{an8}PRONOSTICI - COPPA DEL MONDO 1966
A vedere la squadra inglese...
Dai, stavolta ti voglio un po' positivo.
Sei penny che l'Inghilterra segna per prima.
Subsfactory & The Oxfordians presentano: Endeavour s02e02 - Nocturne
Traduzione e synch:
Spigui, Temperance, Delizia, MikeTheRock, asphyxia, cosovi, bedelia, moonyue
NOTTURNO
Check synch: IHaveADream Revisione: JoelBarish
Grazie a tutti. Orario di chiusura.
Forza.
Siete pregati di raggiungere l'uscita.
Ragazze, sbrigatevi.
Bene, Sophie.
www.subsfactory.it
Un po' più su.
Un... po' più su.
Un po' a sinistra.
Ecco, ecco! Perfetto, tienila così!
Pensi che me ne stia così per tutta la partita? Ti sbagli di grosso.
Non fare così! Chiederei a tua madre, ma è andata al negozio.
Non...
Sam, vai tu, ti spiace?
Sabato pomeriggio? E' proprio dedizione.
Signorina Thursday. Cercavo suo padre.
Immaginavo fosse troppo presto per un appuntamento.
Bella... la partita?
Finora 0-0.
L'arbitro ha espulso Rattin, bada.
Davvero?
Il capitano dell'Argentina.
Sì.
Povero vecchio Rattin.
Meglio mostrare il gioco delle tre carte a un cane, piuttosto che parlare di calcio con te.
Signore, la vittima è Adrian Weiss.
69 anni.
Residente a North Oxford.
Il corpo è stato trovato da un assistente al museo, Terence Black,
laureato al Wolsey College, lavora qui per l'estate.
Si assicurava che nessuno si fosse perso l'avviso di chiusura.
L'arma è laggiù, presa da uno degli espositori.
E' una katara.
Una daga indiana.
Dottor DeBryn, cosa può dirci?
Sangue... a fiumi.
Un unico taglio profondo da un lato all'altro della gola,
da destra a sinistra, trachea tranciata di netto.
Arteria carotide recisa,
dissanguamento rapido,
che ha portato all'incoscienza, collasso cardio-vascolare...
ed è giunta la morte in pochi minuti.
Nessuno ha visto o sentito niente?
No, signore. Pochi visitatori, col calcio alla televisione.
E metà del museo è coperta, mentre fanno inventario.
Ma abbiamo un possibile movente.
Rapina.
Gli hanno svuotato il portafogli.
Io e il capo andremo a casa sua.
Tu comincia col registro dei visitatori.
Bizzarra scelta d'arma, non credi?
Una katara è una lama adatta a pugnalare, non a squarciare.
Ideata per perforare armature.
Ha fatto comunque il suo dovere.
Non ha notato nessuno di insolito?
Avevo un orecchio sulla radiolina.
Il calcio.
Il signor Weiss non era un visitatore abituale, quindi?
Non saprei.
Scusi, ho... cominciato solo all'inizio delle vacanze estive.
E' uno studente, è corretto?
Sì, economia, a Wolsey.
Sono permesse solo 8 ore pagate a settimana, durante l'anno accademico. Quindi...
un impegno a lungo termine come questo è la manna dal cielo,
la possibilità di rimpinguare le casse.
Cosa per la quale il cardinale stesso si è dimostrato portato.
Wolsey.
Sì. Sì, infatti.
Non male per il figlio di un macellaio.
Questa chi è?
"Miss Danby e comitiva"?
Una visita scolastica.
Ma l'anno scolastico è finito.
Studentesse di un collegio.
La scuola femminile Blythe Mount di Slepe. E'...
un paesino, "Slepe".
Appena fuori Carterton.
Buon pomeriggio, signorina.
Ispettore Thursday.
Ho forse ragione di pensare che un certo signor Adrian Weiss viva a questo indirizzo?
Sì, è mio zio.
Perché?
Posso entrare qualche minuto, signorina?
Grazie del passaggio.
Territorio pellerossa, amico.
Se la polizia di Contea trova te della municipale che gironzoli,
ti mangia per colazione.
Senti... dovevo...
chiederti una cosa.
Ho questo appuntamento.
Il punto è...
ti andrebbe un'uscita a quattro?
Porta un'amica. Carina, a quanto pare.
Dice che non si fida a incontrarmi da sola.
Io farei lo stesso per te.
Fammi sapere a che ora passo a prenderti. Ci vediamo.
Le viene in mente nessuno che gli portasse rancore?
Qual era la sua sfera, signorina?
Lo zio Adrian venne nominato patrocinante per la Corona negli anni '30, ma...
dopo la guerra, venne designato Rouge Dragon Pursuivant.
Ufficiale subalterno al College of Arms.
L'autorità araldica.
Comunque, suo zio era in pensione.
Da quattro anni.
Ma aveva mantenuto un grande interesse per la sua materia.
Era...
la sua vita.
Sono giovani suggestionabili.
E preferirei che le loro teste non venissero riempite con omicidi e massacri.
A dire il vero, Miss Symes, temo di dover insistere.
Una o più ragazze potrebbero aver visto qualcosa di pertinente alle indagini.
Sono rimaste per l'estate, giusto?
E' così.
Ragazze che, per un motivo o l'altro, non hanno modo di passare le vacanze a casa.
Dev'essere dura per loro.
E' successo anche a me.
Ci si abitua.
Petra.
Petra Briers, caposcuola.
E' davvero un poliziotto?
Sì.
Vorrei farle qualche domanda,
se ricorda qualcosa riguardo la visita al museo.
C'è niente che le è parso strano?
Perché? Di che si tratta?
E' stato ucciso qualcuno?
E' un omicidio?
Sono stata quasi tutto il tempo con Miss Danby.
Altri visitatori che ha notato?
Non mi interessano molto i musei.
Cioè, vanno bene per le cocche dei docenti e per le secchione, come Bunty Glossop. Ma...
preferirei di gran lunga andare in un locale.
Frequenta molti locali?
Di continuo, a Londra.
Eel Pie, Crawdaddy, The Marquee...
Le piacciono gli Stones?
E' stato una noia.
Di certo non abbiamo visto niente di interessante.
Solo vecchia roba da museo.
Almeno ha spezzato la routine.
C'era una coppia anziana.
Lei sulla sedia a rotelle, lui portava gli occhiali,
una lente era oscurata.
E un uomo con l'orologio d'oro che aveva fretta.
Nota molte cose.
- Vorrei evitarlo. - Perché?
Pensano che si pavoneggi?
Non è pavoneggiarsi, vero?
Quindi... quello che voglio sapere,
- signorina... Thengardi... - Non ho fatto nulla.
Nessuno insinua che sia così.
Chi è?
E' Billy Karswell, il figlio del custode.
Ha un certo effetto ravvivante su alcune delle ragazze più grandi.
Shelly Thengardi.
Sembra un po'...
Pungente?
Shelly è arrivata da noi in primavera.
E' stata espulsa da sei scuole per rissa o insolenza generale.
Ma non è che sia pericolosa, è solo...
un'età difficile.
E il suo cognome, è... indiano?
Sì, ha sangue del Maharashtra.
Le altre la punzecchiano per questo, e lei reagisce.
E lei, Miss Danby, da quanto è in questa scuola?
E' la mia seconda estate. Prima ho fatto un anno alla Saint Enid.
E lei è certa di non aver visto niente di insolito al museo?
No, come ho detto, le ragazze erano al centro della mia attenzione.
- Impermeabile a luglio. - Grazie.
Le gioie di un'estate inglese.
Per così dire.
Suppongo sia meglio essere preparati. Sembra che stia per piovere di nuovo.
"Se fosse così..."
"lo sarebbe."
"Per dirla alla rovescia."
Tuidoldìi?
Bunty è molto presa dalla lettura di "Attraverso lo specchio".
D'accordo, va' pure.
Sì, signorina.
Grazie per la collaborazione, Miss Danby.
Questa è... una scuola davvero felice.
Non ne dubito.
Non serviva che venisse fin qui.
Ho chiamato una pattuglia.
Mi andava di guidare.
Un palazzo grande e antico.
Scoperto qualcosa?
Non molto.
- E lei? - Il sergente Jakes ha diffuso la voce
sui soliti canali, ma non ne è venuto fuori nulla.
Lo crede ancora un furto?
Finché qualcosa non mi convincerà del contrario, non abbiamo altro.
Qualcun altro di insolito nel registro delle visite?
Sì, il signore e la signora Gardiner da Kingsport, in Massachusetts.
Una coppia di americani. Alloggiano al...
Morse, stai bene?
Sì, io...
Sì.
C'era la polizia alla scuola.
L'ha detto Miss Danby.
Che cosa volevano?
C'è stato un omicidio in città.
Nel museo dove sono state le ragazze.
Ma davvero?
Beh, tieniti fuori dai loro affari.
- Non ho fatto nulla. - Sai a cosa mi riferisco.
Storie come questa portano solo guai, a quelli come noi.
Va' a lavarti le mani per il tè.
Ho pensato fosse piuttosto attraente.
Petra?
Perché, tu no?
Potrà prendermi le generalità tutte le volte che vuole.
Oh, agente investigativo Morse, lei ha davvero dei grandi occhi blu!
Ragazze, sta arrivando la Danby.
Luci spente entro 15 minuti.
Non che voglia fare nomi, Philippa Collins-Davidson,
ma non dovresti fumare. Puoi provocare un incendio, in una casa vecchia come questa.
Sì, signorina.
So che è stata una giornata pesante, ma cercate di non pensarci.
Miss Danby?
Sì, Bunty?
E se dovessimo vederlo di nuovo, signorina?
Sai quanto me che non esiste.
Smetti di essere sempre al centro dell'attenzione.
Va bene, basta così.
E adesso filate a letto. Svelte.
Non parleremo più di questo argomento.
A domani, Miss Danby.
- Buona notte. - Buona notte, Miss Danby.
ARMI CERIMONIALI
Katara.
SALVAMI
OMICIDIO AL MUSEO
In che parte del museo è successo?
In una sala al primo piano.
No!
Temo di non essere in grado di salire le scale.
E' davvero una cosa terribile.
Siete qui in vacanza, signor Gardiner?
Nostro figlio, Lowell...
era di servizio qui con l'Air Force, durante la guerra.
Abbiamo sempre voluto vedere l'Inghilterra.
Morse?
Ha un minuto?
Le spiacerebbe scusarmi, signorina Weiss?
Quella daga indiana...
dopo averne esaminato la lama,
ritengo improbabile che possa essere l'arma del delitto.
Non era abbastanza affilata da poter infliggere una simile ferita.
Perlomeno non con un colpo solo.
Cosa è stato, allora?
Forse un rasoio.
Mi vengono in mente anche uno o due bisturi.
Con una lama abbastanza affilata,
avrebbe potuto essere anche un coltello da cucina.
Bunty è stata trovata mezza congelata sul pavimento della sala da musica.
Ho sentito Miss Danby dirlo a Miss Symes.
Che cosa ci faceva...
in giro al buio?
Lo sai cosa.
Tutte sciocchezze.
Se è quello che ha raccontato, allora sta solo mentendo.
Hai spaventato a morte la povera Miss Danby, sai?
Cosa stavi facendo?
Non lo ricordo, signorina.
Ne sei sicura?
Sono stata anch'io una studentessa della Blythe.
Molto tempo fa.
E le ragazze inventano sempre un mucchio di sciocchezze, non credi?
Mi hanno parlato di un orologio d'oro da taschino.
Hanno visto suo zio indossarlo al museo, ma non era tra i suoi effetti personali.
Era un regalo.
Da parte dell'università per il suo pensionamento.
Qualcuno potrebbe davvero...
averlo ucciso per così poco?
E' una possibilità.
Era un esperto di araldica?
Era una sua grande passione.
Lavorava ancora in privato.
Quando gli veniva proposto un caso sufficientemente interessante.
Di che genere?
Spesso la gente vuole uno stemma, o...
un blasone da appendere sopra il camino.
Niente di troppo impegnativo. Era solo un modo per tenersi ancora occupato.
Si interessava per caso...
anche di armi antiche?
Non me ne ha mai parlato.
MUSEO DI STORIA NATURALE
Secondo i nostri registri, la katara era parte di una consistente donazione
fatta dalla famiglia Blaise-Hamilton nel 1879.
Probabilmente proveniva da un amico di famiglia ucciso a Kanpur.
Qualche idea su chi fossero...
i Blaise-Hamilton?
Commercianti di tè, credo.
Avevano delle piantagioni in India, da cui ricavarono una piccola fortuna.
Piantagioni di tè?
A quanto pare.
- Perché? - Mi ricorda qualcosa.
Il mio vecchio capo, a Mile End, aveva l'abitudine di collezionare
i vecchi giornali scandalistici illustrati.
Non c'era molto da fare, così anch'io...
iniziai a leggerli.
Blaise-Hamilton.
E' un nome che non si dimentica.
In che senso?
Beh, risale a molti anni fa, quindi non lo ricordo bene, ma...
credo che anche allora ci fosse stato...
un omicidio.
Spiacente, amico, ho controllato ma non c'è nulla fra i vecchi casi.
- Prova con la Contea. - Anche lì niente. Sto provando con Yard.
Yard? Intendi Scotland Yard?
Sì.
Blaise-Hamilton.
Sì, aspetto.
Hai passato il turno.
L'Inghilterra ha vinto uno a zero. Hurst ha segnato al 78esimo.
Finora le hai azzeccate tutte, vero?
Credo di sì.
Non illuderti troppo. Ci aspetta il Portogallo in semifinale.
Ieri Eusebio ha segnato quattro volte.
- Scoperto qualcosa sull'orologio di Weiss? - Molto poco.
Stasera incontrerò un paio dei miei informatori.
Allora per sabato siamo d'accordo? Mo vuole che andiamo al cinema.
- Forse abbiamo trovato qualcosa. - Sul serio?
Qual è la data sulla cartella?
LUGLIO 1866
- Dunque, quando è successo? - A luglio.
- Non dovrebbe essere... - Del 1866.
Lavoro al Mail da un bel po' di tempo, Morse, ma non da così tanto.
E' successo prima del Mail. Dovrà cercare nel Jackson's Oxford Journal.
Ah, sì?
Mi ha fatta venire qui di domenica per un caso che risale a 100 anni fa?
Non c'è nulla negli archivi. Ho controllato.
Scotland Yard ha trovato solo una cartella vuota con quella data.
Potrebbe esserci una connessione con l'omicidio di ieri al museo.
- Vedrò cosa posso fare. - Quando...
potrà farlo?
Perché è così importante?
Morse?
Non saprei dirle il perché.
Istinto.
Mi sento oppresso da una sorta di...
Cosa?
inquietudine.
Salve.
Le stavo solo lasciando un po' di pane e del formaggio.
Non posso trattenermi, quindi...
Non doveva disturbarsi.
Meglio non sprecare nulla.
- A presto, allora. - Sì.
Grazie.
Secondo i testimoni, il corpo della vittima è stato trovato in una pozza di sangue.
- Adrian Weiss. - "Veiss". Si pronuncia "Veiss".
Immagino che tu lo sappia.
Oh, guarda, il kraken si è svegliato!
Ucci ucci, qui c'è odor di Edwina e il fagiolo magico.
- Smettila, per favore. - O cosa?
Ti metterai a piangere?
Siamo troppo cresciute per credere a certe favolette.
Sei davvero tremenda.
Perché continui a difenderla, maialina?
Appena tornerà la principessa Maudie...
Bunty ti getterà via,
- come una scarpa vecchia. - Qui l'unica scarpa vecchia sei tu.
Se non ti sta bene, tornatene a Calcutta.
Gin fizz, "casce".
Jaldi, jaldi!
"Shrive Hill House."
"Venerdì 27 luglio...
è stato scoperto un terribile omicidio a Shrive Hill House,
situata a Slepe, nella contea di Oxon.
L'ispettore Langley,
famoso per il ruolo avuto nelle indagini sull'omicidio di Bermondsey,
è arrivato oggi da Scotland Yard per guidare le indagini.
Cinque le vittime: tre bambini,
di cui il più piccolo un neonato,
insieme alla balia e all'educatrice,
sono stati trovati il giorno 27 intorno alle sei di sera,
da Samuel Blaise-Hamilton.
Charlotte, 11 anni, la primogenita di Blaise-Hamilton,
in qualche modo è scampata al massacro,
ma nonostante ciò non è riuscita a fare chiarezza sull'identità
di colui o coloro abbiano usato cotanta terribile violenza contro i suoi fratelli
e le due fedeli domestiche."
OMICIDI A SHRIVE HILL HOUSE
Petra.
Petra!
- Cosa c'è? Cosa vuoi? - Bunty è scomparsa.
- Cosa? - Bunty è scomparsa di nuovo.
Vado a chiamare Miss Symes.
Aveva ragione sugli omicidi dei Blaise-Hamilton.
Cinque vittime, compresi tre bambini.
Caso irrisolto, da quanto ho capito.
- Il fatto è, signore, è lo stesso posto. - Che posto?
Blythe Mount e Shrive Hill House,
la casa dei Blaise-Hamilton e questa scuola per ragazze.
E' più del furto di un portafoglio, signore.
Guardi.
"Salvami". Da cosa?
Non lo so.
L'ho trovato ieri sera nel cappotto, dopo aver lasciato la scuola.
Deve averlo lasciato una delle ragazze.
Ascolta.
Diciamo che non sia stata una rapina, diciamo che ci sia dell'altro.
Comunque, il movente per l'omicidio di Adrian Weiss è qui, nel presente.
Sua nipote mi ha messo in contatto con il College of Arms di Londra.
Forse i suoi ex colleghi possono aiutarci.
Tenderei a indagare su qualche sgarbo personale,
o qualche gelosia al lavoro, non credi?
Forza, andiamo.
Benvenuti al College of Arms.
- Ispettore... - Thursday.
Attendente dalla Viverna cenerina.
E' quasi uno scioglilingua, è solo un tipo di araldo.
Meno formalmente, Robin Bulstrode.
Il mio collega, l'agente Morse.
Morse?
Argento, un'ascia rossa tra tre cerchi.
Lo scudo dei Morse, ispettore.
- In Deo non armis fido. - Non proprio.
Perdonatemi. Sono araldo da troppo tempo.
Alla sola menzione di un cognome...
devo ammetterlo, il suo Thursday mi ha lasciato perplesso.
Prego, accomodatevi.
Purtroppo, come ho già detto al telefono, Sir Hilary è in vacanza.
Ma non sono male a farne le veci.
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Adrian?
Circa due settimane fa. E' venuto a pranzo in città.
- Come le è sembrato? - In forma eccellente.
Si godeva la pensione.
Non c'era niente che lo preoccupasse?
No. No, niente.
Le ha mai parlato del suo lavoro?
In realtà, so che da poco aveva intrapreso un'indagine
per conto di alcuni americani.
- Riguardo cosa, esattamente? - Il loro figlio.
Pilotava un B-17 come ultimo schieramento.
Caduto in azione, come dicono. Verso la fine della guerra.
E' morto qui.
In ogni caso, nella sua ultima lettera a casa,
annunciava all'improvviso che si sarebbe sposato.
Sembra sia stato per...
- Sistemare le cose? - Esatto.
Aveva solo il nome della ragazza su cui lavorare.
Era quel tipo di mistero che attirava Adrian.
- Fine settimana impegnativo, Thursday. - Sì, signore.
Scoperto qualcosa sugli americani?
Vogliamo parlare di nuovo ai signori Gardiner,
ma secondo il Randolph, sono andati in gita a Stratford.
Tornano nel pomeriggio.
Capisco.
Forse è coinvolta una scuola per ragazze.
Erano presenti in otto al museo, signore,
quando il signor Weiss è stato ucciso.
Hanno lasciato un'arma sulla scena, signore,
un'antica daga donata nel 1879
dalla famiglia Blaise-Hamilton.
Nel 1866, tre dei loro figli, la balia e l'educatrice
sono stati uccisi a Shrive Hill House.
E in che modo tutto questo riguarda la gita scolastica?
La casa dei Blaise-Hamilton, Shrive Hill House,
ora è la scuola per ragazze Blythe Mount, a Slepe.
Slepe, ha detto?
Incredibile.
Nemmeno un'ora fa è arrivato un telegramma, una richiesta dalla Contea.
Una delle ragazze è scomparsa dalla scuola, stanotte.
Bunty Glossop.
Guarda chi si vede.
Cos'è successo, hai finito i cruciverba?
L'ispettore Church e il suo assistente, il sergente Bruce, signore.
Ero sottoposto del signor Church quando ho lavorato alla Contea.
Ispettore Thursday. Fred.
Siete un po' fuori posto, no?
Voi due ragazzi della polizia di Oxford.
Miss Symes ha detto che sei stata l'ultima persona a vedere Bunty Glossop, no?
No, non proprio.
Edwina mi ha svegliata e si sentiva della musica.
Ma Bunty non c'era già più.
Che tipo di musica?
Il pianoforte.
Un Notturno di Chopin.
Siamo andate a cercarla.
- Tu ed Edwina. - Sì.
Non si ricorda quale Notturno, per caso?
Il numero 1, credo, in Sib minore.
Qualcuno della scuola è capace di suonare così bene?
Di noi ragazze, solo Shelly, credo.
Ma stava ancora dormendo quando siamo andate a cercarla.
- Perché suonare il piano di notte? - Per fare uno scherzo?
Non penso. Se fosse uno scherzo, dov'è Bunty?
Mi è sembrata una ragazza brillante.
Non è da tutti i tredicenni sapere a memoria citazioni di Lewis Carroll.
Sì, forse la più brillante.
Saprebbe riconoscere la sua scrittura?
Voglio che...
scriviate questo.
Così com'è, in maiuscolo.
Diciamo... venti volte?
Il più in fretta possibile.
Il ragazzo non si tira indietro nel farsi avanti.
Morse?
E' sempre entusiasta. Molto intelligente.
E' inquietante questo posto, vero?
Che resti tra noi,
il personale sembra suonato come le allieve.
Credo sia diverso durante l'anno accademico. 400 ragazze e almeno 50 insegnanti.
- Solo che ora... - Sì, è come la Marie Celeste.
Non passerei mai l'estate qui.
Solo loro nove, come biglie in una scatola?
Solo in otto, ora.
I suoi genitori?
Il padre è all'estero con il Ministero degli Esteri,
in Kenya.
E la madre?
E' morta improvvisamente in viaggio,
poco tempo dopo l'arrivo di Bunty alla Blythe Mount,
ed è per questo soggiorna qui in estate, immagino.
Volevo chiederglielo.
Sabato scorso, quando le ragazze erano al museo, lei dov'era?
Qui. Ho avuto un incidente in auto la settimana scorsa,
e guidare mi è impossibile, al momento.
La storia di questo posto le è familiare?
Tutte le case hanno i loro segreti.
- Le ragazze sanno cos'è successo qui? - Qualche frammento, forse.
Intendo il caso Blaise-Hamilton.
La leggenda è vecchia come la scuola,
si tramanda da una generazione all'altra.
Io lo sapevo ai miei tempi e, senza dubbio, le ragazze lo sanno anche ora.
Sanno cosa, di preciso?
Che Charlotte la Sanguinaria gira nei corridoi di notte,
e cerca le ragazze abbastanza sciocche da girare da sole dopo l'ora di dormire.
"Ecco la candela che ti guida a letto..."
E' morta.
Non dire così.
Non devi dire così.
Mi dispiace, non è la scrittura di Bunty.
E non corrisponde a quella delle altre ragazze.
Qualcuno deve averlo scritto e avermelo messo in tasca, Miss Danby.
Chi è questa ragazza con Bunty?
La sua amica del cuore, Maud Ashenden.
E' tornata a casa alla fine dell'anno accademico.
E' possibile che Bunty sia andata a casa di Maud, sperando di rivederla?
Il Peloponneso metterebbe in difficoltà anche lei.
Credo che la famiglia sia in vacanza sul mare.
Le piace?
Bunty?
Sì.
E' sveglia e gradevole.
Una buona candidata per il Lady Matilda, se non incontrerà ragazzi sulla sua strada.
Di chi è questo letto?
Di Shelly. Shelly Thengardi.
- E' amica di Bunty? - Shelly non ha amiche.
Bunty le ha dato l'impressione di essere il tipo che potrebbe scappare?
Era infelice.
Credo le mancasse Maud, che la proteggeva sempre.
Le ragazze più grandi a volte si accaniscono con quelle più giovani.
Chi può dirlo?
Le fanciulle non spariscono nel nulla, Miss Danby.
Se non è qui, è perché ha deciso così...
o perché qualcuno l'ha portata via.
Non ci sono altre spiegazioni.
Può pensarlo, certo che può.
Non ha visto quello che ho visto io.
Cosa stava facendo?
E' una parte inutilizzata della scuola. Tra l'altro, è proibito accedervi.
Non è sicura, la struttura è marcia.
Alcune delle ragazze più grandi...
Ero preoccupata che ci fossero venute a fumare.
Mi dispiace, non ci riesco. Non lo farò.
- Miss Danby... - So cosa ho visto.
Era reale, così come lo è lei adesso.
Forse dovrebbe tornare giù.
La prego... non vada là sopra.
E' tutto a posto, davvero.
L'ho sentita...
all'inizio.
Una...
presenza.
E sapevo di non essere sola.
Mi sono girata.
Non volevo farlo, ma sapevo che dovevo.
Ed è così che l'ho visto.
Che cosa ha visto?
Va tutto bene?
Vediamo di portarti fuori.
Poteva capitare a chiunque.
Hai visto il riflesso del dipinto nello specchio.
- Non è quello che ho visto. - Un fantasma?
Una bambina.
- Poteva essere Bunty Glossop? - No, signore, troppo piccola per essere lei.
Ne sei sicuro?
Era buio, non l'ho vista in volto.
Magari non ne aveva uno.
Se Morse dice di aver visto una bambina, può metterci la mano sul fuoco.
Sì, beh...
qualsiasi cosa abbia visto...
non si trova qui, adesso.
Ospedale?
E' solo qualche graffio. Piuttosto, mi cambierei volentieri.
Allora ti porto a casa.
Il biglietto "Salvami"...
Miss Danby dice che non è la scrittura di Glossop,
ma sono convinto sia stata lei a infilarmelo in tasca.
E ho appena trovato questo in camera sua.
Plighted Cunning.
E' il resoconto degli omicidi di Blaise-Hamilton.
Si ricorda della caposcuola, Petra,
che ha detto di essersi svegliata al suono di un Notturno di Chopin,
che giungeva dal pianoforte?
Stando a ciò, quando la polizia giunse nel 1866,
lo stesso Notturno suonava in un carillon.
- Qualcuno che sta facendo lo scemo? - No, credo che qualcuno stia cercando...
di ricreare...
il rituale, se vogliamo,
di quei vecchi omicidi qui, nel presente.
- E perché mai? - Non lo so.
Ma l'omicidio di Weiss e la scomparsa di Bunty Glossop sono collegati, non ho dubbi.
Posso sapere?
Le spiace se entro?
- Ha bisogno di essere rammendato. - Bruciato, semmai.
- La pagano fin troppo. - Non credo proprio.
Ci penso io.
Brucerà un po'.
Desideravo ringraziarla...
per il cibo e quant'altro.
Gliel'ho detto.
Ha bisogno di nutrirsi.
A tal proposito, le andrebbe...
di venire a cena con me?
Certo.
Domani?
Stasera? Grazie.
Sì, ci vediamo lì, signor Fitzowen.
Bene, la ringrazio.
Grazie.
Che mi venga un colpo!
Chi si vede, la mascotte dei mondiali!
Allora, che è successo?
Un amico della polizia di Contea dice che hai visto qualcosa.
Una ragazza...
in abiti vittoriani.
E' successo prima o dopo che cadessi col culo per terra?
Parlando di indagini serie, ho trovato una pista per l'orologio d'oro di Weiss.
Ti va di dividerci un appostamento?
Stasera? Non posso.
Credevo volessi vedere il tuo nome nel verbale d'accusa.
Quando distribuiranno le medaglie, non dirmi che non ti avevo avvisato.
Signore?
- Ricorda quel libro su Blaise-Hamilton? - Sì.
Ho parlato con l'autore. Sembra che Weiss l'abbia contattato poco prima di morire.
- Credo dovremmo andare ad ascoltarlo. - Certo.
Dopo aver parlato con i Gardiner, ovviamente.
Era lui l'uomo di cui parlavate?
Non ne avevamo idea. Per noi era solo un nome.
Un tale Weiss della Select Genealogical Services Limited, Oxford, Inghilterra.
Dovevamo incontrarlo nel fine settimana.
Posso chiedere perché tanta attesa prima di cercare un vostro eventuale nipote?
Quando abbiamo saputo che nostro figlio era morto,
è stato un duro colpo.
Lowell è arrivato in tarda età.
Avevamo solo lui.
Ma da quello che sappiamo, il matrimonio di cui ci scrisse non è mai avvenuto.
Ci disse di avere altre grandi notizie, ma...
avremmo dovuto attendere la prossima lettera.
Solo che la lettera non è mai arrivata.
No.
Suppongo che...
più invecchiamo...
Volevamo solo sapere se esiste ancora una parte del nostro ragazzo,
che cammina e parla da qualche parte sulla terra del buon Dio.
- Però avevate solo il nome? - Caroline.
So che voleva fare sul serio con lei, solo...
non ne ha avuto la possibilità.
Non avevamo alcuna intenzione di creare problemi...
o di scombussolare... la vita di chi non lo desiderava.
Per ciò che ne sappiamo, la ragazza potrebbe essere con un brav'uomo che si cura di loro,
che abbia dato loro un nome e...
una buona educazione cristiana.
Volevamo solo sapere.
E' importante sapere queste cose, quando si arriva alla nostra età.
- Sono andati. - Non c'è nient'altro che possano fare.
Lasciano un uomo di guardia al cancello.
- Conoscva Adrian Weiss, signor Fitzowen? - Non esattamente.
Mi scrisse alcuni mesi fa, chiedendomi se avessi informazioni sui Blaise-Hamilton.
Lo rimandai al mio libro, purtroppo fuori edizione.
- Non vi siete mai incontrati? - No, ho saputo della sua morte dal Mail.
E ovviamente mi sono giunte notizie della scomparsa di questa ragazza.
Dove si trovava sabato pomeriggio, per la cronaca?
All'Eagle, principalmente.
Di sicuro non al museo, a tagliare la gola a qualcuno.
- Nessuno che possa testimoniare per lei? - Il proprietario, immagino.
E i miei compari dissoluti.
E' interessante che stia succedendo ora, se ci pensate,
nel mercoledì che segna il centenario degli omicidi.
Se avete voglia di sedervi...
mi sono preso la libertà.
Uno spettacolo di ombre cinesi.
Ritengo possa rivelarsi istruttivo.
Le voci dell'epoca dicono che la signora Blaise-Hamilton...
potrebbe essere stata l'esecutrice.
Ma essendo affetta da una malattia nervosa e costretta a letto...
la cosa perde di attendibilità.
Queste sono foto originali della polizia. Come ha fatto ad averle?
C'è un florido mercato riguardo questo tipo di materiale, ispettore...
tra gli estimatori del macabro.
Inizialmente, il caso era diretto da un agente della polizia di Contea,
il sovrintendente Edgeton. Brava persona...
ma non ne era all'altezza.
L'opinione pubblica era in fermento.
La gente voleva giustizia, subito.
Scotland Yard inviò l'ispettore Langley...
e l'agente investigativo Cuff,
per occuparsi delle indagini.
La loro inchiesta condusse in poco tempo a...
Joseph O'Connell,
originario della contea di Wicklow e molto conosciuto in zona come bracconiere.
Durante l'indagine, fu dichiarato sotto giuramento...
dal guardacaccia di famiglia...
Benjamin Pickstock e da suo figlio Robert...
che O'Connell giurò di vendicarsi...
su Blaise-Hamilton...
solo per una banale fustigazione.
Non abbiamo trovato i verbali del processo.
Non ne troverete. Prima che la polizia lo prendesse,
fu trovato con la gola tagliata da un orecchio all'altro, per mano sua...
per evitare così il cappio che di sicuro lo attendeva.
Era colpevole?
Sul cognome che porto...
Fitzowen, posso giurarlo.
Nel dubbio, da' la colpa agli irlandesi.
Ma l'ispettore Langley non era d'accordo e pagò i suoi dubbi con il lavoro.
Fu licenziato dalla polizia...
e morì come un ubriacone...
in una pensione da quattro soldi a Dorking.
Pensava che O'Connell fosse stato incastrato?
Samuel Blaise-Hamilton era un uomo ricco e potente...
tra i suoi amici intimi c'erano il ministro dell'Interno e il capo della Polizia.
Quindi rimase irrisolto.
Ufficialmente sì.
Secondo la mia teoria, fu...
la figlia sopravvissuta, Charlotte...
a massacrare i suoi fratelli, a colpi di...
mazza da croquet.
Ogni prova fotografica che ho ritrovato conferma la mia teoria.
Se quei graffi non sono il segno di un odio assoluto...
non so cosa possa esserlo.
A quanto pare, come sua madre, Charlotte la Sanguinaria aveva...
una mente instabile.
I registri confermano che...
poco dopo gli omicidi, suo padre la relegò...
in silenzio e definitivamente, nella casa di cura di Holmwood Park...
in cui, nel 1908, morì sola...
e senza compianti...
l'ultima della sua stirpe.
Che cosa pensa, quindi? Ce la faremo, stasera?
A far cosa?
A superare il Portogallo.
- Buongiorno, Morse. - Signora Thursday. Non...
non saprei. Abbiamo le stesse possibilità degli altri, immagino.
Anche senza Greaves?
Di che si tratta?
- La partita di calcio. - No, anche tu, no.
Sarò sollevata quando finirà tutto.
Mamma, sono pronti i miei panini?
La partita, descritta dagli spettatori...
come un elenco di falli...
si aggiunge al clima generale di aumentata...
{an8}AVETE VISTO QUESTA RAGAZZA?
violenza, nelle fasi finali del torneo.
Joan, stasera aiuterai me e Sam con l'antenna?
No, uscirò con Maureen.
Ah, giusto.
Andiamo allora, Morse.
Prima di tutto, mi ha chiamato il sergente Jakes.
Per Weiss, abbiamo un potenziale sospettato in carcere...
Ossie Lloyd.
Ossie Lloyd?
Ma è un ladro, non un assassino.
Aveva con sé l'orologio d'oro di Weiss.
Non appena sarà sobrio, gli farò un paio di domande a riguardo.
E per la ragazza scomparsa, Bunty Glossop?
So che una cosa del genere può stuzzicare la tua fantasia.
Stuzzicare?
Qualcosa fuori dell'ordinario, del tutto singolare, a parer mio...
per giunta con un omicidio irrisolto, vecchio di cent'anni. Non perderti nei dettagli.
Ti voglio con i piedi ben piantati a terra.
Qualche obiezione, se ritornassi allo studio di Weiss, se ci fosse sfuggito qualcosa?
Vuoi dire se qualcosa fosse sfuggito a me e al sergente Jakes?
Resta nel presente, d'accordo?
Tutto bene, signore.
Con tutto il rispetto per il sergente Jakes...
ma questa volta si è sbagliato.
Ho sgarrato un paio di volte, ma una cosa del genere?
Violenza, omicidio? Non è mai stato il mio genere.
Qualcuno l'ha vista al museo.
Cosa stava facendo?
Sono entrato perché pioveva, no?
Sono tutti al bar a guardare la partita...
e lei sceglie quel momento per imparare qualcosa?
Mi faccia il piacere.
- Stava cercando qualcosa. - Come ha avuto l'orologio da taschino?
L'ho trovato, no?
Nel vicolo dietro al museo.
Era lì per terra.
Chi lo trova, se lo tiene.
Dovrei prendere in prestito alcuni di questi.
Prenda quel che vuole.
Non ho alcun interesse.
Nel conoscere le proprie origini?
Cosa importa...
al giorno d'oggi?
Pensavo che importasse alla maggior parte.
Ad alcuni, forse molto di più.
A me no. Non ho mai conosciuto mio padre.
Un disonesto, diceva mia madre.
Almeno una volta, deve aver pensato bene di lui.
Di sicuro...
chi sei e cosa fai non contano più...
del cosiddetto lignaggio?
Suo zio ha mai menzionato Shrive Hill House?
Temo di no.
E' rilevante?
A quanto pare, lui credeva di sì.
Stavo cercando il curatore anziano.
Mi spiace, il dottor Rowse sarà in vacanza fino alla fine di agosto.
Capisco.
Forse potrebbe aiutarmi lei.
Non so se potrò esserle di grande aiuto. Cosa vuole sapere?
Sembrerebbe che il signor Weiss fosse in contatto con il dottor Rowse...
in merito ai Blaise-Hamilton...
- e, in particolare, alla loro tenuta. - E' davvero così?
Potrebbe essere, probabilmente.
Non ci conterei.
Di recente abbiamo ricatalogato molti degli oggetti esposti, e...
sono alquanto certo non ci sia discendenza dal secolo scorso, da qui il lascito.
Quel che era rimasto qui, sarà stato venduto all'asta.
Il ricavato, assieme alla vendita della casa e della tenuta, sarà ritornato alla Corona.
Comunque...
vorrei vedere quel che il museo conserva nel suo archivio, riguardo a quelle vicende.
Ma certo.
Vedrò che posso fare.
BLAISE HAMILTON, FEDELE SERVITORE. 50 RUPIE AL MESE.
INSEGNANTE SCAPPA PER UN SOFFIO
Non verrai mica così, vero?
Non dirmi che l'hai dimenticato.
Ti aspetto in macchina.
Infermiera Hicks.
Salve, sono io.
Morse.
Salve.
Per stasera.
Devo lavorare...
mi spiace.
Grazie... per avermi avvisata.
Devo tornare al lavoro.
Forza!
Ce la perderemo per andare al cinema.
La mia fortuna maledetta.
Credevo che saremmo usciti sabato.
Avevi l'Inghilterra nella lotteria della centrale, vero?
Com'è la sua amica?
Non la conosco.
- Maureen dice che è... - Ciao, Jim!
Oh, accidenti.
Dove vorresti che disperdessi le tue ceneri?
Colpo di scena.
Non lo sapevo.
Per il bene di Maureen è meglio fingere, evita almeno il "signorina Thursday".
Come l'hai conosciuta?
In banca.
Nessuna sa cosa fa davvero mio padre. Quindi...
Morse?
Devo andare fuori.
Ma che diavolo! Come hai fatto ad entrare?
- Qualcuno ha lasciato la finestra aperta. - Mi hai quasi spaventato a morte.
Non essere arrabbiata.
Dovevo vederti.
{an8}RASPUTIN, IL MONACO FOLLE LA MORTE ARRIVA STRISCIANDO
Solo Dio sa se riuscirò a dormire.
Mi sono venuti i brividi.
- Noi andiamo di qua. - Ci vediamo domani, Mo.
- Ciao. - Fa' la brava.
- E se non puoi fare la brava... - Sta' attenta.
Edwina?
Va tutto bene? Non eri in te, stasera.
Mi dispiace.
Lavoro.
La ragazza scappata da scuola?
L'ho sentito alla radio.
La troverete.
Credo che questo sia il momento di dire
"Grazie per la piacevole serata." E tu dici...
"Ti va un caffè?" E io rispondo "Non posso."
Allora, ci baciamo a lungo, sotto la luce della veranda, fino a quando mio padre...
non inizia a picchiettare sulla finestra, io entro e tu vai a casa.
Non mi piace il caffè.
Stasera al bar.
Quella ragazza.
Non avrei dovuto mentirle. "La strada per l'inferno... "
Comprale dei fiori.
Non è proprio così.
Inoltre, non so se sia il tipo da fiori.
Siamo tutte il tipo da fiori.
Buonanotte.
- Ha saputo che è sparita un'altra ragazza? - Edwina Parrish? E'...
- La più giovane. Voglio tornare lì. - Te l'ho già detto, non è un nostro caso.
- Beh, è collegato. - Vuoi dimostrare qualcosa alla Contea?
Alla Contea?
No.
E'... Oggi ricorre il centenario degli omicidi, io...
pensavo che se dovesse succedere qualcosa...
E cosa? Uno spettro uscito dalla tomba per tagliare la gola a Weiss?
- Ovvio che no. - Allora cosa?
Non lo so, ma...
c'è qualcosa di malvagio,
che sta succedendo, e se non lo fermiamo...
Grazie.
Ehi, salve.
- Novità? - Avrà già saputo che ne è sparita un'altra.
La Contea mantiene uno stretto riserbo,
ma si dice che una ragazza somigliante a Bunty
sia stata vista ieri sera, su un treno per Paddington.
E lei ci crede?
I suoi colleghi sì.
Forse la seconda ragazza...
ha emulato la prima.
Ho visto Edwina entrare nella sala da musica.
C'era anche un'altra piccola.
Una bambina.
Con abiti di epoca vittoriana.
Stavo per andare verso di loro, ma la porta mi si è chiusa in faccia.
Ha usato la maniglia?
Sì, ma la porta non si è aperta.
E quando è tornata lì con Miss Symes?
Si è aperta.
Siamo entrate, ma la stanza era vuota.
Edwina non è il tipo da scappare tanto per fare, vero?
Si attacca alle gonne di Miss Symes, come un vitello alla madre.
Quindi...
c'era lei...
ancora arrossata dal bagno...
girava per la scuola in camicia da notte, è un'abitudine?
Non giravo.
Stavo pulendo la classe d'arte quando le luci si sono spente.
Ed è un'abitudine, quella...
di pulire i pennelli la sera?
Cosa sa dirmi di Billy Karswell?
Mi pare di capire che il capo della polizia di Contea
coordinerà le indagini da qui in avanti.
E' vero. Non vorrei sembrare impertinente,
ma credo che la scomparsa sia legata alla questione di cui le parlavo.
L'omicidio al museo?
Ho trovato questo tra gli effetti personali del signor Weiss.
INSEGNANTE SCAPPA PER UN SOFFIO
Ha idea del perché lo conservasse?
Gli ha mai parlato?
Del mio incidente?
Santo cielo, no!
Che motivo avrei avuto?
Quell'uomo non lo conosco nemmeno.
Grazie, Miss Symes.
Smettila, smettila subito! Perfida ragazzina.
In camera tua!
Mio Dio.
Cosa ci sta succedendo?
Lei è indiana.
Me l'ha detto Miss Danby.
E allora?
Allora niente.
Vengo...
pagato per fare domande.
Veramente sono anglo-indiana.
Alcune ragazze mi chiamano "casce".
Perché non sono né carne né pesce.
Ho trovato questo...
vicino al suo letto.
E' stata lei a sottolineare dei passaggi?
Era già così quando l'ho fregato.
Fregato da dove?
La stanza del personale.
Mi piaceva la copertina.
E che parlasse di Blythe Mount.
Che ne pensa di loro?
Dei Blaise-Hamilton?
Erano persone...
del loro tempo.
Mio padre dice che l'impero è stato una lunga ingiustizia.
Ma se non fosse esistito, non sarei nata.
Il passato ci ferisce solo se glielo permettiamo.
Morse?
- Puoi venire? - Arrivederci.
Allora, Billy?
Spii le ragazzine in sottoveste, vero?
Scommetto che ti eccita, eh?
Billy, dov'è Edwina?
Dove l'hai portata?
Ehi!
Cosa volete da lui?
Suo figlio è sospettato per la scomparsa di una persona.
Non abbiamo nulla da nascondere.
Nulla in contrario se guardo in giro?
Billy!
Lascialo entrare.
Non è un cattivo ragazzo.
Solo un po' selvatico, come sua madre, che riposi in pace.
- Dalla Romania. - Dov'era sabato pomeriggio?
E' andato in città con i suoi amici, a vedere la partita.
E' tornato alle... sei e mezza circa?
Lavora qui da molto?
Da trent'anni, giorno e notte, e mio padre prima di me.
C'è sempre stato un Karswell, a Blythe Mount.
Non sempre.
Cento anni viveva in questo posto la famiglia Pickstock.
Quando i proprietari erano i Blaise-Hamilton.
I coltivatori di tè.
E allora?
E allora...
tre figli dei Blaise-Hamilton furono uccisi,
proprio a due passi da questo cottage.
Il caso è rimasto insoluto.
Un po' tardi per portare qualcuno in tribunale.
Tutti a scuola sembrano esserne a conoscenza.
Inclusa la preside.
Già, ma io...
non darei troppo peso a quello che si sente là.
Mezze matte, la maggior parte.
Non c'è da meravigliarsi.
Tutte quelle donne insieme?
E' contro natura.
Va bene, dormite bene.
E' davvero necessario?
Chiuderci a chiave nelle stanze come comuni criminali.
E' per la vostra sicurezza.
Sicurezza?
Le ragazze devono essere fuori di sé per la paura.
Non voglio che nessuno giri per le stanze dopo il tramonto.
Le ragazze sono chiuse nelle loro camere, nessuno potrà entrare.
Cos'è?
Solo lavoro.
Pronto?
E' il sergente Jakes.
Che intenzioni hai?
Su chi vuoi fare buona impressione?
Sto cercando di scoprire cosa è accaduto.
Cos'ha detto il giardiniere?
Ha detto che non sono timide, le ragazze.
Le cose si mettono bene a calcio, no?
Chi l'avrebbe detto!
Non credo batteremo i crucchi.
In ogni caso, non a calcio.
Buonasera.
La scuola gli ha permesso di essere qui.
Sembra che...
il suo vecchio editore sieda al governo.
Questo posto è tornato alla ribalta, pensano di ristampare il libro.
Tienilo d'occhio mentre faccio un giro.
Per accertarmi che siamo al sicuro.
La temperatura sta calando.
La caldaia è spenta.
Allora, che fa con il registratore?
E' un passatempo.
Negli ultimi 40 anni ho registrato
alcuni dei luoghi più infestati dell'Inghilterra.
Penso non creda a una sola parola.
Ma non si tratta di questo, forse?
Speranza, fede...
in un mondo migliore nell'aldilà?
E' tanto brutto?
La morte è la fine, signor Fitzowen.
Mi creda, ne ho vista abbastanza.
Ma cosa viene dopo?
La polizia, parlo per esperienza.
Pensavo che questo posto fosse chiuso per bene.
Jakes ha trovato un alibi per Ossie Lloyd, ero venuto a dirtelo.
Ma il portone è spalancato.
Laggiù!
Morse!
E' sicuro venisse da là?
Laggiù.
Morse!
Mio Dio!
Ho bisogno d'aiuto!
Qui, subito!
Chiamate un'ambulanza, adesso!
Bunty?
No.
Signore, questo è un caso della Contea, posso dirle...
Non staremo qui a litigare come cane e gatto per occuparci dell'omicidio di una bambina.
- Signore... - Non mi sottovaluti!
Una sola parola, ne basta una...
e passerà il resto dei suoi giorni a dirigere il traffico.
Sono stato chiaro?
- Thursday? - Maud Ashenden, signore.
Dodici anni.
Si credeva fosse partita per le vacanze.
Ha detto ai genitori...
che andava da un'amica per l'estate.
A scuola pensavano fosse dai genitori, i genitori pensavano...
Abbiamo capito.
Era lì dentro con altre ragazze?
Bunty Glossop ed Edwina Parrish.
Sembra che avessero trovato una scatola con vecchi vestiti in soffitta.
Questo posto sembra un nido d'api.
Scale di servizio, corridoi nascosti.
Di certo permette alle ragazze di andare a scuola di nascosto
e fingersi fantasmi indisturbate.
Ho visto Maud in soffitta.
Un'ottava ragazza oltre le sette di cui sapevamo.
Semplice ma efficace.
Quindi pensavano di spaventare le loro compagne?
Per vendicarsi di alcune ragazze più grandi.
Credo ci siano stati episodi di bullismo.
Dottor DeBryn?
Nonostante la caduta,
ha una sola ferita alla gola.
Come Adrian Weiss.
C'è una traccia di sangue al piano superiore.
Il punto dell'aggressione è nel corridoio,
fuori da una porta.
Fuori dalla stanza di Miss Symes, signore.
Dov'era la Contea quando è successo?
Stavo cercando il quadro elettrico.
Non c'è traccia di come l'aggressore sia entrato ed uscito?
La porta principale era aperta al mio arrivo, signore.
Ma per quanto riguarda la sua fuga?
I miei uomini stanno esaminando i campi, ma...
il buio, un posto così grande...
non ci spererei molto.
Pulite, quindi?
Nessuna idea di chi può aver fatto una cosa del genere?
Forse una delle ragazze può aver visto qualcosa.
Mi scusi, signore.
Delicatamente, per favore.
La Contea ha perlustrato la proprietà dei Karswell.
Niente che dica che conoscessero Maud meglio degli altri.
Entrambi dormivano al momento dell'omicidio.
Casca a fagiolo.
Church ci ha messo del tempo per quel quadro elettrico.
Dovresti pensarci due volte prima di accusare.
Era in giro per caso, quando Maud è stata uccisa?
Dopo accuserai anche me?
Maudie era la mia migliore amica.
E' stata una nostra idea.
- Non volevamo. - Non ti preoccupare per questo.
Dicci solo cosa hai visto.
Ci stavamo rincorrendo...
eravamo appena arrivate nel corridoio, quando...
ho visto qualcuno.
Solo per un secondo.
Con la luce della macchina fotografica.
Ero con Maudie,
fuori dalla stanza di Miss Symes.
Sai chi era?
Non ho visto il suo volto.
Sembrava che Maudie galleggiasse...
verso la balaustra.
E poi è caduta.
E...
allora la luce si è accesa di nuovo, ma non c'era più nessuno.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non volevo e mi dispiace.
- Nessuno le ha bussato, Miss Danby? - No.
Sono stata chiusa in camera per tutto il tempo.
E non ha sentito niente?
Solo quell'urlo terribile.
Miss Symes...
le viene in mente nessuno che avrebbe voluto farle del male?
Mi aveva detto che non aveva legami con Adrian Weiss.
Lo pensavo.
Ma, beh, guardi...
ho ricevuto moltissime telefonate dai giornali, dopo il mio incidente d'auto.
E pensavo che fosse un altro giornalista.
Ma ripensandoci...
lui voleva venire a scuola, a differenza degli altri che mi hanno telefonato.
Ed era il signor Weiss?
Avevo capito "White",
ma forse ho sentito male.
Ma cosa avrebbe potuto volere da me?
Povera bambina!
Poveri, poveri i suoi genitori.
Non c'è niente che avrebbe potuto fare.
La ferita era terribile, mortale.
Almeno la caduta...
Siamo adulti, dobbiamo prendere il lato positivo e quello negativo.
Ma questo...
Trovi questo tizio, Morse.
Trovi chiunque sia stato.
Lo faccia per me...
va bene?
Trovi il colpevole.
Ora sembra che gli omicidi di Adrian Weiss e Maud Ashenden siano collegati.
Per questo motivo, abbiamo riunito le forze investigative municipali e della Contea.
Guidate dall'ispettore Thursday.
Sarà un'inchiesta 24 ore su 24, noi durante il giorno, la Contea di notte.
Thursday.
Molti di voi hanno partecipato al secondo turno, la scorsa notte.
Il che fa un turno di 36 ore.
Ma bisogna restare all'erta.
Stiamo cercando una persona molto pericolosa.
Una che non esita a fare del male ad una bambina.
Dobbiamo prenderlo.
E al più presto.
Questo è il vostro compito.
Al lavoro.
Mio Dio!
Ho bisogno d'aiuto!
Qui, subito!
Chiamate un'ambulanza, adesso!
E' stato orribile.
Questo è il nostro assassino.
Non è la stessa che scriverci un libro.
Dobbiamo sequestrare le fotografie ed i negativi.
Se...
ricorda qualcosa,
o se vuole soltanto parlare,
io ci sono.
Non è stata colpa vostra.
Sua e delle altre.
Era solo un gioco.
- Se non avessimo... - No, no.
Quello che è successo è colpa di un adulto.
D'accordo?
E' stata Maud a scrivere "Salvami"?
Le ho chiesto io di farlo.
E' stata lei a mettere il foglio nel mio taschino?
Faceva parte del gioco?
Non del tutto.
Bunty ha detto di aver visto un uomo...
intorno alla scuola, dopo il tramonto.
Ha detto che il vostro scherzo, in parte, era per spaventare lui.
Pensa che quell'uomo potesse essere Billy Karswell?
Non era Billy.
Non è un ragazzo.
E' un uomo.
So chi è.
Non l'ho detto a Bunty perchè...
non volevo mettere nessuno nei guai.
Ma...
con quello che è successo a Maudie...
io...
Eravamo al museo.
Stavo cercando il bagno.
E li ho visti...
insieme.
Da quanto tempo lo vede?
Due mesi,
tra alti e bassi.
Direi più alti che bassi.
Per questo ha portato le ragazze al museo?
Non lo so. Credo di sì.
Come vi siete conosciuti?
In un locale...
in città.
In un giorno libero.
Ci sono entrata perchè pioveva.
Lui era da solo e io...
non so.
Ho 34 anni, non sono sposata,
una maestra in una scuola di un posto dimenticato dal Signore.
Vi siete mai sentiti soli?
Non volevo mettere Vicky...
- Miss Danby nei guai. - Lei stesso, piuttosto.
Ecco come sembra.
Due omicidi, uno quando lei era presente, l'altro in un posto che lei conosce bene.
Dov'era la scorsa notte?
Qui.
Ho lavorato fino alle 22 passate.
Qualcuno può confermare?
No.
Magari.
Ma per quale ragione avrei dovuto fare del male a questo Weiss,
e addirittura a una bambina?
Per l'amor di Dio, una bambina! E'...
è veramente orribile.
Cosa sa di Miss Symes?
La preside?
Niente.
Oltretutto, mi avrebbe fatto frustare, se avesse saputo che uscivo con Miss Danby.
Guardate,
non so se questo possa essere utile.
Ma ho visto qualcuno, la notte in cui l'altra ragazza, Edwina...
la notte in cui è scomparsa.
Nell'andarmene, l'ho visto osservare la scuola.
Che aspetto aveva?
Era troppo buio per vederlo, ma lui ha visto me e...
è scappato.
E non ha pensato, prima di adesso, di farcelo sapere?
No.
Avrei dovuto, adesso me ne rendo conto, ma...
- come ho detto... - Non voleva mettere nei guai Miss Danby.
Che gentiluomo.
Come te la stai cavando, con questa storia?
Credo di avere qualcosa per i Gardiner, la coppia americana.
Sembra che Weiss sia riuscito a trovare la loro nipote.
Credo che dovremmo farglielo sapere.
Va bene, come prima cosa.
Andiamo, allora.
Ancora qualche ora.
La notte spetta alla Contea, Morse.
Non più tardi delle dieci, allora.
Qualcuno può rispondere?
Morse, pronto?
E' qui.
Bunty?
- Signore, è Black. - Cosa?
Black è l'assassino.
- Adesso è a Blythe Mount. - Sei sicuro?
Glielo spiego per strada.
Ho chiesto ai rinforzi di raggiungerci.
Credo che tutto ebbe inizio in India,
intorno al 1850,
con Samuel Blaise-Hamilton.
Unico erede di questa piantagione di tè, del valore...
non lo so...
di milioni, in valuta corrente.
Almeno centinaia di migliaia.
Aveva già una moglie in Inghilterra, ma pare abbia frequentato questa giovane indiana.
Ebbero un figlio, Robert.
Dopo l'ammutinamento del '57, tornò in Inghilterra con il ragazzo.
Forse là avrebbero chiuso un occhio per una cosa del genere, ma qui no.
Così fece passare suo figlio per il figlio d'un collega ucciso a Cawnpore.
Ma alcune sottolineature nella Bibbia della signora Blaise-Hamilton
si riferiscono all'illegittimità, il che suggerirebbe che conoscesse la verità.
Quello che è chiaro...
è che fece una sorta di accordo con Benjamin Pickstock, il guardacaccia.
Gli affidò il ragazzo, per farlo crescere come fosse loro.
Chi dice che non sia il figlio naturale di Pickstock?
Il censimento del 1861.
La signora Pickstock era troppo vecchia per avere un bambino dell'età di Robert.
Sarebbe potuto finire tutto lì,
ma il bambino conosceva la verità.
Immagini cosa dev'essere stato per lui.
Guardare, con il passare degli anni,
la famiglia del suo vero padre crescere e prosperare.
Sapendo che, se non fosse stato per un foglio di carta
e un senso di ipocrisia, tutto quello avrebbe potuto essere suo.
Doveva essere suo.
Così il suo rancore crebbe,
fin quando la sua rabbia non poté più essere contenuta.
Fitzowen aveva ragione, allora.
O'Connell era stato incastrato.
Se si fosse scoperto chi aveva ucciso davvero i bambini,
la domanda successiva sarebbe stata "Perché?".
Blaise-Hamilton non poteva permetterlo.
Ammesso che tu abbia ragione, cos'ha a che fare tutto questo
con Terence Black e l'omicidio di Weiss e Maud Ashenden?
Assassinati tutti i bambini, eccetto uno,
sembra che la famiglia Blaise-Hamilton andò in declino terminale.
Ma, in punto di morte,
padre e figlio si perdonarono a vicenda.
Secondo un testamento steso qualche anno dopo,
la fortuna della famiglia andò all'unica figlia legittima sopravvissuta.
- Charlotte la Sanguinaria. - Charlotte, che morì...
nubile e senza discendenti.
Cosa accadde al denaro, se Charlotte morì senza figli?
Restava un ramo della discendenza.
- Robert Pickstock. - Esattamente.
Ma qualunque discendente di Robert Pickstock sarebbe illegittimo.
Non poteva reclamare denaro.
Se il Parlamento desse seguito alla Commissione Russell
sull'illegittimità e l'eredità, le cose potrebbero cambiare.
In ogni caso,
credo che la convocazione della commissione abbia dato speranza a Terence Black.
Adrian Weiss, impiegato da Black,
scoprì una discendenza diretta che percorreva cinque generazioni,
e vari cambi di nome fino a Samuel Blaise-Hamilton.
Ma dove sono le tue prove? Sembra tutto un po' fortuito.
Al momento della sua morte, Adrian Weiss stava componendo uno stemma.
Era senza nome, ma includeva vari indizi sotto forma di rebus,
riferimenti araldici, che lasciano credere fosse indirizzato a Terence Black.
Lo scudo è nero, il termine araldico per "Black".
Nel quadrante superiore sinistro c'è un piccone, in inglese "pick",
mentre il quadrante inferiore destro contiene fiori della specie Matthiola longipetela,
violaciocche, in inglese "stocks". Quindi abbiamo "pick"...
"stocks"... ovvero Pickstock.
Ma se fosse figlio di Blaise-Hamilton, non dovrebbe essere indicato?
C'è. Attorcigliato alla sbarra sinistra c'è uno stelo fogliato della Camellia Sinensis,
la pianta del tè.
Il suo significato è usato per denotare l'illegittimità, dunque,
l'illegittimo di Pickstock, o l'illegittimo affidato a Pickstock.
Ha rintracciato persino la pensione pagata da Samuel...
alla madre di Robert in India, cinquanta rupie al mese.
Ma c'è un solo problema.
Dall'esame genealogico di Weiss, spuntò un secondo pretendente a quella fortuna.
Un terzo cugino, un tempo rimosso.
Miss Symes.
Terence Black avrebbe potuto rintracciarla,
quel parente che non sapeva esistesse.
Ma avrebbe significato condividere metà della fortuna che voleva per sé.
Per questo Miss Symes doveva sparire.
Ma Terence Black...
agì senza prima mettere a tacere l'unico uomo che sapeva esserci una connessione tra i due.
Adrian Weiss.
Così Black attirò Weiss al museo per un ultimo incontro.
Ma perché finse di uccidere Weiss con una katara?
Un'allusione al passato, magari.
C'è un'ultima cosa a chiarire ogni dubbio.
Qualcosa di più di una semplice leggenda fu tramandato...
di padre...
in figlio...
fino al bis-bis-bis-nipote.
E la relazione con Miss Danby, allora?
La iniziò col solo scopo di ottenere l'accesso alla scuola.
E apprendere i suoi segreti, presumibilmente.
La scorsa notte è andato intento a uccidere Miss Symes,
ma non ha potuto superare la porta chiusa a chiave.
Quando Maud si è imbattuta in lui nel corridoio,
aveva paura che lo riconoscesse dal museo.
Vestita in quel modo,
non poteva sapere che, tra tutte le bambine, era l'unica a non essere andata in visita.
- Oh, siete voi. - Dove sono le bambine?
Direi chiuse in camera, dopo la scorsa notte.
- Cioè non ha controllato? - Sono appena arrivato.
Credevo ci fosse un agente.
- Si è dato malato e ho pensato... - E' qui?
Qualcuno ha acceso le luci.
- Dove sono, in cantina? - Andate.
Assicuratevi che le ragazze stiano bene.
Strange, sorveglia le porte. Che nessuno passi oltre te.
Dobbiamo trovare Bunty prima di lui.
Io e l'ispettore Thursday pensiamo al personale, lei e Church trovate la bambina.
- Miss Symes? - Sì?
E' la polizia. Non apra la porta fino a nuovo ordine.
Non faccia sciocchezze. La lasci andare subito.
- Non peggiori le cose. - Allontanatevi!
Vi avviso,
state indietro.
Se mi inseguite,
sarete responsabili del suo sangue!
Stia indietro.
Sa che posso farlo.
Bunty, guardami. Non ti farà del male.
Ne è sicuro?
"Attenti al Ciarlestrone".
Cosa succede dopo?
Morse!
Va tutto bene.
Le ho chiesto di salvarmi.
E l'ha fatto.
Tutto bene?
Ho detto che avrei visto la finale con Sam...
se vuoi unirti a noi, sei il benvenuto.
Ho delle cose da fare qui.
Ma grazie comunque.
No?
Bene...
Abbiamo trovato un deposito di materiale da Black. Deve averlo trovato Weiss.
Dacci un'occhiata, quando hai un minuto.
- A domani, allora. - Grazie, signore.
- Dai, Bobby! - Forza, Bobby!
Dai, dai!
www.subsfactory.it