Spät zur Arbeit! Spät zur Arbeit! Küsse!
Männerumarmung! Okay!
- Kuss oder Männerumarmung? - Rate.
Ooh! Korrekt. Kaffeeatem. Oh! Handy, Handy, Handy.
Schick! Wir sind wie eine Maschine.
Ich liebe diese dumme Familie!
Weavers!
Ich ignoriere dich nur, weil du mich wiederholt darum gebeten hast.
Hey.
Ich muss mit Mom reden.
- Aber... - Jetzt.
Setz dich.
Was habe ich gemacht?
Ich habe nicht mit dir über irgendwelche Bands gesprochen
und ich twittere nicht mehr mit dir oder retweete. Ich like dich nicht, obwohl ich dich liebe.
- Du steckst nicht in Schwierigkeiten. - Oh.
Aber du kannst es nicht Dad sagen, weil er austicken wird.
Es ist etwas Interessantes passiert. Nichts schlimmes,
aber ich habe das Verlangen darüber zu sprechen. Eine Art...
- Frauengespräch. - Ooh! Das mag ich!
- Ich bin eine Frau! - Hör auf damit.
Jackie! Ich kenne ein Geheimnis!
- Bist du eben von nebenan hergerannt? - Mm-hmm.
Oh, du solltest wirklich mehr trainieren.
Amber trifft einen neuen Jungen.
Sein Name ist Zak. Er ist ein College-Junge.
- Ich weiß, ich sollte durchdrehen, er ist ein College-Junge und so... - Aber weißt du,
wenn du nur einmal pro Tag um den Block gehen würdest, würde das wirklich dabei helfen.
Aber weißt du was? Amber war schon immer ihrem Alter voraus. Und scheiß drauf!
- Sie hat sich mir anvertraut! Keine Termine, bloß ein Frauengespräch. - Oh!
Hat jemand Frauengespräch gesagt?
Könnte ich etwas abhaben?
Jackie, filmt ihr eine Seifenoper?
Oh, natürlich! Ihr zwei habt euch noch nicht getroffen.
- Das ist mein Schwager, DJ Jazzy Jeff. - Oh.
DJ Jazzy Je... Jeff.
Ich dachte, ihr nehmt die Namen professioneller Athleten
wie Dick Butkus, Larry Bird...
Ja, nun, das ist, äh, ziemlich peinlich. Während meiner Recherche stieß ich auf
ein Promi-Softball-Spiel auf MTV.
DJ Jazzy Jeff schlug einen Home Run.
Ich war am Packen, nur halb dabei. Jedenfalls...
Debbie... Weaver.
Oh. Das bin ich.
Jackie, du hast nicht gescherzt.
- Sie ist klasse. Ich denke, mir fiel irgendwo die Kinnlade herunter. - Oh mein Gott. Einfach...
Ist er nicht wunderbar?
- Ich habe dich vermisst, Schwager. - Ich dich auch, Schwägerin.
Oh, nehmt euch ein Zimmer. Das hält länger.
- Guten Morgen, Bruder! - Fick dich.
- Komm schon, wir haben bloß... - War es "fick" oder "dich"?
Welchen Teil von "fick dich" hast du nicht verstanden?
Ich gehe aus!
- Wir haben ein paar ungelöste Probleme. - Ja. Ist er okay?
Wo geht er jeden Tag hin?
{an8}FAMILIENTHERAPEUTIN
Mein Leben ist ein Chaos. Chaos!
Diese Weaver-Frau platzt ständig rein, tratscht mit meiner Frau,
die plötzlich ein weiteres Kind will.
Die beiden Teenager sind in einem lächerlichen,
zwischenartlichen Liebesviereck.
Und ich weiß, dass mein Vater meinen Bruder geschickt hat, um mich zu überprüfen
und um meine Gemeinschaft dazu zu bringen, zurück nach Hause zu ziehen.
- Bei euch ist eine Menge los. - Oh, wir knien uns wirklich rein.
Wir sind tief drin. Wir lassen nichts unversucht.
S02E21 "All That Jezzy Jeff"
Übersetzt von DerZui Anpassung und Korrektur von shredder
Wie ihr alle wisst,
ist mein nichtsnutziger, jüngerer Bruder aus Zabvron eingetroffen, um uns zu überprüfen.
Und das unter dem Deckmantel eines Familienbesuches.
Aber wir wissen alle, warum er hier ist. Wir lassen uns nicht von ihm täuschen.
Gibt es Fragen?
- Johnny Unitas. - Dein Bruder scheint cool zu sein.
Das stimmt nicht und das ist keine Frage.
- Große Hose. - Ich mag, wie er aussieht.
Das ist irrelevant, merkwürdig und ebenfalls keine Frage.
- Mary Lou Retton. - Ist er Single?
Okay, ja, das war eine Frage. Aber eine bescheuerte.
Ich flehe euch an, zeigt euer bestes Benehmen. Zeigen wir unsere beste Seite,
damit er nichts zu berichten hat.
An wen?
Vater?
Meine lieben Zabvronier,
ich habe kein Bestreben, irgendetwas meinem Vater zu melden.
Ich bin nur hier, um meine Familie zu besuchen.
Und, so es die Zeit erlaubt, "Osage County".
Jude Law rief an. Er will sein Gesicht zurück.
Es ist nicht so, dass ich über Reggie hinweg bin, aber da ist etwas an Zak.
Es gibt da eine Reife. Es ist, als müsste ich ihm nicht alles erklären, verstehst du?
Das ist spitze, Liebling. Denkst du jetzt, das liegt daran, dass er im College ist
oder dass er tatsächlich ein Mensch ist?
- Es ist möglich... - Hey, Leute.
Ich bin etwas früher von der Arbeit zurück.
Unterbreche ich bei etwas? - Nicht im Geringsten. - Nein.
Okay.
Danke für die Hilfe bei den Hausaufgaben, Mom.
Äh, gern geschehen.
Würdest du es begrüßen, wenn ich dir oben mehr damit helfe?
Ich denke, das wäre hilfreich. Ja.
Was? Ihr habt keine Bücher.
Nur Lernen... Weitermachen, huh? Okay. Alles klar.
Das war unangenehm.
Oh, ich weiß, das ist verrückt. Aber es ist plötzlich alles, an das ich denken kann.
Ein weiteres Baby. Wie aufregend!
Was willst du? Einen Jungen oder ein Mädchen?
- Beides! - Kann man das hier bekommen?
- Ja. Ich denke, das nennt sich David Bowie. - Ohh.
- Nun, ich muss los. Ich habe Reggie versprochen, dass ich ihn nach der Debatte abhole. - Ohh.
- Ohh! Ich denke, ich will... - Ein Mädchen!
Du willst ein Mädchen.
Ja.
Jackie Joyner Jr.
Oy vey.
Hallo, Neffe. Schön zu sehen,
dass du nach all den Jahren auf diesem Planeten noch an deinem Jiddisch festhältst.
Die vierte Klasse bringt mich um, Onkel, sie bringt mich um.
Ich bin so gelangweilt.
Hmm. Schule war auch nicht mein Liebling.
Ich bin wohl ein kleines Du, nicht wahr?
So ziemlich. Aber du musst auch besser als ich werden, Dick.
Wenn es zu leicht für dich ist, dann forder dich selbst, okay?
Mein Gott! Es ist, als würde ich in einen Spiegel blicken.
Okay, Leute! Zurück an die Arbeit! Seht munter aus.
Bruder!
Ich geh meinen Neffen von der Schule abholen.
- Willst du mitfahren? - Ja, ich will dich überfahren
und plätten und zerquetschen.
Okay.
Du weißt, wie es heißt:
Wenn du sie nicht schlagen kannst, sieh mit einem Schal spitze aus.
- Hey, Bro! - Hey, Jazzy! - Siehst gut aus, DJ.
- Er scheint echt cool zu sein. - Er ist nicht cool.
Fall nicht drauf rein.
Was zum...
Vielleicht ist er ein wenig cool.
Nochmals danke fürs Vorbeikommen.
Was soll ich sagen? Ich hatte Amber-Sehnsucht.
Nun, dass klingt irgendwie gruselig und seltsam.
Wow! Ich muss der seltsamste Typ sein, mit dem du dich je getroffen hast.
Danke fürs Fahren, Onkel DJ Jazzy Jeff.
Gern geschehen.
Eigentlich...
Hey, Reggie!
Hey, Jane.
Das ist mein...
- Zak. - Bitte nennt mich Zak.
Nur meine Oma nennt mich "mein Zak".
Ich war auf dem Sprung! Ich kam vorbei, weil ich Amber-Sehnsucht hatte.
Oh, nun, ich sollte wahrscheinlich auch gehen.
Okay! Nun, ich gehe unbehaglich
und werde diesen seltsamen Moment nur ein paar tausend Mal in meinem Kopf durchspielen.
Oh, darin bin ich Expertin. Ich kann dir ein paar Tipps geben.
Wie ich sehe, hat Jane etwas Sarkasmus entwickelt.
Ja, sie hat Abendkurse genommen.
Also, Zak ist wesentlich mehr wie Tom Cruise als ich dachte.
- Klappe. - Nein!
Glückwunsch. Er ist sehr hübsch. Ich geh gleich los und kaufe seine Action-Figur.
Du bist ein Arsch.
Okay, ich sollte los.
Okay.
Romeo.
- Was war das? - Das war...
Das war... Ich...
- Ich weiß nicht. - Jane ist deine zabvronische
Seelenverwandte, oder?
Die Eine, mit der dich der Kosmos zusammengebracht hat?
Ja, wir sind seit unserer Geburt verbunden. Unsere Herzen schlagen als eins...
Ja, ja, ja. Ich kenn den Kram. Und Amber ist deine...
Amber.
So sehr ich mich von etwas anderem überzeugen will:
- Sie ist meine Amber. - Ah.
Wir sind allerdings von verschiedenen Welten. Wenn sie Zabvronier oder ich ein Mensch wäre...
Ich weiß, du willst sagen, dass ich die Warnung in den Wand schlagen soll.
Oh, Neffe, ich habe mein gesamtes Leben Warnungen in den verdammten Wind geschlagen.
- Und das macht dich so cool. - Ich bin ein Versager.
Ich bin die schöne Lachnummer der Familie.
Jane ist deine Seelenverwandte.
Du bist ihr gegenüber vor deiner Geburt eine Verpflichtung eingegangen.
Versau die nicht. Oder du endest wie ich.
Und vertrau mir, es ist nicht halb so cool wie es aussieht.
Ich habe einen Stift gefunden.
Lass das nicht das unterminieren, was ich eben gesagt habe.
Hey, Babe. Willst du etwas Wein?
- Nein, danke. - Willst du viel Wein?
Nein, danke. Kein Bedarf.
Ich habe den ganzen Tag versucht, dich allein zu erwischen.
Was ist mit Amber los?
Ohh. Marty, ich habe es versprochen.
Was? Du musstest ihr versprechen, mir nichts zu sagen?
Habe ich.
Nun, es wird für dich viel leichter sein, wenn du mir deine Geheimnisse
- mit etwas Wein intus verrätst. Komm schon. - Marty, sie hat sich mir
das erste Mal anvertraut. Lass mir einfach noch einen Tag.
Dann setzen wir uns alle hin und reden darüber.
- So schlimm ist es? - Nein, nein!
Im Großen und Ganzen ist es nicht so schlimm. Wenn es schlimm wäre, würde ich es dir sagen.
Gib mir einfach noch einen Tag.
- Du liebst den. Das ist dein Favorit. - Ich will keinen Wein!
Hey, hey, J.J.K., ist alles klar?
Dein Bruder und ich blieben gestern Nacht wach
und sahen uns die Babyalben der Jungen an. Schau! Schau!
- Das ist Dicks erster Handabdruck. - Oh Gott.
Das hatten wir doch schon.
Mein Bruder kann so viel Chaos provozieren wie er will,
aber wir sind nicht in der Position, um ein weiteres...
Ich weiß, DJ Jazzy Jeff half mir zu erkennen,
dass diese Familie nicht in der Position ist, um ein weiteres Baby zu haben.
Nun, dass liegt daran, dass er nicht derjenige ist, der es aufzieht, entbeint oder...
Moment. Verzeihung. Was?
- Butkus. - Bird.
- Was treibst du? - Ich mühe mich nur durch ein weiteres langweiliges Essey.
Ich weiß, das ist schwer, aber es ist wichtig.
- Ich weiß. Mein Onkel sprach mit mir. - Hat er? Vergiss alles, was er dir sagte.
Er hat mir gesagt, falls die Arbeit nicht anspruchsvoll genug ist,
es dann mein Job ist, die Herausforderung zu finden.
- Genau wie es war, als ich mich selbst entbeint habe. - Oh.
Wo gehst du hin?
Ich überbringe nur ein kleines Präsent an die Liebe meines Lebens.
- Meine Milchzähne. - Genug mit Amber!
- Du hast eine Seelenverwandte! - Ich weiß. Onkel sagte das Gleiche.
Das ist für Jane, Vater.
Was zur Hölle hat mein Bruder vor?
Er bringt sie genau zu dem, was ich wünsche. Hm.
Das ist es. Ich muss wohl die schweren Geschütze auffahren.
Jazzy Jeff, Larry hatte eine Menge Emotionen,
seit du eingetroffen bist und es könnte für ihn hilfreich sein,
sie in einer sicheren, erwachsenen Umgebung auszudrücken.
- Okay. - Larry?
Und das war also Larry.
- Er konnte schon immer mit Worten umgehen. - Welche Farbe haben Ihre Augen?
Konzentration. Konzentration!
Bruder, ich weiß nicht, warum du mich so sehr hasst.
Ich weiß, dass Vater dich entsandt hat. Ich weiß, dass du hier bist,
um unsere Gemeinschaft zu überreden, mit dir nach Hause zu kommen.
Dein gesamtes Handeln ist eine Lüge.
"Jeder liebt mich. Jeder verliebt sich in mich."
Du bist so voll von einem Wort,
das ich niemals im nationalen Fernsehen sagen darf.
Die Leute haben mich immer geliebt. Das stimmt.
Und ich werde nicht lügen... Ich kam immer gut bei Frauen an.
- Das stimmt wirklich! - Reißen Sie sich bitte zusammen, Dr. Hartley.
Aber die einzige Person, von der ich je wollte, dass sie mich liebt,
tat es nie.
Bruder.
Okay. Ich geb's zu.
Ich habe in der Vergangenheit Dinge getan,
die dich dazu bringen könnten, mir nicht zu trauen.
Aber ich kam den ganzen Weg her, um das wieder gutzumachen.
Ich wurde erwachsen!
Aber was sonst kann ich sagen? Außer dass ich dich liebe?
Und ich hoffe nur, dass du eines Tages das Gleiche sagst.
W-Warte. Äh...
Ich entschuldige mich nicht oder so, aber ich muss sagen,
dass ich in letzter Zeit unter enormem Stress stand.
Ich weiß.
Und du wirst nicht glauben, wie viel diese Hexe mir dafür berechnet,
um von da urteilend zu starren.
Ich weiß. Verzeihung.
Wenn... Und das ist nur ein "wenn"...
Ich mich wie ein neurotischer Narr verhalten habe, glaubst du, dass du mir je vergeben könntest?
Weißt du es nicht, Bruder? Das habe ich längst.
Oh, ja, ja.
Wunderbar.
- Einfach wunderbar. - Dr. Hartley! Bitte.
Oh. Ich entschuldige mich.
Schon okay.
Gute Nacht, Bruder. Ich bin so froh, dass wir das heute gemacht haben.
- Ich liebe dich, Bruder. - Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
Also?
Wir haben sie genau da, wo wir sie haben wollen, Vater.
Ich habe den gesamten Weg hierher Machiavelli gelesen.
Und ich habe etwas bei SkyMall bestellt,
was mich daran erinnert... Wenn mein Paket eintrifft,
dann ist das meine solarbetriebene Hollywoodschaukel.
Die Weaver-Familie ist der Schlüssel.
Wenn unsere Gemeinschaft nach Hause kommen soll,
musst du die Verbindung zwischen den beiden Familien zerstören.
Ich weiß, Dad. Ich sage doch, es verläuft alles nach Plan.
Und wenn du dich irrst?
Falls dem so ist, für diesen ersten Ausnahmefall,
habe ich genau die Sache,
um sicherzustellen, dass die Freundschaft der Bird-Kersees und der Weavers für immer
endet.
Warte.
Worin sitzt du da?
Hast du meine Hängematte stibitzt?
Was? Nein!
- Dad! - Jemand ist hier.
Ich muss los.
Pah.
Du musst Marty sein.
Ich bin Larry Birds Bruder.
Oh, genau! DJ Jazzy Jeff.
Nett, dich kennenzulernen. Ich muss zur Arbeit.
Es ist auch nett, dich kennenzulernen, Marty.
Und ich muss sagen, dass du dich gut hältst, wenn man die Umstände bedenkt.
Bei dem, was Jackie mir über Amber gesagt hat,
bin ich schockiert, dass du sie aus den Augen gelassen hast.
Nicht wahr?
Was?
Was? DJ Jazzy?
Mr. Jazzy. Was hast du... Was?
Ooh, ich weiß. Handy! Oh.
Amber datet einen College-Jungen?
Das zählt nicht als wirklich schlimm? Verarschst du mich?
- Du hast es ihm gesagt? - Was? Nein!
Ich verbiete das, Amber.
Ich verbiete dir, ihn zu treffen.
Zuerst einmal: Bitte höre auf mit mir zu reden, als wäre es 1840.
Sie ist erst 17, Debbie.
Und Zak ist nur 18, was das wirklich nicht zu einer großen Sache macht.
Mom, ich hoffe, dass du unser kleines Frauengespräch genossen hast,
denn es wird für die nächsten 50 Jahre halten müssen.
Oh, nein, nein, nein, nein. Ich habe es nicht von deiner Mutter erfahren.
Ich erfuhr es von DJ Jazzy Jeff.
- Dem Rapper? - Dem Nachbarn!
Moment mal!
- Du hast es erzählt? - Was?
Ich habe dir Ambers Geheimnis im Vertrauen erzählt.
Amber ließ mich versprechen es nicht Marty zu sagen.
Ich habe es Marty nicht erzählt.
Was soll die Betonung auf "Marty"?
- Nein, du hast es Marty nicht erzählt. Du hast es DJ Jazzy Jeff gesagt! - Hmm.
Das machst du immer, Jackie.
Ich kann dir nur so weit trauen wie ich dich treten kann.
Whoa, whoa, whoa! Mal langsam, Shia LeBeouf, das ist mein Spruch.
Tue mir einen Gefallen und halt dich da raus, okay, Larry?
Oh, hat Marty von Ambers College-Freund erfahren?
- Halt... - Du hast es ihm gesagt?
Was? Warum die Betonung auf "ihm", als wäre ich Marty?
- Jackie... - Vertrauen...
Oh. Hi, Onkel DJ Jazzy Jeff. Was ist da unten los?
Oh, das sich ergebende Chaos. Du weißt schon, das Übliche.
Neffe, ich fürchte, ich habe dir gestern einen schlechten Rat bezüglich Amber gegeben.
Nein, du hast mir einen guten Rat gegeben.
Amber und ich sind unterschiedliche Spezies.
Liebe kann nicht alles bezwingen, so sehr ich es auch will.
Was, wenn ich dir sagen würde, dass sie das könnte?
Willst du das weiterhin sagen? Willst du das weiterhin sagen?
Nein, du hast mich gehört. Nimm das!
Sag es nochmal. Sag es noch einmal, Larry, und ich zimmer dir eine.
- Farty Marty! - Oh mein Gott. Oh!
Hört alle auf zu schreien.
Ich habe Neuigkeiten. Aufgrund des Rats meines Onkels habe ich entschieden,
dass ich mich selbst akademisch mehr fordere. Ich habe mich für Harvard beworben.
Aller Wahrscheinlichkeit nach werde ich im Herbst nach Boston ziehen.
Reggie, jetzt ist keine gute Zeit. Ich hab Zoff mit meinen Eltern.
Liebst du mich?
Was?
- Das sind wir schon eine Million Mal durchgegangen. - Ich weiß.
Und ich weiß, dass wir nicht zusammen sein können, wegen dem,
was ich bin.
Aber es ist so:
Was, wenn ich dir sage, dass in dieser Box
etwas ist, das mich zu einem Menschen machen kann?
Wenn ich dir das sage, wäre das genug?
Wovon sprichst du?
Ich liebe dich, Amber.
Ich liebe dich, seit ich dich das erste Mal erblickt habe.
Ich könnte morgen gehen und du würdest die größte
Liebe meines Lebens bleiben, bis zum Tag meines Todes.
Stell dir einfach vor, dass ich ein weiteres Kind aus New Jersey bin.
- Wenn ich das sein könnte, könntest du... - Ja.
Ja.
Ich denke, dass ich dich es sagen hören muss.
Du zwingst mich, es zu sagen, hm?
Stehe davor, meinen genetischen Aufbau komplett zu ändern. Ich würde gerne die Worte hören.
Reggie Jackson, du bist eine gigantische Nervensäge
und, fürchte ich, die Liebe meines Lebens.
Ich liebe dich, Reggie.
Ich habe dich immer geliebt.
Leute, ich habe eine Ankündigung zu machen.
Ich werde ein Mensch.
- Wo hast du das her? - Sohn, du kannst nicht...
Kann ich.
- Das ist der einzige Weg für Ramber... - Nenn uns nicht Ramber.
- Amgie. - Nein.
Das ist der einzige Weg für Amber und mich, um zusammen zu sein.
Es kümmert mich nicht, was du sagst, Vater. Ich werde das machen.
Reggie Jackson,
hast du wirklich darüber nachgedacht, was du da sagst?
Du gibst alles auf, was du bist, um mit Amber zusammen zu sein.
Was soll die Betonung von "Amber"?
Er könnte es wesentlich schlechter treffen, als mit Amber, Jackie.
Genug!
Dick, du ziehst nicht nach Boston.
Reggie, du wandelst dich nicht in einen Menschen.
Pack das Haus zusammen.
Wir fahren morgen.
- Aber... - Ich bin der oberste Führer
und das ist ein Befehl, Reggie.
Ihr alle, unsere Mission zur Ende ist vorbei.
Das ging zu weit. Wir gehen nach Hause.
Glückwunsch, Bruder.
Du hast gewonnen.
Ich schätze, ich sollte etwas sagen.
Wie hast du es so eloquent ausgedrückt?
Dranbleiben! Den Abspann nicht vergessen. ;)
Habt Geheimnisse vor mir, nicht?
Wir sind die Weavers, oder? Wir sollten Geheimnisse bewahren.
Das ist ein Geheimnis-freies Haus!
Geheimnis-frei!
SCHWANGER
Was zum...
Ich habe Ihnen gesagt, dass wir uns reinknien.
Ja.
Warten Sie, bis Sie sehen, was nächste Woche passiert.
www.TV4User.de