. - Marty, si e' confidata con me,
per la prima volta.
Dammi solo un altro giorno, poi ci siederemo e ne parleremo.
- E' cosi' brutto da doversi sedere? - No, no...
Rispetto ad altre cose, non lo e'.
Se fosse cosi' terribile, te lo direi.
Dammi solo... un altro giorno.
- Bevi il vino, annusa... lo adori. - No, no, non voglio il vino.
Ehi, J.J.K, che mi dici?
Io e tuo fratello siamo stati in piedi tutta la notte,
a guardare gli album dei bambini. Guarda, guarda...
- E' la prima impronta di Dick. - Oh, Dio.
Ne abbiamo parlato.
Mio fratello puo' seminare il caos quanto vuole.
- Ma non possiamo avere un altro... - Lo so!
DJ Jezzy Jeff mi ha fatto capire che non possiamo avere un altro figlio.
Beh, solo perche' non sara' lui a crescerlo o a disossarlo...
Oh, aspetta, scusa... che cosa?
- Butkus. - Bird.
- Che fai? - Oh, ancora un altro inutile saggio.
Lo so, e' noioso. Ma e' importante.
- Lo so, lo zio me l'ha detto. - Si'? Dimentica cio' che ti ha detto.
Mi ha detto che se il lavoro non fosse abbastanza stimolante,
la mia missione sara' mettermi alla prova.
Come quando mi sono disossato da solo.
Dove vai?
Solo a consegnare un regalino all'amore della mia vita.
- I miei denti da latte. - Lascia stare Amber!
- Ce l'hai un'anima gemella! - Lo so, lo zio ha detto la stessa cosa.
Questo e' per Jane, padre.
Come diavolo fa mio fratello
a far fare a ognuno esattamente quello che voglio?
Ok... dovro' tirare fuori l'artiglieria pesante.
Jezzy Jeff, Larry ha provato molte emozioni,
da quando lei e' arrivato e potrebbe essergli di aiuto...
Esprimersi in un modo adulto e sicuro.
- Ok. - Larry.
E cosi', questo era Larry...
E' sempre stato bravo con le parole.
- Di che colore sono i suoi occhi? - Concentrazione, concentrazione.
Fratello, non so perche' mi odi cosi' tanto.
Lo so che ti ha mandato papa', so che sei qui per convincere
tutta la comunita' a tornare a casa con te.
Hai solo costruito una recita.
"Tutti mi amano... tutti si innamorano di me".
Sei proprio quello
che non potrei mai dire sulla tv nazionale.
La gente mi ha sempre adorato... e' vero.
Non mentiro'...
Sono sempre stato bravo con le donne.
- E' proprio vero. - Si ricomponga,
dottoressa Hartley, per favore.
Pero', l'unica persona che avrei voluto mi apprezzasse
non l'ha mai fatto.
Fratello...
Ok...
Lo ammetto.
In passato, ho fatto cose che...
Probabilmente non ti permettono di fidarti di me.
Ma ho fatto tutta questa strada per fare ammenda.
Sono cresciuto!
Cos'altro posso dire?
Se non che ti voglio bene...
E spero che un giorno dirai lo stesso.
Aspetta...
Non mi sto scusando o che ma...
Devo dire che sono stato molto sotto pressione, ultimamente.
Lo so.
E non puoi capire quanto questa strega
mi stressi, stando seduta li' a giudicarmi.
- Lo so. - Se...
Ed e' solo un "se"...
Mi sono comportato come un pazzo nevrotico,
pensi che potresti perdonarmi?
Non capisci, fratello?
L'ho gia' fatto.
Vieni qui...
Meraviglioso...
- Davvero meraviglioso. - Dottoressa Hartley!
- Per favore. - Oh... scusatemi.
E' tutto a posto.
Buona notte, fratello. Sono contento di aver fatto pace con te.
- Ti voglio bene, fratello. - Anche io.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Allora? - Li abbiamo
in pugno, padre.
Ho letto Machiavelli durante il viaggio.
Ed ho ordinato una cosa su SkyMall,
A proposito... se arriva un pacchetto,
e' la mia amaca che dondola ad energia solare.
La famiglia Weaver e' il loro punto debole.
Se vogliamo che la nostra comunita' torni a casa,
devi distruggere ogni legame tra le due famiglie.
Lo so, papa'. Ti ho gia' detto
che tutto sta andando secondo i piani.
E se ti stessi sbagliando?
Nel caso dovesse accadere un evento di tale singolarita',
ho lo strumento perfetto
per assicurami che l'amicizia tra i Bird Kersee e gli Weaver finisca
per sempre.
Aspetta.
Dove sei seduto?
Mi hai rubato l'amaca?
Cosa? No!
- Papa'! - E' arrivato qualcuno.
Devo andare.
Tu devi essere Marty.
Io sono il fratello di Larry Bird.
Ah, giusto! DJ Jazzy Jeff.
E' un piacere conoscerti. Dovrei andare a lavoro.
E' un piacere anche per me, Marty. E posso dirti
che stai affrontando bene la situazione considerando le circostanze.
Da quel che Jackie mi ha detto su Amber, sono...
Sconvolto da come ti sia sfuggita di mano.
Vero?
Cosa? Cosa?
DJ Jazzy?
Signor Jazzy! Che cosa ha detto?
Lo so. Il telefono!
Amber esce con un ragazzo del college?
Non rientra nella categoria "molto male"? Mi prendi in giro?!
- Gliel'hai detto? - Come? No!
Te lo proibisco, Amber.
Ti proibisco di vederlo!
Innanzitutto, ti prego non parlarmi come se fossimo nell'ottocento.
Ha solo diciassette anni, Debbie.
E Zak ne ha diciotto, il che non mi sembra un problema.
Mamma, spero che ti sia piaciuta la chiacchierata tra donne,
perche' sara' l'ultima dei prossimi cinquant'anni.
No, no, no. Non l'ho scoperto da tua madre.
Me l'ha detto DJ Jazzy Jeff.
- Il rapper? - Il vicino!
Aspetta un attimo!
L'hai detto tu?
- Cosa? - Ti avevo detto il segreto di Amber
in confidenza, lei mi ha fatto promettere di non dirlo a Marty.
Non l'ho detto a Marty.
"Non l'ho detto a Marty", perche' hai enfatizzato Marty cosi' tanto?
No, non l'hai detto a Marty. L'hai detto a DJ Jazzy Jeff!
Fai sempre cosi', Jackie.
La mia fiducia in te e' inversamente proporzionale alla voglia di picchiarti.
Vacci piano, Shia LeBeouf, e' la mia battuta.
Fammi il favore di starne fuori, ok, Larry?
Marty ha scoperto del ragazzo di Amber?
- Zitto. - L'hai detto a lui?!
Cosa? Perche' l'enfasi su "lui" come
se fossi Marty?
Jackie, credimi...
Ciao, zio DJ Jazzy Jeff.
Che sta succedendo di sotto?
Reazioni a catena. Sai, le solite cose.
Nipote, temo di averti dato
dei cattivi consigli ieri, riguardo Amber.
No, me ne hai dati di utili. Siamo...
Di specie differenti, io ed Amber.
L'amore non vince su tutto, come vorrei credere.
E se invece ti dicessi
che puoi farcela?
Vuoi continuare a dirlo?
- No, mi hai sentito. Ecco! - Dillo di nuovo.
Dillo un'altra volta, Larry, e ti distruggo.
- Marty Scorreggione! - Basta!
Smettete tutti di gridare.
Ho delle notizie.
Per consiglio di mio zio, ho deciso di mettermi accademicamente alla prova.
Ho fatto domanda ad Harvard. E' probabile che mi trasferisca a Boston, in autunno.
Reggie, non e' un buon momento. Ho appena litigato con i miei genitori.
Mi ami?
Cosa?!
Ne abbiamo gia' parlato
- un milione di volte. - Lo so.
E so che non possiamo stare insieme per...
Cio' che sono io.
Ma ecco il punto...
Se ti dicessi
che in questa scatola c'e' qualcosa che mi fa diventare umano?
Se te lo dicessi...
Ti basterebbe?
Di cosa parli?
Ti amo, Amber.
Ti amo proprio dalla prima volta che ti ho vista.
Potrei partire domani e
tu saresti il mio grande amore fino al giorno della mia morte.
Immagina che io sia solo un ragazzo del New Jersey.
Se potessi esserlo...
- Tu mi... - Si'.
Si'.
Ho bisogno di sentirlo da te.
Vuoi che te lo dica?
Sto per cambiare il mio corredo genetico. Vorrei sentire quelle parole.
Reggie Jackson...
Sei proprio una rottura di scatole
e temo che...
Tu sia anche l'amore della mia vita.
Ti amo, Reggie.
T ho sempre amato.
Gente...
Ho un annuncio da fare.
Diventero' umano.
- Dove l'hai preso? - Figliolo, non puoi.
Posso, invece.
- E' l'unico modo per i Ramber... - Non chiamarci cosi'.
- Gli Ambgie? - No.
E' l'unico modo che io ed Amber abbiamo per stare insieme.
Non m'importa cio' che dici, padre. Io lo faccio.
Reggie Jackson...
Hai pensato bene a cio' che stai dicendo?
Rinunceresti a tutto quello che sei per stare con... Amber?
Perche' hai enfatizzato l'"Amber"?
Potrebbe trovare molto peggio di Amber, Jackie.
Basta!
Dick... tu non andrai a Boston.
Reggie... tu non...
Diventerai umano.
Fate i bagagli.
Domani ce ne andiamo.
- Ma... - Io sono il leader supremo
e questo e' un ordine, Reggie.
Ascoltate tutti...
La nostra missione sulla Terra e' finita.
E' gia' durata piu' del dovuto.
Si torna a casa.
Complimenti, fratello.
Hai vinto tu.
Beh, forse dovrei dire qualcosa...
Come ti e' venuto questo discorso cosi' eloquente?
CONTINUA...
Mantenere il segreto con me, vero?
Siamo la famiglia Weaver? Dovremmo tenere dei segreti.
Una casa senza segreti.
Senza segreti.
INCINTA
Ma che...
Le ho detto che avremmo fatto le cose in grande.
Si'.
Aspetti di vedere cosa succedera' la settimana prossima.
Revisione: meantobe
Subspedia [subspedia.weebly.com]