1 00:00:53,071 --> 00:00:56,943 ...stappen uit de teambus. Kijken naar de Engelse ploeg... 2 00:00:56,959 --> 00:01:01,407 Een beetje positief dit keer, hè? - Sixpence dat Engeland als eerste scoort. 3 00:02:10,262 --> 00:02:13,223 NL-vertaling: Het Endeavour Team 4 00:03:04,543 --> 00:03:07,371 Dank u. We gaan sluiten. 5 00:03:09,680 --> 00:03:13,455 Alstublieft, gaat u naar de uitgang. - Schiet op, meisjes. 6 00:03:13,471 --> 00:03:15,471 Oké, Sophie. 7 00:03:19,303 --> 00:03:21,309 Iets hoger. 8 00:03:21,391 --> 00:03:23,679 Nog iets hoger. 9 00:03:23,695 --> 00:03:25,839 Iets naar links. 10 00:03:25,855 --> 00:03:28,568 Ja, zo. Perfect, houden zo. 11 00:03:28,584 --> 00:03:31,742 Als je maar niet denkt dat ik zo blijf staan. 12 00:03:31,759 --> 00:03:34,829 Ik zou het je moeder vragen, maar zij is winkelen. 13 00:03:39,357 --> 00:03:41,668 Sam, doe jij het? 14 00:03:44,575 --> 00:03:47,871 Zaterdagmiddag? Iemand is happig. 15 00:03:47,887 --> 00:03:50,607 Miss Thursday, ik kom voor je vader. 16 00:03:50,623 --> 00:03:53,193 Ik dacht dat je te vroeg was voor een date. 17 00:04:01,567 --> 00:04:04,719 Goede wedstrijd? - Nul-nul tot nu toe. 18 00:04:04,735 --> 00:04:08,173 Rattin eruit gestuurd, stel je voor. - Oh, ja? 19 00:04:08,485 --> 00:04:12,977 De Argentijnse aanvoerder. - Ja. Arme Rattin. 20 00:04:13,078 --> 00:04:17,313 Voetbal en jij, ik kan beter de hond een kaartentruc laten zien. 21 00:04:19,135 --> 00:04:22,788 Slachtoffer is Adrian Weiss, meneer. 69 jaar. 22 00:04:22,843 --> 00:04:24,993 Woont in Noord-Oxford. 23 00:04:25,183 --> 00:04:28,245 Hij werd gevonden door de suppoost, Terence Black, 24 00:04:28,304 --> 00:04:31,174 postuniversitair op Wolsey College, werkt hier in de zomer. 25 00:04:31,231 --> 00:04:34,488 Hij keek rond om te zien of niemand de sluitingsbel gemist had. 26 00:04:34,981 --> 00:04:37,879 Wapen is daar, uit een vitrine gepakt. 27 00:04:37,941 --> 00:04:41,449 Dat is een Katar. Een Indiase dolk. 28 00:04:43,121 --> 00:04:45,535 Dr DeBryn, wat hebben we? 29 00:04:46,026 --> 00:04:48,307 Bloed, heel veel. 30 00:04:48,480 --> 00:04:50,943 Een diepe schuine snee over de keel, 31 00:04:50,959 --> 00:04:54,107 rechts naar links, luchtpijp doorgesneden. 32 00:04:54,201 --> 00:04:58,044 Halsslagader doorgesneden, snel leeggebloed, 33 00:04:58,115 --> 00:05:01,708 leidend tot bewusteloosheid, cardiovasculaire collaps, 34 00:05:01,808 --> 00:05:03,892 en de dood binnen enkele minuten. 35 00:05:03,919 --> 00:05:06,063 Heeft niemand iets gezien of gehoord? 36 00:05:06,079 --> 00:05:09,368 Nee, meneer. Heel weinig bezoekers, met het voetbal op televisie. 37 00:05:09,384 --> 00:05:12,304 En het halve museum onder de lakens wegens een reorganisatie. 38 00:05:12,382 --> 00:05:15,405 Maar we hebben een mogelijk motief. Roof. 39 00:05:15,984 --> 00:05:17,960 Zijn portemonnee is leeg. 40 00:05:19,474 --> 00:05:23,959 De directeur en ik nemen zijn huis. Jij begint met het gastenboek. 41 00:05:25,036 --> 00:05:27,419 Vreemde wapenkeuze, vind je niet? 42 00:05:27,528 --> 00:05:30,598 Een katar is meer om te steken dan om te snijden. 43 00:05:30,676 --> 00:05:35,007 Ontworpen om een harnas te doorboren. - Het lijkt te hebben gewerkt. 44 00:05:37,073 --> 00:05:41,573 Merkte u niets ongewoons? - Ik luisterde half naar de radio. 45 00:05:42,596 --> 00:05:44,038 De voetbal. 46 00:05:44,102 --> 00:05:47,906 Was meneer Weiss geen regelmatige bezoeker? - Ik weet het niet. 47 00:05:47,962 --> 00:05:51,462 Sorry, ik begon pas in de vakantie. 48 00:05:52,159 --> 00:05:56,573 Bent u postuniversitair? - Ja, economie op Wolsey. 49 00:05:57,245 --> 00:06:00,926 Je mag maar acht uur per week betaald werk doen. 50 00:06:00,943 --> 00:06:03,630 Een lang dienstverband als dit komt als een geschenk uit de hemel, 51 00:06:03,823 --> 00:06:08,322 een kans om de schatkist te vullen. - Iets waar de kardinaal ook goed in is. 52 00:06:08,898 --> 00:06:12,890 Wolsey. - Oh, ja. Inderdaad. 53 00:06:13,615 --> 00:06:15,903 Niet slecht voor een slagerszoon. 54 00:06:15,919 --> 00:06:18,789 Wie is dit? 'Miss Danby en groep'? 55 00:06:21,418 --> 00:06:24,837 Een schoolreisje. - Maar er is nu geen school. 56 00:06:24,878 --> 00:06:29,003 Zomer kostschool. Blythe Mount Meisjesschool in Slepe. 57 00:06:29,088 --> 00:06:33,039 Een dorp, S-L-E-P-E, voorbij Carterton. 58 00:06:38,011 --> 00:06:41,675 Middag, Miss. Rechercheur Inspecteur Thursday. 59 00:06:41,779 --> 00:06:45,396 Woont er een meneer Adrian Weiss op dit adres? 60 00:06:45,516 --> 00:06:47,945 Ja, mijn oom. Waarom? 61 00:06:49,870 --> 00:06:52,284 Mag ik even binnenkomen, Miss? 62 00:07:11,161 --> 00:07:13,161 Bedankt voor de lift. 63 00:07:14,821 --> 00:07:18,975 Indiaas gebied, maatje. Als Provincie een stadse als jij ziet rondneuzen, 64 00:07:18,991 --> 00:07:20,811 nemen ze je als ontbijt. 65 00:07:21,178 --> 00:07:24,607 Ik wil iets vragen. Ik heb een date. 66 00:07:25,506 --> 00:07:29,553 Het zit zo... Ik vroeg me af of jij het kwartet vol wilt maken. 67 00:07:29,607 --> 00:07:31,901 Ze brengt een vriendin mee. Een knappe. 68 00:07:31,951 --> 00:07:36,405 Ze vertrouwt zichzelf niet met mij alleen. Ik zou het voor jou ook doen. 69 00:07:36,422 --> 00:07:39,180 Zeg me waar je opgepikt wilt worden. - Oké. 70 00:07:45,775 --> 00:07:49,040 Kunt u iemand bedenken die hem kwaad wilde doen? 71 00:07:50,843 --> 00:07:52,843 Wat was zijn lijn, Miss? 72 00:07:56,349 --> 00:07:59,263 Oom Adrian werd toegelaten tot de Bar in de jaren '30, 73 00:07:59,918 --> 00:08:03,121 maar na de oorlog werd hij benoemd tot Rouge Dragon Pursuivant. 74 00:08:04,480 --> 00:08:07,757 Een onderofficier bij het College of Arms. 75 00:08:07,807 --> 00:08:10,041 De Heraldic Authority. 76 00:08:10,963 --> 00:08:13,337 Was uw oom dan met pensioen? 77 00:08:14,204 --> 00:08:18,703 Vier jaar geleden. Maar hij bleef erg geïnteresseerd. 78 00:08:20,332 --> 00:08:21,932 Het was... 79 00:08:22,829 --> 00:08:24,464 Zijn leven. 80 00:08:44,175 --> 00:08:47,106 Dit zijn jonge, beïnvloedbare meisjes. 81 00:08:47,168 --> 00:08:50,949 Ik wil hun gedachten niet vullen met moord en bloedvergieten. 82 00:08:51,002 --> 00:08:54,517 Miss Symes, ik ben bang dat ik moet aandringen. 83 00:08:54,598 --> 00:08:58,188 Een van hen kan iets belangrijks gezien hebben. 84 00:08:58,495 --> 00:09:01,854 Ze zijn zomer kostgangers, Klopt dat? - Inderdaad. 85 00:09:01,933 --> 00:09:06,243 Dit zijn meisjes die hun vakantie niet thuis kunnen doorbrengen. 86 00:09:06,965 --> 00:09:10,394 Moet moeilijk voor hen zijn. - Ik was zelf een zomer kostganger. 87 00:09:11,191 --> 00:09:13,191 Je raakt er aan gewend. 88 00:09:16,985 --> 00:09:19,562 Petra Briers, Groeps-oudste. 89 00:09:21,835 --> 00:09:24,967 Bent u echt een politieagent? - Ja. 90 00:09:26,542 --> 00:09:31,239 Ik heb een paar vragen over jullie bezoek aan het museum. 91 00:09:31,618 --> 00:09:36,079 Merkte je iets vreemds? - Waarom? Waar gaat dit over? 92 00:09:36,360 --> 00:09:39,656 Is er iemand gedood? Is het een moord? 93 00:09:39,888 --> 00:09:42,622 Ik was de meeste tijd bij Miss Danby. 94 00:09:42,709 --> 00:09:45,122 Zijn je nog andere bezoekers opgevallen? 95 00:09:45,924 --> 00:09:48,362 Ik geef niet echt om musea. 96 00:09:48,424 --> 00:09:52,830 Ze zijn goed voor leraren en slimmeriken als Bunty Glossop. 97 00:09:52,947 --> 00:09:55,587 Maar ik ga veel liever naar een club. 98 00:09:55,891 --> 00:10:00,164 Ga je vaak naar een club? - Altijd, in Londen. 99 00:10:00,953 --> 00:10:05,272 Eel Pie, Crawdaddy, The Marquee... Houdt u van de Stones? 100 00:10:07,050 --> 00:10:10,706 Het was saai. Niks interessants. 101 00:10:11,345 --> 00:10:15,166 Veel oude museum spullen. Maar het brak de dag. 102 00:10:15,725 --> 00:10:20,177 Er was een oud stel. Zij zat in een rolstoel, hij droeg een bril, 103 00:10:20,396 --> 00:10:22,489 met een zwart glas. 104 00:10:22,593 --> 00:10:26,183 En een man met een gouden horloge die haast had. 105 00:10:26,982 --> 00:10:30,623 Je merkt dingen op. - Ik probeer dat niet te doen. Waarom? 106 00:10:31,216 --> 00:10:33,380 Denken ze dat je pronkt? 107 00:10:34,487 --> 00:10:36,393 Het is geen pronken, hè? 108 00:10:38,013 --> 00:10:41,907 Wat ik moet weten, Miss Thengardi... - Ik heb niks gedaan. 109 00:10:42,245 --> 00:10:44,425 Niemand zegt dat. 110 00:10:52,104 --> 00:10:56,282 Wie is dat? - Billy Karswell, zoon van de tuinman. 111 00:10:56,348 --> 00:10:59,794 Hij heeft een ietwat oplevend effect op een paar oudere meisjes. 112 00:10:59,858 --> 00:11:01,944 Shelly Thengardi. 113 00:11:03,137 --> 00:11:05,890 Ze lijkt een beetje... - Stekelig? 114 00:11:05,953 --> 00:11:08,101 Shelly kwam in de lente bij ons. 115 00:11:08,140 --> 00:11:11,813 Ze werd op een aantal plaatsen weggestuurd vanwege haar gedrag. 116 00:11:11,839 --> 00:11:14,339 Maar ze is niet kwaad, alleen... 117 00:11:14,572 --> 00:11:18,309 Een moeilijke leeftijd. - Is haar achternaam... Indiaas? 118 00:11:18,392 --> 00:11:20,837 Ja, er zit Mahratta bloed in. 119 00:11:20,956 --> 00:11:23,706 De andere meisjes plagen haar ermee, dus slaat ze terug. 120 00:11:23,797 --> 00:11:26,797 Hoe lang bent u op deze school? 121 00:11:27,013 --> 00:11:30,107 Mijn tweede zomer. Daarvoor was ik een jaar bij St Enid. 122 00:11:30,208 --> 00:11:33,247 En u weet zeker dat u niets vreemds zag in het museum? 123 00:11:33,314 --> 00:11:36,720 Zoals ik al zei, de meisjes hadden steeds mijn volle aandacht. 124 00:11:38,352 --> 00:11:41,110 Macintoshes in juli. 125 00:11:41,988 --> 00:11:44,504 De geneugten van een Engels zomer. 126 00:11:44,874 --> 00:11:48,045 Goed om ze te plukken, denk ik. Het lijkt weer te gaan regenen. 127 00:11:48,141 --> 00:11:52,133 Dat kan als er geen bezwaar is. - Integendeel. 128 00:11:53,269 --> 00:11:54,638 Tweedle-dee? 129 00:11:54,663 --> 00:11:57,183 Bunty heeft momenteel voorkeur voor 'Through The Looking Glass'. 130 00:11:57,199 --> 00:11:59,363 Oké, vooruit, Miss. 131 00:12:05,065 --> 00:12:07,605 Hartelijk dank voor uw tijd, Miss Danby. 132 00:12:08,046 --> 00:12:12,545 Dit is een heel gelukkige school. - Daar twijfel ik niet aan. 133 00:12:19,231 --> 00:12:22,533 U had niet helemaal hier hoeven komen Ik belde voor een patrouille. 134 00:12:22,652 --> 00:12:26,316 Ik ga er liever uit. Grote oude plek. Heb je iets? 135 00:12:26,379 --> 00:12:28,372 Niet veel. - U? 136 00:12:28,407 --> 00:12:32,360 BrigadierJakes verspreidt een bericht, iedereen bloost opeens. 137 00:12:32,888 --> 00:12:35,768 Denkt u nog steeds aan een overval? - Tot het iets anders blijkt te zijn. 138 00:12:38,016 --> 00:12:40,810 Nog een ongebruikelijk iemand op de bezoekerslijst? 139 00:12:41,189 --> 00:12:44,923 Het echtpaar Gardiner uit Massachusetts, een Amerikaans stel. 140 00:12:45,033 --> 00:12:47,033 Ze logeren in het... 141 00:12:51,385 --> 00:12:54,151 Morse, is alles goed? - Ja... 142 00:12:54,899 --> 00:12:56,580 Ja. 143 00:13:05,164 --> 00:13:08,515 De politie was op school, zei Miss Danby. 144 00:13:09,196 --> 00:13:12,602 Wat wilden ze dan? - Er is een moord gepleegd in de stad. 145 00:13:13,156 --> 00:13:16,343 In het museum waar de meisjes heen gingen. - Is dat zo? 146 00:13:16,863 --> 00:13:19,554 Blijf maar uit hun buurt. 147 00:13:19,762 --> 00:13:23,442 Ik heb niets gedaan. - Je weet waar ik het over heb. 148 00:13:23,597 --> 00:13:27,612 Dat soort betekent alleen maar narigheid voor onze soort. 149 00:13:27,628 --> 00:13:29,628 Ga je handen wassen voor de thee. 150 00:13:34,177 --> 00:13:37,192 Ik vond hem nogal mooi. - Petra? 151 00:13:37,466 --> 00:13:39,426 Wat, wel of niet? 152 00:13:39,762 --> 00:13:42,155 Hij mag mij elk moment fouilleren. 153 00:13:42,172 --> 00:13:44,687 Oh, Rechercheur Agent Morse, 154 00:13:44,773 --> 00:13:48,252 wat een grote blauwe ogen heb je. 155 00:13:48,314 --> 00:13:50,314 Meisjes, Danby komt eraan. 156 00:13:56,587 --> 00:13:59,524 Licht uit over 15 minuten. 157 00:14:00,174 --> 00:14:02,756 Ik noem geen namen, Philippa Collins-Davidson, 158 00:14:02,853 --> 00:14:06,697 maar je moet echt niet roken, het brandt enorm in een oude plek als dit. 159 00:14:06,784 --> 00:14:08,126 Ja, Miss. 160 00:14:08,188 --> 00:14:11,883 Ik weet dat dit een moeilijke dag was, maar probeer er niet aan te denken. 161 00:14:12,124 --> 00:14:14,702 Miss Danby? - Ja, Bunty? 162 00:14:15,249 --> 00:14:19,314 Wat als we het weer zien, Miss? - Jij weet goed dat er niks is. 163 00:14:19,426 --> 00:14:23,059 Probeer niet steeds aandacht te trekken. - Zo is het genoeg. 164 00:14:23,356 --> 00:14:27,223 Ga nu liggen, we praten er niet meer over. 165 00:14:27,388 --> 00:14:30,317 Welterusten, Miss Danby. 166 00:14:44,380 --> 00:14:46,380 Katar. 167 00:15:04,218 --> 00:15:05,703 RED ME 168 00:16:15,275 --> 00:16:17,721 MOORD IN HET MUSEUM 169 00:16:22,732 --> 00:16:27,036 Waar in het museum? - Een galerie op de eerste verdieping. 170 00:16:27,052 --> 00:16:31,387 Nee. Ik kan niet goed traplopen. 171 00:16:31,980 --> 00:16:35,559 Vreselijk. - Bent u hier op vakantie, meneer Gardiner? 172 00:16:35,622 --> 00:16:40,122 Onze zoon was hier in de oorlog gestationeerd. 173 00:16:41,951 --> 00:16:43,951 We wilden Engeland altijd al zien. 174 00:16:55,533 --> 00:16:59,298 Morse? Heb je even? 175 00:16:59,631 --> 00:17:01,631 Neem me niet kwalijk, Miss Weiss? 176 00:17:03,490 --> 00:17:07,889 Die Indiase dolk. Ik onderzocht die. 177 00:17:08,002 --> 00:17:11,096 Ik denk dat dat niet het moordwapen is. 178 00:17:11,541 --> 00:17:16,041 De randen zijn niet scherp genoeg voor zo'n wond, niet met één haal. 179 00:17:17,810 --> 00:17:20,669 Wat dan wel? - Een scheermes, misschien, 180 00:17:20,755 --> 00:17:23,152 een paar scalpels, kan ik bedenken. 181 00:17:23,356 --> 00:17:27,168 Als het scherp genoeg was, kon het zelfs met een keukenmes. 182 00:17:28,828 --> 00:17:32,437 Bunty lag half dood gevroren op de vloer van de muziekkamer. 183 00:17:32,523 --> 00:17:34,428 Miss Danby vertelde het aan Miss Symes. 184 00:17:34,444 --> 00:17:37,834 Wat deed ze daar in het donker? 185 00:17:37,990 --> 00:17:42,350 Dat weet je wel. - Onzin. Als ze dat zegt, liegt ze. 186 00:17:48,069 --> 00:17:52,054 Je maakte Miss Danby vreselijk aan het schrikken, weet je. 187 00:17:52,555 --> 00:17:56,937 Wat was je aan het doen? - Ik herinner het me niet, Miss. 188 00:17:57,351 --> 00:17:59,226 Weet je dat zeker? 189 00:17:59,615 --> 00:18:02,849 Ik was als meisje ook op Blythe, weet je. 190 00:18:03,080 --> 00:18:05,923 Heel lang geleden. 191 00:18:06,037 --> 00:18:10,419 En meisjes kunnen rare verhalen vertellen, vind je niet? 192 00:18:12,600 --> 00:18:15,474 Er is sprake van een zakhorloge, een gouden. 193 00:18:15,592 --> 00:18:19,420 Uw oom werd ermee gezien in het museum, maar het zat niet bij zijn spullen. 194 00:18:19,521 --> 00:18:23,216 Het was een cadeau van het College bij zijn pensionering. 195 00:18:23,470 --> 00:18:25,476 Zou iemand echt... 196 00:18:26,257 --> 00:18:29,726 Iets van zo weinig waarde? - Mogelijk. 197 00:18:31,768 --> 00:18:35,580 Hij was Heraut, begrijp ik? - Het was zijn grote passie. 198 00:18:36,093 --> 00:18:40,593 Tot het eind deed hij nog werkzaamheden, als het interessant genoeg was. 199 00:18:41,376 --> 00:18:42,954 Zoals? 200 00:18:44,140 --> 00:18:48,632 Mensen willen een familiewapen of een wapen voor de open haard. 201 00:18:49,222 --> 00:18:53,659 Niet te veel, net genoeg om te voelen dat hij er nog bij hoorde. 202 00:18:54,364 --> 00:18:58,301 Had hij interesse voor curiosa, zeg, antieke wapens? 203 00:18:59,113 --> 00:19:01,308 Niet dat hij ooit tegen mij zei. 204 00:19:05,308 --> 00:19:08,892 Volgens onze gegevens, was de katar deel van een groot legaat, 205 00:19:08,908 --> 00:19:12,587 van de Blaise-Hamilton familie in 1879. 206 00:19:13,087 --> 00:19:17,212 De origine zegt dat het door een gesneuvelde vriend werd nagelaten. 207 00:19:17,540 --> 00:19:20,860 Enig idee wie ze waren? De Blaise-Hamiltons? 208 00:19:21,923 --> 00:19:26,422 Iets met thee, plantages in India. Maakte een klein fortuin. 209 00:19:28,924 --> 00:19:32,802 Thee planters? - Blijkbaar. Waarom? 210 00:19:32,952 --> 00:19:34,890 Iets anders. 211 00:19:36,216 --> 00:19:41,060 Mijn oude baas bij Mile End, verzamelt Geïllustreerd Politie Nieuws. 212 00:19:41,939 --> 00:19:46,188 Ik had niet veel te doen, dus ik schreef hem. 213 00:19:47,632 --> 00:19:49,632 Blaise-Hamilton. 214 00:19:50,145 --> 00:19:54,464 Een naam die blijft hangen. - In welk opzicht? 215 00:19:54,762 --> 00:19:58,176 Het is jaren geleden, pin me er niet op vast. 216 00:19:58,254 --> 00:20:01,816 Maar ik heb het gevoel dat het zoiets is... Moord. 217 00:20:08,959 --> 00:20:12,357 Sorry, ik heb goed gezocht, maar er is niets in het archief. 218 00:20:12,435 --> 00:20:15,099 De Provincie? - Hetzelfde. Ik probeer nu de Yard. 219 00:20:15,182 --> 00:20:18,658 Scotland Yard? - Ja. 220 00:20:18,939 --> 00:20:22,149 Blaise-Hamilton. Ja, ik wacht. 221 00:20:23,011 --> 00:20:24,729 Je bent er dus door. 222 00:20:24,792 --> 00:20:27,746 Engeland 1-0. Hurst in de 78ste. 223 00:20:28,402 --> 00:20:31,416 Je kunt ze weer opvegen, niet? - Ik geloof het wel. 224 00:20:31,528 --> 00:20:34,145 Geef je hoop niet op, ze moeten tegen Portugal in de halve finale. 225 00:20:34,205 --> 00:20:37,328 Eusebio knalde er gisteren vier in. 226 00:20:37,773 --> 00:20:39,538 Iets gehoord over het horloge? 227 00:20:39,565 --> 00:20:43,783 Paar mogelijkheden. Ik zie een paar snaaiers vanavond. 228 00:20:44,473 --> 00:20:48,286 Ga je nog mee zaterdag? Mo neemt ons mee naar de bios. 229 00:20:48,592 --> 00:20:50,769 Ik denk dat we iets vonden. - Oh, ja? 230 00:20:52,012 --> 00:20:54,191 Welke datum staat op het dossier? 231 00:21:01,136 --> 00:21:04,956 En wanneer was dat? - Juli... 1866. 232 00:21:06,230 --> 00:21:09,377 Ik ben al een tijdje bij de Post, Morse, maar dat is zelfs voor mijn tijd. 233 00:21:09,432 --> 00:21:13,064 Dit dateert van vóór de Post. U moet zoeken in Jackson's Oxford Journal. 234 00:21:13,283 --> 00:21:14,898 Is dat zo? 235 00:21:15,134 --> 00:21:18,924 U haalt me hier op een zondag om te vragen naar een 100-jaar-oude zaak. 236 00:21:18,940 --> 00:21:22,236 Niets in het stadsarchief of bij de Provincie. 237 00:21:22,252 --> 00:21:24,772 De Yard had alleen een leeg bestand en die datum. 238 00:21:27,101 --> 00:21:29,938 Er kan een verband zijn met de moord in het museum. 239 00:21:32,764 --> 00:21:36,748 Ik zal zien wat ik kan doen. - Wanneer... Zal dat zijn? 240 00:21:40,914 --> 00:21:42,984 Wat is er zo belangrijk? 241 00:21:44,062 --> 00:21:45,786 Morse? 242 00:21:46,655 --> 00:21:49,964 Ik kan mijn vinger er niet achter krijgen. Instinct. 243 00:21:52,696 --> 00:21:55,220 Maar ik heb een overweldigend gevoel van... 244 00:21:57,250 --> 00:21:59,922 Wat? - Vrees. 245 00:22:13,166 --> 00:22:14,667 Hallo. 246 00:22:17,995 --> 00:22:21,503 Een halfje brood en wat kaas. Ik ben er niet, dus... 247 00:22:21,569 --> 00:22:24,015 Had niet gehoeven. - Geen verspilling. 248 00:22:28,906 --> 00:22:31,351 Zie je. - Ja, dank je. 249 00:22:36,562 --> 00:22:40,694 'Volgens getuigen werd het slachtoffer gevonden in een plas bloed'. 250 00:22:41,217 --> 00:22:44,670 Adrian Weiss. - 'Veiss'. Het wordt uitgesproken als 'Veiss'. 251 00:22:45,844 --> 00:22:47,797 Jij kunt het weten, denk ik. 252 00:22:49,265 --> 00:22:51,179 Kijk eens, de Kraken ontwaakt. 253 00:22:51,226 --> 00:22:54,514 Fee-fi-fo-fum, hier zijn Edwina en de bonenstaak. 254 00:22:54,573 --> 00:22:57,877 Alsjeblieft niet. - Of anders? Ga je huilen? 255 00:22:58,041 --> 00:23:00,322 Wij zijn te oud voor dingen die bonzen in de nacht. 256 00:23:00,384 --> 00:23:03,890 Je bent afschuwelijk. - Waarom neem je het voor haar op, varkentje? 257 00:23:03,937 --> 00:23:06,210 Zodra Prinses Maudie terug is, 258 00:23:06,445 --> 00:23:08,890 laat Bunty je vallen als een gifbeker. 259 00:23:08,929 --> 00:23:11,647 Het enige gif hier ben jij. 260 00:23:12,877 --> 00:23:15,564 Als het je niet bevalt, ga terug naar Calcutta. 261 00:23:15,597 --> 00:23:19,914 Gin Fizz, Vis-Noch. Jaldi, jaldi. 262 00:23:40,411 --> 00:23:42,479 'Shrive Hill House. 263 00:23:42,594 --> 00:23:44,465 Op vrijdag 27 juli, 264 00:23:44,529 --> 00:23:47,687 werd een gruwelijke moord ontdekt in Shrive Hill House, 265 00:23:47,729 --> 00:23:49,874 in Slepe in het graafschap Oxon. 266 00:23:49,954 --> 00:23:54,109 Inspecteur Langley, beroemd om de zaak van de Bermondsey Horror, 267 00:23:54,141 --> 00:23:56,508 kwam van Scotland Yard om het onderzoek te leiden. 268 00:23:56,525 --> 00:24:00,403 De vijf slachtoffers, drie kinderen, de jongste nog een baby, 269 00:24:00,420 --> 00:24:02,677 werden samen met hun kindermeisje en gouvernante, 270 00:24:02,694 --> 00:24:07,234 gevonden op de 27e rond 18 uur, door Samuel Blaise-Hamilton. 271 00:24:07,485 --> 00:24:12,188 De Blaise-Hamilton's oudste dochter, Charlotte, 11 jaar oud, overleefde het bloedbad, 272 00:24:12,580 --> 00:24:16,746 maar tot nu toe kan ze geen licht werpen op de identiteit van de dader, 273 00:24:16,780 --> 00:24:19,932 of daders die zulk verschrikkelijk geweld toepasten op haar broers en zussen, 274 00:24:19,948 --> 00:24:22,590 en de twee trouwe dienaren'. 275 00:24:31,325 --> 00:24:32,763 Petra. 276 00:24:33,388 --> 00:24:34,918 Petra. 277 00:24:37,688 --> 00:24:40,015 Petra. - Wat? Wat wil je? 278 00:24:40,032 --> 00:24:41,826 Bunty is weg. - Wat? 279 00:24:42,632 --> 00:24:44,773 Bunty is alweer weg. 280 00:24:52,352 --> 00:24:54,352 Ik ga Miss Symes halen. 281 00:25:16,463 --> 00:25:19,213 U had gelijk over de Blaise-Hamilton moorden. 282 00:25:20,857 --> 00:25:23,872 Vijf moorden, met inbegrip van drie kinderen. 283 00:25:24,005 --> 00:25:28,294 Onopgelost, voor zover ik kon nagaan. Het is op dezelfde plek, meneer. 284 00:25:28,348 --> 00:25:31,209 Wat? - Blythe Mount en Shrive Hill House, 285 00:25:31,225 --> 00:25:34,201 het Blaise-Hamilton huis en de meisjesschool. 286 00:25:34,279 --> 00:25:38,083 Het is meer dan de diefstal van een portemonnee, meneer. Kijk. 287 00:25:39,806 --> 00:25:43,806 'Red me'. Van wat? - Ik weet het niet. 288 00:25:44,799 --> 00:25:47,481 Ik vond het in mijn jaszak, nadat ik de school verliet. 289 00:25:47,497 --> 00:25:49,950 Een van de meisjes moet het erin gestopt hebben. 290 00:25:51,122 --> 00:25:53,801 Stel dat het geen overval was, stel dat er meer aan de hand is. 291 00:25:53,864 --> 00:25:57,934 Elk motief voor de moord op Adrian Weiss ligt in het hier en nu. 292 00:25:58,082 --> 00:26:00,917 Zijn nichtje bracht me in contact met het College of Arms in Londen. 293 00:26:00,956 --> 00:26:03,751 Misschien kan een van zijn ex-collega's enig licht werpen. 294 00:26:03,886 --> 00:26:08,581 Ik denk eerder aan iets persoonlijks, of jaloezie op het werk. 295 00:26:09,513 --> 00:26:11,513 Opschieten. 296 00:26:14,469 --> 00:26:18,539 Welkom op het College of Arms. Inspecteur... - Thursday. 297 00:26:18,773 --> 00:26:20,765 Cendree Wyvern Pursuivant. 298 00:26:20,813 --> 00:26:23,891 Een hele mondvol, het betekent gewoon Heraut. 299 00:26:23,945 --> 00:26:27,528 Minder formeel is het Robin Bulstrode. - Mijn collega, Morse. 300 00:26:27,616 --> 00:26:29,400 Morse? 301 00:26:29,748 --> 00:26:32,265 Zilver tussen drie bolletjes, een strijdbijl. 302 00:26:33,324 --> 00:26:35,349 Het Morse wapenschild, Inspecteur. 303 00:26:35,416 --> 00:26:38,614 In Deo Non Armis fido. - Nauwelijks. 304 00:26:38,685 --> 00:26:43,145 Vergeef me. Te lang Heraut. Noem een familienaam en ik... 305 00:26:43,512 --> 00:26:46,230 Ik moet toegeven dat uw Thursday me puzzelt. 306 00:26:46,412 --> 00:26:48,139 Alsjeblieft. 307 00:26:49,757 --> 00:26:53,871 Zoals ik door de telefoon al zei, Meneer Hilary is op vakantie. 308 00:26:54,014 --> 00:26:56,107 Maar ik ben geen slechte tweede. 309 00:26:56,607 --> 00:26:59,481 Wanneer hebt u hem voor het laatst gezien? - Adrian? 310 00:26:59,497 --> 00:27:02,793 Twee weken geleden. Hij kwam naar de stad voor de lunch. 311 00:27:02,809 --> 00:27:05,809 Hoe leek hij? - In uitstekende doen. 312 00:27:05,949 --> 00:27:10,074 Genieten van zijn pensioen. - Zat hem iets dwars? 313 00:27:10,468 --> 00:27:14,895 Nee, niets. - Sprak hij ooit met u over zijn werk? 314 00:27:15,201 --> 00:27:19,701 De laatste tijd onderzocht hij iets voor een paar Amerikanen. 315 00:27:20,350 --> 00:27:22,671 Wat precies? - Hun zoon. 316 00:27:23,451 --> 00:27:26,120 Een 'Staart Charlie' in een B-17. 317 00:27:26,137 --> 00:27:30,121 Gevallen in de strijd, eind van de oorlog. Sneuvelde hier. 318 00:27:32,420 --> 00:27:34,536 In zijn laatste brief naar huis, kondigde hij aan, 319 00:27:34,553 --> 00:27:37,123 volslagen onverwacht, dat hij ging trouwen. 320 00:27:37,369 --> 00:27:41,391 Schijnt een geval te zijn geweest van... - Het juiste doen? 321 00:27:41,556 --> 00:27:45,041 Precies. Alleen de voornaam van het meisje. 322 00:27:46,531 --> 00:27:49,486 Precies het soort mysterie dat Adrian aansprak. 323 00:27:52,521 --> 00:27:54,997 Wat een weekend, Thursday. - Ja, meneer. 324 00:27:55,365 --> 00:27:57,630 Iets over die Amerikaanse relatie? 325 00:27:57,708 --> 00:28:00,106 We willen weer met de Gardiners praten. 326 00:28:00,153 --> 00:28:03,965 Volgens Randolph zijn ze in Stratford en vanmiddag terug. 327 00:28:04,363 --> 00:28:07,305 Ik begrijp het. - Een mogelijke link met een meisjesschool. 328 00:28:07,321 --> 00:28:11,102 Een groep van acht was in het museum toen Weiss gedood werd, meneer. 329 00:28:11,196 --> 00:28:13,497 Er lag een wapen op de plaats delict, meneer, 330 00:28:13,513 --> 00:28:18,325 een antieke dolk, in 1970 nagelaten door de familie Blaise-Hamilton. 331 00:28:18,791 --> 00:28:20,592 In 1866 zijn drie van hun kinderen, samen met 332 00:28:21,265 --> 00:28:23,865 een kindermeisje en een gouvernante gedood in Shrive Hill House... 333 00:28:23,881 --> 00:28:27,465 Hoe raakt dat aan het schoolreisje? 334 00:28:27,481 --> 00:28:29,745 Het huis van de Blaise-Hamiltons, Shrive Hill House, 335 00:28:29,762 --> 00:28:32,543 is nu de Blythe Mount School voor meisjes, Slepe. 336 00:28:32,800 --> 00:28:36,248 Slepe, zeg je? Dat is buitengewoon. 337 00:28:36,667 --> 00:28:40,281 Kreeg nog geen uur geleden een verzoek van de Provincie. 338 00:28:40,297 --> 00:28:44,031 Een van de meisjes op de school is vannacht verdwenen. 339 00:28:44,476 --> 00:28:46,108 Bunty Glossop. 340 00:28:54,808 --> 00:28:59,308 Ben jij het? Zijn de kruiswoordpuzzels op? 341 00:28:59,511 --> 00:29:02,659 Rechercheur Church, meneer en zijn assistent, Brigadier Bruce. 342 00:29:02,824 --> 00:29:06,074 Ik viel onder meneer Church, tijdens lichte taken bij de Provincie. 343 00:29:06,245 --> 00:29:08,909 Rechercheur Inspecteur Thursday. Fred. 344 00:29:09,736 --> 00:29:13,001 Beetje uit de richting, een paar City jongens? 345 00:29:14,958 --> 00:29:19,024 Miss Symes zei dat jij Bunty Glossop het laatst zag, klopt dat? 346 00:29:19,593 --> 00:29:21,551 Nee, niet echt. 347 00:29:22,073 --> 00:29:25,517 Edwina maakte me wakker en er speelde muziek. 348 00:29:25,534 --> 00:29:28,955 Maar Bunty was al weg uit haar bed. - Wat voor muziek? 349 00:29:29,596 --> 00:29:32,647 De piano. Een nocturne van Chopin. 350 00:29:33,313 --> 00:29:36,109 We gingen op zoek naar haar. - Jij en Edwina. 351 00:29:36,180 --> 00:29:39,906 Ja. - Weet je toevallig ook welke nocturne? 352 00:29:40,968 --> 00:29:43,797 No.1, denk ik. B mineur. 353 00:29:43,875 --> 00:29:47,664 Zou iemand van school dat kunnen spelen? 354 00:29:48,202 --> 00:29:51,209 Alleen Shelly, denk ik. 355 00:29:51,326 --> 00:29:53,864 En zij lag in bed toen we gingen kijken. 356 00:29:54,178 --> 00:29:56,662 Waarom pianospelen midden in de nacht? - Kattenkwaad? 357 00:29:56,718 --> 00:30:00,186 Ik denk het niet. Als het kattenkwaad was, waar is Bunty? 358 00:30:00,855 --> 00:30:03,963 Ze kwam mij voor als een nogal slim meisje. 359 00:30:04,608 --> 00:30:07,975 Niet elke 13-jarige kan een citaat van Lewis Carroll uit het hoofd opzeggen. 360 00:30:07,993 --> 00:30:10,493 Ja, misschien wel de slimste. 361 00:30:11,219 --> 00:30:13,390 Zou u haar handschrift herkennen? 362 00:30:13,407 --> 00:30:18,069 Ik wil dat jullie dit opschrijven. 363 00:30:19,329 --> 00:30:21,665 In hoofdletters. 364 00:30:26,635 --> 00:30:29,612 Laten we zeggen... 20 keer? 365 00:30:30,164 --> 00:30:32,164 Zo snel ze kunnen. 366 00:30:43,746 --> 00:30:47,316 Jouw jongen is niet achterlijk. - Morse? 367 00:30:47,944 --> 00:30:50,186 Scherp als mosterd en ook slim. 368 00:30:52,054 --> 00:30:54,117 Eigenaardige plek, niet? 369 00:30:54,460 --> 00:30:58,694 Onder ons gezegd, het personeel lijkt net zo getikt als de leerlingen. 370 00:30:59,397 --> 00:31:03,581 Anders dan tijdens school, denk ik. 400 meisjes, 50 medewerkers. 371 00:31:03,889 --> 00:31:06,373 Maar nu... - Ja, Marie Celeste. 372 00:31:06,717 --> 00:31:08,756 Ik zou hier de zomer niet willen doorbrengen. 373 00:31:09,364 --> 00:31:12,317 Die negen ratelen als erwten in een trommel. 374 00:31:13,593 --> 00:31:15,829 Nu nog maar acht, natuurlijk. 375 00:31:16,825 --> 00:31:18,848 En haar ouders? 376 00:31:19,272 --> 00:31:23,765 Haar vader is in Kenia voor Buitenlandse Zaken. 377 00:31:24,508 --> 00:31:28,560 En haar moeder? - Stierf plotseling in het buitenland, 378 00:31:28,633 --> 00:31:31,791 niet lang nadat Bunty op Blythe Mount kwam, 379 00:31:32,281 --> 00:31:35,338 daarom is ze, denk ik, zomers hier. 380 00:31:37,142 --> 00:31:41,009 Afgelopen zaterdag, toen de meisjes in het museum waren, waar was u? 381 00:31:41,067 --> 00:31:43,967 Hier. Ik had vorige week een ongeluk, 382 00:31:43,984 --> 00:31:46,676 en rijden is op dit moment onmogelijk. 383 00:31:49,415 --> 00:31:51,876 Kent u de geschiedenis van deze plek? 384 00:31:51,954 --> 00:31:54,384 Elk huis heeft zijn geheimen. 385 00:31:55,180 --> 00:31:58,719 Weten de meisjes wat hier gebeurd is? - Stukjes, misschien. 386 00:31:59,437 --> 00:32:01,710 Ik bedoel de zaak Blaise-Hamilton. 387 00:32:02,419 --> 00:32:05,337 De legende is zo oud als de school, 388 00:32:05,353 --> 00:32:08,223 van generatie op generatie doorgegeven. 389 00:32:08,376 --> 00:32:11,528 Ik wist het in mijn tijd en de meisjes nu ongetwijfeld ook. 390 00:32:11,790 --> 00:32:14,264 Wat, precies? 391 00:32:14,421 --> 00:32:18,507 Hoe Bloody Charlotte door de zalen loopt in het holst van de nacht, 392 00:32:18,601 --> 00:32:22,882 op zoek naar meisjes, die in het donker dwalen. 393 00:32:24,358 --> 00:32:27,756 'Hier komt een kaars om je naar bed te verlichten...' 394 00:32:44,573 --> 00:32:46,338 Ze is dood. 395 00:32:46,747 --> 00:32:49,708 Zeg dat niet. Dat mag je niet zeggen. 396 00:32:55,622 --> 00:32:58,474 Sorry, het is niet Bunty's handschrift. 397 00:32:58,573 --> 00:33:01,104 En er is geen match met de andere meisjes. 398 00:33:01,315 --> 00:33:04,089 Iemand schreef het en deed het in mijn jaszak, Miss Danby. 399 00:33:04,105 --> 00:33:08,417 Wie is dat meisje bij Bunty? - Haar boezemvriendin, Maud Ashenden. 400 00:33:08,503 --> 00:33:10,870 Ze ging einde schooljaar terug naar haar ouders. 401 00:33:10,948 --> 00:33:14,031 Kan Bunty naar Maud gegaan zijn, in de hoop haar te zien? 402 00:33:14,064 --> 00:33:18,524 Dat zou haar vaardigheden testen. De familie is op zeilvakantie, geloof ik. 403 00:33:19,900 --> 00:33:22,137 Mag u haar? - Bunty? 404 00:33:22,892 --> 00:33:26,251 Ja. - Ze is snel, knap. 405 00:33:26,829 --> 00:33:30,159 Goede vooruitzichten voor Lady Matilda, als de jongens niet komen. 406 00:33:30,231 --> 00:33:33,890 Wiens bed is dit? - Van Shelly Thengardi. 407 00:33:33,906 --> 00:33:37,412 Is ze bevriend met Bunty? - Shelly heeft geen vrienden. 408 00:33:37,592 --> 00:33:41,391 Lijkt Bunty u een meisje dat weg zou lopen? 409 00:33:41,506 --> 00:33:45,904 Ze was ongelukkig. Miste Maud, denk ik, haar beschermer. 410 00:33:46,295 --> 00:33:49,161 Oudere meisjes kunnen lomp zijn tegen jongere. Wie zal het zeggen? 411 00:33:50,698 --> 00:33:54,028 Jonge meisjes verdwijnen niet zomaar, Miss Danby. 412 00:33:55,438 --> 00:33:59,742 Als ze er niet is, koos ze ervoor, of iemand nam haar mee. 413 00:34:00,798 --> 00:34:02,873 Er is geen andere verklaring. 414 00:34:03,203 --> 00:34:05,579 Dat kunt u natuurlijk zeggen. 415 00:34:06,524 --> 00:34:08,703 U zag niet wat ik zag. 416 00:34:10,893 --> 00:34:12,633 Wat deed u? 417 00:34:12,649 --> 00:34:16,521 Dit deel van de school wordt niet gebruikt. 418 00:34:16,537 --> 00:34:20,833 Het is niet veilig, er is houtrot. Een paar oudere meisjes... 419 00:34:20,949 --> 00:34:24,036 Ik was bang dat ze er zouden gaan roken. 420 00:34:25,681 --> 00:34:28,479 Het spijt me. Ik kan niet... - Miss Danby... 421 00:34:28,590 --> 00:34:32,473 Ik weet wat ik zag. Het was voor mij net zo echt als u. 422 00:34:32,773 --> 00:34:34,822 Gaat u maar naar beneden. 423 00:34:35,074 --> 00:34:39,574 Alsjeblieft... Ga niet naar boven. - Het is in orde, echt. 424 00:36:20,402 --> 00:36:22,879 Eerst voelde ik het. 425 00:36:26,094 --> 00:36:30,133 Aanwezigheid. En ik wist dat ik niet alleen was. 426 00:36:32,032 --> 00:36:34,077 Ik draaide me om... 427 00:36:34,625 --> 00:36:37,516 Ik wilde niet, maar ik wist dat het moest. 428 00:36:39,584 --> 00:36:42,100 En toen zag ik het. 429 00:36:46,855 --> 00:36:48,855 Wat zag u? 430 00:37:14,625 --> 00:37:16,507 Alles goed met je? 431 00:37:17,883 --> 00:37:19,883 Laten we je hier weghalen. 432 00:37:22,226 --> 00:37:24,627 Een voor de hand liggende vergissing. 433 00:37:24,910 --> 00:37:28,378 Je zag het schilderij in de spiegel. - Dat zag ik niet. 434 00:37:28,433 --> 00:37:30,979 Een spook? - Een kind. 435 00:37:31,785 --> 00:37:35,345 Kon het Bunty Glossop zijn geweest? - Nee, meneer, ze was te klein voor Bunty. 436 00:37:35,361 --> 00:37:38,657 Weet je het zeker? - Het was donker, ik zag haar gezicht niet. 437 00:37:38,673 --> 00:37:40,798 Misschien had ze er geen. 438 00:37:41,016 --> 00:37:43,758 Als Morse zegt dat hij een kind zag, kun je hem geloven. 439 00:37:43,810 --> 00:37:48,067 Ja, nou... Wat hij ook zag, het is er nu niet. 440 00:37:55,664 --> 00:37:58,195 Ziekenhuis? - Nee, alleen snij-en schaafwonden. 441 00:37:58,212 --> 00:38:00,665 Ik zou me wel graag omkleden. - Ik zet je thuis af. 442 00:38:00,739 --> 00:38:05,153 Het 'Red me' briefje. Volgens Miss Danby niet Bunty's handschrift. 443 00:38:05,169 --> 00:38:07,468 Maar ik weet zeker dat zij het in mijn jaszak stopte. 444 00:38:07,515 --> 00:38:10,663 En ik vond dit net in haar slaapzaal. - Plighted Cunning. 445 00:38:10,742 --> 00:38:13,223 Een verslag van de Blaise-Hamilton moorden. 446 00:38:14,888 --> 00:38:19,388 Petra zei dat ze wakker werd van een Chopin nocturne in de pianokamer. 447 00:38:19,717 --> 00:38:22,576 Volgens dit, toen de politie arriveerde in 1866, 448 00:38:22,593 --> 00:38:25,093 speelde dezelfde nocturne op een muziekdoos. 449 00:38:25,139 --> 00:38:27,040 Iemand die ons bedondert? 450 00:38:27,057 --> 00:38:31,392 Ik denk dat iemand het ritueel recreëert, 451 00:38:32,236 --> 00:38:35,267 van die oude moorden hier in het heden. 452 00:38:35,353 --> 00:38:37,329 Maar waarom? - Ik weet het niet. 453 00:38:37,408 --> 00:38:41,736 Maar de moord op Weiss en de verdwijning van Bunty zijn verbonden, ik ben er zeker van. 454 00:39:02,193 --> 00:39:03,935 Moet ik het vragen? 455 00:39:05,073 --> 00:39:06,979 Mag ik binnenkomen? 456 00:39:10,858 --> 00:39:13,295 Dat moet hersteld worden. - Eerder verbrand. 457 00:39:13,333 --> 00:39:15,943 Je krijgt teveel betaald. - Nauwelijks. 458 00:39:16,538 --> 00:39:18,398 Laat mij maar. 459 00:39:22,462 --> 00:39:24,588 Dit gaat een beetje prikken. 460 00:39:25,544 --> 00:39:29,872 Ik wil je nog bedanken, voor de maaltijden en wat al niet. 461 00:39:29,989 --> 00:39:32,707 Ik zei het je. Je moet aansterken. 462 00:39:32,900 --> 00:39:34,978 Daarover, wil je... 463 00:39:35,999 --> 00:39:38,780 Met mij gaan eten? - Zeker. 464 00:39:40,319 --> 00:39:42,030 Morgen? 465 00:39:43,835 --> 00:39:47,710 Vanavond? Dank u, ja. Ik zie u dan, meneer Fitzowen. 466 00:39:49,510 --> 00:39:51,385 Oké, dank u. 467 00:39:59,948 --> 00:40:02,785 Nee maar, geweldig. 468 00:40:02,879 --> 00:40:05,402 Als dat World Cup Willie niet is. 469 00:40:05,900 --> 00:40:07,720 Waar gaat het over? 470 00:40:08,157 --> 00:40:11,086 Een maatje bij de Provincie zei dat jij vandaag iets zag. 471 00:40:11,175 --> 00:40:14,189 Een meisje... In Victoriaanse kleding. 472 00:40:14,481 --> 00:40:17,098 Was dit voor of na je op je kloten viel? 473 00:40:18,138 --> 00:40:22,506 In de echte politie wereld heb ik een spoor in Weiss' gouden horloge. 474 00:40:22,709 --> 00:40:26,373 Wil je mee op een surveillance? - Vanavond? Kan ik niet. 475 00:40:26,537 --> 00:40:28,871 Ik dacht dat je je naam op de aanklacht wilde. 476 00:40:29,231 --> 00:40:32,278 Als ze medailles uitdelen, zeg dan niet dat ik het niet vroeg. 477 00:40:33,263 --> 00:40:34,846 Meneer? 478 00:40:35,271 --> 00:40:38,072 Dat boek over de Blaise-Hamilton moorden? 479 00:40:38,097 --> 00:40:42,175 Ik sprak de auteur. Weiss had kort voor zijn dood contact gezocht. 480 00:40:42,273 --> 00:40:44,610 We moeten horen wat hij te zeggen had. - Ja. 481 00:40:44,672 --> 00:40:47,032 Nadat we met de Gardiners gesproken hebben, natuurlijk. 482 00:40:47,147 --> 00:40:49,875 Was dat de man over wie je het had? 483 00:40:50,448 --> 00:40:53,799 We hadden geen idee. Voor ons was hij alleen een naam. 484 00:40:53,861 --> 00:40:58,354 Meneer Weiss van Select Genealogische Services, Oxford, Engeland. 485 00:40:58,991 --> 00:41:01,265 We zouden hem eind van de week ontmoeten. 486 00:41:01,281 --> 00:41:05,687 Waarom begon u zo laat met uw zoektocht naar een mogelijk kleinkind? 487 00:41:06,481 --> 00:41:10,981 Toen we bericht kregen dat onze zoon was gestorven, hadden we het moeilijk. 488 00:41:11,793 --> 00:41:15,316 Lowell kwam pas laat. Hij was onze enige. 489 00:41:16,801 --> 00:41:20,967 Maar voor zover wij weten heeft het huwelijk nooit plaatsgevonden. 490 00:41:21,039 --> 00:41:24,359 Hij had ander groot nieuws, maar... 491 00:41:25,063 --> 00:41:27,969 dat moest wachten tot zijn volgende brief. 492 00:41:28,188 --> 00:41:30,647 Alleen kwam die brief nooit. 493 00:41:32,902 --> 00:41:35,995 Ik denk... Hoe ouder we werden... 494 00:41:39,167 --> 00:41:42,755 We wilden weten of een stukje van onze zoon, 495 00:41:42,815 --> 00:41:46,682 zou lopen en praten, ergens op God's goede aarde. 496 00:41:47,073 --> 00:41:49,971 Maar u had alleen een naam? - Caroline. 497 00:41:50,276 --> 00:41:52,986 Ik weet dat hij het goed meende, alleen... 498 00:41:53,776 --> 00:41:55,721 Kreeg hij de kans nooit. 499 00:41:55,776 --> 00:42:00,268 We willen geen problemen maken, of drukte in iemands leven. 500 00:42:02,773 --> 00:42:06,450 Dat meisje kan een goede man hebben gevonden voor haar en het kind, 501 00:42:06,475 --> 00:42:10,685 om hen een naam en een fatsoenlijke christelijke opvoeding te geven. 502 00:42:14,289 --> 00:42:16,145 We wilden het alleen weten. 503 00:42:16,161 --> 00:42:19,789 Dat is belangrijk als je zo oud bent als wij. 504 00:42:27,357 --> 00:42:30,849 Ze zijn weg. - Ze kunnen niet meer doen. 505 00:42:31,122 --> 00:42:34,019 Ze laten een man bij de poort. 506 00:42:35,314 --> 00:42:38,696 Kende u Adrian Weiss, meneer Fitzowen? - Dat zou ik niet zeggen. 507 00:42:38,888 --> 00:42:43,388 Hij vroeg informatie over de Blaise-Hamiltons. 508 00:42:43,729 --> 00:42:47,690 Ik verwees hem naar mijn boek, nu uitverkocht. 509 00:42:49,443 --> 00:42:53,358 Hebt u hem nooit ontmoet? - Nee, ik lees over zijn moord in de krant. 510 00:42:53,444 --> 00:42:56,903 En ik volg het nieuws van de verdwijning van dat meisje. 511 00:42:57,045 --> 00:42:59,608 Waar was u op zaterdagmiddag, voor de goede orde? 512 00:42:59,633 --> 00:43:01,647 In de Eagle, meestentijds. 513 00:43:01,672 --> 00:43:05,179 Zeker niet in het museum, iemands keel doorsnijden. 514 00:43:05,374 --> 00:43:08,358 Kan iemand voor u instaan? - De kastelijn, denk ik. 515 00:43:08,433 --> 00:43:10,308 En mijn collega's. 516 00:43:11,234 --> 00:43:14,013 Interessant dat dit allemaal nu gebeurt, 517 00:43:14,038 --> 00:43:17,624 woensdag is de 100ste verjaardag van de moorden. 518 00:43:17,920 --> 00:43:20,225 Als u wilt gaan zitten, 519 00:43:20,241 --> 00:43:23,178 Ik heb de vrijheid genomen... 520 00:43:24,004 --> 00:43:26,113 Een toverlantaarn show. 521 00:43:26,576 --> 00:43:29,826 Ik denk dat het leerzaam is. 522 00:43:30,024 --> 00:43:34,766 Eerst werd gezegd dat mevrouw Blaise-Hamilton de dader kon zijn. 523 00:43:35,476 --> 00:43:39,649 Maar omdat ze langdurig zenuwziek was en bed moest houden, 524 00:43:40,218 --> 00:43:42,514 werd dat snel uitgesloten. 525 00:43:42,577 --> 00:43:46,136 Dit zijn officiële politie foto's. Hoe komt u daaraan? 526 00:43:46,489 --> 00:43:49,770 Is er een levendige handel in zulk materiaal, Inspecteur. 527 00:43:50,276 --> 00:43:53,551 Onder kenners van het macabere. 528 00:43:54,081 --> 00:43:57,665 De zaak was aanvankelijk onder handen van een Provincie Agent, 529 00:43:57,681 --> 00:44:01,915 Inspecteur Edgeton, een goede man, maar onder de maat. 530 00:44:02,001 --> 00:44:06,449 Publiek gevoel liep hoog op. Er was roep om snelle gerechtigheid. 531 00:44:06,465 --> 00:44:10,925 De Yard stuurde Inspecteur Langley en Agent Cuff, 532 00:44:10,973 --> 00:44:13,590 om het onderzoek over te nemen. 533 00:44:14,136 --> 00:44:17,879 Hun onderzoek leidde al snel naar Joseph O'Connell, 534 00:44:17,934 --> 00:44:21,519 uit de provincie Wicklow, een lokale stroper. 535 00:44:21,862 --> 00:44:26,361 Bij de lijkschouwing werd onder ede verklaard aan de jachtopziener, 536 00:44:26,856 --> 00:44:29,481 Benjamin Pickstock en zijn zoon Robert, 537 00:44:30,248 --> 00:44:34,068 dat O'Connell had gezworen zich te wreken op Blaise-Hamilton... 538 00:44:34,279 --> 00:44:37,263 Voor een rechtvaardige geseling die hij gekregen had. 539 00:44:37,318 --> 00:44:40,372 We vonden geen verslag van de rechtzaak. - Noch zult u dat. 540 00:44:40,417 --> 00:44:42,998 Voor de politie hem kon oppakken, werd hij gevonden, 541 00:44:43,023 --> 00:44:46,108 met zijn keel open van oor tot oor door zijn eigen hand, 542 00:44:46,396 --> 00:44:49,091 om de strop, die hem zeker wachtte, te vermijden. 543 00:44:50,259 --> 00:44:54,751 Was hij schuldig? - Door de naam Fitzowen, kan ik getuigen. 544 00:44:55,544 --> 00:44:58,294 Geef bij twijfel de schuld aan de leren. 545 00:44:58,325 --> 00:45:02,621 Maar Inspecteur Langley geloofde het niet, en die twijfels kostten hem zijn baan. 546 00:45:02,707 --> 00:45:07,042 Hij werd ontslagen en stierf als een gebroken dronkaard, 547 00:45:07,233 --> 00:45:09,443 in een goedkoop kosthuis in Dorking. 548 00:45:09,468 --> 00:45:12,087 Dacht hij dat O'Connell erin was geluisd? 549 00:45:12,473 --> 00:45:15,996 Samuel Blaise-Hamilton was rijk en machtig, 550 00:45:16,074 --> 00:45:20,321 en rekende de commissaris en de minister van Binnenlandse Zaken onder zijn intimi. 551 00:45:20,337 --> 00:45:22,930 Het bleef dus onopgelost. - Officieel. 552 00:45:23,367 --> 00:45:27,860 Mijn theorie is, dat het de overlevende dochter is, Charlotte... 553 00:45:29,121 --> 00:45:33,605 die haar broers en zussen met een croquet hamer sloeg. 554 00:45:35,270 --> 00:45:39,191 Fotografisch bewijs dat ik opgroef staaft mijn theorie. 555 00:45:39,387 --> 00:45:42,730 Als die krassen geen teken zijn van een overweldigende haat, 556 00:45:42,823 --> 00:45:45,117 Weet ik niet wat het wel is. 557 00:45:45,190 --> 00:45:47,018 Het lijkt dat, net als haar moeder, 558 00:45:47,080 --> 00:45:50,674 Bloody Charlotte ontoerekeningsvatbaar was. 559 00:45:51,167 --> 00:45:54,980 Verslagen bevestigen, dat kort na de moorden, 560 00:45:55,041 --> 00:45:57,306 haar vader haar permanent liet opnemen, 561 00:45:57,369 --> 00:46:00,704 in Holmwood Park Sanitorium, 562 00:46:01,072 --> 00:46:05,267 waar ze in 1908 stierf, alleen en onberouwd, 563 00:46:06,121 --> 00:46:08,700 de laatste van haar bloedlijn. 564 00:46:12,240 --> 00:46:14,873 Wat denk je? Doen we het vanavond? - Wat doen? 565 00:46:16,978 --> 00:46:18,978 Portugal verslaan. 566 00:46:19,032 --> 00:46:22,087 Morgen, Morse. - Mevrouw Thursday. 567 00:46:23,476 --> 00:46:27,054 We hebben net zo veel kans als iedereen. - Zonder Greaves? 568 00:46:27,358 --> 00:46:30,381 Wat is dit? - De voetbal cup. 569 00:46:30,456 --> 00:46:34,034 Nee, niet jij ook. Ik zal blij zijn als het voorbij is. 570 00:46:34,120 --> 00:46:36,190 Mam, heb je mijn boterhammen gemaakt? 571 00:46:45,816 --> 00:46:49,026 Kun je Sam en mij vanavond helpen met de antenne, Joan? 572 00:46:49,097 --> 00:46:52,300 Nee, ik heb met Maureen afgesproken. - Oh, juist. 573 00:46:54,534 --> 00:46:56,538 Zadel op, Morse. 574 00:46:56,673 --> 00:46:58,924 Brigadier Jakes belde meteen. 575 00:46:58,979 --> 00:47:02,736 We hebben een mogelijke verdachte voor Weiss in de cel, Ossie Lloyd. 576 00:47:03,519 --> 00:47:05,784 Ossie Lloyd? 577 00:47:06,230 --> 00:47:10,319 Een inbreker, geen moordenaar. - Hij had Weiss' horloge bij zich. 578 00:47:10,390 --> 00:47:13,968 Zodra hij nuchter is, heb ik een paar stevige vragen voor hem. 579 00:47:15,820 --> 00:47:18,265 En dat vermiste meisje, Bunty Glossop? 580 00:47:18,366 --> 00:47:21,648 Ik begrijp dat zoiets je fantasie prikkelt. 581 00:47:22,153 --> 00:47:26,673 Ronduit eigenaardig, een 100 jaar oude onopgeloste moord bovenaan. 582 00:47:26,752 --> 00:47:31,206 Zorg dat je realistisch blijft. Ik heb je nodig met de voeten op de grond. 583 00:47:31,514 --> 00:47:35,341 Geen bezwaar Weiss' onderzoek te bekijken, voor het geval we iets misten? 584 00:47:35,403 --> 00:47:38,849 Je bedoelt voor het geval Brigadier Jakes en ik iets misten? 585 00:47:38,937 --> 00:47:41,835 Blijf in het hier en nu, oké? 586 00:47:43,556 --> 00:47:45,212 Oké, meneer. 587 00:47:47,734 --> 00:47:52,233 Alle respect voor Brigadier Jakes, maar hier heeft hij het mis. 588 00:47:52,858 --> 00:47:55,490 Ik heb een paar keer iets geflikt, maar zoiets als dit? 589 00:47:55,536 --> 00:47:58,614 Geweld, moord? Dat ligt niet in mijn lijn. 590 00:47:58,737 --> 00:48:02,480 Je werd gezien in het museum. Wat deed je daar? 591 00:48:02,776 --> 00:48:05,557 Schuilen voor de regen. 592 00:48:05,674 --> 00:48:08,081 De hele stad keek voetbal in de pub, 593 00:48:08,097 --> 00:48:11,628 en jij koos dat moment om je te verbeteren? 594 00:48:11,746 --> 00:48:14,058 Schei toch uit. Je was op strooptocht. 595 00:48:14,105 --> 00:48:17,276 Hoe kom je aan het horloge? - Gevonden. 596 00:48:17,374 --> 00:48:19,575 In de steeg achter het museum. Het lag daar gewoon. 597 00:48:22,346 --> 00:48:24,346 Eerlijke vinder. 598 00:48:28,867 --> 00:48:32,304 Ik moet een paar van deze lenen. - Neem wat u wilt. 599 00:48:32,952 --> 00:48:36,577 Ik stel er geen belang in. - In weten waar u vandaan komt? 600 00:48:37,192 --> 00:48:39,918 Wat maakt dat tegenwoordig uit? 601 00:48:40,854 --> 00:48:43,689 Heel veel, zou ik denken. 602 00:48:44,084 --> 00:48:46,826 Voor een paar waarschijnlijk veel meer. 603 00:48:47,559 --> 00:48:50,036 Niet voor mij. Ik heb mijn vader nooit gekend. 604 00:48:50,083 --> 00:48:53,883 Een verkeerde, zei mijn moeder. Ze moet ooit iets in hem hebben gezien. 605 00:48:55,384 --> 00:48:59,329 Wie je bent en wat je kunt, telt meer dan... Afkomst. 606 00:49:00,574 --> 00:49:04,222 Noemde uw oom Shrive Hill House wel eens? - Ik ben bang van niet. 607 00:49:05,404 --> 00:49:07,404 Is dat belangrijk? 608 00:49:10,517 --> 00:49:12,517 Hij lijkt dat te hebben gedacht. 609 00:49:20,027 --> 00:49:24,527 Ik zoek de hoofd conservator. - Dr Rowse is op vakantie tot eind augustus. 610 00:49:26,101 --> 00:49:30,601 Misschien kunt u me helpen. - Ik weet het niet. Wat wilt u weten? 611 00:49:31,631 --> 00:49:34,933 Het lijkt dat meneer Weiss in contact stond met Dr Rowse, 612 00:49:35,021 --> 00:49:39,046 betreffende de Blaise-Hamiltons, in het bijzonder hun landgoed. 613 00:49:39,076 --> 00:49:42,023 Bestaat er zoiets? - Vermoedelijk wel. 614 00:49:42,065 --> 00:49:46,346 Ik zou er niet op rekenen. We hebben onlangs veel gecatalogiseerd. 615 00:49:46,447 --> 00:49:50,325 Ik ben vrij zeker dat hun lijn eind vorige eeuw stopte, vandaar het legaat. 616 00:49:50,397 --> 00:49:53,240 Wat is nagelaten zou geveild zijn. 617 00:49:53,311 --> 00:49:57,021 De opbrengst van het huis en de goederen ging naar de Kroon. 618 00:49:58,425 --> 00:50:02,214 Toch wil ik graag zien wat het museum heeft over hun zaak. 619 00:50:02,289 --> 00:50:04,710 Natuurlijk, ik zal zien wat ik kan doen. 620 00:50:35,213 --> 00:50:37,557 Je gaat zo toch niet mee? 621 00:50:38,455 --> 00:50:41,798 Zeg niet dat je het vergeten bent. Ik zit in de auto. 622 00:50:46,522 --> 00:50:49,717 Zuster Hicks. - Hoi, ik ben het, Morse. 623 00:50:50,842 --> 00:50:53,555 Hallo. - Over vanavond. 624 00:50:53,701 --> 00:50:55,607 Ik moet werken, sorry. 625 00:50:56,957 --> 00:50:59,762 Bedankt... Dat je het laat weten. 626 00:51:00,036 --> 00:51:02,036 Ik moet weer aan het werk. 627 00:51:14,358 --> 00:51:16,673 Dat we dit missen voor de film. 628 00:51:17,225 --> 00:51:19,545 Ik heb weer eens geluk. 629 00:51:20,508 --> 00:51:23,867 Ik dacht dat we zaterdag uit zouden gaan. 630 00:51:27,606 --> 00:51:31,239 Hoe is die vriendin? - Ik heb haar nooit ontmoet. 631 00:51:31,383 --> 00:51:33,876 Maureen zegt dat ze... 632 00:51:34,227 --> 00:51:35,961 Verdomme. 633 00:51:39,732 --> 00:51:42,314 Waar zal ik je as uitgestrooien? 634 00:51:42,850 --> 00:51:46,068 Dit is wat moois. - Ik had geen idee. 635 00:51:46,232 --> 00:51:50,294 Speel mee omwille van Maureen, laat minstens de 'Miss Thursdays' weg. 636 00:51:52,219 --> 00:51:54,946 Hoe ken je haar? - Van de bank. 637 00:51:55,008 --> 00:51:58,179 Niemand daar weet wat papa echt doet. Dus... 638 00:52:02,841 --> 00:52:04,412 Morse? 639 00:52:08,420 --> 00:52:10,287 Ik ga ervandoor. 640 00:52:44,898 --> 00:52:47,483 Wat, verdomme... Hoe kwam je binnen? 641 00:52:47,561 --> 00:52:50,755 Iemand liet een raam open. - Ik schrok me dood. 642 00:52:50,772 --> 00:52:54,232 Niet boos zijn. Ik moest je zien. 643 00:52:59,827 --> 00:53:04,069 God weet of ik nog kan slapen. Kreeg de kriebels. 644 00:53:05,165 --> 00:53:09,031 Wij moeten deze kant op. - Ik zie je morgen, Mo. 645 00:53:09,106 --> 00:53:11,112 Blijf netjes... 646 00:53:11,199 --> 00:53:12,878 Of anders... - Voorzichtig. 647 00:53:56,251 --> 00:53:57,979 Edwina? 648 00:54:14,729 --> 00:54:19,043 Alles goed? Je lijkt jezelf niet vanavond. - Sorry. 649 00:54:19,176 --> 00:54:20,621 Werk. 650 00:54:20,809 --> 00:54:22,770 Die wegloper van de school? 651 00:54:22,799 --> 00:54:25,747 Het was op de radio. Je zult haar vinden. 652 00:54:27,719 --> 00:54:31,844 Op dit punt moet ik zeggen: "Bedankt voor de heerlijke avond". 653 00:54:31,860 --> 00:54:34,508 En jij zegt: "Wat dacht je van koffie?" 654 00:54:34,570 --> 00:54:36,633 En ik zeg: "Ik kan het niet", dus... 655 00:54:36,688 --> 00:54:40,227 Hebben we een lange zoen tot mijn vader op het raam tikt. 656 00:54:40,258 --> 00:54:43,047 En dan ga ik naar binnen en jij naar huis. 657 00:54:43,238 --> 00:54:45,230 Ik hoef geen koffie. 658 00:54:45,540 --> 00:54:48,383 Vanavond in de kroeg. Dat meisje. 659 00:54:49,055 --> 00:54:51,656 Ik had niet moeten liegen. 'De weg naar de hel...' 660 00:54:51,750 --> 00:54:54,757 Koop haar wat bloemen. - Zo ligt het niet. 661 00:54:55,248 --> 00:54:59,718 Ik weet ook niet of ze een bloementype is. - We zijn allemaal bloementypes. 662 00:55:03,704 --> 00:55:05,540 Goedenacht. 663 00:55:09,732 --> 00:55:12,708 Gehoord dat er nog een meisje vermist wordt? - Edwina Parrish? 664 00:55:12,793 --> 00:55:15,226 De jongste. Ik wil daar teruggaan. 665 00:55:15,289 --> 00:55:17,883 Ik heb je gezegd dat het niet onze zaak is. - Het houdt verband. 666 00:55:17,918 --> 00:55:20,932 Wil je de Provincie iets bewijzen? - Provincie? 667 00:55:21,192 --> 00:55:25,691 Vandaag is het een eeuw na de moorden. 668 00:55:25,965 --> 00:55:29,036 Ik dacht dat als er iets zou gaan gebeuren... - Wat denk je dat er gebeurt? 669 00:55:29,068 --> 00:55:31,441 Een spook uit het graf om Weiss' keel door te snijden? 670 00:55:31,496 --> 00:55:33,113 Natuurlijk niet. - Wat dan? 671 00:55:33,167 --> 00:55:37,379 Ik weet het niet. Maar er is daar iets gaande. 672 00:55:37,465 --> 00:55:39,386 Als wij het niet stoppen... 673 00:55:43,260 --> 00:55:44,846 Dank je. 674 00:55:46,919 --> 00:55:50,180 Hallo. - Laatste nieuws? 675 00:55:50,196 --> 00:55:52,797 U hebt vast gehoord dat er nog een vermist wordt. 676 00:55:52,867 --> 00:55:57,132 Provincie houdt het onder de pet, maar een meisje met Bunty's signalement, 677 00:55:57,204 --> 00:56:00,218 werd gisteravond gezien in een trein uit Paddington. 678 00:56:01,204 --> 00:56:04,344 Gelooft u dat? - Uw collega's blijkbaar wel. 679 00:56:04,416 --> 00:56:07,697 Misschien doet dit meisje de eerste gewoon na. 680 00:56:08,901 --> 00:56:11,210 Ik zag Edwina de muziekkamer ingaan. 681 00:56:11,502 --> 00:56:13,364 Er was nog een meisje binnen... 682 00:56:14,955 --> 00:56:16,676 Gekleed in Victoriaanse kleding. 683 00:56:16,692 --> 00:56:19,832 Toen ik naar hen toe liep, sloeg de deur dicht. 684 00:56:20,434 --> 00:56:23,418 Probeerde u de klink? - Ja, de deur ging niet open. 685 00:56:23,482 --> 00:56:26,903 Maar wel toen u terugkwam met Miss Symes? - Ja. 686 00:56:26,990 --> 00:56:30,380 We gingen naar binnen en de kamer was leeg. 687 00:56:34,956 --> 00:56:38,877 Zou Edwina weggelopen kunnen zijn? 688 00:56:39,058 --> 00:56:43,151 Ze klampte zich aan ons vast als een zogend kalf aan zijn moeder. 689 00:56:47,114 --> 00:56:51,004 Dus u was nog rood van het bad... 690 00:56:51,363 --> 00:56:54,098 in uw nachtkleding door de school fladderen, is dat normaal? 691 00:56:54,137 --> 00:56:57,582 Ik fladderde niet, ik ruimde de klas op. Toen ging het licht uit. 692 00:56:57,653 --> 00:57:00,121 Is dat een gewoonte... 693 00:57:00,458 --> 00:57:02,903 Penselen inzepen in het donker? 694 00:57:04,897 --> 00:57:07,538 Wat kunt u me vertellen over Billy Karswell? 695 00:57:08,345 --> 00:57:12,478 Mij werd te verstaan gegeven dat het Provincie Bureau 696 00:57:12,564 --> 00:57:17,063 het onderzoek hier uitvoert. - Dat klopt. Niet om brutaal te zijn, 697 00:57:17,134 --> 00:57:21,290 ik denk dat de verdwijningen verband houden met de zaak waar we over spraken. 698 00:57:21,348 --> 00:57:25,848 De moord in het museum? - Ik vond dit tussen meneer Weiss' spullen. 699 00:57:27,077 --> 00:57:30,945 Enig idee waarom hij dit hield? Hebt u ooit met hem gesproken? 700 00:57:31,504 --> 00:57:34,950 Over mijn ongeluk? Mijn hemel, nee. 701 00:57:35,250 --> 00:57:39,417 Waarom? Ik kende de man niet eens. 702 00:57:43,503 --> 00:57:45,378 Dank u, Miss Symes. 703 00:58:06,619 --> 00:58:08,900 Stop daar onmiddellijk mee, stoute meid. 704 00:58:09,588 --> 00:58:11,236 Ga naar je kamer. 705 00:58:15,780 --> 00:58:19,608 Mijn God. Wat gebeurt er met ons? 706 00:58:34,935 --> 00:58:38,966 Jij bent Indiaas, Miss Danby zei het me. - Wat zou dat? 707 00:58:39,716 --> 00:58:43,411 Niks. Ik word betaald om vragen te stellen. 708 00:58:45,156 --> 00:58:49,656 Eigenlijk ben ik Anglo-Indiaas. 'Vis-Noch' word ik door sommigen genoemd. 709 00:58:50,258 --> 00:58:52,586 Omdat ik vlees noch vis ben. 710 00:58:56,532 --> 00:58:58,938 Ik vond dit onder je bed. 711 00:59:00,773 --> 00:59:03,643 De onderstreepte passages, deed jij dat? 712 00:59:04,325 --> 00:59:07,474 Het was al zo toen ik het pikte. - Waar pikte je het? 713 00:59:07,728 --> 00:59:11,212 De personeelskamer. Ik vond de omslag mooi. 714 00:59:12,207 --> 00:59:14,152 Dat het over Blythe Mount ging. 715 00:59:15,828 --> 00:59:19,844 Wat vond je van hen... De Blaise-Hamiltons? 716 00:59:22,269 --> 00:59:25,448 Ze waren... Van hun tijd. 717 00:59:27,961 --> 00:59:31,797 Mijn vader zegt dat de Raj een langdurig onrecht was. 718 00:59:32,426 --> 00:59:35,584 Maar als het er niet geweest was, zou ik er ook niet zijn. 719 00:59:35,844 --> 00:59:38,578 Het verleden doet alleen pijn, als we het toelaten. 720 00:59:39,767 --> 00:59:41,462 Morse? 721 00:59:42,783 --> 00:59:44,783 Kom je? - Tot ziens. 722 00:59:47,165 --> 00:59:49,876 Wat is dit allemaal, Billy? 723 00:59:50,364 --> 00:59:53,074 Meisjes in ondergoed begluren, hè? 724 00:59:55,104 --> 00:59:57,830 Wed dat je flink gesopt hebt, niet? 725 00:59:59,913 --> 01:00:01,881 Waar is Edwina, Billy? 726 01:00:02,353 --> 01:00:03,992 Waar verberg je haar? 727 01:00:06,885 --> 01:00:10,676 Wat willen jullie van hem? - Hij is verdachte in de vermissingszaak. 728 01:00:10,692 --> 01:00:14,871 We hebben niets te verbergen. - Dan mogen we een kijkje nemen in uw huis? 729 01:00:14,914 --> 01:00:17,406 Billy, laat de man binnen. 730 01:00:22,932 --> 01:00:26,822 Geen slechte jongen, een beetje wild als zijn moeder, God hebbe haar ziel. 731 01:00:27,025 --> 01:00:30,001 Zigeuners, begrijpt u? - Waar was hij zaterdagmiddag? 732 01:00:30,064 --> 01:00:32,570 Naar de stad, keek voetbal met zijn vrienden. 733 01:00:32,673 --> 01:00:35,012 Was rond half zes hier terug. - Werkt u hier al lang? 734 01:00:36,369 --> 01:00:39,527 Zowat 30 jaar en mijn vader daarvoor. 735 01:00:39,717 --> 01:00:43,990 Er was altijd een Karswell op Blythe Mount. - Niet altijd. 736 01:00:44,388 --> 01:00:47,489 100 jaar geleden woonde hier een familie Pickstock, 737 01:00:47,591 --> 01:00:50,465 toen het van de thee planters Blaise-Hamiltons was. 738 01:00:51,903 --> 01:00:53,739 Wat is uw punt? 739 01:00:54,288 --> 01:00:58,788 Mijn punt is dat drie van de Blaise-Hamilton kinderen werden vermoord, 740 01:00:59,215 --> 01:01:02,318 op een steenworp afstand van dit huisje. De zaak bleef onopgelost. 741 01:01:02,371 --> 01:01:04,941 Tikje laat om nog iemand voor het gerecht te slepen. 742 01:01:05,042 --> 01:01:08,854 Iedereen op de school lijkt ervan te weten, inclusief de Directrice. 743 01:01:10,439 --> 01:01:13,603 Ik zou niet te veel waarde hechten aan wat je daar hoort. 744 01:01:13,689 --> 01:01:17,492 De meeste zijn half gek. Geen wonder. 745 01:01:19,956 --> 01:01:23,691 Allemaal vrouwen bij elkaar? Dat is tegen de natuur. 746 01:01:32,414 --> 01:01:34,414 Slaap lekker. 747 01:01:41,268 --> 01:01:43,274 Is dit echt nodig? 748 01:01:43,633 --> 01:01:47,681 Ons opsluiten alsof we misdadigers zijn. 749 01:01:47,853 --> 01:01:50,467 Het is voor uw veiligheid. - Veiligheid? 750 01:01:50,666 --> 01:01:53,438 De meisjes zullen doodsbang zijn. 751 01:01:54,143 --> 01:01:56,924 Ik wil niet dat iemand door de gangen dwaalt in het donker. 752 01:01:58,847 --> 01:02:02,339 De meisjes zitten opgesloten, er kan niemand binnen. 753 01:02:06,472 --> 01:02:08,693 Wat is dit? 754 01:02:09,484 --> 01:02:11,484 Iets voor het werk. 755 01:02:15,097 --> 01:02:18,404 Hallo? Brigadier Jakes. 756 01:02:29,263 --> 01:02:33,251 Waar ben jij mee bezig? Wie probeer je te imponeren? 757 01:02:33,509 --> 01:02:35,673 Ik probeer uit te vinden wat er gebeurd is. 758 01:02:36,174 --> 01:02:38,618 Wat heeft de zoon van de tuinman te zeggen? 759 01:02:40,147 --> 01:02:43,116 Hij zegt dat de meisjes niet verlegen zijn. 760 01:02:43,269 --> 01:02:46,617 Ten minste voetbal kijken, hè? Wie had dat gedacht? 761 01:02:49,361 --> 01:02:53,610 Zie ons de moffen niet verslaan. Niet met voetbal toch. 762 01:03:02,253 --> 01:03:04,253 Goedenavond. 763 01:03:08,532 --> 01:03:10,977 Van de school mocht hij hier zijn. 764 01:03:11,053 --> 01:03:14,599 Blijkbaar zit zijn oude uitgever in het bestuur. 765 01:03:14,700 --> 01:03:17,746 Met deze plek in het nieuws, denken ze aan een herdruk van zijn boek. 766 01:03:17,797 --> 01:03:21,898 Houd een oogje op hem, ik ga kijken of we veilig zijn. 767 01:03:32,366 --> 01:03:36,264 Het wordt koud. - De ketel is uit. 768 01:03:41,543 --> 01:03:44,457 Waarom de recorder? - Een hobby. 769 01:03:44,651 --> 01:03:49,111 Sinds 40 jaar maak ik opnames op de spookachtigste plekken in Engeland. 770 01:03:49,658 --> 01:03:52,157 Ik denk dat u er geen woord van gelooft. 771 01:03:52,212 --> 01:03:55,555 Gaat het daar niet allemaal over? Hoop, geloof, 772 01:03:55,571 --> 01:03:57,485 dat een betere wereld in het verschiet ligt? 773 01:03:57,524 --> 01:03:58,891 Is dat zo erg? 774 01:03:58,946 --> 01:04:02,640 De dood is het einde, meneer Fitzowen. Ik heb er genoeg van gezien. 775 01:04:02,765 --> 01:04:07,195 Maar wat komt er daarna? - In mijn ervaring, de politie. 776 01:04:07,284 --> 01:04:09,354 Ik dacht dat deze plek vergrendeld was. 777 01:04:09,409 --> 01:04:12,452 Jakes vond een alibi voor Ossie Lloyd. 778 01:04:12,468 --> 01:04:15,155 Maar de voordeur stond wagenwijd open. 779 01:04:31,028 --> 01:04:32,467 Daar. 780 01:04:33,129 --> 01:04:34,816 Morse. 781 01:04:36,292 --> 01:04:38,771 Weet je zeker dat ze hier vandaan kwam? 782 01:04:39,610 --> 01:04:41,266 Daar. 783 01:04:53,828 --> 01:04:55,429 Morse. 784 01:04:58,467 --> 01:05:00,178 Mijn God. 785 01:05:08,351 --> 01:05:12,280 Ik heb hulp nodig. Hier, nu. 786 01:05:12,702 --> 01:05:14,944 Bel een ambulance, nu. 787 01:05:22,615 --> 01:05:25,225 Bunty? - Nee. 788 01:05:36,422 --> 01:05:38,998 Meneer, dit is een Provincie zaak en ik kan u zeggen... 789 01:05:39,014 --> 01:05:43,174 We gaan niet ruziën boven een vermoord kind. 790 01:05:43,190 --> 01:05:45,334 Meneer... - Luister goed. 791 01:05:45,350 --> 01:05:49,787 Nog één woord en je regelt de rest van je dagen het verkeer. 792 01:05:49,910 --> 01:05:51,910 Begrepen? 793 01:05:59,408 --> 01:06:03,196 Thursday? - Maud Ashenden, meneer. 12 jaar. 794 01:06:03,767 --> 01:06:05,626 Zou vertrokken zijn op vakantie. 795 01:06:05,710 --> 01:06:09,553 Vertelde haar ouders dat ze naar een ander meisje ging voor de zomer. 796 01:06:09,662 --> 01:06:13,052 School dacht dat ze bij haar ouders was, de ouders dachten... 797 01:06:13,099 --> 01:06:17,020 Begrepen. Deed zij het met die andere meisjes? 798 01:06:17,286 --> 01:06:20,168 Bunty Glossop en Edwina Parrish. 799 01:06:20,444 --> 01:06:23,045 Ze vonden schijnbaar een kist oude kleren op zolder. 800 01:06:24,083 --> 01:06:28,583 Deze plek is net een honingraat. Trappen, verborgen gangen... 801 01:06:29,576 --> 01:06:32,285 De meisjes konden ongezien door de school gaan, 802 01:06:32,302 --> 01:06:34,826 en hun spook vaardigheden uitvoeren. 803 01:06:43,752 --> 01:06:46,135 Ik zag Maud op de zolder. 804 01:06:46,872 --> 01:06:51,012 Een achtste meisje bij de zeven die we kennen. Simpel maar effectief. 805 01:06:51,051 --> 01:06:54,598 Dachten ze hun klasgenoten schrik aan te jagen? 806 01:06:54,822 --> 01:06:59,307 Om een paar oudere meisjes te pakken. Er werd gepest, geloof ik. 807 01:07:00,005 --> 01:07:02,919 Dr DeBryn? - Bezweken, 808 01:07:03,560 --> 01:07:08,005 een enkele wond aan de keel. Net als Adrian Weiss. 809 01:07:09,535 --> 01:07:12,269 Er is boven een bloedspoor. 810 01:07:12,902 --> 01:07:17,062 De aanval was in de gang, direct buiten de deur. 811 01:07:17,078 --> 01:07:19,654 Buiten de slaapkamer van Miss Symes, meneer. 812 01:07:19,670 --> 01:07:22,091 Waar was Provincie toen dit gebeurde? 813 01:07:22,740 --> 01:07:25,279 Ik zocht de zekeringenkast. 814 01:07:26,306 --> 01:07:29,014 Geen flauw idee hoe de aanvaller in en uit kon gaan? 815 01:07:29,030 --> 01:07:32,740 De voordeur stond open, meneer. Maar hoe hij ontkwam... 816 01:07:32,897 --> 01:07:37,295 Mijn mannen doorzoeken het terrein, maar... Duisternis, de omvang... 817 01:07:38,181 --> 01:07:39,725 Ik heb niet veel hoop. 818 01:07:39,774 --> 01:07:44,266 Spoorloos? Geen idee wie dit gedaan kan hebben? 819 01:07:44,374 --> 01:07:47,312 Kan een van de meisjes iets gezien hebben? 820 01:07:47,887 --> 01:07:49,887 Voorzichtig graag. 821 01:08:00,119 --> 01:08:02,278 Provincie kamde het Karswells huisje uit. 822 01:08:02,294 --> 01:08:04,989 Niets waaruit blijkt dat ze Maud beter kenden dan de anderen. 823 01:08:05,021 --> 01:08:09,043 Beiden sliepen ten tijde van de moord. - Handig. 824 01:08:09,350 --> 01:08:11,638 Church nam zijn tijd om de zekeringen te vinden. 825 01:08:11,654 --> 01:08:14,302 Denk twee keer voor je schuld gaat leggen. 826 01:08:14,494 --> 01:08:17,376 Toevallig net op zijn ronde toen Maud vermoord werd? 827 01:08:17,394 --> 01:08:19,972 Je beschuldigt mij zo ook nog van betrokkenheid. 828 01:08:21,367 --> 01:08:23,610 Maudie was mijn beste vriendin. 829 01:08:25,143 --> 01:08:28,088 Het was ons idee. We bedoelden het niet zo. 830 01:08:28,336 --> 01:08:31,734 Maak je daarover geen zorgen. Vertel ons gewoon wat je zag. 831 01:08:33,747 --> 01:08:38,239 We renden rond. Ik kwam net in de gang toen... 832 01:08:38,867 --> 01:08:42,037 Ik iemand zag. Heel kort maar, 833 01:08:42,148 --> 01:08:43,866 toen de camera flitste. 834 01:08:45,050 --> 01:08:48,628 Met Maudie... Buiten Miss Symes' kamer. 835 01:08:48,792 --> 01:08:52,096 Weet je wie het was? - Ik kon hun gezicht niet zien. 836 01:08:52,260 --> 01:08:55,799 Maudie leek te zweven... Naar de leuning. 837 01:08:57,734 --> 01:08:59,726 En toen viel ze. 838 01:09:00,929 --> 01:09:04,958 En toen het licht weer flitste, was er niemand. Het spijt me. 839 01:09:07,374 --> 01:09:11,383 Het spijt me zo. Ik bedoelde het niet zo en het spijt me. 840 01:09:13,718 --> 01:09:16,296 Probeerde niemand uw deur, Miss Danby? - Nee. 841 01:09:16,342 --> 01:09:20,365 Ik zat de hele tijd opgesloten. - En hebt u niets gehoord? 842 01:09:21,489 --> 01:09:23,887 Alleen die vreselijke schreeuw. 843 01:09:24,937 --> 01:09:26,546 Miss Symes... 844 01:09:26,647 --> 01:09:30,218 Kent u iemand die u kwaad wil doen? 845 01:09:31,598 --> 01:09:35,707 En u hebt geen banden, voor zover u weet, met Adrian Weiss? 846 01:09:35,824 --> 01:09:39,698 Ik dacht het niet. Maar ziet u... 847 01:09:41,075 --> 01:09:45,567 Ik kreeg veel telefoontjes van kranten na mijn auto-ongeluk. 848 01:09:45,744 --> 01:09:50,095 En ik dacht dat hij een journalist was. Maar terugkijkend, 849 01:09:50,657 --> 01:09:55,087 hij wilde naar de school komen en de anderen wilden dat niet. 850 01:09:55,219 --> 01:09:59,289 En was dat meneer Weiss? - Ik nam zijn naam voor 'Wit'. 851 01:09:59,510 --> 01:10:02,111 Maar ik kan het verkeerd verstaan hebben. 852 01:10:03,507 --> 01:10:05,835 Maar wat zou hij van mij willen? 853 01:10:07,924 --> 01:10:09,721 Dat arme kind. 854 01:10:10,474 --> 01:10:12,474 Haar arme, arme ouders. 855 01:10:26,095 --> 01:10:30,446 Je had niets kunnen doen. De wond was pijnlijk, dodelijk. 856 01:10:31,540 --> 01:10:33,540 Tenminste de val... 857 01:10:37,382 --> 01:10:41,780 Met volwassenen aanvaard je het makkelijker, maar dit... 858 01:10:44,679 --> 01:10:47,522 Doe je werk, Morse. 859 01:10:48,255 --> 01:10:52,755 Vind wie het deed. Voor mij, oké? 860 01:10:56,208 --> 01:10:57,864 Vind ze. 861 01:11:06,859 --> 01:11:11,359 Het blijkt nu dat de moorden op Adrian Weiss en Maud Ashenden verband houden. 862 01:11:11,862 --> 01:11:16,362 Daarom zal er een gezamenlijk onderzoek van de Stads-en Provinciekorpsen komen, 863 01:11:16,638 --> 01:11:19,076 onder leiding van Inspecteur Thursday. 864 01:11:19,430 --> 01:11:23,422 Een de-klok-rond onderzoek, wij hebben de dagdienst, Provincie de nacht. 865 01:11:23,453 --> 01:11:25,242 Thursday? 866 01:11:26,007 --> 01:11:29,483 Veel van jullie hebben een tweede dienst. 867 01:11:29,610 --> 01:11:32,079 Dat maakt dit voor een aantal een 36-urige. 868 01:11:32,126 --> 01:11:35,974 Maar wees scherp. We jagen op een zeer gevaarlijk individu, 869 01:11:35,990 --> 01:11:39,115 iemand die niet terugdeinst voor het schaden van een kind. 870 01:11:39,981 --> 01:11:42,469 We moeten hem pakken. En snel. 871 01:11:43,450 --> 01:11:46,486 Dat is de taak. Aan de slag. 872 01:11:51,070 --> 01:11:52,624 Mijn God. 873 01:11:54,590 --> 01:11:58,149 Ik heb hulp nodig. Hier, nu. 874 01:11:58,408 --> 01:12:00,408 Zorg voor een ambulance, nu. 875 01:12:05,540 --> 01:12:08,689 Het was verschrikkelijk. - Dat is onze moordenaar. 876 01:12:10,752 --> 01:12:13,494 Iets anders dan over hem te schrijven. 877 01:12:14,150 --> 01:12:18,157 We houden de foto's en de negatieven. 878 01:12:24,463 --> 01:12:27,550 Als je nog iets herinnert... 879 01:12:28,694 --> 01:12:32,498 Of als je gewoon wilt praten... Dat zal me vinden. 880 01:12:37,925 --> 01:12:41,033 Het was niet jouw schuld, of van de andere meisjes. 881 01:12:42,943 --> 01:12:46,067 Het was een spel. - Als we niet hadden... 882 01:12:46,098 --> 01:12:50,684 Nee. Wat hier gebeurde was de schuld van een volwassene. Begrijp je? 883 01:12:52,555 --> 01:12:54,914 Schreef Maud 'Red me'? 884 01:12:56,863 --> 01:12:58,847 Ik vroeg het haar. 885 01:13:00,603 --> 01:13:03,002 Deed jij het in mijn zak? 886 01:13:04,026 --> 01:13:08,158 Hoorde dat ook bij het spel? - Niet helemaal. 887 01:13:10,092 --> 01:13:14,584 Bunty had een man zien rondhangen bij de school in het donker. 888 01:13:15,971 --> 01:13:20,260 Ze zei dat jullie ook spookten om hem af te schrikken. 889 01:13:21,544 --> 01:13:24,414 Denk je dat het Billy Karswell kon zijn? 890 01:13:24,948 --> 01:13:28,292 Het was Billy niet. Het was geen jongen. 891 01:13:29,771 --> 01:13:33,396 Het is een man. Ik weet wie het is. 892 01:13:34,139 --> 01:13:38,428 Ik heb het Bunty niet verteld, ik wilde geen problemen, maar... 893 01:13:39,075 --> 01:13:42,390 Maar met wat er gebeurde met Maudie... Ik... 894 01:13:43,835 --> 01:13:45,788 In het museum. 895 01:13:45,921 --> 01:13:50,686 Ik ging naar de wc. En toen zag ik hen... Samen. 896 01:13:55,238 --> 01:13:57,238 Hoe lang ziet u hem al? 897 01:13:57,254 --> 01:14:01,107 Twee maanden, op en af. - Meer op dan af. 898 01:14:02,332 --> 01:14:05,193 Nam u daarom de meisjes mee naar het museum? 899 01:14:05,765 --> 01:14:08,155 Ik weet het niet. Ik denk het. 900 01:14:09,146 --> 01:14:11,017 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 901 01:14:11,263 --> 01:14:15,075 Een pub in de stad. Op een vrije dag. 902 01:14:15,254 --> 01:14:19,754 Ik schuilde alleen voor de regen. Hij was in zijn eentje en ik was... 903 01:14:21,635 --> 01:14:25,713 Ik weet het niet. 34, ongehuwd. 904 01:14:25,815 --> 01:14:29,447 Een schooljuf in een God-vergeten achterland. 905 01:14:30,945 --> 01:14:33,172 Bent u nooit eenzaam geweest? 906 01:14:35,126 --> 01:14:37,132 Ik wilde Vicky niet... 907 01:14:37,431 --> 01:14:40,586 Miss Danby niet in moeilijkheden brengen. - Uzelf eerder. 908 01:14:41,745 --> 01:14:43,519 U ziet hoe het eruit ziet. 909 01:14:43,581 --> 01:14:48,034 Twee moorden, een hier toen u er was, de andere op een plek die u goed kent. 910 01:14:49,375 --> 01:14:51,796 Waar was u gisteravond? - Hier. 911 01:14:52,550 --> 01:14:56,815 Werken tot na tienen. - Kan iemand voor u instaan? 912 01:14:57,664 --> 01:15:00,453 Nee. Was dat maar zo. 913 01:15:01,025 --> 01:15:04,615 Welke reden kon ik hebben om Weiss pijn te doen, 914 01:15:04,672 --> 01:15:08,625 laat staan een kind? In Godsnaam, een klein meisje, het is... 915 01:15:09,853 --> 01:15:11,728 Het is te verschrikkelijk. 916 01:15:11,990 --> 01:15:15,583 Wat weet u over Miss Symes? De directrice? 917 01:15:16,576 --> 01:15:18,033 Niets. 918 01:15:18,309 --> 01:15:22,187 Trouwens, ze had me gevild als ze wist dat ik Miss Danby zag. 919 01:15:24,230 --> 01:15:26,331 Ik weet niet of dit van belang is. 920 01:15:26,504 --> 01:15:30,355 Maar ik zag iemand, de avond dat het tweede meisje, Edwina... 921 01:15:30,862 --> 01:15:34,678 Verdween. Toen ik wegging, stond hij te kijken naar de school. 922 01:15:34,815 --> 01:15:36,454 Hoe zag hij eruit? 923 01:15:36,470 --> 01:15:40,305 Het was donker, maar hij zag mij en rende weg. 924 01:15:40,563 --> 01:15:44,461 U dacht er niet aan dit eerder te melden? - Nee. 925 01:15:44,965 --> 01:15:48,563 Had gemoeten, dat zie ik nu, maar... zoals ik al zei... 926 01:15:48,619 --> 01:15:52,507 U wilde Miss Danby niet in moeilijkheden brengen. Een echte heer. 927 01:15:57,727 --> 01:15:59,804 Hoe vorder jij? 928 01:15:59,886 --> 01:16:03,784 Ik denk dat ik iets voor de Gardiners heb, het Amerikaanse echtpaar. 929 01:16:04,728 --> 01:16:07,423 Het ziet ernaar uit dat Weiss hun kleinkind kon traceren. 930 01:16:07,463 --> 01:16:11,814 Ik denk dat we het hen moeten doorgeven. - Oké, kom op. 931 01:16:12,616 --> 01:16:17,116 Nog een paar uur. - Provincie heeft de nacht, Morse. 932 01:16:18,477 --> 01:16:20,477 Uiterlijk tot tien uur. 933 01:16:42,133 --> 01:16:44,133 Wil iemand opnemen? 934 01:17:37,921 --> 01:17:40,460 Morse, hallo? - Hij is hier. 935 01:17:42,856 --> 01:17:44,692 Bunty? 936 01:17:47,482 --> 01:17:50,161 Meneer, Black is de moordenaar. - Wat? 937 01:17:50,232 --> 01:17:52,044 Hij is nu in Blythe Mount. - Zeker weten? 938 01:17:52,099 --> 01:17:54,380 Ik leg het onderweg uit. 939 01:17:55,800 --> 01:17:58,139 Ik heb versterking gevraagd. 940 01:17:58,362 --> 01:18:02,197 Het begon allemaal in India, rond 1850, 941 01:18:02,299 --> 01:18:04,541 met Samuel Blaise-Hamilton. 942 01:18:04,947 --> 01:18:08,626 Erfgenaam van de thee plantage, waarde, ik weet het niet, 943 01:18:08,689 --> 01:18:11,665 miljoenen vandaag de dag. Tonnen minstens. 944 01:18:11,720 --> 01:18:15,595 Hij had al een vrouw in Engeland, maar hij ging met een jonge Indiase vrouw. 945 01:18:15,657 --> 01:18:17,703 Ze kregen een zoon, Robert. 946 01:18:18,282 --> 01:18:21,181 Na de Muiterij in '57, kwam hij terug naar Engeland met de jongen. 947 01:18:22,492 --> 01:18:25,501 Mensen daar mogen een oogje dichtknijpen, maar hier niet. 948 01:18:25,517 --> 01:18:30,017 Dus deed hij zijn zoon voor als het kind van een gedode collega. 949 01:18:30,321 --> 01:18:33,421 Maar bepaalde onderstreepte passages in mevrouw Blaise-Hamilton's Bijbel, 950 01:18:33,437 --> 01:18:37,341 verwezen naar bastaardij, wat kon betekenen dat ze de waarheid kende. 951 01:18:37,427 --> 01:18:41,485 Wel is duidelijk dat hij een overeenkomst sloot met Benjamin Pickstock, 952 01:18:41,501 --> 01:18:43,305 de jachtopziener. 953 01:18:43,969 --> 01:18:46,164 Hij liet hen hem opvoeden als hun eigen kind. 954 01:18:46,181 --> 01:18:48,657 Wie zou zeggen dat het niet zijn eigen zoon was? 955 01:18:48,704 --> 01:18:50,710 De volkstelling van 1861. 956 01:18:50,727 --> 01:18:53,508 Mevrouw Pickstock was te oud om een kind van Robert's leeftijd te hebben. 957 01:18:53,531 --> 01:18:57,499 Daar kon het ophouden, maar het kind kende de waarheid. 958 01:18:57,554 --> 01:18:59,827 Stel u voor hoe dat voor hem moet zijn geweest. 959 01:18:59,874 --> 01:19:02,669 Zien, terwijl de jaren voorbijgaan, 960 01:19:02,686 --> 01:19:05,671 dat de familie van zijn echte vader groeit en gedijt. 961 01:19:07,131 --> 01:19:11,628 Wetende dat met een stukje papier, alles van hem had kunnen zijn. 962 01:19:12,338 --> 01:19:13,980 Had moeten zijn. 963 01:19:14,349 --> 01:19:18,521 Zijn wrok groeide, tot zijn woede tot uitbarsting kwam. 964 01:19:38,966 --> 01:19:42,457 Fitzowen had destijds gelijk. O'Connell werd erin geluisd. 965 01:19:42,543 --> 01:19:47,011 Als uitkwam wie de kinderen echt vermoordde, was de volgende vraag, waarom? 966 01:19:47,379 --> 01:19:49,613 Blaise-Hamilton kon dat niet laten gebeuren. 967 01:19:49,644 --> 01:19:52,956 Stel dat je gelijk hebt. Wat heeft dit te maken met Terence Black, 968 01:19:52,987 --> 01:19:55,095 en de moord op Weiss en Maud Ashenden? 969 01:19:55,134 --> 01:19:57,689 Met alle kinderen vermoord op één na, 970 01:19:57,807 --> 01:20:01,580 leek de Blaise-Hamilton familie uit te sterven. 971 01:20:01,900 --> 01:20:05,728 Maar bij de naderende dood vergaven vader en zoon elkaar. 972 01:20:05,860 --> 01:20:09,039 Volgens een testament van paar jaar eerder, 973 01:20:09,090 --> 01:20:13,488 ging het familiefortuin naar het overlevende wettige kind. Charlotte. 974 01:20:13,654 --> 01:20:18,138 Bloody Charlotte. - Zij stierf ongehuwd en kinderloos. 975 01:20:18,310 --> 01:20:20,839 Wat gebeurde met het geld als Charlotte kinderloos stierf? 976 01:20:20,856 --> 01:20:23,887 Eén draad in de bloedlijn bleef over. - Robert Pickstock. 977 01:20:23,929 --> 01:20:28,264 Maar nalaten aan Robert Pickstock zou onwettig zijn. 978 01:20:28,296 --> 01:20:30,006 Hij maakte geen aanspraak op het geld. 979 01:20:30,030 --> 01:20:32,866 Als het Parlement het rapport van de Commissie Russell volgt, 980 01:20:32,883 --> 01:20:35,491 over onwettigheid en erfrecht, kon dat veranderen. 981 01:20:35,530 --> 01:20:38,537 In ieder geval denk ik dat het nieuws van de commissie, 982 01:20:38,569 --> 01:20:40,850 hoop gaf aan Terence Black. 983 01:20:40,967 --> 01:20:43,029 Adrian Weiss, in dienst van Black, 984 01:20:43,052 --> 01:20:46,621 ontdekte een bloedlijn die vijf generaties teruggaat en een paar naamswijzigingen 985 01:20:46,637 --> 01:20:48,769 in Samuel Blaise-Hamilton. 986 01:20:48,808 --> 01:20:51,597 Waar is je bewijs? Het lijkt allemaal een beetje indirect. 987 01:20:51,651 --> 01:20:54,651 Vlak voor zijn dood tekende Adrian Weiss een wapenschild. 988 01:20:54,721 --> 01:20:58,345 Naamloos, maar het bevatte aanwijzingen in de vorm van rebussen, 989 01:20:58,400 --> 01:21:01,939 heraldische grappen die konden suggereren dat het bedoeld was voor Terence Black. 990 01:21:02,049 --> 01:21:04,930 Het wapenschild is sabeldier, de heraldische term voor 'zwart'. 991 01:21:04,989 --> 01:21:07,918 In het bovenste kwadrant is een pikhouweel, of pick, 992 01:21:07,975 --> 01:21:12,621 terwijl onder bloemen staan van het geslacht Matthiola longipetela, 993 01:21:12,637 --> 01:21:13,837 Ook wel bekend als 'Stocks'. 994 01:21:13,853 --> 01:21:16,884 Dan krijg je pick, stock, of Pickstock. 995 01:21:16,931 --> 01:21:19,962 Maar als hij Blaise-Hamilton's zoon was, moest dat daar dan niet staan? 996 01:21:20,009 --> 01:21:22,673 Het zit verstrengeld rond de bladeren aan de 997 01:21:22,719 --> 01:21:25,578 steel van de Camellia sinensis, de theeplant. 998 01:21:25,656 --> 01:21:30,109 Het wordt gebruikt om bastaardij te duiden Pickstock bastaard dus, 999 01:21:30,218 --> 01:21:33,290 of de bastaard van Pickstock. 1000 01:21:33,370 --> 01:21:37,870 Hij traceerde zelfs het pensioen dat Samuel betaalde aan Robert's moeder in India, 1001 01:21:37,923 --> 01:21:39,806 50 roepies per maand. 1002 01:21:40,276 --> 01:21:43,658 Er is alleen een probleem. Weiss' genealogisch onderzoek 1003 01:21:43,689 --> 01:21:46,812 leverde een tweede eiser op voor het fortuin. 1004 01:21:47,110 --> 01:21:49,981 Een derde nicht, ooit verwijderd. - Miss Symes. 1005 01:21:49,997 --> 01:21:54,497 Terence Black kon tot haar doordringen, de relatie waarvan hij het bestaan niet wist. 1006 01:21:54,653 --> 01:21:58,278 Maar dat zou betekenen dat hij het fortuin dat hij wilde moest delen. 1007 01:21:58,324 --> 01:22:00,113 Dus Miss Symes moest weg. 1008 01:22:00,136 --> 01:22:03,183 Terence Black handelt door eerst het zwijgen op te leggen 1009 01:22:03,261 --> 01:22:06,221 aan de enige man die wist dat er een band tussen hen was. 1010 01:22:06,440 --> 01:22:08,205 Adrian Weiss. 1011 01:22:08,461 --> 01:22:11,859 Black lokte Weiss naar het museum voor een laatste ontmoeting. 1012 01:22:12,749 --> 01:22:16,272 Maar waarom vermoordde hij Weiss met een Katar? 1013 01:22:16,459 --> 01:22:18,755 Een knipoog naar het verleden, misschien. 1014 01:22:28,935 --> 01:22:31,740 Een laatste iets verheft het boven elke twijfel. 1015 01:22:31,826 --> 01:22:34,904 Want iets meer dan alleen de overlevering van een legende... 1016 01:22:35,099 --> 01:22:38,653 van vader... Op zoon, 1017 01:22:38,669 --> 01:22:40,669 op achter-achter-achter-kleinzoon. 1018 01:22:41,794 --> 01:22:44,059 En de affaire met Miss Danby dan? 1019 01:22:44,090 --> 01:22:46,886 Hij begon die alleen om toegang tot de school te krijgen. 1020 01:22:46,918 --> 01:22:49,152 En de geheimen te ontrafelen, vermoedelijk. 1021 01:22:49,168 --> 01:22:53,628 Gisteravond wilde hij Miss Symes doden, maar haar deur was gesloten. 1022 01:22:53,645 --> 01:22:58,144 Toen Maud hem in de gang tegenkwam, was hij bang herkend te worden. 1023 01:22:58,668 --> 01:23:02,003 Zo gekleed kon hij niet weten dat van alle kinderen in de school, 1024 01:23:02,091 --> 01:23:04,394 zij als enige niet mee was gegaan. 1025 01:23:16,650 --> 01:23:18,517 Oh, jij bent het. - Waar zijn de kinderen? 1026 01:23:18,556 --> 01:23:20,570 Opgesloten in hun kamers, zou ik denken. 1027 01:23:20,587 --> 01:23:22,907 Heb je dat niet gecontroleerd? - Ik ben er net. 1028 01:23:22,930 --> 01:23:25,453 Ik dacht dat je hier een man had? - Hij meldde zich ziek. 1029 01:23:25,469 --> 01:23:27,953 Is hij hier? - Iemand heeft het licht uit gedaan. 1030 01:23:27,984 --> 01:23:30,145 Waar zijn ze, kelder? Jij gaat. - Zorg voor de meisjes. 1031 01:23:31,890 --> 01:23:34,358 Strange, bij de deur. Niemand doorlaten. 1032 01:23:34,429 --> 01:23:36,179 We moeten Bunty vinden voor hij dat doet. 1033 01:23:36,231 --> 01:23:39,912 Thursday en ik spreken het personeel, jij en Church zoeken het kind. 1034 01:24:01,378 --> 01:24:02,604 Miss Symes? - Ja? 1035 01:24:02,621 --> 01:24:06,261 Politie. Doe tot nader order uw deur niet open. 1036 01:24:41,809 --> 01:24:45,346 Wees geen dwaas. Laat haar gaan. - Maak het niet erger. 1037 01:24:45,372 --> 01:24:49,340 Weg. Ik waarschuw u, achteruit. 1038 01:24:50,145 --> 01:24:53,660 Als u mij nakomt, zit haar bloed aan uw handen. 1039 01:25:10,199 --> 01:25:13,011 Blijf staan. U weet dat ik het doe. 1040 01:25:13,058 --> 01:25:15,683 Bunty, kijk me aan. Hij gaat je geen pijn doen. 1041 01:25:15,745 --> 01:25:17,618 Weet je dat zeker? 1042 01:25:18,405 --> 01:25:20,357 'Beware of the Jabberwock'. 1043 01:25:20,997 --> 01:25:22,959 Wat komt er dan? 1044 01:25:31,058 --> 01:25:32,611 Morse. 1045 01:25:33,089 --> 01:25:34,799 Morse. 1046 01:25:49,783 --> 01:25:51,783 Het is goed. 1047 01:26:04,381 --> 01:26:07,568 Ik vroeg u om mij te redden. En dat deed u. 1048 01:26:27,384 --> 01:26:28,904 Oké? 1049 01:26:29,349 --> 01:26:33,841 Ik ga naar de finale met Sam. Je bent van harte welkom mee te gaan als... 1050 01:26:35,546 --> 01:26:38,929 Ik moet hier dingen doen. Maar wel bedankt. 1051 01:26:39,783 --> 01:26:41,789 Niet? Nou... 1052 01:26:42,620 --> 01:26:46,073 We vonden spullen van Black. Weiss moet ze hebben opgedoken. 1053 01:26:46,135 --> 01:26:49,931 Neem een kijkje als je even hebt. - Bedankt, meneer. 1054 01:27:40,781 --> 01:27:42,781 Ga, Bobby. Ga. 1055 01:27:42,797 --> 01:27:44,797 Kom op. 1056 01:27:55,747 --> 01:27:58,075 Het is allemaal voorbij, denk ik. 1057 01:28:14,045 --> 01:28:19,045 NL-vertaling: Het Endeavour Team