...stappen uit de teambus. Kijken naar de Engelse ploeg...
Een beetje positief dit keer, hè? - Sixpence dat Engeland als eerste scoort.
NL-vertaling: Het Endeavour Team
Dank u. We gaan sluiten.
Alstublieft, gaat u naar de uitgang. - Schiet op, meisjes.
Oké, Sophie.
Iets hoger.
Nog iets hoger.
Iets naar links.
Ja, zo. Perfect, houden zo.
Als je maar niet denkt dat ik zo blijf staan.
Ik zou het je moeder vragen, maar zij is winkelen.
Sam, doe jij het?
Zaterdagmiddag? Iemand is happig.
Miss Thursday, ik kom voor je vader.
Ik dacht dat je te vroeg was voor een date.
Goede wedstrijd? - Nul-nul tot nu toe.
Rattin eruit gestuurd, stel je voor. - Oh, ja?
De Argentijnse aanvoerder. - Ja. Arme Rattin.
Voetbal en jij, ik kan beter de hond een kaartentruc laten zien.
Slachtoffer is Adrian Weiss, meneer. 69 jaar.
Woont in Noord-Oxford.
Hij werd gevonden door de suppoost, Terence Black,
postuniversitair op Wolsey College, werkt hier in de zomer.
Hij keek rond om te zien of niemand de sluitingsbel gemist had.
Wapen is daar, uit een vitrine gepakt.
Dat is een Katar. Een Indiase dolk.
Dr DeBryn, wat hebben we?
Bloed, heel veel.
Een diepe schuine snee over de keel,
rechts naar links, luchtpijp doorgesneden.
Halsslagader doorgesneden, snel leeggebloed,
leidend tot bewusteloosheid, cardiovasculaire collaps,
en de dood binnen enkele minuten.
Heeft niemand iets gezien of gehoord?
Nee, meneer. Heel weinig bezoekers, met het voetbal op televisie.
En het halve museum onder de lakens wegens een reorganisatie.
Maar we hebben een mogelijk motief. Roof.
Zijn portemonnee is leeg.
De directeur en ik nemen zijn huis. Jij begint met het gastenboek.
Vreemde wapenkeuze, vind je niet?
Een katar is meer om te steken dan om te snijden.
Ontworpen om een harnas te doorboren. - Het lijkt te hebben gewerkt.
Merkte u niets ongewoons? - Ik luisterde half naar de radio.
De voetbal.
Was meneer Weiss geen regelmatige bezoeker? - Ik weet het niet.
Sorry, ik begon pas in de vakantie.
Bent u postuniversitair? - Ja, economie op Wolsey.
Je mag maar acht uur per week betaald werk doen.
Een lang dienstverband als dit komt als een geschenk uit de hemel,
een kans om de schatkist te vullen. - Iets waar de kardinaal ook goed in is.
Wolsey. - Oh, ja. Inderdaad.
Niet slecht voor een slagerszoon.
Wie is dit? 'Miss Danby en groep'?
Een schoolreisje. - Maar er is nu geen school.
Zomer kostschool. Blythe Mount Meisjesschool in Slepe.
Een dorp, S-L-E-P-E, voorbij Carterton.
Middag, Miss. Rechercheur Inspecteur Thursday.
Woont er een meneer Adrian Weiss op dit adres?
Ja, mijn oom. Waarom?
Mag ik even binnenkomen, Miss?
Bedankt voor de lift.
Indiaas gebied, maatje. Als Provincie een stadse als jij ziet rondneuzen,
nemen ze je als ontbijt.
Ik wil iets vragen. Ik heb een date.
Het zit zo... Ik vroeg me af of jij het kwartet vol wilt maken.
Ze brengt een vriendin mee. Een knappe.
Ze vertrouwt zichzelf niet met mij alleen. Ik zou het voor jou ook doen.
Zeg me waar je opgepikt wilt worden. - Oké.
Kunt u iemand bedenken die hem kwaad wilde doen?
Wat was zijn lijn, Miss?
Oom Adrian werd toegelaten tot de Bar in de jaren '30,
maar na de oorlog werd hij benoemd tot Rouge Dragon Pursuivant.
Een onderofficier bij het College of Arms.
De Heraldic Authority.
Was uw oom dan met pensioen?
Vier jaar geleden. Maar hij bleef erg geïnteresseerd.
Het was...
Zijn leven.
Dit zijn jonge, beïnvloedbare meisjes.
Ik wil hun gedachten niet vullen met moord en bloedvergieten.
Miss Symes, ik ben bang dat ik moet aandringen.
Een van hen kan iets belangrijks gezien hebben.
Ze zijn zomer kostgangers, Klopt dat? - Inderdaad.
Dit zijn meisjes die hun vakantie niet thuis kunnen doorbrengen.
Moet moeilijk voor hen zijn. - Ik was zelf een zomer kostganger.
Je raakt er aan gewend.
Petra Briers, Groeps-oudste.
Bent u echt een politieagent? - Ja.
Ik heb een paar vragen over jullie bezoek aan het museum.
Merkte je iets vreemds? - Waarom? Waar gaat dit over?
Is er iemand gedood? Is het een moord?
Ik was de meeste tijd bij Miss Danby.
Zijn je nog andere bezoekers opgevallen?
Ik geef niet echt om musea.
Ze zijn goed voor leraren en slimmeriken als Bunty Glossop.
Maar ik ga veel liever naar een club.
Ga je vaak naar een club? - Altijd, in Londen.
Eel Pie, Crawdaddy, The Marquee... Houdt u van de Stones?
Het was saai. Niks interessants.
Veel oude museum spullen. Maar het brak de dag.
Er was een oud stel. Zij zat in een rolstoel, hij droeg een bril,
met een zwart glas.
En een man met een gouden horloge die haast had.
Je merkt dingen op. - Ik probeer dat niet te doen. Waarom?
Denken ze dat je pronkt?
Het is geen pronken, hè?
Wat ik moet weten, Miss Thengardi... - Ik heb niks gedaan.
Niemand zegt dat.
Wie is dat? - Billy Karswell, zoon van de tuinman.
Hij heeft een ietwat oplevend effect op een paar oudere meisjes.
Shelly Thengardi.
Ze lijkt een beetje... - Stekelig?
Shelly kwam in de lente bij ons.
Ze werd op een aantal plaatsen weggestuurd vanwege haar gedrag.
Maar ze is niet kwaad, alleen...
Een moeilijke leeftijd. - Is haar achternaam... Indiaas?
Ja, er zit Mahratta bloed in.
De andere meisjes plagen haar ermee, dus slaat ze terug.
Hoe lang bent u op deze school?
Mijn tweede zomer. Daarvoor was ik een jaar bij St Enid.
En u weet zeker dat u niets vreemds zag in het museum?
Zoals ik al zei, de meisjes hadden steeds mijn volle aandacht.
Macintoshes in juli.
De geneugten van een Engels zomer.
Goed om ze te plukken, denk ik. Het lijkt weer te gaan regenen.
Dat kan als er geen bezwaar is. - Integendeel.
Tweedle-dee?
Bunty heeft momenteel voorkeur voor 'Through The Looking Glass'.
Oké, vooruit, Miss.
Hartelijk dank voor uw tijd, Miss Danby.
Dit is een heel gelukkige school. - Daar twijfel ik niet aan.
U had niet helemaal hier hoeven komen Ik belde voor een patrouille.
Ik ga er liever uit. Grote oude plek. Heb je iets?
Niet veel. - U?
BrigadierJakes verspreidt een bericht, iedereen bloost opeens.
Denkt u nog steeds aan een overval? - Tot het iets anders blijkt te zijn.
Nog een ongebruikelijk iemand op de bezoekerslijst?
Het echtpaar Gardiner uit Massachusetts, een Amerikaans stel.
Ze logeren in het...
Morse, is alles goed? - Ja...
Ja.
De politie was op school, zei Miss Danby.
Wat wilden ze dan? - Er is een moord gepleegd in de stad.
In het museum waar de meisjes heen gingen. - Is dat zo?
Blijf maar uit hun buurt.
Ik heb niets gedaan. - Je weet waar ik het over heb.
Dat soort betekent alleen maar narigheid voor onze soort.
Ga je handen wassen voor de thee.
Ik vond hem nogal mooi. - Petra?
Wat, wel of niet?
Hij mag mij elk moment fouilleren.
Oh, Rechercheur Agent Morse,
wat een grote blauwe ogen heb je.
Meisjes, Danby komt eraan.
Licht uit over 15 minuten.
Ik noem geen namen, Philippa Collins-Davidson,
maar je moet echt niet roken, het brandt enorm in een oude plek als dit.
Ja, Miss.
Ik weet dat dit een moeilijke dag was, maar probeer er niet aan te denken.
Miss Danby? - Ja, Bunty?
Wat als we het weer zien, Miss? - Jij weet goed dat er niks is.
Probeer niet steeds aandacht te trekken. - Zo is het genoeg.
Ga nu liggen, we praten er niet meer over.
Welterusten, Miss Danby.
Katar.
RED ME
MOORD IN HET MUSEUM
Waar in het museum? - Een galerie op de eerste verdieping.
Nee. Ik kan niet goed traplopen.
Vreselijk. - Bent u hier op vakantie, meneer Gardiner?
Onze zoon was hier in de oorlog gestationeerd.
We wilden Engeland altijd al zien.
Morse? Heb je even?
Neem me niet kwalijk, Miss Weiss?
Die Indiase dolk. Ik onderzocht die.
Ik denk dat dat niet het moordwapen is.
De randen zijn niet scherp genoeg voor zo'n wond, niet met één haal.
Wat dan wel? - Een scheermes, misschien,
een paar scalpels, kan ik bedenken.
Als het scherp genoeg was, kon het zelfs met een keukenmes.
Bunty lag half dood gevroren op de vloer van de muziekkamer.
Miss Danby vertelde het aan Miss Symes.
Wat deed ze daar in het donker?
Dat weet je wel. - Onzin. Als ze dat zegt, liegt ze.
Je maakte Miss Danby vreselijk aan het schrikken, weet je.
Wat was je aan het doen? - Ik herinner het me niet, Miss.
Weet je dat zeker?
Ik was als meisje ook op Blythe, weet je.
Heel lang geleden.
En meisjes kunnen rare verhalen vertellen, vind je niet?
Er is sprake van een zakhorloge, een gouden.
Uw oom werd ermee gezien in het museum, maar het zat niet bij zijn spullen.
Het was een cadeau van het College bij zijn pensionering.
Zou iemand echt...
Iets van zo weinig waarde? - Mogelijk.
Hij was Heraut, begrijp ik? - Het was zijn grote passie.
Tot het eind deed hij nog werkzaamheden, als het interessant genoeg was.
Zoals?
Mensen willen een familiewapen of een wapen voor de open haard.
Niet te veel, net genoeg om te voelen dat hij er nog bij hoorde.
Had hij interesse voor curiosa, zeg, antieke wapens?
Niet dat hij ooit tegen mij zei.
Volgens onze gegevens, was de katar deel van een groot legaat,
van de Blaise-Hamilton familie in 1879.
De origine zegt dat het door een gesneuvelde vriend werd nagelaten.
Enig idee wie ze waren? De Blaise-Hamiltons?
Iets met thee, plantages in India. Maakte een klein fortuin.
Thee planters? - Blijkbaar. Waarom?
Iets anders.
Mijn oude baas bij Mile End, verzamelt Geïllustreerd Politie Nieuws.
Ik had niet veel te doen, dus ik schreef hem.
Blaise-Hamilton.
Een naam die blijft hangen. - In welk opzicht?
Het is jaren geleden, pin me er niet op vast.
Maar ik heb het gevoel dat het zoiets is... Moord.
Sorry, ik heb goed gezocht, maar er is niets in het archief.
De Provincie? - Hetzelfde. Ik probeer nu de Yard.
Scotland Yard? - Ja.
Blaise-Hamilton. Ja, ik wacht.
Je bent er dus door.
Engeland 1-0. Hurst in de 78ste.
Je kunt ze weer opvegen, niet? - Ik geloof het wel.
Geef je hoop niet op, ze moeten tegen Portugal in de halve finale.
Eusebio knalde er gisteren vier in.
Iets gehoord over het horloge?
Paar mogelijkheden. Ik zie een paar snaaiers vanavond.
Ga je nog mee zaterdag? Mo neemt ons mee naar de bios.
Ik denk dat we iets vonden. - Oh, ja?
Welke datum staat op het dossier?
En wanneer was dat? - Juli... 1866.
Ik ben al een tijdje bij de Post, Morse, maar dat is zelfs voor mijn tijd.
Dit dateert van vóór de Post. U moet zoeken in Jackson's Oxford Journal.
Is dat zo?
U haalt me hier op een zondag om te vragen naar een 100-jaar-oude zaak.
Niets in het stadsarchief of bij de Provincie.
De Yard had alleen een leeg bestand en die datum.
Er kan een verband zijn met de moord in het museum.
Ik zal zien wat ik kan doen. - Wanneer... Zal dat zijn?
Wat is er zo belangrijk?
Morse?
Ik kan mijn vinger er niet achter krijgen. Instinct.
Maar ik heb een overweldigend gevoel van...
Wat? - Vrees.
Hallo.
Een halfje brood en wat kaas. Ik ben er niet, dus...
Had niet gehoeven. - Geen verspilling.
Zie je. - Ja, dank je.
'Volgens getuigen werd het slachtoffer gevonden in een plas bloed'.
Adrian Weiss. - 'Veiss'. Het wordt uitgesproken als 'Veiss'.
Jij kunt het weten, denk ik.
Kijk eens, de Kraken ontwaakt.
Fee-fi-fo-fum, hier zijn Edwina en de bonenstaak.
Alsjeblieft niet. - Of anders? Ga je huilen?
Wij zijn te oud voor dingen die bonzen in de nacht.
Je bent afschuwelijk. - Waarom neem je het voor haar op, varkentje?
Zodra Prinses Maudie terug is,
laat Bunty je vallen als een gifbeker.
Het enige gif hier ben jij.
Als het je niet bevalt, ga terug naar Calcutta.
Gin Fizz, Vis-Noch. Jaldi, jaldi.
'Shrive Hill House.
Op vrijdag 27 juli,
werd een gruwelijke moord ontdekt in Shrive Hill House,
in Slepe in het graafschap Oxon.
Inspecteur Langley, beroemd om de zaak van de Bermondsey Horror,
kwam van Scotland Yard om het onderzoek te leiden.
De vijf slachtoffers, drie kinderen, de jongste nog een baby,
werden samen met hun kindermeisje en gouvernante,
gevonden op de 27e rond 18 uur, door Samuel Blaise-Hamilton.
De Blaise-Hamilton's oudste dochter, Charlotte, 11 jaar oud, overleefde het bloedbad,
maar tot nu toe kan ze geen licht werpen op de identiteit van de dader,
of daders die zulk verschrikkelijk geweld toepasten op haar broers en zussen,
en de twee trouwe dienaren'.
Petra.
- Wat? Wat wil je?
Bunty is weg. - Wat?
Bunty is alweer weg.
Ik ga Miss Symes halen.
U had gelijk over de Blaise-Hamilton moorden.
Vijf moorden, met inbegrip van drie kinderen.
Onopgelost, voor zover ik kon nagaan. Het is op dezelfde plek, meneer.
Wat? - Blythe Mount en Shrive Hill House,
het Blaise-Hamilton huis en de meisjesschool.
Het is meer dan de diefstal van een portemonnee, meneer. Kijk.
'Red me'. Van wat? - Ik weet het niet.
Ik vond het in mijn jaszak, nadat ik de school verliet.
Een van de meisjes moet het erin gestopt hebben.
Stel dat het geen overval was, stel dat er meer aan de hand is.
Elk motief voor de moord op Adrian Weiss ligt in het hier en nu.
Zijn nichtje bracht me in contact met het College of Arms in Londen.
Misschien kan een van zijn ex-collega's enig licht werpen.
Ik denk eerder aan iets persoonlijks, of jaloezie op het werk.
Opschieten.
Welkom op het College of Arms. Inspecteur... - Thursday.
Cendree Wyvern Pursuivant.
Een hele mondvol, het betekent gewoon Heraut.
Minder formeel is het Robin Bulstrode. - Mijn collega, Morse.
Morse?
Zilver tussen drie bolletjes, een strijdbijl.
Het Morse wapenschild, Inspecteur.
In Deo Non Armis fido. - Nauwelijks.
Vergeef me. Te lang Heraut. Noem een familienaam en ik...
Ik moet toegeven dat uw Thursday me puzzelt.
Alsjeblieft.
Zoals ik door de telefoon al zei, Meneer Hilary is op vakantie.
Maar ik ben geen slechte tweede.
Wanneer hebt u hem voor het laatst gezien? - Adrian?
Twee weken geleden. Hij kwam naar de stad voor de lunch.
Hoe leek hij? - In uitstekende doen.
Genieten van zijn pensioen. - Zat hem iets dwars?
Nee, niets. - Sprak hij ooit met u over zijn werk?
De laatste tijd onderzocht hij iets voor een paar Amerikanen.
Wat precies? - Hun zoon.
Een 'Staart Charlie' in een B-17.
Gevallen in de strijd, eind van de oorlog. Sneuvelde hier.
In zijn laatste brief naar huis, kondigde hij aan,
volslagen onverwacht, dat hij ging trouwen.
Schijnt een geval te zijn geweest van... - Het juiste doen?
Precies. Alleen de voornaam van het meisje.
Precies het soort mysterie dat Adrian aansprak.
Wat een weekend, Thursday. - Ja, meneer.
Iets over die Amerikaanse relatie?
We willen weer met de Gardiners praten.
Volgens Randolph zijn ze in Stratford en vanmiddag terug.
Ik begrijp het. - Een mogelijke link met een meisjesschool.
Een groep van acht was in het museum toen Weiss gedood werd, meneer.
Er lag een wapen op de plaats delict, meneer,
een antieke dolk, in 1970 nagelaten door de familie Blaise-Hamilton.
In 1866 zijn drie van hun kinderen, samen met
een kindermeisje en een gouvernante gedood in Shrive Hill House...
Hoe raakt dat aan het schoolreisje?
Het huis van de Blaise-Hamiltons, Shrive Hill House,
is nu de Blythe Mount School voor meisjes, Slepe.
Slepe, zeg je? Dat is buitengewoon.
Kreeg nog geen uur geleden een verzoek van de Provincie.
Een van de meisjes op de school is vannacht verdwenen.
Bunty Glossop.
Ben jij het? Zijn de kruiswoordpuzzels op?
Rechercheur Church, meneer en zijn assistent, Brigadier Bruce.
Ik viel onder meneer Church, tijdens lichte taken bij de Provincie.
Rechercheur Inspecteur Thursday. Fred.
Beetje uit de richting, een paar City jongens?
Miss Symes zei dat jij Bunty Glossop het laatst zag, klopt dat?
Nee, niet echt.
Edwina maakte me wakker en er speelde muziek.
Maar Bunty was al weg uit haar bed. - Wat voor muziek?
De piano. Een nocturne van Chopin.
We gingen op zoek naar haar. - Jij en Edwina.
Ja. - Weet je toevallig ook welke nocturne?
No.1, denk ik. B mineur.
Zou iemand van school dat kunnen spelen?
Alleen Shelly, denk ik.
En zij lag in bed toen we gingen kijken.
Waarom pianospelen midden in de nacht? - Kattenkwaad?
Ik denk het niet. Als het kattenkwaad was, waar is Bunty?
Ze kwam mij voor als een nogal slim meisje.
Niet elke 13-jarige kan een citaat van Lewis Carroll uit het hoofd opzeggen.
Ja, misschien wel de slimste.
Zou u haar handschrift herkennen?
Ik wil dat jullie dit opschrijven.
In hoofdletters.
Laten we zeggen... 20 keer?
Zo snel ze kunnen.
Jouw jongen is niet achterlijk. - Morse?
Scherp als mosterd en ook slim.
Eigenaardige plek, niet?
Onder ons gezegd, het personeel lijkt net zo getikt als de leerlingen.
Anders dan tijdens school, denk ik. 400 meisjes, 50 medewerkers.
Maar nu... - Ja, Marie Celeste.
Ik zou hier de zomer niet willen doorbrengen.
Die negen ratelen als erwten in een trommel.
Nu nog maar acht, natuurlijk.
En haar ouders?
Haar vader is in Kenia voor Buitenlandse Zaken.
En haar moeder? - Stierf plotseling in het buitenland,
niet lang nadat Bunty op Blythe Mount kwam,
daarom is ze, denk ik, zomers hier.
Afgelopen zaterdag, toen de meisjes in het museum waren, waar was u?
Hier. Ik had vorige week een ongeluk,
en rijden is op dit moment onmogelijk.
Kent u de geschiedenis van deze plek?
Elk huis heeft zijn geheimen.
Weten de meisjes wat hier gebeurd is? - Stukjes, misschien.
Ik bedoel de zaak Blaise-Hamilton.
De legende is zo oud als de school,
van generatie op generatie doorgegeven.
Ik wist het in mijn tijd en de meisjes nu ongetwijfeld ook.
Wat, precies?
Hoe Bloody Charlotte door de zalen loopt in het holst van de nacht,
op zoek naar meisjes, die in het donker dwalen.
'Hier komt een kaars om je naar bed te verlichten...'
Ze is dood.
Zeg dat niet. Dat mag je niet zeggen.
Sorry, het is niet Bunty's handschrift.
En er is geen match met de andere meisjes.
Iemand schreef het en deed het in mijn jaszak, Miss Danby.
Wie is dat meisje bij Bunty? - Haar boezemvriendin, Maud Ashenden.
Ze ging einde schooljaar terug naar haar ouders.
Kan Bunty naar Maud gegaan zijn, in de hoop haar te zien?
Dat zou haar vaardigheden testen. De familie is op zeilvakantie, geloof ik.
Mag u haar? - Bunty?
Ja. - Ze is snel, knap.
Goede vooruitzichten voor Lady Matilda, als de jongens niet komen.
Wiens bed is dit? - Van Shelly Thengardi.
Is ze bevriend met Bunty? - Shelly heeft geen vrienden.
Lijkt Bunty u een meisje dat weg zou lopen?
Ze was ongelukkig. Miste Maud, denk ik, haar beschermer.
Oudere meisjes kunnen lomp zijn tegen jongere. Wie zal het zeggen?
Jonge meisjes verdwijnen niet zomaar, Miss Danby.
Als ze er niet is, koos ze ervoor, of iemand nam haar mee.
Er is geen andere verklaring.
Dat kunt u natuurlijk zeggen.
U zag niet wat ik zag.
Wat deed u?
Dit deel van de school wordt niet gebruikt.
Het is niet veilig, er is houtrot. Een paar oudere meisjes...
Ik was bang dat ze er zouden gaan roken.
Het spijt me. Ik kan niet... - Miss Danby...
Ik weet wat ik zag. Het was voor mij net zo echt als u.
Gaat u maar naar beneden.
Alsjeblieft... Ga niet naar boven. - Het is in orde, echt.
Eerst voelde ik het.
Aanwezigheid. En ik wist dat ik niet alleen was.
Ik draaide me om...
Ik wilde niet, maar ik wist dat het moest.
En toen zag ik het.
Wat zag u?
Alles goed met je?
Laten we je hier weghalen.
Een voor de hand liggende vergissing.
Je zag het schilderij in de spiegel. - Dat zag ik niet.
Een spook? - Een kind.
Kon het Bunty Glossop zijn geweest? - Nee, meneer, ze was te klein voor Bunty.
Weet je het zeker? - Het was donker, ik zag haar gezicht niet.
Misschien had ze er geen.
Als Morse zegt dat hij een kind zag, kun je hem geloven.
Ja, nou... Wat hij ook zag, het is er nu niet.
Ziekenhuis? - Nee, alleen snij-en schaafwonden.
Ik zou me wel graag omkleden. - Ik zet je thuis af.
Het 'Red me' briefje. Volgens Miss Danby niet Bunty's handschrift.
Maar ik weet zeker dat zij het in mijn jaszak stopte.
En ik vond dit net in haar slaapzaal. - Plighted Cunning.
Een verslag van de Blaise-Hamilton moorden.
Petra zei dat ze wakker werd van een Chopin nocturne in de pianokamer.
Volgens dit, toen de politie arriveerde in 1866,
speelde dezelfde nocturne op een muziekdoos.
Iemand die ons bedondert?
Ik denk dat iemand het ritueel recreëert,
van die oude moorden hier in het heden.
Maar waarom? - Ik weet het niet.
Maar de moord op Weiss en de verdwijning van Bunty zijn verbonden, ik ben er zeker van.
Moet ik het vragen?
Mag ik binnenkomen?
Dat moet hersteld worden. - Eerder verbrand.
Je krijgt teveel betaald. - Nauwelijks.
Laat mij maar.
Dit gaat een beetje prikken.
Ik wil je nog bedanken, voor de maaltijden en wat al niet.
Ik zei het je. Je moet aansterken.
Daarover, wil je...
Met mij gaan eten? - Zeker.
Morgen?
Vanavond? Dank u, ja. Ik zie u dan, meneer Fitzowen.
Oké, dank u.
Nee maar, geweldig.
Als dat World Cup Willie niet is.
Waar gaat het over?
Een maatje bij de Provincie zei dat jij vandaag iets zag.
Een meisje... In Victoriaanse kleding.
Was dit voor of na je op je kloten viel?
In de echte politie wereld heb ik een spoor in Weiss' gouden horloge.
Wil je mee op een surveillance? - Vanavond? Kan ik niet.
Ik dacht dat je je naam op de aanklacht wilde.
Als ze medailles uitdelen, zeg dan niet dat ik het niet vroeg.
Meneer?
Dat boek over de Blaise-Hamilton moorden?
Ik sprak de auteur. Weiss had kort voor zijn dood contact gezocht.
We moeten horen wat hij te zeggen had. - Ja.
Nadat we met de Gardiners gesproken hebben, natuurlijk.
Was dat de man over wie je het had?
We hadden geen idee. Voor ons was hij alleen een naam.
Meneer Weiss van Select Genealogische Services, Oxford, Engeland.
We zouden hem eind van de week ontmoeten.
Waarom begon u zo laat met uw zoektocht naar een mogelijk kleinkind?
Toen we bericht kregen dat onze zoon was gestorven, hadden we het moeilijk.
Lowell kwam pas laat. Hij was onze enige.
Maar voor zover wij weten heeft het huwelijk nooit plaatsgevonden.
Hij had ander groot nieuws, maar...
dat moest wachten tot zijn volgende brief.
Alleen kwam die brief nooit.
Ik denk... Hoe ouder we werden...
We wilden weten of een stukje van onze zoon,
zou lopen en praten, ergens op God's goede aarde.
Maar u had alleen een naam? - Caroline.
Ik weet dat hij het goed meende, alleen...
Kreeg hij de kans nooit.
We willen geen problemen maken, of drukte in iemands leven.
Dat meisje kan een goede man hebben gevonden voor haar en het kind,
om hen een naam en een fatsoenlijke christelijke opvoeding te geven.
We wilden het alleen weten.
Dat is belangrijk als je zo oud bent als wij.
Ze zijn weg. - Ze kunnen niet meer doen.
Ze laten een man bij de poort.
Kende u Adrian Weiss, meneer Fitzowen? - Dat zou ik niet zeggen.
Hij vroeg informatie over de Blaise-Hamiltons.
Ik verwees hem naar mijn boek, nu uitverkocht.
Hebt u hem nooit ontmoet? - Nee, ik lees over zijn moord in de krant.
En ik volg het nieuws van de verdwijning van dat meisje.
Waar was u op zaterdagmiddag, voor de goede orde?
In de Eagle, meestentijds.
Zeker niet in het museum, iemands keel doorsnijden.
Kan iemand voor u instaan? - De kastelijn, denk ik.
En mijn collega's.
Interessant dat dit allemaal nu gebeurt,
woensdag is de 100ste verjaardag van de moorden.
Als u wilt gaan zitten,
Ik heb de vrijheid genomen...
Een toverlantaarn show.
Ik denk dat het leerzaam is.
Eerst werd gezegd dat mevrouw Blaise-Hamilton de dader kon zijn.
Maar omdat ze langdurig zenuwziek was en bed moest houden,
werd dat snel uitgesloten.
Dit zijn officiële politie foto's. Hoe komt u daaraan?
Is er een levendige handel in zulk materiaal, Inspecteur.
Onder kenners van het macabere.
De zaak was aanvankelijk onder handen van een Provincie Agent,
Inspecteur Edgeton, een goede man, maar onder de maat.
Publiek gevoel liep hoog op. Er was roep om snelle gerechtigheid.
De Yard stuurde Inspecteur Langley en Agent Cuff,
om het onderzoek over te nemen.
Hun onderzoek leidde al snel naar Joseph O'Connell,
uit de provincie Wicklow, een lokale stroper.
Bij de lijkschouwing werd onder ede verklaard aan de jachtopziener,
Benjamin Pickstock en zijn zoon Robert,
dat O'Connell had gezworen zich te wreken op Blaise-Hamilton...
Voor een rechtvaardige geseling die hij gekregen had.
We vonden geen verslag van de rechtzaak. - Noch zult u dat.
Voor de politie hem kon oppakken, werd hij gevonden,
met zijn keel open van oor tot oor door zijn eigen hand,
om de strop, die hem zeker wachtte, te vermijden.
Was hij schuldig? - Door de naam Fitzowen, kan ik getuigen.
Geef bij twijfel de schuld aan de leren.
Maar Inspecteur Langley geloofde het niet, en die twijfels kostten hem zijn baan.
Hij werd ontslagen en stierf als een gebroken dronkaard,
in een goedkoop kosthuis in Dorking.
Dacht hij dat O'Connell erin was geluisd?
Samuel Blaise-Hamilton was rijk en machtig,
en rekende de commissaris en de minister van Binnenlandse Zaken onder zijn intimi.
Het bleef dus onopgelost. - Officieel.
Mijn theorie is, dat het de overlevende dochter is, Charlotte...
die haar broers en zussen met een croquet hamer sloeg.
Fotografisch bewijs dat ik opgroef staaft mijn theorie.
Als die krassen geen teken zijn van een overweldigende haat,
Weet ik niet wat het wel is.
Het lijkt dat, net als haar moeder,
Bloody Charlotte ontoerekeningsvatbaar was.
Verslagen bevestigen, dat kort na de moorden,
haar vader haar permanent liet opnemen,
in Holmwood Park Sanitorium,
waar ze in 1908 stierf, alleen en onberouwd,
de laatste van haar bloedlijn.
Wat denk je? Doen we het vanavond? - Wat doen?
Portugal verslaan.
Morgen, Morse. - Mevrouw Thursday.
We hebben net zo veel kans als iedereen. - Zonder Greaves?
Wat is dit? - De voetbal cup.
Nee, niet jij ook. Ik zal blij zijn als het voorbij is.
Mam, heb je mijn boterhammen gemaakt?
Kun je Sam en mij vanavond helpen met de antenne, Joan?
Nee, ik heb met Maureen afgesproken. - Oh, juist.
Zadel op, Morse.
Brigadier Jakes belde meteen.
We hebben een mogelijke verdachte voor Weiss in de cel, Ossie Lloyd.
Ossie Lloyd?
Een inbreker, geen moordenaar. - Hij had Weiss' horloge bij zich.
Zodra hij nuchter is, heb ik een paar stevige vragen voor hem.
En dat vermiste meisje, Bunty Glossop?
Ik begrijp dat zoiets je fantasie prikkelt.
Ronduit eigenaardig, een 100 jaar oude onopgeloste moord bovenaan.
Zorg dat je realistisch blijft. Ik heb je nodig met de voeten op de grond.
Geen bezwaar Weiss' onderzoek te bekijken, voor het geval we iets misten?
Je bedoelt voor het geval Brigadier Jakes en ik iets misten?
Blijf in het hier en nu, oké?
Oké, meneer.
Alle respect voor Brigadier Jakes, maar hier heeft hij het mis.
Ik heb een paar keer iets geflikt, maar zoiets als dit?
Geweld, moord? Dat ligt niet in mijn lijn.
Je werd gezien in het museum. Wat deed je daar?
Schuilen voor de regen.
De hele stad keek voetbal in de pub,
en jij koos dat moment om je te verbeteren?
Schei toch uit. Je was op strooptocht.
Hoe kom je aan het horloge? - Gevonden.
In de steeg achter het museum. Het lag daar gewoon.
Eerlijke vinder.
Ik moet een paar van deze lenen. - Neem wat u wilt.
Ik stel er geen belang in. - In weten waar u vandaan komt?
Wat maakt dat tegenwoordig uit?
Heel veel, zou ik denken.
Voor een paar waarschijnlijk veel meer.
Niet voor mij. Ik heb mijn vader nooit gekend.
Een verkeerde, zei mijn moeder. Ze moet ooit iets in hem hebben gezien.
Wie je bent en wat je kunt, telt meer dan... Afkomst.
Noemde uw oom Shrive Hill House wel eens? - Ik ben bang van niet.
Is dat belangrijk?
Hij lijkt dat te hebben gedacht.
Ik zoek de hoofd conservator. - Dr Rowse is op vakantie tot eind augustus.
Misschien kunt u me helpen. - Ik weet het niet. Wat wilt u weten?
Het lijkt dat meneer Weiss in contact stond met Dr Rowse,
betreffende de Blaise-Hamiltons, in het bijzonder hun landgoed.
Bestaat er zoiets? - Vermoedelijk wel.
Ik zou er niet op rekenen. We hebben onlangs veel gecatalogiseerd.
Ik ben vrij zeker dat hun lijn eind vorige eeuw stopte, vandaar het legaat.
Wat is nagelaten zou geveild zijn.
De opbrengst van het huis en de goederen ging naar de Kroon.
Toch wil ik graag zien wat het museum heeft over hun zaak.
Natuurlijk, ik zal zien wat ik kan doen.
Je gaat zo toch niet mee?
Zeg niet dat je het vergeten bent. Ik zit in de auto.
Zuster Hicks. - Hoi, ik ben het, Morse.
Hallo. - Over vanavond.
Ik moet werken, sorry.
Bedankt... Dat je het laat weten.
Ik moet weer aan het werk.
Dat we dit missen voor de film.
Ik heb weer eens geluk.
Ik dacht dat we zaterdag uit zouden gaan.
Hoe is die vriendin? - Ik heb haar nooit ontmoet.
Maureen zegt dat ze...
Verdomme.
Waar zal ik je as uitgestrooien?
Dit is wat moois. - Ik had geen idee.
Speel mee omwille van Maureen, laat minstens de 'Miss Thursdays' weg.
Hoe ken je haar? - Van de bank.
Niemand daar weet wat papa echt doet. Dus...
Morse?
Ik ga ervandoor.
Wat, verdomme... Hoe kwam je binnen?
Iemand liet een raam open. - Ik schrok me dood.
Niet boos zijn. Ik moest je zien.
God weet of ik nog kan slapen. Kreeg de kriebels.
Wij moeten deze kant op. - Ik zie je morgen, Mo.
Blijf netjes...
Of anders... - Voorzichtig.
Edwina?
Alles goed? Je lijkt jezelf niet vanavond. - Sorry.
Werk.
Die wegloper van de school?
Het was op de radio. Je zult haar vinden.
Op dit punt moet ik zeggen: "Bedankt voor de heerlijke avond".
En jij zegt: "Wat dacht je van koffie?"
En ik zeg: "Ik kan het niet", dus...
Hebben we een lange zoen tot mijn vader op het raam tikt.
En dan ga ik naar binnen en jij naar huis.
Ik hoef geen koffie.
Vanavond in de kroeg. Dat meisje.
Ik had niet moeten liegen. 'De weg naar de hel...'
Koop haar wat bloemen. - Zo ligt het niet.
Ik weet ook niet of ze een bloementype is. - We zijn allemaal bloementypes.
Goedenacht.
Gehoord dat er nog een meisje vermist wordt? - Edwina Parrish?
De jongste. Ik wil daar teruggaan.
Ik heb je gezegd dat het niet onze zaak is. - Het houdt verband.
Wil je de Provincie iets bewijzen? - Provincie?
Vandaag is het een eeuw na de moorden.
Ik dacht dat als er iets zou gaan gebeuren... - Wat denk je dat er gebeurt?
Een spook uit het graf om Weiss' keel door te snijden?
Natuurlijk niet. - Wat dan?
Ik weet het niet. Maar er is daar iets gaande.
Als wij het niet stoppen...
Dank je.
Hallo. - Laatste nieuws?
U hebt vast gehoord dat er nog een vermist wordt.
Provincie houdt het onder de pet, maar een meisje met Bunty's signalement,
werd gisteravond gezien in een trein uit Paddington.
Gelooft u dat? - Uw collega's blijkbaar wel.
Misschien doet dit meisje de eerste gewoon na.
Ik zag Edwina de muziekkamer ingaan.
Er was nog een meisje binnen...
Gekleed in Victoriaanse kleding.
Toen ik naar hen toe liep, sloeg de deur dicht.
Probeerde u de klink? - Ja, de deur ging niet open.
Maar wel toen u terugkwam met Miss Symes? - Ja.
We gingen naar binnen en de kamer was leeg.
Zou Edwina weggelopen kunnen zijn?
Ze klampte zich aan ons vast als een zogend kalf aan zijn moeder.
Dus u was nog rood van het bad...
in uw nachtkleding door de school fladderen, is dat normaal?
Ik fladderde niet, ik ruimde de klas op. Toen ging het licht uit.
Is dat een gewoonte...
Penselen inzepen in het donker?
Wat kunt u me vertellen over Billy Karswell?
Mij werd te verstaan gegeven dat het Provincie Bureau
het onderzoek hier uitvoert. - Dat klopt. Niet om brutaal te zijn,
ik denk dat de verdwijningen verband houden met de zaak waar we over spraken.
De moord in het museum? - Ik vond dit tussen meneer Weiss' spullen.
Enig idee waarom hij dit hield? Hebt u ooit met hem gesproken?
Over mijn ongeluk? Mijn hemel, nee.
Waarom? Ik kende de man niet eens.
Dank u, Miss Symes.
Stop daar onmiddellijk mee, stoute meid.
Ga naar je kamer.
Mijn God. Wat gebeurt er met ons?
Jij bent Indiaas, Miss Danby zei het me. - Wat zou dat?
Niks. Ik word betaald om vragen te stellen.
Eigenlijk ben ik Anglo-Indiaas. 'Vis-Noch' word ik door sommigen genoemd.
Omdat ik vlees noch vis ben.
Ik vond dit onder je bed.
De onderstreepte passages, deed jij dat?
Het was al zo toen ik het pikte. - Waar pikte je het?
De personeelskamer. Ik vond de omslag mooi.
Dat het over Blythe Mount ging.
Wat vond je van hen... De Blaise-Hamiltons?
Ze waren... Van hun tijd.
Mijn vader zegt dat de Raj een langdurig onrecht was.
Maar als het er niet geweest was, zou ik er ook niet zijn.
Het verleden doet alleen pijn, als we het toelaten.
Morse?
Kom je? - Tot ziens.
Wat is dit allemaal, Billy?
Meisjes in ondergoed begluren, hè?
Wed dat je flink gesopt hebt, niet?
Waar is Edwina, Billy?
Waar verberg je haar?
Wat willen jullie van hem? - Hij is verdachte in de vermissingszaak.
We hebben niets te verbergen. - Dan mogen we een kijkje nemen in uw huis?
Billy, laat de man binnen.
Geen slechte jongen, een beetje wild als zijn moeder, God hebbe haar ziel.
Zigeuners, begrijpt u? - Waar was hij zaterdagmiddag?
Naar de stad, keek voetbal met zijn vrienden.
Was rond half zes hier terug. - Werkt u hier al lang?
Zowat 30 jaar en mijn vader daarvoor.
Er was altijd een Karswell op Blythe Mount. - Niet altijd.
100 jaar geleden woonde hier een familie Pickstock,
toen het van de thee planters Blaise-Hamiltons was.
Wat is uw punt?
Mijn punt is dat drie van de Blaise-Hamilton kinderen werden vermoord,
op een steenworp afstand van dit huisje. De zaak bleef onopgelost.
Tikje laat om nog iemand voor het gerecht te slepen.
Iedereen op de school lijkt ervan te weten, inclusief de Directrice.
Ik zou niet te veel waarde hechten aan wat je daar hoort.
De meeste zijn half gek. Geen wonder.
Allemaal vrouwen bij elkaar? Dat is tegen de natuur.
Slaap lekker.
Is dit echt nodig?
Ons opsluiten alsof we misdadigers zijn.
Het is voor uw veiligheid. - Veiligheid?
De meisjes zullen doodsbang zijn.
Ik wil niet dat iemand door de gangen dwaalt in het donker.
De meisjes zitten opgesloten, er kan niemand binnen.
Wat is dit?
Iets voor het werk.
Hallo? Brigadier Jakes.
Waar ben jij mee bezig? Wie probeer je te imponeren?
Ik probeer uit te vinden wat er gebeurd is.
Wat heeft de zoon van de tuinman te zeggen?
Hij zegt dat de meisjes niet verlegen zijn.
Ten minste voetbal kijken, hè? Wie had dat gedacht?
Zie ons de moffen niet verslaan. Niet met voetbal toch.
Goedenavond.
Van de school mocht hij hier zijn.
Blijkbaar zit zijn oude uitgever in het bestuur.
Met deze plek in het nieuws, denken ze aan een herdruk van zijn boek.
Houd een oogje op hem, ik ga kijken of we veilig zijn.
Het wordt koud. - De ketel is uit.
Waarom de recorder? - Een hobby.
Sinds 40 jaar maak ik opnames op de spookachtigste plekken in Engeland.
Ik denk dat u er geen woord van gelooft.
Gaat het daar niet allemaal over? Hoop, geloof,
dat een betere wereld in het verschiet ligt?
Is dat zo erg?
De dood is het einde, meneer Fitzowen. Ik heb er genoeg van gezien.
Maar wat komt er daarna? - In mijn ervaring, de politie.
Ik dacht dat deze plek vergrendeld was.
Jakes vond een alibi voor Ossie Lloyd.
Maar de voordeur stond wagenwijd open.
Daar.
Morse.
Weet je zeker dat ze hier vandaan kwam?
Daar.
Morse.
Mijn God.
Ik heb hulp nodig. Hier, nu.
Bel een ambulance, nu.
Bunty? - Nee.
Meneer, dit is een Provincie zaak en ik kan u zeggen...
We gaan niet ruziën boven een vermoord kind.
Meneer... - Luister goed.
Nog één woord en je regelt de rest van je dagen het verkeer.
Begrepen?
Thursday? - Maud Ashenden, meneer. 12 jaar.
Zou vertrokken zijn op vakantie.
Vertelde haar ouders dat ze naar een ander meisje ging voor de zomer.
School dacht dat ze bij haar ouders was, de ouders dachten...
Begrepen. Deed zij het met die andere meisjes?
Bunty Glossop en Edwina Parrish.
Ze vonden schijnbaar een kist oude kleren op zolder.
Deze plek is net een honingraat. Trappen, verborgen gangen...
De meisjes konden ongezien door de school gaan,
en hun spook vaardigheden uitvoeren.
Ik zag Maud op de zolder.
Een achtste meisje bij de zeven die we kennen. Simpel maar effectief.
Dachten ze hun klasgenoten schrik aan te jagen?
Om een paar oudere meisjes te pakken. Er werd gepest, geloof ik.
Dr DeBryn? - Bezweken,
een enkele wond aan de keel. Net als Adrian Weiss.
Er is boven een bloedspoor.
De aanval was in de gang, direct buiten de deur.
Buiten de slaapkamer van Miss Symes, meneer.
Waar was Provincie toen dit gebeurde?
Ik zocht de zekeringenkast.
Geen flauw idee hoe de aanvaller in en uit kon gaan?
De voordeur stond open, meneer. Maar hoe hij ontkwam...
Mijn mannen doorzoeken het terrein, maar... Duisternis, de omvang...
Ik heb niet veel hoop.
Spoorloos? Geen idee wie dit gedaan kan hebben?
Kan een van de meisjes iets gezien hebben?
Voorzichtig graag.
Provincie kamde het Karswells huisje uit.
Niets waaruit blijkt dat ze Maud beter kenden dan de anderen.
Beiden sliepen ten tijde van de moord. - Handig.
Church nam zijn tijd om de zekeringen te vinden.
Denk twee keer voor je schuld gaat leggen.
Toevallig net op zijn ronde toen Maud vermoord werd?
Je beschuldigt mij zo ook nog van betrokkenheid.
Maudie was mijn beste vriendin.
Het was ons idee. We bedoelden het niet zo.
Maak je daarover geen zorgen. Vertel ons gewoon wat je zag.
We renden rond. Ik kwam net in de gang toen...
Ik iemand zag. Heel kort maar,
toen de camera flitste.
Met Maudie... Buiten Miss Symes' kamer.
Weet je wie het was? - Ik kon hun gezicht niet zien.
Maudie leek te zweven... Naar de leuning.
En toen viel ze.
En toen het licht weer flitste, was er niemand. Het spijt me.
Het spijt me zo. Ik bedoelde het niet zo en het spijt me.
Probeerde niemand uw deur, Miss Danby? - Nee.
Ik zat de hele tijd opgesloten. - En hebt u niets gehoord?
Alleen die vreselijke schreeuw.
Miss Symes...
Kent u iemand die u kwaad wil doen?
En u hebt geen banden, voor zover u weet, met Adrian Weiss?
Ik dacht het niet. Maar ziet u...
Ik kreeg veel telefoontjes van kranten na mijn auto-ongeluk.
En ik dacht dat hij een journalist was. Maar terugkijkend,
hij wilde naar de school komen en de anderen wilden dat niet.
En was dat meneer Weiss? - Ik nam zijn naam voor 'Wit'.
Maar ik kan het verkeerd verstaan hebben.
Maar wat zou hij van mij willen?
Dat arme kind.
Haar arme, arme ouders.
Je had niets kunnen doen. De wond was pijnlijk, dodelijk.
Tenminste de val...
Met volwassenen aanvaard je het makkelijker, maar dit...
Doe je werk, Morse.
Vind wie het deed. Voor mij, oké?
Vind ze.
Het blijkt nu dat de moorden op Adrian Weiss en Maud Ashenden verband houden.
Daarom zal er een gezamenlijk onderzoek van de Stads-en Provinciekorpsen komen,
onder leiding van Inspecteur Thursday.
Een de-klok-rond onderzoek, wij hebben de dagdienst, Provincie de nacht.
Thursday?
Veel van jullie hebben een tweede dienst.
Dat maakt dit voor een aantal een 36-urige.
Maar wees scherp. We jagen op een zeer gevaarlijk individu,
iemand die niet terugdeinst voor het schaden van een kind.
We moeten hem pakken. En snel.
Dat is de taak. Aan de slag.
Mijn God.
Ik heb hulp nodig. Hier, nu.
Zorg voor een ambulance, nu.
Het was verschrikkelijk. - Dat is onze moordenaar.
Iets anders dan over hem te schrijven.
We houden de foto's en de negatieven.
Als je nog iets herinnert...
Of als je gewoon wilt praten... Dat zal me vinden.
Het was niet jouw schuld, of van de andere meisjes.
Het was een spel. - Als we niet hadden...
Nee. Wat hier gebeurde was de schuld van een volwassene. Begrijp je?
Schreef Maud 'Red me'?
Ik vroeg het haar.
Deed jij het in mijn zak?
Hoorde dat ook bij het spel? - Niet helemaal.
Bunty had een man zien rondhangen bij de school in het donker.
Ze zei dat jullie ook spookten om hem af te schrikken.
Denk je dat het Billy Karswell kon zijn?
Het was Billy niet. Het was geen jongen.
Het is een man. Ik weet wie het is.
Ik heb het Bunty niet verteld, ik wilde geen problemen, maar...
Maar met wat er gebeurde met Maudie... Ik...
In het museum.
Ik ging naar de wc. En toen zag ik hen... Samen.
Hoe lang ziet u hem al?
Twee maanden, op en af. - Meer op dan af.
Nam u daarom de meisjes mee naar het museum?
Ik weet het niet. Ik denk het.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Een pub in de stad. Op een vrije dag.
Ik schuilde alleen voor de regen. Hij was in zijn eentje en ik was...
Ik weet het niet. 34, ongehuwd.
Een schooljuf in een God-vergeten achterland.
Bent u nooit eenzaam geweest?
Ik wilde Vicky niet...
Miss Danby niet in moeilijkheden brengen. - Uzelf eerder.
U ziet hoe het eruit ziet.
Twee moorden, een hier toen u er was, de andere op een plek die u goed kent.
Waar was u gisteravond? - Hier.
Werken tot na tienen. - Kan iemand voor u instaan?
Nee. Was dat maar zo.
Welke reden kon ik hebben om Weiss pijn te doen,
laat staan een kind? In Godsnaam, een klein meisje, het is...
Het is te verschrikkelijk.
Wat weet u over Miss Symes? De directrice?
Niets.
Trouwens, ze had me gevild als ze wist dat ik Miss Danby zag.
Ik weet niet of dit van belang is.
Maar ik zag iemand, de avond dat het tweede meisje, Edwina...
Verdween. Toen ik wegging, stond hij te kijken naar de school.
Hoe zag hij eruit?
Het was donker, maar hij zag mij en rende weg.
U dacht er niet aan dit eerder te melden? - Nee.
Had gemoeten, dat zie ik nu, maar... zoals ik al zei...
U wilde Miss Danby niet in moeilijkheden brengen. Een echte heer.
Hoe vorder jij?
Ik denk dat ik iets voor de Gardiners heb, het Amerikaanse echtpaar.
Het ziet ernaar uit dat Weiss hun kleinkind kon traceren.
Ik denk dat we het hen moeten doorgeven. - Oké, kom op.
Nog een paar uur. - Provincie heeft de nacht, Morse.
Uiterlijk tot tien uur.
Wil iemand opnemen?
Morse, hallo? - Hij is hier.
Bunty?
Meneer, Black is de moordenaar. - Wat?
Hij is nu in Blythe Mount. - Zeker weten?
Ik leg het onderweg uit.
Ik heb versterking gevraagd.
Het begon allemaal in India, rond 1850,
met Samuel Blaise-Hamilton.
Erfgenaam van de thee plantage, waarde, ik weet het niet,
miljoenen vandaag de dag. Tonnen minstens.
Hij had al een vrouw in Engeland, maar hij ging met een jonge Indiase vrouw.
Ze kregen een zoon, Robert.
Na de Muiterij in '57, kwam hij terug naar Engeland met de jongen.
Mensen daar mogen een oogje dichtknijpen, maar hier niet.
Dus deed hij zijn zoon voor als het kind van een gedode collega.
Maar bepaalde onderstreepte passages in mevrouw Blaise-Hamilton's Bijbel,
verwezen naar bastaardij, wat kon betekenen dat ze de waarheid kende.
Wel is duidelijk dat hij een overeenkomst sloot met Benjamin Pickstock,
de jachtopziener.
Hij liet hen hem opvoeden als hun eigen kind.
Wie zou zeggen dat het niet zijn eigen zoon was?
De volkstelling van 1861.
Mevrouw Pickstock was te oud om een kind van Robert's leeftijd te hebben.
Daar kon het ophouden, maar het kind kende de waarheid.
Stel u voor hoe dat voor hem moet zijn geweest.
Zien, terwijl de jaren voorbijgaan,
dat de familie van zijn echte vader groeit en gedijt.
Wetende dat met een stukje papier, alles van hem had kunnen zijn.
Had moeten zijn.
Zijn wrok groeide, tot zijn woede tot uitbarsting kwam.
Fitzowen had destijds gelijk. O'Connell werd erin geluisd.
Als uitkwam wie de kinderen echt vermoordde, was de volgende vraag, waarom?
Blaise-Hamilton kon dat niet laten gebeuren.
Stel dat je gelijk hebt. Wat heeft dit te maken met Terence Black,
en de moord op Weiss en Maud Ashenden?
Met alle kinderen vermoord op één na,
leek de Blaise-Hamilton familie uit te sterven.
Maar bij de naderende dood vergaven vader en zoon elkaar.
Volgens een testament van paar jaar eerder,
ging het familiefortuin naar het overlevende wettige kind. Charlotte.
Bloody Charlotte. - Zij stierf ongehuwd en kinderloos.
Wat gebeurde met het geld als Charlotte kinderloos stierf?
Eén draad in de bloedlijn bleef over. - Robert Pickstock.
Maar nalaten aan Robert Pickstock zou onwettig zijn.
Hij maakte geen aanspraak op het geld.
Als het Parlement het rapport van de Commissie Russell volgt,
over onwettigheid en erfrecht, kon dat veranderen.
In ieder geval denk ik dat het nieuws van de commissie,
hoop gaf aan Terence Black.
Adrian Weiss, in dienst van Black,
ontdekte een bloedlijn die vijf generaties teruggaat en een paar naamswijzigingen
in Samuel Blaise-Hamilton.
Waar is je bewijs? Het lijkt allemaal een beetje indirect.
Vlak voor zijn dood tekende Adrian Weiss een wapenschild.
Naamloos, maar het bevatte aanwijzingen in de vorm van rebussen,
heraldische grappen die konden suggereren dat het bedoeld was voor Terence Black.
Het wapenschild is sabeldier, de heraldische term voor 'zwart'.
In het bovenste kwadrant is een pikhouweel, of pick,
terwijl onder bloemen staan van het geslacht Matthiola longipetela,
Ook wel bekend als 'Stocks'.
Dan krijg je pick, stock, of Pickstock.
Maar als hij Blaise-Hamilton's zoon was, moest dat daar dan niet staan?
Het zit verstrengeld rond de bladeren aan de
steel van de Camellia sinensis, de theeplant.
Het wordt gebruikt om bastaardij te duiden Pickstock bastaard dus,
of de bastaard van Pickstock.
Hij traceerde zelfs het pensioen dat Samuel betaalde aan Robert's moeder in India,
50 roepies per maand.
Er is alleen een probleem. Weiss' genealogisch onderzoek
leverde een tweede eiser op voor het fortuin.
Een derde nicht, ooit verwijderd. - Miss Symes.
Terence Black kon tot haar doordringen, de relatie waarvan hij het bestaan niet wist.
Maar dat zou betekenen dat hij het fortuin dat hij wilde moest delen.
Dus Miss Symes moest weg.
Terence Black handelt door eerst het zwijgen op te leggen
aan de enige man die wist dat er een band tussen hen was.
Adrian Weiss.
Black lokte Weiss naar het museum voor een laatste ontmoeting.
Maar waarom vermoordde hij Weiss met een Katar?
Een knipoog naar het verleden, misschien.
Een laatste iets verheft het boven elke twijfel.
Want iets meer dan alleen de overlevering van een legende...
van vader... Op zoon,
op achter-achter-achter-kleinzoon.
En de affaire met Miss Danby dan?
Hij begon die alleen om toegang tot de school te krijgen.
En de geheimen te ontrafelen, vermoedelijk.
Gisteravond wilde hij Miss Symes doden, maar haar deur was gesloten.
Toen Maud hem in de gang tegenkwam, was hij bang herkend te worden.
Zo gekleed kon hij niet weten dat van alle kinderen in de school,
zij als enige niet mee was gegaan.
Oh, jij bent het. - Waar zijn de kinderen?
Opgesloten in hun kamers, zou ik denken.
Heb je dat niet gecontroleerd? - Ik ben er net.
Ik dacht dat je hier een man had? - Hij meldde zich ziek.
Is hij hier? - Iemand heeft het licht uit gedaan.
Waar zijn ze, kelder? Jij gaat. - Zorg voor de meisjes.
Strange, bij de deur. Niemand doorlaten.
We moeten Bunty vinden voor hij dat doet.
Thursday en ik spreken het personeel, jij en Church zoeken het kind.
Miss Symes? - Ja?
Politie. Doe tot nader order uw deur niet open.
Wees geen dwaas. Laat haar gaan. - Maak het niet erger.
Weg. Ik waarschuw u, achteruit.
Als u mij nakomt, zit haar bloed aan uw handen.
Blijf staan. U weet dat ik het doe.
Bunty, kijk me aan. Hij gaat je geen pijn doen.
Weet je dat zeker?
'Beware of the Jabberwock'.
Wat komt er dan?
Morse.
Het is goed.
Ik vroeg u om mij te redden. En dat deed u.
Oké?
Ik ga naar de finale met Sam. Je bent van harte welkom mee te gaan als...
Ik moet hier dingen doen. Maar wel bedankt.
Niet? Nou...
We vonden spullen van Black. Weiss moet ze hebben opgedoken.
Neem een kijkje als je even hebt. - Bedankt, meneer.
Ga, Bobby. Ga.
Kom op.
Het is allemaal voorbij, denk ik.
NL-vertaling: Het Endeavour Team