Ridică-te nemernicule! Nu vreau necazuri, dă-mi pace!
Îţi dau o mamă de bătaie, că eşti în picioare ori stai jos, cum alegi.
Trage-i-o Raymond. Da.
Poate vă amintiţi de el, drept ''Pacostea'',
eroul bărbos, ce i-a luat partea unei bătrînel...
pe autobusul de cursă lungă...
ce apoi a devenit peste noapte un şlagăr al internetului.
Datorită eforturilor sale eroice,
Vega a primit în această dimineaţă titlul de poliţist de onoare.
După trei ani.
Doamne, eşti mai bun decît un ceas deşteptător,
Baxter.
Bun băiat, bun băiat!
Bun băiat. Bine, bine, bine.
Ajunge cu pupăturile.
traducerea şi adaptarea: Šromulus70 www.subs.ro
La naiba!
Bine!
Termină cu prostiile, băiete.
Nu trebuie să faci atîta zarvă.
E o farmacie cu două uşi mai jos.
Vînd produse pentru auz. Ar trebui să-ţi cumperi.
Au reduceri la magazinul de scutece.
Ţi-ai putea face nişte stocuri, să nu faci pe tine.
Bernie, e cel mai frumos lucru ce mi l-ai spus în ultimii 3 ani.
Cu plăcere, naibii!
Apără-te! Aşa, aşa.
Garda sus, aşa, aşa.
Mişcare, mişcare, acum la corp.
Mişcă corpul.
Haide, la corp!
Aşa, aşa, aşa.
E bine, bun.
Bine, Manny. Două directe de stînga şi croşeu de dreapta.
Rahat!
Mai nu i-ai rupt capul.
Sare de amoniu!
Îmi pare rău, Frank.
Hai.
Hai, Raymond. Hei!
E bine? Da, e bine.
Hai, Raymond. Eşti bine?
Haide.
Cred că rămîn la Ping-Pong.
Ai să fii bine.
Începe runda I-i. Uite aici.
Acolo. Vezi?
Vezi cum îşi foloseşte dreapta?
De fiecare dată aşa face.
Va trebui să-l faci să-şi folosească stînga, aşa-i vei deschide garda.
Aşa a spus şi ea.
Haide, Frank. Ne-am uitat de de vreo 23 de ori.
Am priceput.
Alvarez nu are şanse duminică.
Dar nu uita, ...niciodată nu eşti destul de pregătit.
Ştiu.
Am ceva pentru tine.
Nu trebuia să-mi iei nimic, Manny.
Am vrut să-ţi mulţumesc că m-ai ajutat să ajung pînă aici.
Nu credeam să am vreo şansă să ajung la profesionişti.
E împachetat şi toate cele, nu?
Taci şi desfă-l!
Vai de mine.
Ce dracu' am să fac cu ăsta?
Nici nu ştiu. Mai de toate?
E vremea să te alături vremurilor.
Am 68 de ani.
Am ajuns pînă aici şi fără aşa ceva.
În plus cred că te-a costat o cîrcă.
Cum ţi-ai permis? Am economisit.
Trebuie să plec.
Ai întîlnire? Ceva de genul.
Am uitat.
Ţi-am pus ceva acolo.
Porneşte-l şi atinge ecranul.
Ne vedem mîine. Bine, dă te odihneşti!
Salut, Frank. Drăguţ, nu?
Acum nu mai trebuie să disperi
cînd nu găseşti un telefon public.
Am vrut doar să...
să-ţi mulţumesc că ai fost alături de mine...
şi pentru încredere, atunci cînd nimeni nu a avut.
Nu ştiu unde eram fără de tine.
Ai fost ca al doilea tată pentru mine.
Şi te iubesc.
Şi eu te iubesc, fiule.
Manny! Salut!
Adolfo. Purvis. Drake. Care-i treaba băieţi?
Tocmai ţi-am primit mesajul. Am venit cît am putut de repede.
Din celălalt capăt de oraş.
Mulţumesc. Apreciez.
Deci,
poate mă poţi ajuta,
sînt puţin confuz, în legătură cu ceva.
N-am avut noi grijă de tine?
Ba da.
Atunci de ce furi de la mine?
Despre ce vorbeşti?
Hai, te rog.
Hai, nu-l insulta pe Adolfo.
Mai bine m-ai împunge cu un ac decât să mă insulţi.
Îţi mai dau o şansă să răspunzi corect.
Ai să te simţi eliberat, ceea ce e bine Manny,
înainte să mori.
Sîntem doar noi doi acum.
Fir-ar să fie! Mi-ai pătat cămaşa.
Pe bune?
Greşeala mea.
Să plecăm dracu' de aici.
Nu-l lăsa acolo. Ridică-l!
La ce dracu te gîndeai?
Salut, Malark. Ai venit la o bere?
Frank, îmi pare rău.
E vorba de Manny.
Au fost ca două boabe într-o păstaie.
Adică?
Manny şi taică-său.
Erau de nedespărţit.
După ce i-a murit tatăl,
i s-a schimbat viaţa.
Iar apoi ai apărut tu.
Şi i-ai schimbat viaţa din nou.
A fost un copil minunat.
Mama.
Te joci cu mine cu păpuşile?
Iubito!
Nu acum, bine? Poate mai tîrziu.
Şi eu m-am jucat cu păpuşile la vremea mea.
Pot să mă joc?
O iau eu pe cea violetă? Da.
Bine. Hai.
Seamănă cu Barbie sirena?
Da da.
Unu, doi,
trei, patru,
cinci, şase,
şapte, opt...
Nu trage cu ochiul! Nu trage cu ochiul!
Bine. Am ochii bine închişi.
...nouă, zece!
Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!
Unde-i Julia?
Unde-o fi? Aud ceva!
Unde-o fi?
Aici erai! Nu-i corect!
Nu te-aş fi găsit, de aveai o uşă secretă.
Vreau o uşă secretă. Te rog!
Va trebui să vorbim cu mama ta.
Despre ce să vorbim?
O uşă secretă, mămico. E perfectă pentru de-a v-aţi-ascunselea!
- Da? - Eram cel mai bun în cartier.
Sună bine.
Mulţumesc mămico!
E prima dată cînd o văd zîmbind, după cele întîmplate.
E o fetiţă minunată.
Ai să-i găseşti pe nenorociţii ce mi-au ucis puiul, nu-i aşa?
Poliţia face tot ce... Nu, nu fac.
Doamnă Parkes... Ştiu cine eşti, dle. Vega.
Ce ţi s-a întîmplat pe autobus, nu a fost din întîmplare.
Ţi-a fost scris să faci un bine oraşului, ce are mare nevoie de aşa ceva.
Trebuie... trebuie să plec.
Noapte bună doamnă Parkes.
Bernie, eşti bine?
Eşti bine?
N-ai destule pe cap...
decît să vii aici şi să-ţi bagi nasul în ale mele?
Ştii,
sînt medicamente pentru problemele astea ale tale.
Ce ştii tu băiete, despre problemele mele?
Ştiu că nu ai ieşit de aici, de cînd locuiesc aici.
Se numeşte agorafobie.
Ştiu. Am căutat pe google.
Deci brusc acum eşti medic.
Unde înveţi, la Tijuana Tech?
De ce n-ai ieşi de aici, şi nu te mai întoarce?
Găseşte-ţi alt magazin.
Mîinile sus!
Plecaţi dracu' din magazinul meu, înainte să vă împuşc!
Eşti dur bătrîne?
Nu avem bani. Plecaţi de aici.
O să uităm de această întîmplare. Sau ce?
Ai să dai cu cîrjele după mine?
Deschide casa de marcat, Morgan Freeman. La naiba cu tine!
Şi tu vrei să fii erou, tataie? Nu, nu.
Înapoi atunci! Bine, scuze.
Bernie! Bernie, eşti bine?
Nu-mi trebuie ajutorul tău.
Şi mă puteai păcăli!
Eşti bine? Da, mersi.
Care-i treaba cu tine şi magazinele de băuturi?
Nu e un amestec potrivit.
Şi nici nu s-a meritat, nu-i aşa?
Bătrîn arţăgos! Dacă aţi fi patrulat prin cartier...
în loc să vă îndopaţi cu gogoşi,
porcăria asta nu s-ar fi întîmplat!
De Manny ai auzit ceva?
Nu, dar ştim că are legătură cu droguri.
Imposibil, nu Manny. Nu are treabă cu droguri.
Frank, am găsit 300 pastile de Hapacol asupra lui în seara cînd a fost ucis.
Preţul lor pe stradă e 5000$, îmi pare rău.
Se pare că a fost un traficant important.
Ascultaţi-mă cu toţii!
Hai, cu toţii!
Veniţi aici.
Ce e? HAide-ţi, ascultaţi-mă!
Dacă prind pe careva...
folosind sau vînzînd droguri,
vă rup mîinile şi picioarele şi le folosesc pe post de cîrje.
Aţi auzit?
E clar? Da!
Drogurile sînt ale celor înfrînţi.
Aici vin doar cîştigători.
Să n-o mai spun încă odată.
Tucson, haide.
Stai jos.
Hai să vorbim. Ce?
Nu mă prosti.
De cînd trafica Manny?
Jur, n-am idee despre ce vorbeşti.
Manny nu s-ar fi încurcat cu aşa ceva. Ştii doar.
Ar fi bine să nu mă minţi. Nu mint.
Continuă, du-te. Da domnule.
Da? Ginobli.
Antrenore?
Urma să răceşti?
Pot să-ţi explic.
Nu-mi rupe picioarele. Nu-mi rupe picioarele.
De cînd vindea Manny? Nu ştiu.
Nu prea mai am răbdare.
De cînd vindea? Bine, bine. De cîteva luni.
Dar numai ca să-şi poată întreţine familia.
S-ar fi lăsat de intra la profesionişti, săptămîna asta.
Nu a vrut ca tu să afli.
Ştia că vei fi dezamăgit de el.
Cu tine cum rămîne?
Haide.
Unde mergem? Să ne vedem cu amicii tăi.
Stai, nu pot, or să mă omoare.
Nu, nu te vor omorî. De ce?
Pentru că dacă nu mă duci la ei, te omor eu.
Acum, hai.
Sigur trebuie să fiu şi eu aici?
Înapoi.
Rahat!
Sîntem pacifişti. Şi vegetarieni.
Nu...
Nu, nu.
Ascultaţi-mă.
Dacă vreunul din voi încearcă să ia legătura...
cu prietenul meu, dl. Tucson...
pe telefon, sms, e-mail sau Instagram...
sau orice altă formă de comunicare...
îl omor.
Sper că ne-am înţeles, da?
Am să iau drept "da, dle. Vega, am înţeles."
Haide, Tucson. Să mergem. Vin.
Consulatul Argentinei
Nu.
Nu chiar în aşa măsură.
Dar ce vă pot spune, e că facem paşi...
pentru implementarea măsurilor de siguranţă în vederea...
Cum ar trebui să spun?
Menţinerii păcii şi extinderea duratei de viaţă...
a cetăţenilor noştri.
Fiul meu, Adolfo.
Să ţi-i prezint pe domnul senator şi minunata lui soţie, dna. Raskin.
- Fiul meu, Adolfo. - Îmi pare bine dle Senator, dnă. Raskin.
Mă scuzaţi că vă întrerup, dar trebuie să vorbim în particular.
E important. Desigur.
Vă rog să mă scuzaţi, un moment.
Îmi cer scuze.
Sper că e important.
Mi-a luat 6 luni să-l fac pe senator să vină la rahatu' ăsta de festivitate.
Am fost jefuiţi.
Ce spui?
Nu chiar jefuiţi. Dar a ars totul.
Un idiot a venit şi a ars produse de vreun sfert de milion.
A ars.
Ne-a întîrziat cu 3 săptămîni.
Ştim cine a fost?
Acum încercăm să aflăm. Grăbiţi-vă dracului!
Cînd îl găsiţi, omorîţi-l dracu de cîine.
Taci!
Nu vreau să mai aud de rahatul ăsta.
E vremea să te ocupi singur de astea.
Nu mai eşti un copil.
Am avut unde merge...
un motiv să mă trezesc zi de zi.
Ai fost ca al doilea tată pentru mine.
Şi te iubesc.
Bernie!
Hai deschide!
Vreau să cumpăr o ladă!
Bernie!
Hai! Eşti înăuntru?
Bernie!
Am să fac altundeva afaceri!
Javră. Fir-ar...
Salutare!
Unu, doi, trei, patru nenorociţi în faţa mea.
Cinci, şase... Ar fi bine să găsesc o bîtă mare.
Ăsta e idiotul.
Nu ţi-am dat o mamă de bătaie, acu cîteva zile?
Mare greşeală ai făcut.
Data viitoare aduc şi desert.
Ticălos bătrîn.
Frumoasă ţinută de plimbare.
Ştii Manny, el a ieşit cam plîngăcios.
Ridică-te!
La o parte băieţi.
Vremea să te vezi cu Creatorul.
Eşti bine, Vega?
N-aveam nevoie de ajutorul tău.
M-ai fi putut prosti.
Haide.
Uite aşa.
Mi-ai rupt coastele.
Cine l-a ucis pe Manny?
Să te...!
Să mă...?
Cine l-a ucis pe Manny?
Opreşte-te!
Eşti un pic cam sensibil acolo.
Cine l-a ucis pe Manny?
Bine!
Opreşte-te!
Bine, bine. Adolfo a fost.
El a dat ordinul.
Unde-l găsesc pe Adolfo?
Să te...
Nu ştiu.
Cred că nu-i plac costiţele!
La două lucruri am fost bun cît eram copil.
Hochei şi bătaie.
Hochei?
Da, hochei.
Te deranjează?
Nu, dar n-am mai văzut...
Un negru să joace hochei? Toată viaţa a trebuit să trec peste asta.
Nimeni nu a vrut să vadă,
aşa că a trebuit să trudesc pînă la campionatele regionale.
Aveam cel puţin două încăierări pe seară...
cu un mutălău...
căruia nu-i plăceau negri pe gheaţă.
Iar într-un final a venit şi ziua la care am visat.
Urma să fiu chemat la naţionale.
Urma să fiu primul Afro-American...
care joacă în N.H.L.
Şi pur şi simplu,
s-a sfîrşit.
În ultimul meu meci din cupă...
cu Quebec Mounties,
fraţii Cracker m-au strîns la panouri...
şi mi-au rupt genunchiul.
Nu am mai jucat.
Viaţa nu a mai fost la fel.
Măcar ai rămas sănătos.
Nici asta nu aş putea spune.
Am ceva boală rară de ficat, de care nu s-a mai auzit.
Doctorii sînt confuzi.
Sînt prea în vîrstă să pot fi pe o listă pentru transplant.
Mai am, vreo 6 luni, max.
Îmi pare rău, Bernie.
Pentru ce? Nu e vina ta.
O să fiu bine.
La cum te porţi, oricum ai să fii mort înaintea mea.
Da.
De ce m-ai ajutat?
Îţi eram dator.
Acu' sîntem chit.
Îţi mulţumesc.
Sînt impresionat.
În sfîrşit ai ieşit din locuinţă.
Vremea ar fi, să-mi schimb viaţa.
Ce am de pierdut, nu?
Da.
Manny a fost un copil bun.
Nu des vezi aşa ceva.
Ai de gînd să dai de Adolfo ăsta?
Da.
Ai nevoie de ajutor?
E întotdeauna binevenit. Perfect.
Hai să dăm de nemernicii ăia.
Ce drac ai luat pe tine?
Arăţi ca un turist din Guatemala.
Mai degrabă aşa, decît un panou publicitar la 7UP.
Şi ce ai în pachet acolo?
Portocale şi gumă?
Stai, stai, stai.
Am unul şi pentru tine.
Nu eu, nu. Ţine-l pentru tine, n-am să-l port.
A cui e asta?
A mea. A cui dracu să fie?
"A cui e asta?"
Credeam că ţi-au suspendat permisul pînă acum.
L-au suspendat.
Hai drăguţo.
La ce te aştepţi?
De 25 de ani n-am mai fost în văgăuna asta.
Să fiu al naibii!
Am uitat ce confortabil e autobusul.
Îşi fac hemoroizii de cap.
Hai. Mişcă-te.
Şi acu' ce facem, Kojak?
Îi facem să deschidă.
Ce urmează?
Bună.
Vîrsta înainte de frumuseţe.
Şi acum?
Stai, stai, stai.
Nu trebuie tot timpul violenţă.
Se pare că ştiau că ai să vii.
Ce urmează, Columbo?
Ascultă-mă, Carmen. Ai să mă ajuţi.
Nu pot, Frank.
Ultima dată, aproape m-a costat slujba.
Începînd de azi, mai am 17 ani,
62 zile, 14 ore,
32 minute şi 55 secunde...
pînă mă pensionez, şi-mi primesc pensia mea grăsuţă.
N-o să-mi stricaţi planurile.
Carmen, dragă, ai să mă ajuţi pentru că...
N-ai să găseşti vreodată
Pe cineva care să te dorească
Cum te doresc eu.
Franklin, nu începe ce nu poţi termina.
Ştii că fundicul ăsta merge două trei ture, pînă mă încălzesc.
Şi dacă eşti bun, îl poţi aduce şi pe amicul tău.
Îmi place în trei.
Carmen.
Mi-a fost ca un fiu.
Urma să ajungă undeva.
I-au luat viaţa.
Nu-i pot lăsa să scape.
Şi nici tu.
Vorbesc serios, Frank. Nu poţi scoate nimic de aici.
Nu face cum ai făcut data trecută.
Nu lua lucrurile de aici.
Doamne, ce te iubesc, Carmen.
Am să-mi las uşa descuiată deseară...
să poţi să-mi arăţi cît de mult mă iubeşti.
Şi adu-l şi pe ''maşinărie verde'' cu tine.
Ţi-am zis eu de îmbrăcăminte.
Uite. Trebuia să livreze unuia Hammer.
Da, văd.
Şi aici e adresa.
Rahat. Băieţi, aici e frăţia noastră, nu asociaţia pensionarilor.
Îl căutăm pe Hammer.
Acum e ocupat.
Mai bine ne-ai spune unde e...
înainte să-ţi dau un şut în cur.
Parcă spuneai că nu e nevoie de violenţă.
Situaţii diferite, măsuri diferite.
Ascultă-mă, pensionarule.
Aici e o petrecere a studenţilor boboci...
din anul 2014, nu din 1932.
În locul vostru aş pleca de pe proprietatea mea...
înainte să-ţi dau eu un şut.
Unde e Hammer?
- Bine, bine, bine. E...e,...
Sus. Al treilea etaj, camera 5!
Vezi? N-a fost aşa de greu, nu?
Dispari, sînt ocupat!
Am venit pentru livrare!
Să te...!
Ce dracu?
- Tu eşti Hammer? - Ieşi dracului de aici!
Bună frumoaso. Care e specializarea ta?
Unde-l găsesc pe Adolfo?
Să te...
Nimeni nu te-a învăţat cum să te porţi cu cei mai în vîrstă?
Să-l răzuim un pic. Unde-l găsesc pe Adolfo?
Probabil că am să fac două specializări şi am să termin în 5 ani.
Ce grabă am, nu?
Lumea nu pleacă nicăieri.
Perfect de acord.
Aş face la fel.
Nu! Ajutor!
Bine, bine, bine.
Are o casă pe plajă la Malibu.
- Bine, unde în Malibu? - Nu ştiu!
Bine.
Se cheamă...
Villa Costa sau ceva de genu'.
Dar e numai la finele săptămînii acolo. Termină!
Frumoasă tunsoare. Mazeltov.
Dă-mi aia.
Bernie!
Îmi placi, Bernie.
Îmi place la modul "n-am avut deloc un tată
iar acu' încerc să compensez...
cu un tip mai în vîrstă" ce mi-a lipsit.
Bernie, să mergem!
Bine!
Îmi pare rău.
Trebuie să plec, Jessica.
Aşa repede?
Caută-mă pe, Facebook!
Avem probleme mari.
Îl întrerupi pe Adolfo în timpul lui personal.
N-am dispoziţie pentru probleme, Big Black.
Nu te-aş fi deranjat, de nu era important, dar este.
Bine, hai. Dă-i drumul.
Se pare că unul din cei mai buni distribuitori
a închis azi.
Ce spui?
A apărut moşul ăla şi i-a ciomăgit pe toţi.
Ce bătrîn? Ştii tu.
Moşul. ''Pacostea''.
Credeam că a fost eliminat.
Aproape.
Apoi un alt moşneag a apărut şi...
Ce? Cine a apărut?
A apărut şi ne-a cam tăbăcit pe toţi.
Ce spui? Că doi bătrîni v-au ciomăgit pe toţi?
Da. Dar nu-s nişte bătrîni obişnuiţi.
Crede-mă. Mai mult o pacoste.
Mă doare undeva cine-s!
Soluţia e simplă.
Dacă nu poţi elimina doi seniori,
am să găsesc pe cineva care poate.
Iar apoi am să-i pun să te ucidă.
E bine aşa?
Acum îmi cam iroseşti ora de înot,
aşa că dispari din faţa mea.
Bună. Întreba cineva de o uşă secretă?
Ţi-am pus toate aplicaţiile în (folderul) dosarul personal.
- Ce e aia? - Aplicaţia de monitorizare a familiei.
Am conectat-o la telefonul mamei...
încît să ştii întotdeauna că sîntem în siguranţă.
Fratele meu făcea aşa cu noi.
Fratele tău te-a iubit mult,
şi pentru că nu-l vezi, nu înseamnă că nu e aici.
Trebuie să ţii minte...
că orice vei face, oriunde vei merge,
tot timpul va avea grijă de tine.
Serios?
Da.
Cios, cioc!
Salutare.
Mă gîndeam că poate vă e sete. La fix.
Cum merge treaba?
Gata pentru marea inaugurare.
Haide.
Ia uite! O, vai!
Ce tare e! Îmi place.
Ştiu exact unde-mi pun păpuşa Barbie,
păpuşica americană şi căţeluşul albastru!
Foarte mişto.
Ai o garnitură capac culbutor defectă,
3 bujii moarte, un radiator spart şi n-ai benzină.
- Şi cu pistolul ăsta ce e? - Pune-l la loc, băiete.
Nici nu ştiu dacă mai funcţionează.
Aşa a spus şi ea.
Pe lîngă tot ce ai spus,
în ce stare e?
E mult de lucru. O să ia ceva timp.
Apucă-te de treabă.
Da. Apucă-te.
Cred că am să mă apuc.
Nu pricep.
Ce anume?
Ăla nu e copil.
De ce să duci cîinele la ''grădiniţă''?
Baxter e mai mult decît un cîine.
E cel mai bun prieten al meu.
Cel mai bun prieten pe naiba. În Coreea l-ar mînca pe loc.
Nu-l asculta, Baxter.
Are probleme emotive.
Asta cu siguranţă.
La naiba.
Eşti bine?
Da, sînt bine.
Mă şine vreo două minute,
apoi sînt ca nou.
Ştii când tot felul de oameni, care donează...
un rinichi un plămîn ceva.
Îţi dau o bucată din ficatul meu.
Pe cine vrei să păcăleşti?
Crezi că vreau organul tău de 69 de ani...
îmbîcsit de tequila?
Şi uită de alea 6 luni, am să mor în 6 săptămîni.
Eşti bine? Ce?
Baxter.
Dacă te consolează, ale mele arată mai rău.
Atît a mai rămas.
Bea.
Presupun că ai o asigurare bună.
Am asigurare. Nu ştiu cît e de bună.
Ce faci, Frank?
Nu prea sînt în dispoziţie pentru prelegeri, pricepi?
Serios?
Oamenii cu care ai de a face sînt foarte periculoşi.
Noroc că nu ai fost aici cînd s-a întîmplat.
Să nu vorbim de copii.
E un semn, Frank.
Dă-i pace şi lasă-i pe cei de la criminalistică să se ocupe.
De fapt,
a fost vina mea.
Cum adică?
Vezi tu, de fapt a fost ideea mea.
Iar Frank doar s-a alăturat.
Glumeşti? Faci echipă cu bătrînul morocănos?
Nu-s chiar aşa de morocănos.
A devenit mai puţin morocănos. Bine.
Doar nu te ocupa de caz. Înţelegi?
Nu vă vreau în apropiere. Pricepi?
Aveţi nevoie de un loc unde să staţi?
Nu. Ne descurcăm.
E în regulă. Vai Doamne!
Frank!
Eşti bine? Da.
El e Bernie. Bernie.
Rosaria.
Eşti bine? Da.
Uite aici.
Am să mai aduc pături, se lasă rece peste noapte.
Pat etajat? Cred că...
Ştii ceva? E foarte bine.
Mulţumesc că ne-ai primit. Glumeşti?
Mă bucur de un pic de companie.
Ca să nu mai spun cît apreciez ce faceţi.
Se pare că iau patul de sus. Nu vreau să-ţi cadă curul pe mine.
Să ridicaţi grilajul de siguranţă.
Nu e necesar.
Am dormit în cîteva paturi etajate.
Erau aşa ceva pe vremuri?
Bine domnişoară.
Deci aşa vor sta lucrurile?
Bernie, eşti treaz?
Nu.
Ştii... pot eu să continui treaba, nu trebuie...
Mai bine ţineţi gura, băiete, înainte să ţi-o trag.
Noapte bună, ''John-boy.''
Gura.
Trezirea, băieţi!
Jules, dragă, nu. Lasă-i să doarmă.
Îmi pare rău.
Bernie, cum ai ajuns acolo?
Nu ştiu.
Probabil am căzut.
Ţi-am spus să ridici grilajul.
Bine iubito. Hai.
Scuze băieţi.
Eşti bine? Ficatul ăla nu-ţi mai dă pace?
Nu e ficatul.
Am mîncat din resturile lui Rosaria...
şi de atunci tot fac pişu.
Nu ştiu dacă am să pot face treaba cu casa de pe plajă, cu tine.
Trebuie să merg la baie,
şi am să stau mult acolo.
Găsim o toaletă, numai nu fă aici.
Eşti bine? Da.
Vă pot ajuta?
Salut.
Trebuia să mă văd cu amicul meu aici. Presupun că n-a ajuns încă acasă.
Numele locatarului?
Adolfo Herrera.
Îmi pari cunoscut.
Am fost de cîteva ori pe aici.
Nu, de altundeva. De la TV sau ceva.
Eşti actor? Cine, eu?
Glumeşti? Mi-aş fi dorit eu.
Băieţii ăia fac bani, nu? Mie-mi spui?
Am un văr ce a făcut reclamă la asigurări. A luat o sumă din 5 cifre.
A lucrat o zi. Îţi vine să crezi?
Iar între timp eu stau aici de veghe, pentru 10 dolari ora.
Ce porcărie.
Oricum, dacă nu vine cineva să te lase să intri,
va trebui să te rog să pleci.
Mi-a spus să aştept în faţă.
Îmi pare rău, astea sînt regulile.
Regulile sînt pentru a fi încălcate.
Taci. Nu-ţi fac nimic.
Tu cine dracu eşti?
Ţi-am spus că nu vreau să mă bat.
Pacostea!
Ce vrei?
Mi-ai ucis prietenul, Manny Parkes.
Cum vrei să mori, nenorocitule?
Într-un tîrziu...
am plăcerea să te cunosc, Seńor Vega.
Nu eu am ordonat lovitura.
- Atunci cine? Nu ştiu.
Stai!
Înapoi, Vega.
Scuze că am intrat aşa, dle. Herrera. Uşa din lateral a fost deschisă.
Foarte bine, Steven.
Serios? Că speram la o mărire de salar.
Hei, hei.
Nu forţa nota.
Cît despre tine Seńor Vega...
Nu-mi place că ai dat buzna la mine în casă.
Eu sînt mai retras, ştii?
Nu mă dau în vînt după musafiri.
Dar asta poţi vedea. Nu?
Deci prietene,
va trebui să-mi iau rămas bun.
În locul tău, m-aş da la o parte.
Mai bine te-ai da tu.
Nenorocitule! Nemernicule!
Unde am rămas? Cine a ordonat lovitura?
Tatăl meu, nemernicul naibii!
Tatăl meu. Foarte bine.
Acu' că ne vedem ochi-în-ochi, unde-l găsim?
La consulat!
- Care consulat? - Al Argentinei!
Multă securitate acolo, Frank.
Unchiul meu a lucrat la al Ugandei.
Păzeau locul ca la Fort Knox.
Unde-l mai putem găsi?
Nu ştiu.
Atunci trimite-i sms!
Eşti nebun? Vrei să-l trădez pe tata?
Da.
Dă-i acum sms. La naiba!
Bună ziua, domnilor. Luaţi loc?
De nu eram om al legii,
te-aş fi ucis pe loc.
Asta nu i-a oprit pe cei din L.A.P.D. (poliţia Los Angeles)
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice ai spune, poate fi folosit împotriva ta în justiţie.
Nu va ţine domnilor.
Ai dreptul la un avocat.
Lasă bacşiş mare.
L-am prins.
Mulţumesc.
Putem merge la Chuck E. Cheese?
Te rog, te rog!
Sigur. Sigur că putem.
Mersi unchiule Frank. A fost foarte distractiv.
A fost aşa de distractiv, o s-o mai facem.
Vreau să iei tu asta.
Tu l-ai cîştigat. E al tău.
Ştiu, de asta vreau să-l păstrezi. Te va ţine în siguranţă.
E foarte frumoasă. N-am s-o dau jos.
S-a întîmplat atît de brusc.
S-a plîns de dureri la piept, mai devreme acea zi,
şi cu trei ore mai tîrziu a făcut infarct.
Îmi pare rău. A fost aşa de tînăr.
Da.
Pe copii i-a afectat cel mai mult.
Mă bucur că am avut serviciu. M-am putut gîndi la altele.
Ce faci mai exact?
Domeniul imobiliar. Te pot ajuta să-ţi găseşti o casă.
Chiar mă gîndeam la una.
Dar tu?
Ce ai făcut înainte de toate astea?
Am avut un chioşc mobil cu hot-dog.
Chioşc cu hot-dog? Serios? Da.Da.
În acelaşi loc, aproape 40 de ani.
Apoi Baxter a făcut cancer,
şi am vîndut casa să-i pot plăti tratamentele.
Cu ce mi-a rămas, am cumpărat centrul sportiv.
Copiii de acolo te adoră.
Sînt copii minunaţi.
Manny a fost cel mai aproape de mine, ca un fiu.
Ştiu, Frank.
Era o legătură puternică între voi.
La fel cu Julia.
Ai o fetiţă deosebită.
E plină de energie, nu?
Şi are doar 5 ani. Nu-mi imaginez cum va fi la 16.
Băieţii n-au să aibe nici o şansă.
Eşti un om deosebit, Frank Vega.
Ai un spirit aparte.
Iar oamenii se simt atraşi.
Inclusiv eu.
Eu doar încerc să fac ce e corect.
Atunci corect ar fi să mă săruţi.
Nu mă băgaţi în seamă, eu caut doar ceva iaurt.
Ai acoperire pentru, inundaţii, incendii şi probleme electrice.
Şi vom acoperi şi cheltuielile pentru un spaţiu temporar...
pînă se va încheia renovarea.
Deci nu va trebui să plătesc ceva? Nu, ai acoperire.
- Vega, ai un minut? - Da. Scuze.
Nu trebuie să plătesc nici o centimă. Sînt complet acoperit.
Foarte bine, Frank. Felicitări.
Ascultă-mă, Frank.
L-au eliberat pe Herrera.
- Ce? - Are imunitate.
Are imunitate de diplomat.
Adică poate ucide pe cineva, vinde droguri în cartier,
şi l-au eliberat?
Ai vreo dovadă concretă?
Am văzut cu proprii-mi ochi. Cum i-aţi putut da drumul?
M-am împăcat cu ideea că ai să faci ce-ţi trece prin cap.
Ştiu că nu ai să asculţi de mine.
Dar pentru acest lucru, înafară de cazul că ai dovezi solide,
acest tip nu va intra la închisoare.
Nu e o situaţie în avantaj.
Auzi ce spun, Frank? Nu e o situaţie în avantaj.
Se pare că omul şi-a adus protecţie.
Urmăreşte maşina.
Ţi-ai adus portofelul?
Da.
Bine. Pentru că am impresia că ne va costa cam mult.
Ambalare de carne?
Ce dracu face Herrera aici?
O să aflăm. Dar întîi plăteşte-l pe om.
Hei!
- Cît vă datorez? - 83,85.
Doamne!
Aşteaptă aici. Bine.
Mulţumesc.
Acolo.
Ce dracu facem, omule?
Stai, aşteaptă.
Ce-i necazul?
Nimic, să mergem.
Nu avem timp de inventar, băiete.
Ia uite aici.
Importă marfa împreună cu carnea.
Direct din Argentina pînă la noi în cartier.
Ce... ce faceţi?
Bună ziua domnilor.
Sînt agentul Black, acesta e agentul Brown...
de la Sanepid.
Sîntem aici de 15 minute...
şi am găsit două încălcări majore ale siguranţei alimentare.
Îmi spuneţi cum aţi intrat?
Nu-ţi fă griji de cum am intrat aici.
În locul tău mi-aş face griji, de cum vom închide această văgăună toxică.
Adu-ţi şeful aici.
Iar în locul tău, aş scoate o legitimaţie.
Dle. Brown, arată-i legitimaţia.
Ce?
Arată-i-o.
Legitimaţii? Nu avem nevoie de aşa ceva.
Ce fel de răspuns ai dat? N-am ştiut ce să spun!
Trebuia să improvizezi.
Ar fi bine să înveţi asta, înainte să fim ucişi.
Tu mai bine ai învăţa să taci!
Ăsta e respectul pentru că te ajut? N-am nevoie de ajutorul tău!
Ne predăm!
La ce oră se serveşte cina?
Cred că nu va fi pui.
De ce să fie pui...
cînd americanilor le place carnea mea proaspătă?
Voi domnilor, numai nu vreţi să renunţaţi, nu?
Lăudabil.
Dar v-am spus că n-o să ţină.
Ba da, va ţine.
Aici greşeşti, dle. Vega.
Sînt ceea ce ai putea numi, ''de neatins''.
Pot face ce vreau, în ţara voastră jalnică.
Dacă vreau să merg cu 200 pe autostradă, o pot face.
Vreau să vînd droguri în cartier, o pot face.
Vreau să ucid...
unul din distribuitorii ce fură de la mine,
păi,
ştii că o pot face.
Ce vrei să spui...
este, că eşti doar un nenorocit de distribuitor de droguri.
Sînt un antreprenor.
Clădesc un imperiu pentru familia mea,
precum o făcea şi familia Kennedy.
Şi-au făcut milioanele cu traficul de alcool.
Fac acelaşi lucru, doar că, cu droguri.
Acelaşi lucru.
Singura diferenţă e, că sînt deasupra legii.
Înţelegi? De neatins.
Acum,
noi doi avem ceva de reglat.
Înlocuieşte marfa ce ai distrus-o,
sau plăteşte-mi un sfert de milion daune.
Bagă mîna în gentuţa mea şi scoate carnetul de cecuri.
Bunicul meu avea o vorbă...
"Un testicul pentru un testicul."
Ştiu că e ceva asemănător cu "ochi pentru ochi"
doar un pic mai apropiat, mai tangibil.
Şi în plus, îmi place mai mult.
Deci...
în schimbul a ce mi-ai luat,
am să-ţi iau şi eu ceva.
Pare corect?
Oamenii mei îmi spun...
că ai devenit destul de apropiat de mama lui Manny Parkes.
Da.
Mi se pare foarte drăguţ.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ba ştii exact despre ce vorbesc.
N-o amesteca pe ea. Nu are nici o legătură.
Ba chiar are.
Precum un ceas. Adolfo - Sîntem în drum spre casa ei.
Din păcate, trebuie să plec.
Sînt convins că veţi fi în mîini bune, cu aceşti doi domni.
Să le oferim tot confortul.
Coborîţi temperatura la -16 grade.
Cavaleri.
Vă spun adio.
"Îmi place să aud vîntul, spune Patty."
"Şi-mi place ce frumos arată lucrurile în ploaie, spune Alice."
"Îmi plac fulgii de zăpadă, spune Jasmine."
"Cînd îi văd plutind, îmi vine să dansez"
Tocmai ai citit asta?
Da, am citit.
Tu fetiţa mea, continui să mă surprinzi.
Stai aici iubito. Bine?
Ridică-te şi verifică restul casei!
Rahat.
Cristoase!
Nu e prea bine.
Trebuie să fie o cale de ieşire. Da.
Nu pînă nu vom fi congelaţi,
şi au să ne felieze într-un cub mare de gheaţă.
Doare frigul, nu?
Nu.
M-am tăiat.
Cu ce? Cu brăţara Juliei.
Mărgeluţele sînt ascuţite ca lamele.
Hei, hei.
Nu!
Ai progresat, dar nu suficient.
Mai vrei?
MacGyver mexican, dat naibii!
Rezistă.
Grăbeşte-te omule.
Testiculul stîng, mi-a degerat.
Eşti gata?
Rahat.
În regulă.
Am rezolvat.
Eşti bine?
În regulă.
E doar şoldul meu artificial.
Trebuie să-l realiniez.
E în regulă. Sînt bine.
Bine, să mergem.
Depăşiţi de frig, nenorociţilor.
Hai să mergem.
L-ai pus să ne aştepte? Mexican înţelept!
Da şi tu vei plăti!
Hei, mîncău de taco...
Îmi pare rău că lucrurile au ieşit aşa, Seńora Parkes.
În special cu fiul dvs.
Dar e vremea pentru un capitol nou în viaţa dvs.
Cred că veţi face pe cineva foarte fericit, în Argentina.
Sau în orientul mijlociu.
Aud că se dau în vînt după ''Latinas''. Cine credea?
Julia! Julia!
Rosaria! Julia!
Julia!
Julia! Julia!
Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Bine, bine, e în regulă.
E în regulă, e în regulă.
Am auzit cîteva voci diferite.
Au scos multe sunete înfricoşătoare...
şi au luat-o pe mama cu ei.
Nu-ţi fă griji iubito. O găsim pe mămica ta.
Ar putea fi oriunde, pînă acum, Frank.
O poţi oricînd găsi pe telefonul tău.
Ce? Îţi aminteşti? Lasă-mă să-ţi arăt.
Aşa e!
Eşti o vecină cumsecade, Diane.
E în regulă. Nu vă faceţi griji, dle. Vega.
E pe mîini bune.
Da, ştiu. Mulţumesc mult.
Vei fi bine. Bine iubito?
Te rog adu-o pe mama înapoi.
Promit.
Haide.
Hei, hei, hei!
Ce s-a întîmplat cu taxiul?
Glumeşti? Au fost $90 de plată.
Nu mi-am permis să-l mai ţin aici.
Şi acum cum ajungem acolo? Nu credeam...
A chemat cineva un Bronco? (model Ford)
Se îndreaptă spre munte.
Ăsta nu merge mai repede?
Eşti norocos că merge, de fel.
Purvis - Bătrînii au scăpat! Am angajat cei mai proşti oameni.
Rahat! Purvis - Probabil vă urmăresc!
Idiot ce eşti.
Vega şi idiotul lui de tovarăş au scăpat.
Trebuie să-i găsim înainte să ne găsească ei,
şi trebuie să ne dăm seama, ce dracu facem cu ea.
Spune-i lui Drake să decoleze.
Ne apropiem?
Nu ştiu. Sînt 3 puncte pe ecran.
- Nu ştiu care-i, care. - Alege unul.
Acolo-s! Urmăreşte-i!
Ce dracu?
Au pus un helicopter pe urmele noastre!
- La naiba! - Ţine-te.
Ştiam că tracţiunea 4x4 va fi folositoare.
Unde naiba au dispărut?
Cei de la circulaţie sînt habarnişti!
Băiatul are talent!
Ţine-te bine, e cursa infernală!
La naiba!
Nici unu' de 20 de ani nu are aşa reflexe.
Să vedem cum ne urmăresc pe aici.
Cred că am scăpat de ei!
Rahat!
Trebuie să scăpăm de ei!
Aia de unde dracu' o mai ai?
Cadou de despărţire de la filmul Expendables.
Ia de aici!
Ce spui de asta?
Ţi-am spus vreodată că-mi place borseta aia?
Mama îmi tot spunea să nu conduc
ca un maniac după mîncare, minim juma' de oră.
Eşti bine?
Nu ştiu cît mai am,
dar de mă sting, am s-o fac cu stil.
Uite-i!
Cred că sînt după noi! Ce?
La naiba! Idiotul nu se dă bătut.
Trage lîngă el!
Haide!
Împuşcă-l!
Nenorocitul! Hai prinde-l!
- Hai prinde-l! - Nu vreau să mai fiu împuşcat.
- Am spus să-l ajungi! - Eşti un nemernic, ştii?
Hei, laş nenorocit! Eu am luat o sulă-n ochi!
Aşa că revină-ţi şi hai să dispărem de aici!
Hei, băieţi!
Hei, hei!
Ea unde e?
Te mai întreb odată,
apoi îţi bag degetul ăsta în ochiul bun.
Nu, nu, nu. Bine!
Bună, fiule.
Sînt eu. Vega.
Îl am pe fii-tu.
Ce vrei?
Un schimb corect. Rosaria pentru fiu-tău.
Ne vedem la heliportul din parcul Elysian într-o oră.
Doar tu şi ea.
De mai aduci pe cineva,
nu-l mai vezi pe ăsta mic.
Nu va apărea.
L-ai lăsa singur pe fiu-tău?
De ar fi un nemernic şi jumătate, l-aş lăsa.
Se pare că n-a vrut să rateze cadoul de ziua taţilor, nu?
Ai curaj, Vega. Îmi place.
Aş avea nişte oportunităţi pentru tine, amice.
Ar putea fi bănoase.
Ea unde e?
Vrei să treci direct la afaceri.
Îmi place.
Hei, uşurel!
E rîndul tău.
A avut un accident pe drum.
Poate vei vrea să-l ştergi.
E jenant.
Bine. La trei.
Un, doi, trei.
- E cineva în spate! - Adiós, seńor Vega.
Rahatul încă funcţionează.
Acum ce ai de gînd, Vega?
Nu mă poţi băga la închisoare. Într-o oră am ieşit.
Şi ştim că nu mă poţi împuşca.
Sînt diplomat, ce naiba!
Dar ştiu că te poţi bate.
Precum băiatul tău, Manny.
Ai fi fost mîndru de el.
Dar nu s-a putut pune cu oamenii mei.
Frank!
Frank, opreşte-te!
Aruncă-l!
Nu-i rău, Vega,
pentru un bătrîn.
Hai, Vega! Arată-mi ceva!
Da!
E rîndul meu acum!
Asta-i pentru Manny, tîrfo!
Cineva...
să sune...
ambulanţa.
Aruncaţi armele! Mîinile sus!
Un pic cam tîrziu, nu?
Scuze. AT&T. (operator telefonie)
Am primit sms ul la 10 minute după ce l-ai trimis.
Nu contează că e AT&T sau Verizon.
Poliţia numai nu apare.
Sînt foarte ocupaţi...
şi îngrijoraţi de negrii ce umblă prin cartierele albilor,
încît nu mai au timp de lucruri serioase ca acestea.
Credeam că ai spus că e mai puţin morocănos.
Este.
Frank, unde e Julia?
În siguranţă. E cu Diane.
Mulţumesc, Frank. Mulţumesc.
E mort.
Foarte bine!
Se pare că mi-am găsit un ficat.
Nu staţi degeaba.
Repede să-l punem la gheaţă!
Vremea de culcare iubito.
Noapte bună micuţo.
Noapte bună, uriaşule.
Mami? Da?
Cum facem ca Frank să rămînă aici pentru totdeauna?
Culcă-te iubito.
Bine. Noapte bună.
Ştii,
are dreptate.
Care ar fi?
Să locuieşti aici. Ce?
Pînă e gata renovarea şi-şi revine Bernie după operaţie.
Iar de vrei să stai mai mult, nu mă deranjează.
Trebuie să-ţi spun că sînt un partener groaznic.
Foarte dezordonat.
Perfect. Îmi place să fac curat.
Merg tîrziu la culcare şi mă trezesc devreme.
Iar eu sînt mamă.
Ştii, ar putea chiar funcţiona.
Aşa cred.
Nu mă băgaţi în seamă, îmi iau nişte plăcintă.
Cred că ai greşit camera.
Da.
Ce?
Asistenta lui Bernie?
O, Doamne!
Pentru Bernie. Pentru Bernie.
traducerea şi adaptarea: Šromulus70 www.subs.ro