1 00:00:52,723 --> 00:00:54,677 {an8}PRONOSTICI - COPPA DEL MONDO 1966 2 00:00:54,078 --> 00:00:55,656 A vedere la squadra inglese... 3 00:00:55,657 --> 00:00:58,533 Dai, stavolta ti voglio un po' positivo. 4 00:00:58,534 --> 00:01:00,707 Sei penny che l'Inghilterra segna per prima. 5 00:02:09,508 --> 00:02:12,525 Subsfactory & The Oxfordians presentano: Endeavour s02e02 - Nocturne 6 00:02:26,737 --> 00:02:28,337 Traduzione e synch: 7 00:02:28,338 --> 00:02:32,538 Spigui, Temperance, Delizia, MikeTheRock, asphyxia, cosovi, bedelia, moonyue 8 00:02:45,752 --> 00:02:48,679 NOTTURNO 9 00:02:59,380 --> 00:03:02,280 Check synch: IHaveADream Revisione: JoelBarish 10 00:03:03,710 --> 00:03:05,652 Grazie a tutti. Orario di chiusura. 11 00:03:07,279 --> 00:03:08,410 Forza. 12 00:03:08,694 --> 00:03:10,530 Siete pregati di raggiungere l'uscita. 13 00:03:10,531 --> 00:03:11,951 Ragazze, sbrigatevi. 14 00:03:12,358 --> 00:03:13,581 Bene, Sophie. 15 00:03:15,328 --> 00:03:18,177 www.subsfactory.it 16 00:03:18,477 --> 00:03:19,647 Un po' più su. 17 00:03:20,146 --> 00:03:21,636 Un... po' più su. 18 00:03:23,014 --> 00:03:24,361 Un po' a sinistra. 19 00:03:25,170 --> 00:03:27,832 Ecco, ecco! Perfetto, tienila così! 20 00:03:27,833 --> 00:03:30,839 Pensi che me ne stia così per tutta la partita? Ti sbagli di grosso. 21 00:03:30,840 --> 00:03:33,542 Non fare così! Chiederei a tua madre, ma è andata al negozio. 22 00:03:35,855 --> 00:03:36,999 Non... 23 00:03:38,562 --> 00:03:40,400 Sam, vai tu, ti spiace? 24 00:03:43,765 --> 00:03:46,597 Sabato pomeriggio? E' proprio dedizione. 25 00:03:47,066 --> 00:03:49,490 Signorina Thursday. Cercavo suo padre. 26 00:03:49,491 --> 00:03:52,079 Immaginavo fosse troppo presto per un appuntamento. 27 00:04:00,511 --> 00:04:02,206 Bella... la partita? 28 00:04:02,264 --> 00:04:03,621 Finora 0-0. 29 00:04:03,977 --> 00:04:05,814 L'arbitro ha espulso Rattin, bada. 30 00:04:06,200 --> 00:04:07,322 Davvero? 31 00:04:07,681 --> 00:04:09,109 Il capitano dell'Argentina. 32 00:04:09,369 --> 00:04:10,369 Sì. 33 00:04:10,967 --> 00:04:12,208 Povero vecchio Rattin. 34 00:04:12,209 --> 00:04:16,305 Meglio mostrare il gioco delle tre carte a un cane, piuttosto che parlare di calcio con te. 35 00:04:18,309 --> 00:04:20,315 Signore, la vittima è Adrian Weiss. 36 00:04:20,486 --> 00:04:21,975 69 anni. 37 00:04:21,976 --> 00:04:23,505 Residente a North Oxford. 38 00:04:24,383 --> 00:04:27,430 Il corpo è stato trovato da un assistente al museo, Terence Black, 39 00:04:27,431 --> 00:04:30,248 laureato al Wolsey College, lavora qui per l'estate. 40 00:04:30,249 --> 00:04:33,255 Si assicurava che nessuno si fosse perso l'avviso di chiusura. 41 00:04:34,152 --> 00:04:36,966 L'arma è laggiù, presa da uno degli espositori. 42 00:04:37,174 --> 00:04:38,552 E' una katara. 43 00:04:39,677 --> 00:04:41,111 Una daga indiana. 44 00:04:42,277 --> 00:04:43,956 Dottor DeBryn, cosa può dirci? 45 00:04:45,172 --> 00:04:47,255 Sangue... a fiumi. 46 00:04:47,624 --> 00:04:50,122 Un unico taglio profondo da un lato all'altro della gola, 47 00:04:50,123 --> 00:04:53,097 da destra a sinistra, trachea tranciata di netto. 48 00:04:53,447 --> 00:04:55,241 Arteria carotide recisa, 49 00:04:55,242 --> 00:04:57,299 dissanguamento rapido, 50 00:04:57,300 --> 00:05:00,805 che ha portato all'incoscienza, collasso cardio-vascolare... 51 00:05:00,904 --> 00:05:02,987 ed è giunta la morte in pochi minuti. 52 00:05:02,988 --> 00:05:05,285 Nessuno ha visto o sentito niente? 53 00:05:05,286 --> 00:05:08,503 No, signore. Pochi visitatori, col calcio alla televisione. 54 00:05:08,504 --> 00:05:11,568 E metà del museo è coperta, mentre fanno inventario. 55 00:05:11,569 --> 00:05:13,486 Ma abbiamo un possibile movente. 56 00:05:13,675 --> 00:05:14,875 Rapina. 57 00:05:15,026 --> 00:05:16,702 Gli hanno svuotato il portafogli. 58 00:05:18,627 --> 00:05:20,166 Io e il capo andremo a casa sua. 59 00:05:20,167 --> 00:05:23,021 Tu comincia col registro dei visitatori. 60 00:05:24,232 --> 00:05:26,335 Bizzarra scelta d'arma, non credi? 61 00:05:26,726 --> 00:05:29,464 Una katara è una lama adatta a pugnalare, non a squarciare. 62 00:05:29,884 --> 00:05:31,700 Ideata per perforare armature. 63 00:05:32,213 --> 00:05:33,909 Ha fatto comunque il suo dovere. 64 00:05:36,242 --> 00:05:38,392 Non ha notato nessuno di insolito? 65 00:05:38,413 --> 00:05:40,519 Avevo un orecchio sulla radiolina. 66 00:05:41,836 --> 00:05:43,007 Il calcio. 67 00:05:43,249 --> 00:05:45,733 Il signor Weiss non era un visitatore abituale, quindi? 68 00:05:46,205 --> 00:05:47,205 Non saprei. 69 00:05:47,206 --> 00:05:50,254 Scusi, ho... cominciato solo all'inizio delle vacanze estive. 70 00:05:51,359 --> 00:05:53,130 E' uno studente, è corretto? 71 00:05:53,131 --> 00:05:56,012 Sì, economia, a Wolsey. 72 00:05:56,427 --> 00:05:59,831 Sono permesse solo 8 ore pagate a settimana, durante l'anno accademico. Quindi... 73 00:05:59,832 --> 00:06:02,539 un impegno a lungo termine come questo è la manna dal cielo, 74 00:06:02,637 --> 00:06:04,505 la possibilità di rimpinguare le casse. 75 00:06:04,506 --> 00:06:07,664 Cosa per la quale il cardinale stesso si è dimostrato portato. 76 00:06:08,086 --> 00:06:09,207 Wolsey. 77 00:06:09,399 --> 00:06:11,903 Sì. Sì, infatti. 78 00:06:12,763 --> 00:06:14,540 Non male per il figlio di un macellaio. 79 00:06:15,127 --> 00:06:16,327 Questa chi è? 80 00:06:16,481 --> 00:06:17,989 "Miss Danby e comitiva"? 81 00:06:20,580 --> 00:06:21,909 Una visita scolastica. 82 00:06:22,442 --> 00:06:24,052 Ma l'anno scolastico è finito. 83 00:06:24,053 --> 00:06:25,511 Studentesse di un collegio. 84 00:06:25,512 --> 00:06:28,046 La scuola femminile Blythe Mount di Slepe. E'... 85 00:06:28,240 --> 00:06:30,327 un paesino, "Slepe". 86 00:06:30,328 --> 00:06:31,635 Appena fuori Carterton. 87 00:06:36,969 --> 00:06:38,158 Buon pomeriggio, signorina. 88 00:06:38,159 --> 00:06:40,051 Ispettore Thursday. 89 00:06:40,927 --> 00:06:44,677 Ho forse ragione di pensare che un certo signor Adrian Weiss viva a questo indirizzo? 90 00:06:44,678 --> 00:06:46,165 Sì, è mio zio. 91 00:06:46,589 --> 00:06:47,589 Perché? 92 00:06:49,015 --> 00:06:51,015 Posso entrare qualche minuto, signorina? 93 00:07:10,131 --> 00:07:11,562 Grazie del passaggio. 94 00:07:13,871 --> 00:07:15,201 Territorio pellerossa, amico. 95 00:07:15,202 --> 00:07:17,892 Se la polizia di Contea trova te della municipale che gironzoli, 96 00:07:17,893 --> 00:07:19,368 ti mangia per colazione. 97 00:07:19,369 --> 00:07:20,846 Senti... dovevo... 98 00:07:20,847 --> 00:07:22,253 chiederti una cosa. 99 00:07:22,254 --> 00:07:23,578 Ho questo appuntamento. 100 00:07:24,598 --> 00:07:25,902 Il punto è... 101 00:07:26,828 --> 00:07:28,576 ti andrebbe un'uscita a quattro? 102 00:07:28,577 --> 00:07:30,910 Porta un'amica. Carina, a quanto pare. 103 00:07:30,911 --> 00:07:33,436 Dice che non si fida a incontrarmi da sola. 104 00:07:33,437 --> 00:07:35,016 Io farei lo stesso per te. 105 00:07:35,510 --> 00:07:38,352 Fammi sapere a che ora passo a prenderti. Ci vediamo. 106 00:07:44,902 --> 00:07:47,498 Le viene in mente nessuno che gli portasse rancore? 107 00:07:50,043 --> 00:07:51,604 Qual era la sua sfera, signorina? 108 00:07:55,519 --> 00:07:58,501 Lo zio Adrian venne nominato patrocinante per la Corona negli anni '30, ma... 109 00:07:59,089 --> 00:08:02,094 dopo la guerra, venne designato Rouge Dragon Pursuivant. 110 00:08:03,475 --> 00:08:06,182 Ufficiale subalterno al College of Arms. 111 00:08:06,991 --> 00:08:08,692 L'autorità araldica. 112 00:08:10,104 --> 00:08:12,142 Comunque, suo zio era in pensione. 113 00:08:13,256 --> 00:08:14,838 Da quattro anni. 114 00:08:14,959 --> 00:08:17,909 Ma aveva mantenuto un grande interesse per la sua materia. 115 00:08:19,490 --> 00:08:20,590 Era... 116 00:08:22,020 --> 00:08:23,283 la sua vita. 117 00:08:43,293 --> 00:08:46,054 Sono giovani suggestionabili. 118 00:08:46,247 --> 00:08:49,834 E preferirei che le loro teste non venissero riempite con omicidi e massacri. 119 00:08:50,137 --> 00:08:53,217 A dire il vero, Miss Symes, temo di dover insistere. 120 00:08:53,813 --> 00:08:57,356 Una o più ragazze potrebbero aver visto qualcosa di pertinente alle indagini. 121 00:08:57,690 --> 00:08:59,845 Sono rimaste per l'estate, giusto? 122 00:09:00,017 --> 00:09:01,144 E' così. 123 00:09:01,251 --> 00:09:05,665 Ragazze che, per un motivo o l'altro, non hanno modo di passare le vacanze a casa. 124 00:09:06,128 --> 00:09:07,263 Dev'essere dura per loro. 125 00:09:07,264 --> 00:09:09,172 E' successo anche a me. 126 00:09:10,380 --> 00:09:11,907 Ci si abitua. 127 00:09:15,133 --> 00:09:16,183 Petra. 128 00:09:16,184 --> 00:09:17,620 Petra Briers, caposcuola. 129 00:09:21,014 --> 00:09:22,609 E' davvero un poliziotto? 130 00:09:23,305 --> 00:09:24,305 Sì. 131 00:09:25,666 --> 00:09:28,049 Vorrei farle qualche domanda, 132 00:09:28,050 --> 00:09:30,782 se ricorda qualcosa riguardo la visita al museo. 133 00:09:30,783 --> 00:09:32,614 C'è niente che le è parso strano? 134 00:09:32,615 --> 00:09:35,137 Perché? Di che si tratta? 135 00:09:35,537 --> 00:09:37,109 E' stato ucciso qualcuno? 136 00:09:37,793 --> 00:09:39,088 E' un omicidio? 137 00:09:39,089 --> 00:09:41,878 Sono stata quasi tutto il tempo con Miss Danby. 138 00:09:41,879 --> 00:09:44,217 Altri visitatori che ha notato? 139 00:09:45,062 --> 00:09:46,927 Non mi interessano molto i musei. 140 00:09:46,928 --> 00:09:51,746 Cioè, vanno bene per le cocche dei docenti e per le secchione, come Bunty Glossop. Ma... 141 00:09:52,118 --> 00:09:54,086 preferirei di gran lunga andare in un locale. 142 00:09:55,071 --> 00:09:57,406 Frequenta molti locali? 143 00:09:57,609 --> 00:09:59,474 Di continuo, a Londra. 144 00:10:00,148 --> 00:10:02,899 Eel Pie, Crawdaddy, The Marquee... 145 00:10:03,369 --> 00:10:04,921 Le piacciono gli Stones? 146 00:10:06,216 --> 00:10:07,567 E' stato una noia. 147 00:10:07,568 --> 00:10:09,926 Di certo non abbiamo visto niente di interessante. 148 00:10:09,927 --> 00:10:12,223 Solo vecchia roba da museo. 149 00:10:12,431 --> 00:10:14,183 Almeno ha spezzato la routine. 150 00:10:14,862 --> 00:10:16,553 C'era una coppia anziana. 151 00:10:16,767 --> 00:10:19,477 Lei sulla sedia a rotelle, lui portava gli occhiali, 152 00:10:19,596 --> 00:10:21,295 una lente era oscurata. 153 00:10:21,780 --> 00:10:24,725 E un uomo con l'orologio d'oro che aveva fretta. 154 00:10:26,162 --> 00:10:27,554 Nota molte cose. 155 00:10:27,755 --> 00:10:29,526 - Vorrei evitarlo. - Perché? 156 00:10:30,403 --> 00:10:32,178 Pensano che si pavoneggi? 157 00:10:33,555 --> 00:10:35,127 Non è pavoneggiarsi, vero? 158 00:10:36,289 --> 00:10:38,515 Quindi... quello che voglio sapere, 159 00:10:38,516 --> 00:10:41,008 - signorina... Thengardi... - Non ho fatto nulla. 160 00:10:41,510 --> 00:10:43,401 Nessuno insinua che sia così. 161 00:10:51,363 --> 00:10:52,579 Chi è? 162 00:10:52,733 --> 00:10:55,446 E' Billy Karswell, il figlio del custode. 163 00:10:55,530 --> 00:10:59,007 Ha un certo effetto ravvivante su alcune delle ragazze più grandi. 164 00:10:59,008 --> 00:11:00,433 Shelly Thengardi. 165 00:11:02,320 --> 00:11:03,605 Sembra un po'... 166 00:11:03,773 --> 00:11:04,974 Pungente? 167 00:11:04,975 --> 00:11:07,107 Shelly è arrivata da noi in primavera. 168 00:11:07,108 --> 00:11:10,600 E' stata espulsa da sei scuole per rissa o insolenza generale. 169 00:11:10,601 --> 00:11:13,097 Ma non è che sia pericolosa, è solo... 170 00:11:13,747 --> 00:11:15,238 un'età difficile. 171 00:11:15,239 --> 00:11:17,581 E il suo cognome, è... indiano? 172 00:11:17,582 --> 00:11:19,860 Sì, ha sangue del Maharashtra. 173 00:11:20,076 --> 00:11:22,977 Le altre la punzecchiano per questo, e lei reagisce. 174 00:11:22,978 --> 00:11:26,288 E lei, Miss Danby, da quanto è in questa scuola? 175 00:11:26,289 --> 00:11:29,341 E' la mia seconda estate. Prima ho fatto un anno alla Saint Enid. 176 00:11:29,342 --> 00:11:32,560 E lei è certa di non aver visto niente di insolito al museo? 177 00:11:32,561 --> 00:11:35,765 No, come ho detto, le ragazze erano al centro della mia attenzione. 178 00:11:37,827 --> 00:11:39,909 - Impermeabile a luglio. - Grazie. 179 00:11:41,015 --> 00:11:42,824 Le gioie di un'estate inglese. 180 00:11:42,891 --> 00:11:43,995 Per così dire. 181 00:11:44,025 --> 00:11:47,304 Suppongo sia meglio essere preparati. Sembra che stia per piovere di nuovo. 182 00:11:47,334 --> 00:11:48,795 "Se fosse così..." 183 00:11:48,825 --> 00:11:50,196 "lo sarebbe." 184 00:11:50,226 --> 00:11:51,718 "Per dirla alla rovescia." 185 00:11:52,466 --> 00:11:53,466 Tuidoldìi? 186 00:11:53,638 --> 00:11:56,260 Bunty è molto presa dalla lettura di "Attraverso lo specchio". 187 00:11:56,290 --> 00:11:57,523 D'accordo, va' pure. 188 00:11:57,553 --> 00:11:58,755 Sì, signorina. 189 00:12:04,256 --> 00:12:06,333 Grazie per la collaborazione, Miss Danby. 190 00:12:07,201 --> 00:12:09,609 Questa è... una scuola davvero felice. 191 00:12:10,911 --> 00:12:12,149 Non ne dubito. 192 00:12:18,222 --> 00:12:19,956 Non serviva che venisse fin qui. 193 00:12:19,964 --> 00:12:21,374 Ho chiamato una pattuglia. 194 00:12:21,404 --> 00:12:22,629 Mi andava di guidare. 195 00:12:22,630 --> 00:12:24,176 Un palazzo grande e antico. 196 00:12:24,363 --> 00:12:25,560 Scoperto qualcosa? 197 00:12:25,590 --> 00:12:26,645 Non molto. 198 00:12:26,655 --> 00:12:28,760 - E lei? - Il sergente Jakes ha diffuso la voce 199 00:12:28,769 --> 00:12:31,706 sui soliti canali, ma non ne è venuto fuori nulla. 200 00:12:31,736 --> 00:12:33,126 Lo crede ancora un furto? 201 00:12:33,131 --> 00:12:35,963 Finché qualcosa non mi convincerà del contrario, non abbiamo altro. 202 00:12:37,016 --> 00:12:39,251 Qualcun altro di insolito nel registro delle visite? 203 00:12:40,140 --> 00:12:43,213 Sì, il signore e la signora Gardiner da Kingsport, in Massachusetts. 204 00:12:43,243 --> 00:12:45,490 Una coppia di americani. Alloggiano al... 205 00:12:50,319 --> 00:12:51,927 Morse, stai bene? 206 00:12:51,988 --> 00:12:52,988 Sì, io... 207 00:12:54,026 --> 00:12:55,026 Sì. 208 00:13:04,375 --> 00:13:06,261 C'era la polizia alla scuola. 209 00:13:06,264 --> 00:13:07,780 L'ha detto Miss Danby. 210 00:13:08,355 --> 00:13:09,697 Che cosa volevano? 211 00:13:09,727 --> 00:13:11,615 C'è stato un omicidio in città. 212 00:13:12,188 --> 00:13:13,962 Nel museo dove sono state le ragazze. 213 00:13:13,992 --> 00:13:15,045 Ma davvero? 214 00:13:16,097 --> 00:13:18,494 Beh, tieniti fuori dai loro affari. 215 00:13:18,961 --> 00:13:22,162 - Non ho fatto nulla. - Sai a cosa mi riferisco. 216 00:13:22,770 --> 00:13:26,069 Storie come questa portano solo guai, a quelli come noi. 217 00:13:26,921 --> 00:13:28,965 Va' a lavarti le mani per il tè. 218 00:13:33,364 --> 00:13:35,534 Ho pensato fosse piuttosto attraente. 219 00:13:35,564 --> 00:13:36,564 Petra? 220 00:13:36,678 --> 00:13:37,958 Perché, tu no? 221 00:13:38,281 --> 00:13:41,270 Potrà prendermi le generalità tutte le volte che vuole. 222 00:13:41,432 --> 00:13:45,749 Oh, agente investigativo Morse, lei ha davvero dei grandi occhi blu! 223 00:13:47,182 --> 00:13:49,299 Ragazze, sta arrivando la Danby. 224 00:13:55,794 --> 00:13:58,131 Luci spente entro 15 minuti. 225 00:13:59,389 --> 00:14:01,806 Non che voglia fare nomi, Philippa Collins-Davidson, 226 00:14:01,809 --> 00:14:05,943 ma non dovresti fumare. Puoi provocare un incendio, in una casa vecchia come questa. 227 00:14:06,023 --> 00:14:07,156 Sì, signorina. 228 00:14:07,301 --> 00:14:10,853 So che è stata una giornata pesante, ma cercate di non pensarci. 229 00:14:11,279 --> 00:14:12,373 Miss Danby? 230 00:14:12,919 --> 00:14:14,003 Sì, Bunty? 231 00:14:14,454 --> 00:14:16,440 E se dovessimo vederlo di nuovo, signorina? 232 00:14:16,470 --> 00:14:18,253 Sai quanto me che non esiste. 233 00:14:18,259 --> 00:14:20,346 Smetti di essere sempre al centro dell'attenzione. 234 00:14:20,376 --> 00:14:22,145 Va bene, basta così. 235 00:14:22,591 --> 00:14:24,436 E adesso filate a letto. Svelte. 236 00:14:24,466 --> 00:14:26,282 Non parleremo più di questo argomento. 237 00:14:26,312 --> 00:14:27,598 A domani, Miss Danby. 238 00:14:27,628 --> 00:14:29,584 - Buona notte. - Buona notte, Miss Danby. 239 00:14:35,561 --> 00:14:37,518 ARMI CERIMONIALI 240 00:14:43,243 --> 00:14:44,243 Katara. 241 00:15:02,326 --> 00:15:04,174 SALVAMI 242 00:16:13,808 --> 00:16:16,794 OMICIDIO AL MUSEO 243 00:16:21,896 --> 00:16:24,286 In che parte del museo è successo? 244 00:16:24,369 --> 00:16:26,098 In una sala al primo piano. 245 00:16:26,128 --> 00:16:27,128 No! 246 00:16:27,966 --> 00:16:30,884 Temo di non essere in grado di salire le scale. 247 00:16:31,176 --> 00:16:32,658 E' davvero una cosa terribile. 248 00:16:32,688 --> 00:16:34,522 Siete qui in vacanza, signor Gardiner? 249 00:16:34,552 --> 00:16:36,432 Nostro figlio, Lowell... 250 00:16:36,576 --> 00:16:39,910 era di servizio qui con l'Air Force, durante la guerra. 251 00:16:40,180 --> 00:16:43,048 Abbiamo sempre voluto vedere l'Inghilterra. 252 00:16:54,741 --> 00:16:55,741 Morse? 253 00:16:56,912 --> 00:16:58,100 Ha un minuto? 254 00:16:58,845 --> 00:17:00,975 Le spiacerebbe scusarmi, signorina Weiss? 255 00:17:02,705 --> 00:17:04,491 Quella daga indiana... 256 00:17:04,684 --> 00:17:07,055 dopo averne esaminato la lama, 257 00:17:07,085 --> 00:17:09,850 ritengo improbabile che possa essere l'arma del delitto. 258 00:17:10,562 --> 00:17:14,065 Non era abbastanza affilata da poter infliggere una simile ferita. 259 00:17:14,095 --> 00:17:15,600 Perlomeno non con un colpo solo. 260 00:17:16,977 --> 00:17:18,163 Cosa è stato, allora? 261 00:17:18,193 --> 00:17:19,779 Forse un rasoio. 262 00:17:19,954 --> 00:17:22,360 Mi vengono in mente anche uno o due bisturi. 263 00:17:22,390 --> 00:17:24,356 Con una lama abbastanza affilata, 264 00:17:24,386 --> 00:17:26,598 avrebbe potuto essere anche un coltello da cucina. 265 00:17:28,046 --> 00:17:31,397 Bunty è stata trovata mezza congelata sul pavimento della sala da musica. 266 00:17:31,670 --> 00:17:33,627 Ho sentito Miss Danby dirlo a Miss Symes. 267 00:17:33,657 --> 00:17:34,903 Che cosa ci faceva... 268 00:17:35,108 --> 00:17:36,589 in giro al buio? 269 00:17:37,150 --> 00:17:38,214 Lo sai cosa. 270 00:17:38,244 --> 00:17:39,598 Tutte sciocchezze. 271 00:17:39,695 --> 00:17:42,174 Se è quello che ha raccontato, allora sta solo mentendo. 272 00:17:47,266 --> 00:17:51,107 Hai spaventato a morte la povera Miss Danby, sai? 273 00:17:51,755 --> 00:17:53,107 Cosa stavi facendo? 274 00:17:54,566 --> 00:17:56,266 Non lo ricordo, signorina. 275 00:17:56,515 --> 00:17:57,790 Ne sei sicura? 276 00:17:58,796 --> 00:18:01,704 Sono stata anch'io una studentessa della Blythe. 277 00:18:02,180 --> 00:18:03,837 Molto tempo fa. 278 00:18:05,210 --> 00:18:09,188 E le ragazze inventano sempre un mucchio di sciocchezze, non credi? 279 00:18:11,784 --> 00:18:14,582 Mi hanno parlato di un orologio d'oro da taschino. 280 00:18:14,762 --> 00:18:18,364 Hanno visto suo zio indossarlo al museo, ma non era tra i suoi effetti personali. 281 00:18:18,581 --> 00:18:20,160 Era un regalo. 282 00:18:20,288 --> 00:18:22,587 Da parte dell'università per il suo pensionamento. 283 00:18:22,710 --> 00:18:24,238 Qualcuno potrebbe davvero... 284 00:18:25,406 --> 00:18:27,096 averlo ucciso per così poco? 285 00:18:27,126 --> 00:18:28,779 E' una possibilità. 286 00:18:30,995 --> 00:18:32,749 Era un esperto di araldica? 287 00:18:32,845 --> 00:18:34,787 Era una sua grande passione. 288 00:18:35,317 --> 00:18:37,284 Lavorava ancora in privato. 289 00:18:37,314 --> 00:18:40,084 Quando gli veniva proposto un caso sufficientemente interessante. 290 00:18:40,538 --> 00:18:41,695 Di che genere? 291 00:18:43,384 --> 00:18:45,438 Spesso la gente vuole uno stemma, o... 292 00:18:45,589 --> 00:18:48,141 un blasone da appendere sopra il camino. 293 00:18:48,436 --> 00:18:52,287 Niente di troppo impegnativo. Era solo un modo per tenersi ancora occupato. 294 00:18:53,552 --> 00:18:55,455 Si interessava per caso... 295 00:18:55,595 --> 00:18:57,497 anche di armi antiche? 296 00:18:58,310 --> 00:19:00,256 Non me ne ha mai parlato. 297 00:19:01,772 --> 00:19:03,383 MUSEO DI STORIA NATURALE 298 00:19:04,323 --> 00:19:07,805 Secondo i nostri registri, la katara era parte di una consistente donazione 299 00:19:07,808 --> 00:19:11,732 fatta dalla famiglia Blaise-Hamilton nel 1879. 300 00:19:12,230 --> 00:19:16,286 Probabilmente proveniva da un amico di famiglia ucciso a Kanpur. 301 00:19:16,675 --> 00:19:18,420 Qualche idea su chi fossero... 302 00:19:18,539 --> 00:19:19,902 i Blaise-Hamilton? 303 00:19:21,113 --> 00:19:22,768 Commercianti di tè, credo. 304 00:19:22,798 --> 00:19:25,902 Avevano delle piantagioni in India, da cui ricavarono una piccola fortuna. 305 00:19:28,221 --> 00:19:29,400 Piantagioni di tè? 306 00:19:29,430 --> 00:19:30,605 A quanto pare. 307 00:19:31,378 --> 00:19:33,770 - Perché? - Mi ricorda qualcosa. 308 00:19:35,393 --> 00:19:38,209 Il mio vecchio capo, a Mile End, aveva l'abitudine di collezionare 309 00:19:38,239 --> 00:19:40,826 i vecchi giornali scandalistici illustrati. 310 00:19:40,856 --> 00:19:43,543 Non c'era molto da fare, così anch'io... 311 00:19:44,087 --> 00:19:45,679 iniziai a leggerli. 312 00:19:46,840 --> 00:19:48,237 Blaise-Hamilton. 313 00:19:49,351 --> 00:19:51,318 E' un nome che non si dimentica. 314 00:19:52,043 --> 00:19:53,786 In che senso? 315 00:19:53,948 --> 00:19:57,356 Beh, risale a molti anni fa, quindi non lo ricordo bene, ma... 316 00:19:57,386 --> 00:19:59,720 credo che anche allora ci fosse stato... 317 00:20:00,355 --> 00:20:01,386 un omicidio. 318 00:20:08,157 --> 00:20:11,057 Spiacente, amico, ho controllato ma non c'è nulla fra i vecchi casi. 319 00:20:11,087 --> 00:20:14,332 - Prova con la Contea. - Anche lì niente. Sto provando con Yard. 320 00:20:14,362 --> 00:20:16,372 Yard? Intendi Scotland Yard? 321 00:20:17,292 --> 00:20:18,173 Sì. 322 00:20:18,177 --> 00:20:19,907 Blaise-Hamilton. 323 00:20:20,402 --> 00:20:21,485 Sì, aspetto. 324 00:20:22,206 --> 00:20:23,768 Hai passato il turno. 325 00:20:24,021 --> 00:20:26,816 L'Inghilterra ha vinto uno a zero. Hurst ha segnato al 78esimo. 326 00:20:27,562 --> 00:20:29,389 Finora le hai azzeccate tutte, vero? 327 00:20:29,419 --> 00:20:30,703 Credo di sì. 328 00:20:30,733 --> 00:20:33,371 Non illuderti troppo. Ci aspetta il Portogallo in semifinale. 329 00:20:33,380 --> 00:20:35,648 Ieri Eusebio ha segnato quattro volte. 330 00:20:36,998 --> 00:20:40,528 - Scoperto qualcosa sull'orologio di Weiss? - Molto poco. 331 00:20:40,558 --> 00:20:43,146 Stasera incontrerò un paio dei miei informatori. 332 00:20:43,643 --> 00:20:47,735 Allora per sabato siamo d'accordo? Mo vuole che andiamo al cinema. 333 00:20:47,765 --> 00:20:50,343 - Forse abbiamo trovato qualcosa. - Sul serio? 334 00:20:51,295 --> 00:20:53,393 Qual è la data sulla cartella? 335 00:20:54,208 --> 00:20:56,815 LUGLIO 1866 336 00:20:59,605 --> 00:21:01,635 - Dunque, quando è successo? - A luglio. 337 00:21:01,665 --> 00:21:04,223 - Non dovrebbe essere... - Del 1866. 338 00:21:05,231 --> 00:21:08,183 Lavoro al Mail da un bel po' di tempo, Morse, ma non da così tanto. 339 00:21:08,213 --> 00:21:11,891 E' successo prima del Mail. Dovrà cercare nel Jackson's Oxford Journal. 340 00:21:12,510 --> 00:21:13,510 Ah, sì? 341 00:21:14,456 --> 00:21:18,013 Mi ha fatta venire qui di domenica per un caso che risale a 100 anni fa? 342 00:21:18,043 --> 00:21:20,488 Non c'è nulla negli archivi. Ho controllato. 343 00:21:20,518 --> 00:21:23,516 Scotland Yard ha trovato solo una cartella vuota con quella data. 344 00:21:26,260 --> 00:21:29,000 Potrebbe esserci una connessione con l'omicidio di ieri al museo. 345 00:21:31,979 --> 00:21:34,090 - Vedrò cosa posso fare. - Quando... 346 00:21:35,110 --> 00:21:36,342 potrà farlo? 347 00:21:40,104 --> 00:21:41,823 Perché è così importante? 348 00:21:43,309 --> 00:21:44,309 Morse? 349 00:21:45,832 --> 00:21:47,579 Non saprei dirle il perché. 350 00:21:48,443 --> 00:21:49,443 Istinto. 351 00:21:51,935 --> 00:21:54,213 Mi sento oppresso da una sorta di... 352 00:21:56,528 --> 00:21:57,528 Cosa? 353 00:21:58,596 --> 00:21:59,596 inquietudine. 354 00:22:12,391 --> 00:22:13,391 Salve. 355 00:22:16,629 --> 00:22:19,125 Le stavo solo lasciando un po' di pane e del formaggio. 356 00:22:19,155 --> 00:22:20,742 Non posso trattenermi, quindi... 357 00:22:20,772 --> 00:22:21,921 Non doveva disturbarsi. 358 00:22:22,159 --> 00:22:23,758 Meglio non sprecare nulla. 359 00:22:27,307 --> 00:22:29,134 - A presto, allora. - Sì. 360 00:22:29,212 --> 00:22:30,212 Grazie. 361 00:22:35,728 --> 00:22:39,684 Secondo i testimoni, il corpo della vittima è stato trovato in una pozza di sangue. 362 00:22:40,419 --> 00:22:43,868 - Adrian Weiss. - "Veiss". Si pronuncia "Veiss". 363 00:22:45,062 --> 00:22:46,838 Immagino che tu lo sappia. 364 00:22:48,456 --> 00:22:50,273 Oh, guarda, il kraken si è svegliato! 365 00:22:50,277 --> 00:22:53,698 Ucci ucci, qui c'è odor di Edwina e il fagiolo magico. 366 00:22:53,728 --> 00:22:55,407 - Smettila, per favore. - O cosa? 367 00:22:55,413 --> 00:22:57,014 Ti metterai a piangere? 368 00:22:57,252 --> 00:22:59,533 Siamo troppo cresciute per credere a certe favolette. 369 00:22:59,534 --> 00:23:00,950 Sei davvero tremenda. 370 00:23:00,980 --> 00:23:03,001 Perché continui a difenderla, maialina? 371 00:23:03,031 --> 00:23:05,151 Appena tornerà la principessa Maudie... 372 00:23:05,637 --> 00:23:06,768 Bunty ti getterà via, 373 00:23:06,798 --> 00:23:11,229 - come una scarpa vecchia. - Qui l'unica scarpa vecchia sei tu. 374 00:23:11,990 --> 00:23:14,514 Se non ti sta bene, tornatene a Calcutta. 375 00:23:14,515 --> 00:23:16,061 Gin fizz, "casce". 376 00:23:16,284 --> 00:23:17,999 Jaldi, jaldi! 377 00:23:38,821 --> 00:23:41,662 "Shrive Hill House." 378 00:23:41,696 --> 00:23:43,440 "Venerdì 27 luglio... 379 00:23:43,444 --> 00:23:46,388 è stato scoperto un terribile omicidio a Shrive Hill House, 380 00:23:46,433 --> 00:23:48,852 situata a Slepe, nella contea di Oxon. 381 00:23:48,853 --> 00:23:50,137 L'ispettore Langley, 382 00:23:50,138 --> 00:23:52,808 famoso per il ruolo avuto nelle indagini sull'omicidio di Bermondsey, 383 00:23:52,827 --> 00:23:55,580 è arrivato oggi da Scotland Yard per guidare le indagini. 384 00:23:55,641 --> 00:23:57,778 Cinque le vittime: tre bambini, 385 00:23:57,779 --> 00:23:59,430 di cui il più piccolo un neonato, 386 00:23:59,433 --> 00:24:01,551 insieme alla balia e all'educatrice, 387 00:24:01,586 --> 00:24:04,662 sono stati trovati il giorno 27 intorno alle sei di sera, 388 00:24:04,663 --> 00:24:06,573 da Samuel Blaise-Hamilton. 389 00:24:06,574 --> 00:24:09,311 Charlotte, 11 anni, la primogenita di Blaise-Hamilton, 390 00:24:09,737 --> 00:24:11,537 in qualche modo è scampata al massacro, 391 00:24:11,765 --> 00:24:14,883 ma nonostante ciò non è riuscita a fare chiarezza sull'identità 392 00:24:14,951 --> 00:24:18,587 di colui o coloro abbiano usato cotanta terribile violenza contro i suoi fratelli 393 00:24:19,104 --> 00:24:21,630 e le due fedeli domestiche." 394 00:24:21,690 --> 00:24:23,770 OMICIDI A SHRIVE HILL HOUSE 395 00:24:30,541 --> 00:24:31,663 Petra. 396 00:24:32,477 --> 00:24:33,528 Petra. 397 00:24:36,580 --> 00:24:37,688 Petra! 398 00:24:37,910 --> 00:24:40,550 - Cosa c'è? Cosa vuoi? - Bunty è scomparsa. 399 00:24:40,551 --> 00:24:43,076 - Cosa? - Bunty è scomparsa di nuovo. 400 00:24:51,492 --> 00:24:53,638 Vado a chiamare Miss Symes. 401 00:25:15,656 --> 00:25:18,455 Aveva ragione sugli omicidi dei Blaise-Hamilton. 402 00:25:20,132 --> 00:25:22,920 Cinque vittime, compresi tre bambini. 403 00:25:23,308 --> 00:25:25,280 Caso irrisolto, da quanto ho capito. 404 00:25:25,281 --> 00:25:28,820 - Il fatto è, signore, è lo stesso posto. - Che posto? 405 00:25:28,855 --> 00:25:30,459 Blythe Mount e Shrive Hill House, 406 00:25:30,460 --> 00:25:33,430 la casa dei Blaise-Hamilton e questa scuola per ragazze. 407 00:25:33,431 --> 00:25:36,472 E' più del furto di un portafoglio, signore. 408 00:25:36,793 --> 00:25:37,947 Guardi. 409 00:25:39,072 --> 00:25:41,603 "Salvami". Da cosa? 410 00:25:41,895 --> 00:25:43,238 Non lo so. 411 00:25:43,920 --> 00:25:46,651 L'ho trovato ieri sera nel cappotto, dopo aver lasciato la scuola. 412 00:25:46,652 --> 00:25:48,764 Deve averlo lasciato una delle ragazze. 413 00:25:49,200 --> 00:25:50,318 Ascolta. 414 00:25:50,369 --> 00:25:53,095 Diciamo che non sia stata una rapina, diciamo che ci sia dell'altro. 415 00:25:53,096 --> 00:25:57,114 Comunque, il movente per l'omicidio di Adrian Weiss è qui, nel presente. 416 00:25:57,327 --> 00:26:00,208 Sua nipote mi ha messo in contatto con il College of Arms di Londra. 417 00:26:00,209 --> 00:26:03,070 Forse i suoi ex colleghi possono aiutarci. 418 00:26:03,096 --> 00:26:05,525 Tenderei a indagare su qualche sgarbo personale, 419 00:26:05,526 --> 00:26:08,362 o qualche gelosia al lavoro, non credi? 420 00:26:08,681 --> 00:26:10,384 Forza, andiamo. 421 00:26:13,674 --> 00:26:15,373 Benvenuti al College of Arms. 422 00:26:15,374 --> 00:26:17,687 - Ispettore... - Thursday. 423 00:26:18,034 --> 00:26:20,240 Attendente dalla Viverna cenerina. 424 00:26:20,241 --> 00:26:23,208 E' quasi uno scioglilingua, è solo un tipo di araldo. 425 00:26:23,209 --> 00:26:25,104 Meno formalmente, Robin Bulstrode. 426 00:26:25,105 --> 00:26:26,871 Il mio collega, l'agente Morse. 427 00:26:26,872 --> 00:26:27,944 Morse? 428 00:26:28,977 --> 00:26:32,374 Argento, un'ascia rossa tra tre cerchi. 429 00:26:32,633 --> 00:26:34,561 Lo scudo dei Morse, ispettore. 430 00:26:34,562 --> 00:26:37,931 - In Deo non armis fido. - Non proprio. 431 00:26:37,932 --> 00:26:40,023 Perdonatemi. Sono araldo da troppo tempo. 432 00:26:40,024 --> 00:26:42,552 Alla sola menzione di un cognome... 433 00:26:42,696 --> 00:26:45,813 devo ammetterlo, il suo Thursday mi ha lasciato perplesso. 434 00:26:46,056 --> 00:26:47,592 Prego, accomodatevi. 435 00:26:48,963 --> 00:26:52,869 Purtroppo, come ho già detto al telefono, Sir Hilary è in vacanza. 436 00:26:53,272 --> 00:26:55,797 Ma non sono male a farne le veci. 437 00:26:55,824 --> 00:26:58,628 - Quando l'ha visto l'ultima volta? - Adrian? 438 00:26:58,629 --> 00:27:02,002 Circa due settimane fa. E' venuto a pranzo in città. 439 00:27:02,003 --> 00:27:04,897 - Come le è sembrato? - In forma eccellente. 440 00:27:05,030 --> 00:27:06,762 Si godeva la pensione. 441 00:27:06,763 --> 00:27:09,600 Non c'era niente che lo preoccupasse? 442 00:27:09,601 --> 00:27:11,601 No. No, niente. 443 00:27:11,971 --> 00:27:14,081 Le ha mai parlato del suo lavoro? 444 00:27:14,335 --> 00:27:17,730 In realtà, so che da poco aveva intrapreso un'indagine 445 00:27:17,731 --> 00:27:19,600 per conto di alcuni americani. 446 00:27:19,601 --> 00:27:22,338 - Riguardo cosa, esattamente? - Il loro figlio. 447 00:27:22,501 --> 00:27:25,312 Pilotava un B-17 come ultimo schieramento. 448 00:27:25,362 --> 00:27:28,646 Caduto in azione, come dicono. Verso la fine della guerra. 449 00:27:28,647 --> 00:27:30,180 E' morto qui. 450 00:27:30,717 --> 00:27:32,915 In ogni caso, nella sua ultima lettera a casa, 451 00:27:32,916 --> 00:27:36,358 annunciava all'improvviso che si sarebbe sposato. 452 00:27:36,586 --> 00:27:38,731 Sembra sia stato per... 453 00:27:39,450 --> 00:27:42,020 - Sistemare le cose? - Esatto. 454 00:27:42,021 --> 00:27:44,755 Aveva solo il nome della ragazza su cui lavorare. 455 00:27:45,381 --> 00:27:49,089 Era quel tipo di mistero che attirava Adrian. 456 00:27:51,639 --> 00:27:54,457 - Fine settimana impegnativo, Thursday. - Sì, signore. 457 00:27:54,569 --> 00:27:56,952 Scoperto qualcosa sugli americani? 458 00:27:56,953 --> 00:27:59,109 Vogliamo parlare di nuovo ai signori Gardiner, 459 00:27:59,110 --> 00:28:01,825 ma secondo il Randolph, sono andati in gita a Stratford. 460 00:28:01,826 --> 00:28:03,509 Tornano nel pomeriggio. 461 00:28:03,510 --> 00:28:04,560 Capisco. 462 00:28:04,811 --> 00:28:06,494 Forse è coinvolta una scuola per ragazze. 463 00:28:06,495 --> 00:28:08,692 Erano presenti in otto al museo, signore, 464 00:28:08,693 --> 00:28:10,426 quando il signor Weiss è stato ucciso. 465 00:28:10,427 --> 00:28:12,337 Hanno lasciato un'arma sulla scena, signore, 466 00:28:12,600 --> 00:28:15,777 un'antica daga donata nel 1879 467 00:28:15,778 --> 00:28:18,011 dalla famiglia Blaise-Hamilton. 468 00:28:18,012 --> 00:28:21,358 Nel 1866, tre dei loro figli, la balia e l'educatrice 469 00:28:21,359 --> 00:28:23,080 sono stati uccisi a Shrive Hill House. 470 00:28:23,081 --> 00:28:26,744 E in che modo tutto questo riguarda la gita scolastica? 471 00:28:26,745 --> 00:28:28,784 La casa dei Blaise-Hamilton, Shrive Hill House, 472 00:28:28,785 --> 00:28:31,556 ora è la scuola per ragazze Blythe Mount, a Slepe. 473 00:28:32,025 --> 00:28:33,781 Slepe, ha detto? 474 00:28:34,262 --> 00:28:35,804 Incredibile. 475 00:28:35,855 --> 00:28:39,512 Nemmeno un'ora fa è arrivato un telegramma, una richiesta dalla Contea. 476 00:28:39,513 --> 00:28:42,741 Una delle ragazze è scomparsa dalla scuola, stanotte. 477 00:28:43,721 --> 00:28:45,453 Bunty Glossop. 478 00:28:53,810 --> 00:28:55,217 Guarda chi si vede. 479 00:28:56,014 --> 00:28:58,511 Cos'è successo, hai finito i cruciverba? 480 00:28:58,707 --> 00:29:01,489 L'ispettore Church e il suo assistente, il sergente Bruce, signore. 481 00:29:01,984 --> 00:29:05,044 Ero sottoposto del signor Church quando ho lavorato alla Contea. 482 00:29:05,399 --> 00:29:07,853 Ispettore Thursday. Fred. 483 00:29:08,943 --> 00:29:10,226 Siete un po' fuori posto, no? 484 00:29:10,838 --> 00:29:12,720 Voi due ragazzi della polizia di Oxford. 485 00:29:14,173 --> 00:29:17,979 Miss Symes ha detto che sei stata l'ultima persona a vedere Bunty Glossop, no? 486 00:29:18,766 --> 00:29:20,478 No, non proprio. 487 00:29:21,419 --> 00:29:24,561 Edwina mi ha svegliata e si sentiva della musica. 488 00:29:24,600 --> 00:29:26,760 Ma Bunty non c'era già più. 489 00:29:26,780 --> 00:29:28,398 Che tipo di musica? 490 00:29:28,815 --> 00:29:30,239 Il pianoforte. 491 00:29:30,240 --> 00:29:32,160 Un Notturno di Chopin. 492 00:29:32,466 --> 00:29:33,953 Siamo andate a cercarla. 493 00:29:33,954 --> 00:29:36,168 - Tu ed Edwina. - Sì. 494 00:29:36,319 --> 00:29:39,069 Non si ricorda quale Notturno, per caso? 495 00:29:40,157 --> 00:29:43,049 Il numero 1, credo, in Sib minore. 496 00:29:43,050 --> 00:29:46,745 Qualcuno della scuola è capace di suonare così bene? 497 00:29:47,406 --> 00:29:50,535 Di noi ragazze, solo Shelly, credo. 498 00:29:50,583 --> 00:29:53,249 Ma stava ancora dormendo quando siamo andate a cercarla. 499 00:29:53,446 --> 00:29:55,945 - Perché suonare il piano di notte? - Per fare uno scherzo? 500 00:29:55,946 --> 00:29:59,147 Non penso. Se fosse uno scherzo, dov'è Bunty? 501 00:29:59,987 --> 00:30:03,093 Mi è sembrata una ragazza brillante. 502 00:30:03,825 --> 00:30:07,102 Non è da tutti i tredicenni sapere a memoria citazioni di Lewis Carroll. 503 00:30:07,103 --> 00:30:09,350 Sì, forse la più brillante. 504 00:30:10,345 --> 00:30:12,594 Saprebbe riconoscere la sua scrittura? 505 00:30:12,700 --> 00:30:14,142 Voglio che... 506 00:30:14,656 --> 00:30:17,383 scriviate questo. 507 00:30:18,514 --> 00:30:20,476 Così com'è, in maiuscolo. 508 00:30:25,714 --> 00:30:29,099 Diciamo... venti volte? 509 00:30:29,414 --> 00:30:31,176 Il più in fretta possibile. 510 00:30:42,883 --> 00:30:45,544 Il ragazzo non si tira indietro nel farsi avanti. 511 00:30:45,585 --> 00:30:46,703 Morse? 512 00:30:47,114 --> 00:30:49,244 E' sempre entusiasta. Molto intelligente. 513 00:30:51,129 --> 00:30:53,154 E' inquietante questo posto, vero? 514 00:30:53,552 --> 00:30:55,014 Che resti tra noi, 515 00:30:55,049 --> 00:30:57,899 il personale sembra suonato come le allieve. 516 00:30:58,518 --> 00:31:02,767 Credo sia diverso durante l'anno accademico. 400 ragazze e almeno 50 insegnanti. 517 00:31:02,996 --> 00:31:05,572 - Solo che ora... - Sì, è come la Marie Celeste. 518 00:31:05,876 --> 00:31:07,880 Non passerei mai l'estate qui. 519 00:31:08,366 --> 00:31:11,454 Solo loro nove, come biglie in una scatola? 520 00:31:12,799 --> 00:31:14,953 Solo in otto, ora. 521 00:31:16,164 --> 00:31:17,600 I suoi genitori? 522 00:31:18,399 --> 00:31:21,829 Il padre è all'estero con il Ministero degli Esteri, 523 00:31:21,877 --> 00:31:23,496 in Kenya. 524 00:31:23,739 --> 00:31:25,094 E la madre? 525 00:31:25,179 --> 00:31:27,543 E' morta improvvisamente in viaggio, 526 00:31:27,872 --> 00:31:31,029 poco tempo dopo l'arrivo di Bunty alla Blythe Mount, 527 00:31:31,030 --> 00:31:34,606 ed è per questo soggiorna qui in estate, immagino. 528 00:31:36,332 --> 00:31:37,455 Volevo chiederglielo. 529 00:31:37,456 --> 00:31:40,263 Sabato scorso, quando le ragazze erano al museo, lei dov'era? 530 00:31:40,264 --> 00:31:43,228 Qui. Ho avuto un incidente in auto la settimana scorsa, 531 00:31:43,229 --> 00:31:46,180 e guidare mi è impossibile, al momento. 532 00:31:48,766 --> 00:31:50,626 La storia di questo posto le è familiare? 533 00:31:51,099 --> 00:31:53,480 Tutte le case hanno i loro segreti. 534 00:31:54,303 --> 00:31:57,665 - Le ragazze sanno cos'è successo qui? - Qualche frammento, forse. 535 00:31:58,619 --> 00:32:00,454 Intendo il caso Blaise-Hamilton. 536 00:32:01,444 --> 00:32:04,506 La leggenda è vecchia come la scuola, 537 00:32:04,507 --> 00:32:07,565 si tramanda da una generazione all'altra. 538 00:32:07,566 --> 00:32:11,006 Io lo sapevo ai miei tempi e, senza dubbio, le ragazze lo sanno anche ora. 539 00:32:11,007 --> 00:32:13,091 Sanno cosa, di preciso? 540 00:32:13,485 --> 00:32:17,387 Che Charlotte la Sanguinaria gira nei corridoi di notte, 541 00:32:17,777 --> 00:32:22,140 e cerca le ragazze abbastanza sciocche da girare da sole dopo l'ora di dormire. 542 00:32:23,491 --> 00:32:27,520 "Ecco la candela che ti guida a letto..." 543 00:32:43,566 --> 00:32:45,307 E' morta. 544 00:32:45,966 --> 00:32:47,497 Non dire così. 545 00:32:47,526 --> 00:32:49,267 Non devi dire così. 546 00:32:54,366 --> 00:32:57,597 Mi dispiace, non è la scrittura di Bunty. 547 00:32:57,731 --> 00:32:59,892 E non corrisponde a quella delle altre ragazze. 548 00:33:00,456 --> 00:33:03,399 Qualcuno deve averlo scritto e avermelo messo in tasca, Miss Danby. 549 00:33:03,400 --> 00:33:05,197 Chi è questa ragazza con Bunty? 550 00:33:05,352 --> 00:33:07,654 La sua amica del cuore, Maud Ashenden. 551 00:33:07,655 --> 00:33:10,093 E' tornata a casa alla fine dell'anno accademico. 552 00:33:10,094 --> 00:33:13,148 E' possibile che Bunty sia andata a casa di Maud, sperando di rivederla? 553 00:33:13,149 --> 00:33:15,767 Il Peloponneso metterebbe in difficoltà anche lei. 554 00:33:15,768 --> 00:33:17,776 Credo che la famiglia sia in vacanza sul mare. 555 00:33:19,095 --> 00:33:20,296 Le piace? 556 00:33:20,666 --> 00:33:21,716 Bunty? 557 00:33:22,035 --> 00:33:23,035 Sì. 558 00:33:23,397 --> 00:33:25,663 E' sveglia e gradevole. 559 00:33:25,923 --> 00:33:29,411 Una buona candidata per il Lady Matilda, se non incontrerà ragazzi sulla sua strada. 560 00:33:29,412 --> 00:33:30,881 Di chi è questo letto? 561 00:33:30,882 --> 00:33:33,025 Di Shelly. Shelly Thengardi. 562 00:33:33,026 --> 00:33:36,261 - E' amica di Bunty? - Shelly non ha amiche. 563 00:33:36,762 --> 00:33:40,683 Bunty le ha dato l'impressione di essere il tipo che potrebbe scappare? 564 00:33:40,684 --> 00:33:42,124 Era infelice. 565 00:33:42,815 --> 00:33:45,160 Credo le mancasse Maud, che la proteggeva sempre. 566 00:33:45,462 --> 00:33:48,725 Le ragazze più grandi a volte si accaniscono con quelle più giovani. 567 00:33:48,726 --> 00:33:49,888 Chi può dirlo? 568 00:33:49,889 --> 00:33:53,182 Le fanciulle non spariscono nel nulla, Miss Danby. 569 00:33:54,569 --> 00:33:57,096 Se non è qui, è perché ha deciso così... 570 00:33:57,363 --> 00:33:59,119 o perché qualcuno l'ha portata via. 571 00:34:00,005 --> 00:34:01,761 Non ci sono altre spiegazioni. 572 00:34:02,380 --> 00:34:04,494 Può pensarlo, certo che può. 573 00:34:05,702 --> 00:34:07,610 Non ha visto quello che ho visto io. 574 00:34:10,237 --> 00:34:11,669 Cosa stava facendo? 575 00:34:11,670 --> 00:34:15,611 E' una parte inutilizzata della scuola. Tra l'altro, è proibito accedervi. 576 00:34:15,612 --> 00:34:17,706 Non è sicura, la struttura è marcia. 577 00:34:17,707 --> 00:34:19,681 Alcune delle ragazze più grandi... 578 00:34:20,078 --> 00:34:23,016 Ero preoccupata che ci fossero venute a fumare. 579 00:34:24,623 --> 00:34:27,088 Mi dispiace, non ci riesco. Non lo farò. 580 00:34:27,089 --> 00:34:29,316 - Miss Danby... - So cosa ho visto. 581 00:34:29,317 --> 00:34:31,670 Era reale, così come lo è lei adesso. 582 00:34:31,995 --> 00:34:33,636 Forse dovrebbe tornare giù. 583 00:34:34,449 --> 00:34:36,958 La prego... non vada là sopra. 584 00:34:37,439 --> 00:34:39,093 E' tutto a posto, davvero. 585 00:36:19,563 --> 00:36:20,953 L'ho sentita... 586 00:36:21,389 --> 00:36:22,709 all'inizio. 587 00:36:23,410 --> 00:36:24,410 Una... 588 00:36:25,347 --> 00:36:26,623 presenza. 589 00:36:27,087 --> 00:36:29,226 E sapevo di non essere sola. 590 00:36:31,265 --> 00:36:32,841 Mi sono girata. 591 00:36:33,550 --> 00:36:36,297 Non volevo farlo, ma sapevo che dovevo. 592 00:36:38,723 --> 00:36:40,441 Ed è così che l'ho visto. 593 00:36:45,695 --> 00:36:47,358 Che cosa ha visto? 594 00:37:13,814 --> 00:37:15,068 Va tutto bene? 595 00:37:17,353 --> 00:37:19,115 Vediamo di portarti fuori. 596 00:37:21,429 --> 00:37:23,324 Poteva capitare a chiunque. 597 00:37:24,077 --> 00:37:26,556 Hai visto il riflesso del dipinto nello specchio. 598 00:37:26,557 --> 00:37:28,683 - Non è quello che ho visto. - Un fantasma? 599 00:37:28,684 --> 00:37:29,903 Una bambina. 600 00:37:30,974 --> 00:37:34,518 - Poteva essere Bunty Glossop? - No, signore, troppo piccola per essere lei. 601 00:37:34,519 --> 00:37:35,836 Ne sei sicuro? 602 00:37:35,837 --> 00:37:37,836 Era buio, non l'ho vista in volto. 603 00:37:37,837 --> 00:37:39,656 Magari non ne aveva uno. 604 00:37:40,193 --> 00:37:42,953 Se Morse dice di aver visto una bambina, può metterci la mano sul fuoco. 605 00:37:42,954 --> 00:37:44,043 Sì, beh... 606 00:37:44,489 --> 00:37:45,894 qualsiasi cosa abbia visto... 607 00:37:46,138 --> 00:37:47,538 non si trova qui, adesso. 608 00:37:54,886 --> 00:37:55,988 Ospedale? 609 00:37:55,989 --> 00:37:58,615 E' solo qualche graffio. Piuttosto, mi cambierei volentieri. 610 00:37:58,616 --> 00:37:59,891 Allora ti porto a casa. 611 00:37:59,892 --> 00:38:01,380 Il biglietto "Salvami"... 612 00:38:02,123 --> 00:38:04,330 Miss Danby dice che non è la scrittura di Glossop, 613 00:38:04,331 --> 00:38:06,648 ma sono convinto sia stata lei a infilarmelo in tasca. 614 00:38:06,649 --> 00:38:08,670 E ho appena trovato questo in camera sua. 615 00:38:08,671 --> 00:38:09,948 Plighted Cunning. 616 00:38:09,949 --> 00:38:12,297 E' il resoconto degli omicidi di Blaise-Hamilton. 617 00:38:12,298 --> 00:38:14,117 Si ricorda della caposcuola, Petra, 618 00:38:14,118 --> 00:38:17,318 che ha detto di essersi svegliata al suono di un Notturno di Chopin, 619 00:38:17,319 --> 00:38:18,888 che giungeva dal pianoforte? 620 00:38:18,889 --> 00:38:21,490 Stando a ciò, quando la polizia giunse nel 1866, 621 00:38:21,491 --> 00:38:24,173 lo stesso Notturno suonava in un carillon. 622 00:38:24,275 --> 00:38:27,341 - Qualcuno che sta facendo lo scemo? - No, credo che qualcuno stia cercando... 623 00:38:27,536 --> 00:38:29,156 di ricreare... 624 00:38:29,872 --> 00:38:32,408 il rituale, se vogliamo, 625 00:38:32,409 --> 00:38:34,585 di quei vecchi omicidi qui, nel presente. 626 00:38:34,586 --> 00:38:36,554 - E perché mai? - Non lo so. 627 00:38:36,555 --> 00:38:41,031 Ma l'omicidio di Weiss e la scomparsa di Bunty Glossop sono collegati, non ho dubbi. 628 00:39:01,247 --> 00:39:02,661 Posso sapere? 629 00:39:04,224 --> 00:39:05,746 Le spiace se entro? 630 00:39:10,021 --> 00:39:12,459 - Ha bisogno di essere rammendato. - Bruciato, semmai. 631 00:39:12,460 --> 00:39:14,747 - La pagano fin troppo. - Non credo proprio. 632 00:39:15,739 --> 00:39:16,905 Ci penso io. 633 00:39:21,645 --> 00:39:23,390 Brucerà un po'. 634 00:39:24,705 --> 00:39:26,687 Desideravo ringraziarla... 635 00:39:26,688 --> 00:39:29,071 per il cibo e quant'altro. 636 00:39:29,072 --> 00:39:30,354 Gliel'ho detto. 637 00:39:30,355 --> 00:39:31,699 Ha bisogno di nutrirsi. 638 00:39:32,036 --> 00:39:33,563 A tal proposito, le andrebbe... 639 00:39:35,206 --> 00:39:36,708 di venire a cena con me? 640 00:39:37,275 --> 00:39:38,411 Certo. 641 00:39:39,446 --> 00:39:40,614 Domani? 642 00:39:43,001 --> 00:39:44,389 Stasera? Grazie. 643 00:39:44,390 --> 00:39:47,026 Sì, ci vediamo lì, signor Fitzowen. 644 00:39:48,674 --> 00:39:49,995 Bene, la ringrazio. 645 00:39:51,315 --> 00:39:52,439 Grazie. 646 00:39:59,118 --> 00:40:02,055 Che mi venga un colpo! 647 00:40:02,056 --> 00:40:04,285 Chi si vede, la mascotte dei mondiali! 648 00:40:04,978 --> 00:40:06,626 Allora, che è successo? 649 00:40:07,300 --> 00:40:10,293 Un amico della polizia di Contea dice che hai visto qualcosa. 650 00:40:10,294 --> 00:40:11,419 Una ragazza... 651 00:40:11,590 --> 00:40:13,179 in abiti vittoriani. 652 00:40:13,524 --> 00:40:16,110 E' successo prima o dopo che cadessi col culo per terra? 653 00:40:17,311 --> 00:40:21,887 Parlando di indagini serie, ho trovato una pista per l'orologio d'oro di Weiss. 654 00:40:21,888 --> 00:40:23,431 Ti va di dividerci un appostamento? 655 00:40:23,432 --> 00:40:25,672 Stasera? Non posso. 656 00:40:25,673 --> 00:40:28,368 Credevo volessi vedere il tuo nome nel verbale d'accusa. 657 00:40:28,369 --> 00:40:31,405 Quando distribuiranno le medaglie, non dirmi che non ti avevo avvisato. 658 00:40:33,057 --> 00:40:34,081 Signore? 659 00:40:34,466 --> 00:40:37,004 - Ricorda quel libro su Blaise-Hamilton? - Sì. 660 00:40:37,005 --> 00:40:41,434 Ho parlato con l'autore. Sembra che Weiss l'abbia contattato poco prima di morire. 661 00:40:41,435 --> 00:40:43,803 - Credo dovremmo andare ad ascoltarlo. - Certo. 662 00:40:43,804 --> 00:40:46,131 Dopo aver parlato con i Gardiner, ovviamente. 663 00:40:46,304 --> 00:40:48,756 Era lui l'uomo di cui parlavate? 664 00:40:49,605 --> 00:40:52,648 Non ne avevamo idea. Per noi era solo un nome. 665 00:40:53,005 --> 00:40:58,033 Un tale Weiss della Select Genealogical Services Limited, Oxford, Inghilterra. 666 00:40:58,034 --> 00:41:00,471 Dovevamo incontrarlo nel fine settimana. 667 00:41:00,472 --> 00:41:05,011 Posso chiedere perché tanta attesa prima di cercare un vostro eventuale nipote? 668 00:41:05,636 --> 00:41:08,438 Quando abbiamo saputo che nostro figlio era morto, 669 00:41:08,439 --> 00:41:10,479 è stato un duro colpo. 670 00:41:10,988 --> 00:41:12,994 Lowell è arrivato in tarda età. 671 00:41:13,041 --> 00:41:14,422 Avevamo solo lui. 672 00:41:15,969 --> 00:41:20,181 Ma da quello che sappiamo, il matrimonio di cui ci scrisse non è mai avvenuto. 673 00:41:20,182 --> 00:41:23,564 Ci disse di avere altre grandi notizie, ma... 674 00:41:24,215 --> 00:41:26,865 avremmo dovuto attendere la prossima lettera. 675 00:41:27,362 --> 00:41:29,521 Solo che la lettera non è mai arrivata. 676 00:41:30,014 --> 00:41:31,014 No. 677 00:41:32,121 --> 00:41:33,429 Suppongo che... 678 00:41:33,973 --> 00:41:35,394 più invecchiamo... 679 00:41:37,210 --> 00:41:41,860 Volevamo solo sapere se esiste ancora una parte del nostro ragazzo, 680 00:41:41,861 --> 00:41:45,901 che cammina e parla da qualche parte sulla terra del buon Dio. 681 00:41:46,284 --> 00:41:48,684 - Però avevate solo il nome? - Caroline. 682 00:41:49,411 --> 00:41:52,041 So che voleva fare sul serio con lei, solo... 683 00:41:52,836 --> 00:41:54,364 non ne ha avuto la possibilità. 684 00:41:54,926 --> 00:41:57,598 Non avevamo alcuna intenzione di creare problemi... 685 00:41:57,868 --> 00:42:00,760 o di scombussolare... la vita di chi non lo desiderava. 686 00:42:00,761 --> 00:42:05,115 Per ciò che ne sappiamo, la ragazza potrebbe essere con un brav'uomo che si cura di loro, 687 00:42:05,116 --> 00:42:07,554 che abbia dato loro un nome e... 688 00:42:08,389 --> 00:42:10,003 una buona educazione cristiana. 689 00:42:13,239 --> 00:42:15,398 Volevamo solo sapere. 690 00:42:15,399 --> 00:42:18,883 E' importante sapere queste cose, quando si arriva alla nostra età. 691 00:42:26,531 --> 00:42:29,490 - Sono andati. - Non c'è nient'altro che possano fare. 692 00:42:30,342 --> 00:42:32,675 Lasciano un uomo di guardia al cancello. 693 00:42:34,442 --> 00:42:37,945 - Conoscva Adrian Weiss, signor Fitzowen? - Non esattamente. 694 00:42:37,946 --> 00:42:42,917 Mi scrisse alcuni mesi fa, chiedendomi se avessi informazioni sui Blaise-Hamilton. 695 00:42:42,918 --> 00:42:46,597 Lo rimandai al mio libro, purtroppo fuori edizione. 696 00:42:48,590 --> 00:42:52,443 - Non vi siete mai incontrati? - No, ho saputo della sua morte dal Mail. 697 00:42:52,621 --> 00:42:56,193 E ovviamente mi sono giunte notizie della scomparsa di questa ragazza. 698 00:42:56,194 --> 00:42:58,720 Dove si trovava sabato pomeriggio, per la cronaca? 699 00:42:58,721 --> 00:43:00,694 All'Eagle, principalmente. 700 00:43:00,695 --> 00:43:04,302 Di sicuro non al museo, a tagliare la gola a qualcuno. 701 00:43:04,518 --> 00:43:07,567 - Nessuno che possa testimoniare per lei? - Il proprietario, immagino. 702 00:43:07,568 --> 00:43:09,461 E i miei compari dissoluti. 703 00:43:10,432 --> 00:43:12,951 E' interessante che stia succedendo ora, se ci pensate, 704 00:43:12,952 --> 00:43:16,622 nel mercoledì che segna il centenario degli omicidi. 705 00:43:17,060 --> 00:43:18,780 Se avete voglia di sedervi... 706 00:43:19,371 --> 00:43:21,824 mi sono preso la libertà. 707 00:43:23,085 --> 00:43:24,640 Uno spettacolo di ombre cinesi. 708 00:43:25,740 --> 00:43:28,753 Ritengo possa rivelarsi istruttivo. 709 00:43:29,141 --> 00:43:32,402 Le voci dell'epoca dicono che la signora Blaise-Hamilton... 710 00:43:32,403 --> 00:43:34,500 potrebbe essere stata l'esecutrice. 711 00:43:34,501 --> 00:43:38,897 Ma essendo affetta da una malattia nervosa e costretta a letto... 712 00:43:39,386 --> 00:43:41,722 la cosa perde di attendibilità. 713 00:43:41,723 --> 00:43:44,987 Queste sono foto originali della polizia. Come ha fatto ad averle? 714 00:43:45,280 --> 00:43:48,659 C'è un florido mercato riguardo questo tipo di materiale, ispettore... 715 00:43:49,388 --> 00:43:51,989 tra gli estimatori del macabro. 716 00:43:53,037 --> 00:43:56,692 Inizialmente, il caso era diretto da un agente della polizia di Contea, 717 00:43:56,693 --> 00:43:59,436 il sovrintendente Edgeton. Brava persona... 718 00:43:59,654 --> 00:44:00,880 ma non ne era all'altezza. 719 00:44:00,881 --> 00:44:03,005 L'opinione pubblica era in fermento. 720 00:44:03,313 --> 00:44:05,569 La gente voleva giustizia, subito. 721 00:44:05,570 --> 00:44:08,539 Scotland Yard inviò l'ispettore Langley... 722 00:44:08,540 --> 00:44:10,768 e l'agente investigativo Cuff, 723 00:44:10,769 --> 00:44:12,923 per occuparsi delle indagini. 724 00:44:13,242 --> 00:44:15,400 La loro inchiesta condusse in poco tempo a... 725 00:44:15,823 --> 00:44:16,983 Joseph O'Connell, 726 00:44:16,984 --> 00:44:20,460 originario della contea di Wicklow e molto conosciuto in zona come bracconiere. 727 00:44:20,634 --> 00:44:23,406 Durante l'indagine, fu dichiarato sotto giuramento... 728 00:44:23,546 --> 00:44:25,525 dal guardacaccia di famiglia... 729 00:44:26,116 --> 00:44:28,496 Benjamin Pickstock e da suo figlio Robert... 730 00:44:29,165 --> 00:44:31,770 che O'Connell giurò di vendicarsi... 731 00:44:31,775 --> 00:44:33,115 su Blaise-Hamilton... 732 00:44:33,336 --> 00:44:36,235 solo per una banale fustigazione. 733 00:44:36,236 --> 00:44:38,326 Non abbiamo trovato i verbali del processo. 734 00:44:38,347 --> 00:44:40,794 Non ne troverete. Prima che la polizia lo prendesse, 735 00:44:40,795 --> 00:44:45,210 fu trovato con la gola tagliata da un orecchio all'altro, per mano sua... 736 00:44:45,415 --> 00:44:48,417 per evitare così il cappio che di sicuro lo attendeva. 737 00:44:49,266 --> 00:44:50,444 Era colpevole? 738 00:44:50,517 --> 00:44:51,968 Sul cognome che porto... 739 00:44:51,985 --> 00:44:54,455 Fitzowen, posso giurarlo. 740 00:44:54,775 --> 00:44:57,485 Nel dubbio, da' la colpa agli irlandesi. 741 00:44:57,516 --> 00:45:01,694 Ma l'ispettore Langley non era d'accordo e pagò i suoi dubbi con il lavoro. 742 00:45:01,857 --> 00:45:04,116 Fu licenziato dalla polizia... 743 00:45:04,305 --> 00:45:06,178 e morì come un ubriacone... 744 00:45:06,226 --> 00:45:08,616 in una pensione da quattro soldi a Dorking. 745 00:45:08,636 --> 00:45:11,028 Pensava che O'Connell fosse stato incastrato? 746 00:45:11,655 --> 00:45:14,963 Samuel Blaise-Hamilton era un uomo ricco e potente... 747 00:45:15,208 --> 00:45:19,184 tra i suoi amici intimi c'erano il ministro dell'Interno e il capo della Polizia. 748 00:45:19,185 --> 00:45:20,613 Quindi rimase irrisolto. 749 00:45:20,614 --> 00:45:21,783 Ufficialmente sì. 750 00:45:22,494 --> 00:45:24,505 Secondo la mia teoria, fu... 751 00:45:24,523 --> 00:45:27,415 la figlia sopravvissuta, Charlotte... 752 00:45:28,266 --> 00:45:30,797 a massacrare i suoi fratelli, a colpi di... 753 00:45:31,084 --> 00:45:32,625 mazza da croquet. 754 00:45:34,152 --> 00:45:37,982 Ogni prova fotografica che ho ritrovato conferma la mia teoria. 755 00:45:38,444 --> 00:45:41,795 Se quei graffi non sono il segno di un odio assoluto... 756 00:45:42,017 --> 00:45:43,810 non so cosa possa esserlo. 757 00:45:44,345 --> 00:45:47,602 A quanto pare, come sua madre, Charlotte la Sanguinaria aveva... 758 00:45:47,625 --> 00:45:49,788 una mente instabile. 759 00:45:50,397 --> 00:45:52,248 I registri confermano che... 760 00:45:52,518 --> 00:45:56,305 poco dopo gli omicidi, suo padre la relegò... 761 00:45:56,528 --> 00:45:59,948 in silenzio e definitivamente, nella casa di cura di Holmwood Park... 762 00:46:00,264 --> 00:46:02,852 in cui, nel 1908, morì sola... 763 00:46:02,884 --> 00:46:04,534 e senza compianti... 764 00:46:05,167 --> 00:46:07,386 l'ultima della sua stirpe. 765 00:46:11,409 --> 00:46:13,880 Che cosa pensa, quindi? Ce la faremo, stasera? 766 00:46:14,585 --> 00:46:15,594 A far cosa? 767 00:46:16,109 --> 00:46:17,484 A superare il Portogallo. 768 00:46:18,745 --> 00:46:21,812 - Buongiorno, Morse. - Signora Thursday. Non... 769 00:46:21,846 --> 00:46:24,834 non saprei. Abbiamo le stesse possibilità degli altri, immagino. 770 00:46:24,835 --> 00:46:26,232 Anche senza Greaves? 771 00:46:26,546 --> 00:46:27,652 Di che si tratta? 772 00:46:28,294 --> 00:46:31,255 - La partita di calcio. - No, anche tu, no. 773 00:46:31,256 --> 00:46:33,243 Sarò sollevata quando finirà tutto. 774 00:46:33,296 --> 00:46:35,044 Mamma, sono pronti i miei panini? 775 00:46:35,327 --> 00:46:37,741 La partita, descritta dagli spettatori... 776 00:46:37,742 --> 00:46:39,777 come un elenco di falli... 777 00:46:39,982 --> 00:46:42,014 si aggiunge al clima generale di aumentata... 778 00:46:38,407 --> 00:46:41,645 {an8}AVETE VISTO QUESTA RAGAZZA? 779 00:46:42,015 --> 00:46:44,682 violenza, nelle fasi finali del torneo. 780 00:46:45,007 --> 00:46:48,164 Joan, stasera aiuterai me e Sam con l'antenna? 781 00:46:48,296 --> 00:46:50,496 No, uscirò con Maureen. 782 00:46:50,893 --> 00:46:51,904 Ah, giusto. 783 00:46:53,694 --> 00:46:55,129 Andiamo allora, Morse. 784 00:46:55,937 --> 00:46:58,073 Prima di tutto, mi ha chiamato il sergente Jakes. 785 00:46:58,125 --> 00:47:00,474 Per Weiss, abbiamo un potenziale sospettato in carcere... 786 00:47:00,475 --> 00:47:01,725 Ossie Lloyd. 787 00:47:02,715 --> 00:47:04,089 Ossie Lloyd? 788 00:47:05,385 --> 00:47:07,173 Ma è un ladro, non un assassino. 789 00:47:07,193 --> 00:47:09,294 Aveva con sé l'orologio d'oro di Weiss. 790 00:47:09,869 --> 00:47:12,944 Non appena sarà sobrio, gli farò un paio di domande a riguardo. 791 00:47:14,954 --> 00:47:17,106 E per la ragazza scomparsa, Bunty Glossop? 792 00:47:17,428 --> 00:47:19,895 So che una cosa del genere può stuzzicare la tua fantasia. 793 00:47:19,896 --> 00:47:20,995 Stuzzicare? 794 00:47:20,996 --> 00:47:23,734 Qualcosa fuori dell'ordinario, del tutto singolare, a parer mio... 795 00:47:23,735 --> 00:47:27,854 per giunta con un omicidio irrisolto, vecchio di cent'anni. Non perderti nei dettagli. 796 00:47:27,855 --> 00:47:30,584 Ti voglio con i piedi ben piantati a terra. 797 00:47:30,585 --> 00:47:34,512 Qualche obiezione, se ritornassi allo studio di Weiss, se ci fosse sfuggito qualcosa? 798 00:47:34,555 --> 00:47:37,538 Vuoi dire se qualcosa fosse sfuggito a me e al sergente Jakes? 799 00:47:38,106 --> 00:47:40,703 Resta nel presente, d'accordo? 800 00:47:42,764 --> 00:47:43,999 Tutto bene, signore. 801 00:47:46,925 --> 00:47:49,623 Con tutto il rispetto per il sergente Jakes... 802 00:47:49,624 --> 00:47:51,445 ma questa volta si è sbagliato. 803 00:47:51,904 --> 00:47:54,747 Ho sgarrato un paio di volte, ma una cosa del genere? 804 00:47:54,748 --> 00:47:57,784 Violenza, omicidio? Non è mai stato il mio genere. 805 00:47:57,877 --> 00:47:59,754 Qualcuno l'ha vista al museo. 806 00:48:00,426 --> 00:48:01,646 Cosa stava facendo? 807 00:48:01,925 --> 00:48:04,372 Sono entrato perché pioveva, no? 808 00:48:04,874 --> 00:48:06,922 Sono tutti al bar a guardare la partita... 809 00:48:06,923 --> 00:48:10,168 e lei sceglie quel momento per imparare qualcosa? 810 00:48:10,925 --> 00:48:12,004 Mi faccia il piacere. 811 00:48:12,197 --> 00:48:14,955 - Stava cercando qualcosa. - Come ha avuto l'orologio da taschino? 812 00:48:14,956 --> 00:48:16,377 L'ho trovato, no? 813 00:48:16,546 --> 00:48:18,461 Nel vicolo dietro al museo. 814 00:48:18,525 --> 00:48:20,177 Era lì per terra. 815 00:48:21,564 --> 00:48:23,095 Chi lo trova, se lo tiene. 816 00:48:28,042 --> 00:48:30,227 Dovrei prendere in prestito alcuni di questi. 817 00:48:30,347 --> 00:48:31,602 Prenda quel che vuole. 818 00:48:32,113 --> 00:48:33,676 Non ho alcun interesse. 819 00:48:33,947 --> 00:48:35,592 Nel conoscere le proprie origini? 820 00:48:36,333 --> 00:48:37,487 Cosa importa... 821 00:48:37,867 --> 00:48:39,109 al giorno d'oggi? 822 00:48:40,236 --> 00:48:42,760 Pensavo che importasse alla maggior parte. 823 00:48:43,246 --> 00:48:45,259 Ad alcuni, forse molto di più. 824 00:48:46,694 --> 00:48:49,206 A me no. Non ho mai conosciuto mio padre. 825 00:48:49,225 --> 00:48:50,844 Un disonesto, diceva mia madre. 826 00:48:50,845 --> 00:48:52,953 Almeno una volta, deve aver pensato bene di lui. 827 00:48:53,163 --> 00:48:54,246 Di sicuro... 828 00:48:54,507 --> 00:48:57,397 chi sei e cosa fai non contano più... 829 00:48:57,835 --> 00:48:59,676 del cosiddetto lignaggio? 830 00:48:59,755 --> 00:49:02,029 Suo zio ha mai menzionato Shrive Hill House? 831 00:49:02,108 --> 00:49:03,284 Temo di no. 832 00:49:04,584 --> 00:49:05,657 E' rilevante? 833 00:49:09,669 --> 00:49:11,546 A quanto pare, lui credeva di sì. 834 00:49:19,105 --> 00:49:20,854 Stavo cercando il curatore anziano. 835 00:49:20,855 --> 00:49:23,946 Mi spiace, il dottor Rowse sarà in vacanza fino alla fine di agosto. 836 00:49:24,066 --> 00:49:25,143 Capisco. 837 00:49:25,303 --> 00:49:26,728 Forse potrebbe aiutarmi lei. 838 00:49:26,984 --> 00:49:29,769 Non so se potrò esserle di grande aiuto. Cosa vuole sapere? 839 00:49:30,843 --> 00:49:34,083 Sembrerebbe che il signor Weiss fosse in contatto con il dottor Rowse... 840 00:49:34,146 --> 00:49:36,586 in merito ai Blaise-Hamilton... 841 00:49:36,744 --> 00:49:39,434 - e, in particolare, alla loro tenuta. - E' davvero così? 842 00:49:39,624 --> 00:49:41,250 Potrebbe essere, probabilmente. 843 00:49:41,276 --> 00:49:42,571 Non ci conterei. 844 00:49:42,895 --> 00:49:45,566 Di recente abbiamo ricatalogato molti degli oggetti esposti, e... 845 00:49:45,606 --> 00:49:49,122 sono alquanto certo non ci sia discendenza dal secolo scorso, da qui il lascito. 846 00:49:49,551 --> 00:49:51,726 Quel che era rimasto qui, sarà stato venduto all'asta. 847 00:49:51,727 --> 00:49:55,806 Il ricavato, assieme alla vendita della casa e della tenuta, sarà ritornato alla Corona. 848 00:49:56,198 --> 00:49:57,278 Comunque... 849 00:49:57,575 --> 00:50:01,269 vorrei vedere quel che il museo conserva nel suo archivio, riguardo a quelle vicende. 850 00:50:01,296 --> 00:50:02,387 Ma certo. 851 00:50:02,506 --> 00:50:03,779 Vedrò che posso fare. 852 00:50:10,982 --> 00:50:14,900 BLAISE HAMILTON, FEDELE SERVITORE. 50 RUPIE AL MESE. 853 00:50:31,501 --> 00:50:34,252 INSEGNANTE SCAPPA PER UN SOFFIO 854 00:50:34,372 --> 00:50:35,916 Non verrai mica così, vero? 855 00:50:37,756 --> 00:50:39,379 Non dirmi che l'hai dimenticato. 856 00:50:40,077 --> 00:50:41,341 Ti aspetto in macchina. 857 00:50:45,703 --> 00:50:46,804 Infermiera Hicks. 858 00:50:47,097 --> 00:50:48,195 Salve, sono io. 859 00:50:48,355 --> 00:50:49,436 Morse. 860 00:50:49,975 --> 00:50:51,063 Salve. 861 00:50:51,213 --> 00:50:52,433 Per stasera. 862 00:50:52,445 --> 00:50:53,708 Devo lavorare... 863 00:50:53,964 --> 00:50:55,014 mi spiace. 864 00:50:56,175 --> 00:50:58,173 Grazie... per avermi avvisata. 865 00:50:59,182 --> 00:51:00,591 Devo tornare al lavoro. 866 00:51:11,674 --> 00:51:12,763 Forza! 867 00:51:13,495 --> 00:51:15,464 Ce la perderemo per andare al cinema. 868 00:51:16,183 --> 00:51:17,854 La mia fortuna maledetta. 869 00:51:19,646 --> 00:51:21,586 Credevo che saremmo usciti sabato. 870 00:51:23,205 --> 00:51:25,573 Avevi l'Inghilterra nella lotteria della centrale, vero? 871 00:51:26,556 --> 00:51:28,324 Com'è la sua amica? 872 00:51:29,215 --> 00:51:30,421 Non la conosco. 873 00:51:30,764 --> 00:51:33,349 - Maureen dice che è... - Ciao, Jim! 874 00:51:33,374 --> 00:51:34,573 Oh, accidenti. 875 00:51:38,915 --> 00:51:41,098 Dove vorresti che disperdessi le tue ceneri? 876 00:51:42,017 --> 00:51:43,274 Colpo di scena. 877 00:51:43,756 --> 00:51:45,014 Non lo sapevo. 878 00:51:45,357 --> 00:51:48,953 Per il bene di Maureen è meglio fingere, evita almeno il "signorina Thursday". 879 00:51:51,374 --> 00:51:52,610 Come l'hai conosciuta? 880 00:51:52,874 --> 00:51:53,992 In banca. 881 00:51:54,160 --> 00:51:57,351 Nessuna sa cosa fa davvero mio padre. Quindi... 882 00:52:02,058 --> 00:52:03,155 Morse? 883 00:52:07,523 --> 00:52:08,942 Devo andare fuori. 884 00:52:43,877 --> 00:52:46,445 Ma che diavolo! Come hai fatto ad entrare? 885 00:52:46,672 --> 00:52:49,974 - Qualcuno ha lasciato la finestra aperta. - Mi hai quasi spaventato a morte. 886 00:52:49,975 --> 00:52:51,330 Non essere arrabbiata. 887 00:52:51,744 --> 00:52:53,039 Dovevo vederti. 888 00:52:58,836 --> 00:53:00,911 {an8}RASPUTIN, IL MONACO FOLLE LA MORTE ARRIVA STRISCIANDO 889 00:52:59,074 --> 00:53:01,266 Solo Dio sa se riuscirò a dormire. 890 00:53:01,874 --> 00:53:03,371 Mi sono venuti i brividi. 891 00:53:05,292 --> 00:53:07,424 - Noi andiamo di qua. - Ci vediamo domani, Mo. 892 00:53:07,474 --> 00:53:09,405 - Ciao. - Fa' la brava. 893 00:53:09,564 --> 00:53:12,069 - E se non puoi fare la brava... - Sta' attenta. 894 00:53:55,084 --> 00:53:56,145 Edwina? 895 00:54:13,863 --> 00:54:16,225 Va tutto bene? Non eri in te, stasera. 896 00:54:16,784 --> 00:54:17,850 Mi dispiace. 897 00:54:18,469 --> 00:54:19,561 Lavoro. 898 00:54:20,025 --> 00:54:21,966 La ragazza scappata da scuola? 899 00:54:21,975 --> 00:54:23,398 L'ho sentito alla radio. 900 00:54:23,913 --> 00:54:24,957 La troverete. 901 00:54:26,898 --> 00:54:29,073 Credo che questo sia il momento di dire 902 00:54:29,074 --> 00:54:32,455 "Grazie per la piacevole serata." E tu dici... 903 00:54:32,597 --> 00:54:35,013 "Ti va un caffè?" E io rispondo "Non posso." 904 00:54:35,014 --> 00:54:38,684 Allora, ci baciamo a lungo, sotto la luce della veranda, fino a quando mio padre... 905 00:54:38,685 --> 00:54:41,868 non inizia a picchiettare sulla finestra, io entro e tu vai a casa. 906 00:54:42,424 --> 00:54:43,742 Non mi piace il caffè. 907 00:54:44,723 --> 00:54:46,063 Stasera al bar. 908 00:54:46,595 --> 00:54:47,694 Quella ragazza. 909 00:54:48,257 --> 00:54:50,879 Non avrei dovuto mentirle. "La strada per l'inferno... " 910 00:54:50,916 --> 00:54:52,498 Comprale dei fiori. 911 00:54:52,665 --> 00:54:53,913 Non è proprio così. 912 00:54:54,404 --> 00:54:56,466 Inoltre, non so se sia il tipo da fiori. 913 00:54:57,275 --> 00:54:59,188 Siamo tutte il tipo da fiori. 914 00:55:02,857 --> 00:55:03,926 Buonanotte. 915 00:55:08,954 --> 00:55:11,948 - Ha saputo che è sparita un'altra ragazza? - Edwina Parrish? E'... 916 00:55:11,954 --> 00:55:15,936 - La più giovane. Voglio tornare lì. - Te l'ho già detto, non è un nostro caso. 917 00:55:15,976 --> 00:55:19,237 - Beh, è collegato. - Vuoi dimostrare qualcosa alla Contea? 918 00:55:19,256 --> 00:55:20,314 Alla Contea? 919 00:55:20,327 --> 00:55:21,327 No. 920 00:55:21,608 --> 00:55:24,393 E'... Oggi ricorre il centenario degli omicidi, io... 921 00:55:24,427 --> 00:55:26,779 pensavo che se dovesse succedere qualcosa... 922 00:55:26,780 --> 00:55:30,589 E cosa? Uno spettro uscito dalla tomba per tagliare la gola a Weiss? 923 00:55:30,590 --> 00:55:31,825 - Ovvio che no. - Allora cosa? 924 00:55:31,826 --> 00:55:34,214 Non lo so, ma... 925 00:55:34,215 --> 00:55:35,713 c'è qualcosa di malvagio, 926 00:55:35,714 --> 00:55:38,334 che sta succedendo, e se non lo fermiamo... 927 00:55:42,478 --> 00:55:43,496 Grazie. 928 00:55:46,080 --> 00:55:47,243 Ehi, salve. 929 00:55:48,593 --> 00:55:51,496 - Novità? - Avrà già saputo che ne è sparita un'altra. 930 00:55:52,018 --> 00:55:53,755 La Contea mantiene uno stretto riserbo, 931 00:55:53,756 --> 00:55:56,465 ma si dice che una ragazza somigliante a Bunty 932 00:55:56,466 --> 00:55:59,144 sia stata vista ieri sera, su un treno per Paddington. 933 00:56:00,392 --> 00:56:01,396 E lei ci crede? 934 00:56:01,682 --> 00:56:03,348 I suoi colleghi sì. 935 00:56:03,557 --> 00:56:05,263 Forse la seconda ragazza... 936 00:56:05,602 --> 00:56:07,020 ha emulato la prima. 937 00:56:07,603 --> 00:56:10,237 Ho visto Edwina entrare nella sala da musica. 938 00:56:10,678 --> 00:56:12,407 C'era anche un'altra piccola. 939 00:56:12,408 --> 00:56:13,413 Una bambina. 940 00:56:14,147 --> 00:56:15,783 Con abiti di epoca vittoriana. 941 00:56:15,784 --> 00:56:18,791 Stavo per andare verso di loro, ma la porta mi si è chiusa in faccia. 942 00:56:19,497 --> 00:56:20,738 Ha usato la maniglia? 943 00:56:20,739 --> 00:56:22,542 Sì, ma la porta non si è aperta. 944 00:56:22,634 --> 00:56:24,788 E quando è tornata lì con Miss Symes? 945 00:56:24,922 --> 00:56:26,100 Si è aperta. 946 00:56:26,101 --> 00:56:28,262 Siamo entrate, ma la stanza era vuota. 947 00:56:34,110 --> 00:56:38,061 Edwina non è il tipo da scappare tanto per fare, vero? 948 00:56:38,091 --> 00:56:42,287 Si attacca alle gonne di Miss Symes, come un vitello alla madre. 949 00:56:44,190 --> 00:56:45,192 Quindi... 950 00:56:46,114 --> 00:56:47,288 c'era lei... 951 00:56:47,482 --> 00:56:49,844 ancora arrossata dal bagno... 952 00:56:50,575 --> 00:56:52,794 girava per la scuola in camicia da notte, è un'abitudine? 953 00:56:52,795 --> 00:56:53,931 Non giravo. 954 00:56:53,932 --> 00:56:56,717 Stavo pulendo la classe d'arte quando le luci si sono spente. 955 00:56:56,785 --> 00:56:58,523 Ed è un'abitudine, quella... 956 00:56:59,657 --> 00:57:01,715 di pulire i pennelli la sera? 957 00:57:04,096 --> 00:57:06,308 Cosa sa dirmi di Billy Karswell? 958 00:57:07,497 --> 00:57:11,693 Mi pare di capire che il capo della polizia di Contea 959 00:57:11,694 --> 00:57:14,181 coordinerà le indagini da qui in avanti. 960 00:57:14,182 --> 00:57:16,206 E' vero. Non vorrei sembrare impertinente, 961 00:57:16,207 --> 00:57:20,150 ma credo che la scomparsa sia legata alla questione di cui le parlavo. 962 00:57:20,478 --> 00:57:21,865 L'omicidio al museo? 963 00:57:21,866 --> 00:57:24,689 Ho trovato questo tra gli effetti personali del signor Weiss. 964 00:57:24,690 --> 00:57:26,251 INSEGNANTE SCAPPA PER UN SOFFIO 965 00:57:26,252 --> 00:57:28,070 Ha idea del perché lo conservasse? 966 00:57:28,767 --> 00:57:29,858 Gli ha mai parlato? 967 00:57:30,684 --> 00:57:32,208 Del mio incidente? 968 00:57:32,209 --> 00:57:34,135 Santo cielo, no! 969 00:57:34,257 --> 00:57:36,544 Che motivo avrei avuto? 970 00:57:36,753 --> 00:57:38,333 Quell'uomo non lo conosco nemmeno. 971 00:57:42,755 --> 00:57:43,902 Grazie, Miss Symes. 972 00:58:05,022 --> 00:58:07,800 Smettila, smettila subito! Perfida ragazzina. 973 00:58:08,769 --> 00:58:09,874 In camera tua! 974 00:58:14,995 --> 00:58:16,095 Mio Dio. 975 00:58:16,912 --> 00:58:18,253 Cosa ci sta succedendo? 976 00:58:34,142 --> 00:58:35,252 Lei è indiana. 977 00:58:35,785 --> 00:58:37,176 Me l'ha detto Miss Danby. 978 00:58:37,177 --> 00:58:38,219 E allora? 979 00:58:38,738 --> 00:58:39,798 Allora niente. 980 00:58:40,296 --> 00:58:41,305 Vengo... 981 00:58:41,306 --> 00:58:42,550 pagato per fare domande. 982 00:58:44,335 --> 00:58:46,052 Veramente sono anglo-indiana. 983 00:58:46,635 --> 00:58:49,022 Alcune ragazze mi chiamano "casce". 984 00:58:49,381 --> 00:58:51,195 Perché non sono né carne né pesce. 985 00:58:55,575 --> 00:58:56,632 Ho trovato questo... 986 00:58:56,706 --> 00:58:57,848 vicino al suo letto. 987 00:58:59,948 --> 00:59:02,126 E' stata lei a sottolineare dei passaggi? 988 00:59:03,293 --> 00:59:04,824 Era già così quando l'ho fregato. 989 00:59:04,825 --> 00:59:06,263 Fregato da dove? 990 00:59:06,779 --> 00:59:07,915 La stanza del personale. 991 00:59:09,206 --> 00:59:10,683 Mi piaceva la copertina. 992 00:59:11,408 --> 00:59:12,960 E che parlasse di Blythe Mount. 993 00:59:15,079 --> 00:59:16,260 Che ne pensa di loro? 994 00:59:18,011 --> 00:59:19,171 Dei Blaise-Hamilton? 995 00:59:21,438 --> 00:59:22,457 Erano persone... 996 00:59:23,250 --> 00:59:24,543 del loro tempo. 997 00:59:27,114 --> 00:59:31,034 Mio padre dice che l'impero è stato una lunga ingiustizia. 998 00:59:31,611 --> 00:59:34,154 Ma se non fosse esistito, non sarei nata. 999 00:59:34,658 --> 00:59:37,771 Il passato ci ferisce solo se glielo permettiamo. 1000 00:59:38,945 --> 00:59:39,962 Morse? 1001 00:59:41,965 --> 00:59:43,792 - Puoi venire? - Arrivederci. 1002 00:59:46,288 --> 00:59:47,737 Allora, Billy? 1003 00:59:49,320 --> 00:59:52,159 Spii le ragazzine in sottoveste, vero? 1004 00:59:54,265 --> 00:59:56,625 Scommetto che ti eccita, eh? 1005 00:59:59,106 --> 01:00:00,452 Billy, dov'è Edwina? 1006 01:00:01,465 --> 01:00:02,697 Dove l'hai portata? 1007 01:00:03,536 --> 01:00:04,560 Ehi! 1008 01:00:06,053 --> 01:00:07,268 Cosa volete da lui? 1009 01:00:07,269 --> 01:00:09,560 Suo figlio è sospettato per la scomparsa di una persona. 1010 01:00:09,561 --> 01:00:10,829 Non abbiamo nulla da nascondere. 1011 01:00:10,830 --> 01:00:13,996 Nulla in contrario se guardo in giro? 1012 01:00:14,087 --> 01:00:15,126 Billy! 1013 01:00:15,127 --> 01:00:16,368 Lascialo entrare. 1014 01:00:22,062 --> 01:00:23,093 Non è un cattivo ragazzo. 1015 01:00:23,094 --> 01:00:25,764 Solo un po' selvatico, come sua madre, che riposi in pace. 1016 01:00:26,191 --> 01:00:28,961 - Dalla Romania. - Dov'era sabato pomeriggio? 1017 01:00:29,170 --> 01:00:31,509 E' andato in città con i suoi amici, a vedere la partita. 1018 01:00:31,510 --> 01:00:34,053 E' tornato alle... sei e mezza circa? 1019 01:00:34,476 --> 01:00:35,505 Lavora qui da molto? 1020 01:00:35,506 --> 01:00:38,254 Da trent'anni, giorno e notte, e mio padre prima di me. 1021 01:00:39,422 --> 01:00:41,699 C'è sempre stato un Karswell, a Blythe Mount. 1022 01:00:42,067 --> 01:00:43,142 Non sempre. 1023 01:00:43,601 --> 01:00:46,674 Cento anni viveva in questo posto la famiglia Pickstock. 1024 01:00:46,724 --> 01:00:49,533 Quando i proprietari erano i Blaise-Hamilton. 1025 01:00:49,694 --> 01:00:50,871 I coltivatori di tè. 1026 01:00:51,049 --> 01:00:52,254 E allora? 1027 01:00:53,485 --> 01:00:55,329 E allora... 1028 01:00:55,421 --> 01:00:58,143 tre figli dei Blaise-Hamilton furono uccisi, 1029 01:00:58,144 --> 01:01:00,220 proprio a due passi da questo cottage. 1030 01:01:00,222 --> 01:01:01,471 Il caso è rimasto insoluto. 1031 01:01:01,472 --> 01:01:03,885 Un po' tardi per portare qualcuno in tribunale. 1032 01:01:04,211 --> 01:01:06,449 Tutti a scuola sembrano esserne a conoscenza. 1033 01:01:06,921 --> 01:01:08,032 Inclusa la preside. 1034 01:01:08,033 --> 01:01:09,080 Già, ma io... 1035 01:01:09,752 --> 01:01:12,749 non darei troppo peso a quello che si sente là. 1036 01:01:12,750 --> 01:01:14,195 Mezze matte, la maggior parte. 1037 01:01:15,105 --> 01:01:16,530 Non c'è da meravigliarsi. 1038 01:01:19,070 --> 01:01:20,624 Tutte quelle donne insieme? 1039 01:01:21,725 --> 01:01:23,092 E' contro natura. 1040 01:01:30,462 --> 01:01:32,521 Va bene, dormite bene. 1041 01:01:40,445 --> 01:01:42,804 E' davvero necessario? 1042 01:01:42,865 --> 01:01:46,717 Chiuderci a chiave nelle stanze come comuni criminali. 1043 01:01:46,878 --> 01:01:48,027 E' per la vostra sicurezza. 1044 01:01:48,028 --> 01:01:49,260 Sicurezza? 1045 01:01:49,729 --> 01:01:52,430 Le ragazze devono essere fuori di sé per la paura. 1046 01:01:53,076 --> 01:01:55,781 Non voglio che nessuno giri per le stanze dopo il tramonto. 1047 01:01:58,062 --> 01:02:01,043 Le ragazze sono chiuse nelle loro camere, nessuno potrà entrare. 1048 01:02:05,694 --> 01:02:06,855 Cos'è? 1049 01:02:08,690 --> 01:02:10,307 Solo lavoro. 1050 01:02:14,252 --> 01:02:15,256 Pronto? 1051 01:02:15,952 --> 01:02:17,727 E' il sergente Jakes. 1052 01:02:28,447 --> 01:02:29,716 Che intenzioni hai? 1053 01:02:30,782 --> 01:02:32,155 Su chi vuoi fare buona impressione? 1054 01:02:32,539 --> 01:02:34,202 Sto cercando di scoprire cosa è accaduto. 1055 01:02:35,376 --> 01:02:36,946 Cos'ha detto il giardiniere? 1056 01:02:39,314 --> 01:02:41,849 Ha detto che non sono timide, le ragazze. 1057 01:02:42,425 --> 01:02:44,141 Le cose si mettono bene a calcio, no? 1058 01:02:44,774 --> 01:02:45,901 Chi l'avrebbe detto! 1059 01:02:48,523 --> 01:02:50,440 Non credo batteremo i crucchi. 1060 01:02:50,780 --> 01:02:52,782 In ogni caso, non a calcio. 1061 01:03:01,410 --> 01:03:02,413 Buonasera. 1062 01:03:07,770 --> 01:03:09,906 La scuola gli ha permesso di essere qui. 1063 01:03:10,208 --> 01:03:11,314 Sembra che... 1064 01:03:11,315 --> 01:03:13,412 il suo vecchio editore sieda al governo. 1065 01:03:13,854 --> 01:03:16,726 Questo posto è tornato alla ribalta, pensano di ristampare il libro. 1066 01:03:16,727 --> 01:03:19,530 Tienilo d'occhio mentre faccio un giro. 1067 01:03:19,531 --> 01:03:21,110 Per accertarmi che siamo al sicuro. 1068 01:03:31,520 --> 01:03:33,024 La temperatura sta calando. 1069 01:03:34,279 --> 01:03:35,431 La caldaia è spenta. 1070 01:03:40,739 --> 01:03:42,303 Allora, che fa con il registratore? 1071 01:03:42,304 --> 01:03:43,394 E' un passatempo. 1072 01:03:43,775 --> 01:03:46,008 Negli ultimi 40 anni ho registrato 1073 01:03:46,009 --> 01:03:48,299 alcuni dei luoghi più infestati dell'Inghilterra. 1074 01:03:48,834 --> 01:03:51,108 Penso non creda a una sola parola. 1075 01:03:51,268 --> 01:03:52,768 Ma non si tratta di questo, forse? 1076 01:03:52,769 --> 01:03:54,775 Speranza, fede... 1077 01:03:54,780 --> 01:03:56,529 in un mondo migliore nell'aldilà? 1078 01:03:56,530 --> 01:03:57,979 E' tanto brutto? 1079 01:03:58,101 --> 01:03:59,803 La morte è la fine, signor Fitzowen. 1080 01:03:59,804 --> 01:04:01,621 Mi creda, ne ho vista abbastanza. 1081 01:04:02,062 --> 01:04:04,348 Ma cosa viene dopo? 1082 01:04:04,359 --> 01:04:06,413 La polizia, parlo per esperienza. 1083 01:04:06,414 --> 01:04:08,499 Pensavo che questo posto fosse chiuso per bene. 1084 01:04:08,500 --> 01:04:11,459 Jakes ha trovato un alibi per Ossie Lloyd, ero venuto a dirtelo. 1085 01:04:11,460 --> 01:04:13,543 Ma il portone è spalancato. 1086 01:04:30,201 --> 01:04:31,545 Laggiù! 1087 01:04:32,275 --> 01:04:33,358 Morse! 1088 01:04:35,434 --> 01:04:37,179 E' sicuro venisse da là? 1089 01:04:38,670 --> 01:04:40,011 Laggiù. 1090 01:04:52,865 --> 01:04:53,937 Morse! 1091 01:04:57,590 --> 01:04:59,118 Mio Dio! 1092 01:05:07,524 --> 01:05:09,080 Ho bisogno d'aiuto! 1093 01:05:09,081 --> 01:05:10,654 Qui, subito! 1094 01:05:11,934 --> 01:05:13,602 Chiamate un'ambulanza, adesso! 1095 01:05:21,790 --> 01:05:22,793 Bunty? 1096 01:05:23,858 --> 01:05:24,864 No. 1097 01:05:35,630 --> 01:05:37,795 Signore, questo è un caso della Contea, posso dirle... 1098 01:05:37,796 --> 01:05:41,921 Non staremo qui a litigare come cane e gatto per occuparci dell'omicidio di una bambina. 1099 01:05:41,933 --> 01:05:43,675 - Signore... - Non mi sottovaluti! 1100 01:05:44,501 --> 01:05:46,423 Una sola parola, ne basta una... 1101 01:05:46,424 --> 01:05:48,966 e passerà il resto dei suoi giorni a dirigere il traffico. 1102 01:05:49,096 --> 01:05:50,316 Sono stato chiaro? 1103 01:05:58,600 --> 01:06:00,710 - Thursday? - Maud Ashenden, signore. 1104 01:06:01,048 --> 01:06:02,177 Dodici anni. 1105 01:06:02,778 --> 01:06:04,584 Si credeva fosse partita per le vacanze. 1106 01:06:04,837 --> 01:06:06,530 Ha detto ai genitori... 1107 01:06:06,895 --> 01:06:08,670 che andava da un'amica per l'estate. 1108 01:06:08,671 --> 01:06:11,477 A scuola pensavano fosse dai genitori, i genitori pensavano... 1109 01:06:11,478 --> 01:06:13,107 Abbiamo capito. 1110 01:06:14,020 --> 01:06:16,285 Era lì dentro con altre ragazze? 1111 01:06:16,472 --> 01:06:19,238 Bunty Glossop ed Edwina Parrish. 1112 01:06:19,581 --> 01:06:22,224 Sembra che avessero trovato una scatola con vecchi vestiti in soffitta. 1113 01:06:22,901 --> 01:06:24,721 Questo posto sembra un nido d'api. 1114 01:06:25,570 --> 01:06:28,038 Scale di servizio, corridoi nascosti. 1115 01:06:28,744 --> 01:06:31,326 Di certo permette alle ragazze di andare a scuola di nascosto 1116 01:06:31,361 --> 01:06:33,833 e fingersi fantasmi indisturbate. 1117 01:06:42,726 --> 01:06:44,781 Ho visto Maud in soffitta. 1118 01:06:46,023 --> 01:06:48,392 Un'ottava ragazza oltre le sette di cui sapevamo. 1119 01:06:48,540 --> 01:06:49,988 Semplice ma efficace. 1120 01:06:50,150 --> 01:06:53,495 Quindi pensavano di spaventare le loro compagne? 1121 01:06:53,975 --> 01:06:55,606 Per vendicarsi di alcune ragazze più grandi. 1122 01:06:56,214 --> 01:06:58,629 Credo ci siano stati episodi di bullismo. 1123 01:06:59,195 --> 01:07:00,293 Dottor DeBryn? 1124 01:07:00,310 --> 01:07:02,243 Nonostante la caduta, 1125 01:07:02,660 --> 01:07:04,477 ha una sola ferita alla gola. 1126 01:07:05,334 --> 01:07:07,762 Come Adrian Weiss. 1127 01:07:08,726 --> 01:07:11,595 C'è una traccia di sangue al piano superiore. 1128 01:07:12,091 --> 01:07:14,491 Il punto dell'aggressione è nel corridoio, 1129 01:07:14,550 --> 01:07:16,227 fuori da una porta. 1130 01:07:16,258 --> 01:07:18,611 Fuori dalla stanza di Miss Symes, signore. 1131 01:07:18,874 --> 01:07:20,986 Dov'era la Contea quando è successo? 1132 01:07:21,981 --> 01:07:24,424 Stavo cercando il quadro elettrico. 1133 01:07:25,486 --> 01:07:27,956 Non c'è traccia di come l'aggressore sia entrato ed uscito? 1134 01:07:27,957 --> 01:07:30,032 La porta principale era aperta al mio arrivo, signore. 1135 01:07:30,054 --> 01:07:31,819 Ma per quanto riguarda la sua fuga? 1136 01:07:32,058 --> 01:07:34,115 I miei uomini stanno esaminando i campi, ma... 1137 01:07:34,875 --> 01:07:36,676 il buio, un posto così grande... 1138 01:07:37,421 --> 01:07:38,776 non ci spererei molto. 1139 01:07:38,947 --> 01:07:40,209 Pulite, quindi? 1140 01:07:40,326 --> 01:07:43,554 Nessuna idea di chi può aver fatto una cosa del genere? 1141 01:07:43,565 --> 01:07:45,730 Forse una delle ragazze può aver visto qualcosa. 1142 01:07:45,748 --> 01:07:47,019 Mi scusi, signore. 1143 01:07:47,071 --> 01:07:49,199 Delicatamente, per favore. 1144 01:07:59,321 --> 01:08:01,425 La Contea ha perlustrato la proprietà dei Karswell. 1145 01:08:01,437 --> 01:08:04,212 Niente che dica che conoscessero Maud meglio degli altri. 1146 01:08:04,227 --> 01:08:06,205 Entrambi dormivano al momento dell'omicidio. 1147 01:08:06,283 --> 01:08:08,182 Casca a fagiolo. 1148 01:08:08,524 --> 01:08:10,748 Church ci ha messo del tempo per quel quadro elettrico. 1149 01:08:10,774 --> 01:08:13,237 Dovresti pensarci due volte prima di accusare. 1150 01:08:13,629 --> 01:08:16,334 Era in giro per caso, quando Maud è stata uccisa? 1151 01:08:16,498 --> 01:08:18,631 Dopo accuserai anche me? 1152 01:08:20,582 --> 01:08:22,405 Maudie era la mia migliore amica. 1153 01:08:24,310 --> 01:08:25,625 E' stata una nostra idea. 1154 01:08:26,413 --> 01:08:28,960 - Non volevamo. - Non ti preoccupare per questo. 1155 01:08:29,073 --> 01:08:30,798 Dicci solo cosa hai visto. 1156 01:08:32,950 --> 01:08:34,435 Ci stavamo rincorrendo... 1157 01:08:35,030 --> 01:08:37,390 eravamo appena arrivate nel corridoio, quando... 1158 01:08:38,062 --> 01:08:39,325 ho visto qualcuno. 1159 01:08:39,943 --> 01:08:41,301 Solo per un secondo. 1160 01:08:41,323 --> 01:08:42,831 Con la luce della macchina fotografica. 1161 01:08:44,266 --> 01:08:45,384 Ero con Maudie, 1162 01:08:45,814 --> 01:08:47,773 fuori dalla stanza di Miss Symes. 1163 01:08:47,872 --> 01:08:49,358 Sai chi era? 1164 01:08:50,068 --> 01:08:51,387 Non ho visto il suo volto. 1165 01:08:51,418 --> 01:08:53,586 Sembrava che Maudie galleggiasse... 1166 01:08:53,987 --> 01:08:55,369 verso la balaustra. 1167 01:08:56,870 --> 01:08:58,306 E poi è caduta. 1168 01:08:59,114 --> 01:09:00,114 E... 1169 01:09:00,135 --> 01:09:02,595 allora la luce si è accesa di nuovo, ma non c'era più nessuno. 1170 01:09:02,995 --> 01:09:04,592 Mi dispiace. 1171 01:09:06,549 --> 01:09:07,989 Mi dispiace tanto. 1172 01:09:08,235 --> 01:09:10,446 Non volevo e mi dispiace. 1173 01:09:12,870 --> 01:09:15,435 - Nessuno le ha bussato, Miss Danby? - No. 1174 01:09:15,450 --> 01:09:17,794 Sono stata chiusa in camera per tutto il tempo. 1175 01:09:17,919 --> 01:09:19,267 E non ha sentito niente? 1176 01:09:20,694 --> 01:09:22,644 Solo quell'urlo terribile. 1177 01:09:24,171 --> 01:09:25,417 Miss Symes... 1178 01:09:25,768 --> 01:09:29,404 le viene in mente nessuno che avrebbe voluto farle del male? 1179 01:09:30,778 --> 01:09:34,819 Mi aveva detto che non aveva legami con Adrian Weiss. 1180 01:09:35,005 --> 01:09:36,646 Lo pensavo. 1181 01:09:37,475 --> 01:09:39,026 Ma, beh, guardi... 1182 01:09:39,574 --> 01:09:45,026 ho ricevuto moltissime telefonate dai giornali, dopo il mio incidente d'auto. 1183 01:09:45,068 --> 01:09:47,244 E pensavo che fosse un altro giornalista. 1184 01:09:47,261 --> 01:09:49,204 Ma ripensandoci... 1185 01:09:49,530 --> 01:09:54,201 lui voleva venire a scuola, a differenza degli altri che mi hanno telefonato. 1186 01:09:54,353 --> 01:09:56,236 Ed era il signor Weiss? 1187 01:09:56,408 --> 01:09:58,316 Avevo capito "White", 1188 01:09:58,689 --> 01:10:00,991 ma forse ho sentito male. 1189 01:10:02,534 --> 01:10:04,397 Ma cosa avrebbe potuto volere da me? 1190 01:10:06,726 --> 01:10:08,588 Povera bambina! 1191 01:10:09,617 --> 01:10:11,615 Poveri, poveri i suoi genitori. 1192 01:10:25,238 --> 01:10:26,854 Non c'è niente che avrebbe potuto fare. 1193 01:10:27,390 --> 01:10:29,790 La ferita era terribile, mortale. 1194 01:10:30,713 --> 01:10:32,372 Almeno la caduta... 1195 01:10:36,457 --> 01:10:39,064 Siamo adulti, dobbiamo prendere il lato positivo e quello negativo. 1196 01:10:39,772 --> 01:10:41,183 Ma questo... 1197 01:10:43,910 --> 01:10:46,460 Trovi questo tizio, Morse. 1198 01:10:47,360 --> 01:10:49,383 Trovi chiunque sia stato. 1199 01:10:50,158 --> 01:10:51,270 Lo faccia per me... 1200 01:10:51,561 --> 01:10:52,561 va bene? 1201 01:10:55,285 --> 01:10:56,649 Trovi il colpevole. 1202 01:11:05,612 --> 01:11:10,798 Ora sembra che gli omicidi di Adrian Weiss e Maud Ashenden siano collegati. 1203 01:11:11,053 --> 01:11:15,600 Per questo motivo, abbiamo riunito le forze investigative municipali e della Contea. 1204 01:11:15,826 --> 01:11:18,329 Guidate dall'ispettore Thursday. 1205 01:11:18,395 --> 01:11:22,574 Sarà un'inchiesta 24 ore su 24, noi durante il giorno, la Contea di notte. 1206 01:11:22,672 --> 01:11:23,672 Thursday. 1207 01:11:25,174 --> 01:11:28,350 Molti di voi hanno partecipato al secondo turno, la scorsa notte. 1208 01:11:28,425 --> 01:11:31,101 Il che fa un turno di 36 ore. 1209 01:11:31,158 --> 01:11:32,332 Ma bisogna restare all'erta. 1210 01:11:32,832 --> 01:11:34,971 Stiamo cercando una persona molto pericolosa. 1211 01:11:35,401 --> 01:11:37,781 Una che non esita a fare del male ad una bambina. 1212 01:11:38,821 --> 01:11:40,208 Dobbiamo prenderlo. 1213 01:11:40,566 --> 01:11:41,699 E al più presto. 1214 01:11:42,401 --> 01:11:43,644 Questo è il vostro compito. 1215 01:11:44,129 --> 01:11:45,260 Al lavoro. 1216 01:11:50,214 --> 01:11:51,816 Mio Dio! 1217 01:11:53,696 --> 01:11:55,237 Ho bisogno d'aiuto! 1218 01:11:55,259 --> 01:11:56,847 Qui, subito! 1219 01:11:57,578 --> 01:11:59,160 Chiamate un'ambulanza, adesso! 1220 01:12:04,716 --> 01:12:05,911 E' stato orribile. 1221 01:12:06,150 --> 01:12:07,665 Questo è il nostro assassino. 1222 01:12:10,087 --> 01:12:11,846 Non è la stessa che scriverci un libro. 1223 01:12:13,286 --> 01:12:17,147 Dobbiamo sequestrare le fotografie ed i negativi. 1224 01:12:23,642 --> 01:12:24,820 Se... 1225 01:12:25,216 --> 01:12:26,782 ricorda qualcosa, 1226 01:12:27,977 --> 01:12:29,874 o se vuole soltanto parlare, 1227 01:12:30,387 --> 01:12:31,562 io ci sono. 1228 01:12:37,080 --> 01:12:38,517 Non è stata colpa vostra. 1229 01:12:38,846 --> 01:12:40,288 Sua e delle altre. 1230 01:12:42,162 --> 01:12:43,484 Era solo un gioco. 1231 01:12:43,794 --> 01:12:46,041 - Se non avessimo... - No, no. 1232 01:12:46,374 --> 01:12:48,305 Quello che è successo è colpa di un adulto. 1233 01:12:49,097 --> 01:12:50,274 D'accordo? 1234 01:12:51,702 --> 01:12:53,988 E' stata Maud a scrivere "Salvami"? 1235 01:12:56,063 --> 01:12:57,325 Le ho chiesto io di farlo. 1236 01:12:59,776 --> 01:13:02,068 E' stata lei a mettere il foglio nel mio taschino? 1237 01:13:03,225 --> 01:13:04,950 Faceva parte del gioco? 1238 01:13:06,290 --> 01:13:07,522 Non del tutto. 1239 01:13:09,267 --> 01:13:11,526 Bunty ha detto di aver visto un uomo... 1240 01:13:11,621 --> 01:13:14,036 intorno alla scuola, dopo il tramonto. 1241 01:13:15,149 --> 01:13:19,052 Ha detto che il vostro scherzo, in parte, era per spaventare lui. 1242 01:13:20,727 --> 01:13:23,034 Pensa che quell'uomo potesse essere Billy Karswell? 1243 01:13:24,117 --> 01:13:25,423 Non era Billy. 1244 01:13:26,528 --> 01:13:27,790 Non è un ragazzo. 1245 01:13:28,972 --> 01:13:30,125 E' un uomo. 1246 01:13:31,467 --> 01:13:32,916 So chi è. 1247 01:13:33,330 --> 01:13:34,894 Non l'ho detto a Bunty perchè... 1248 01:13:35,088 --> 01:13:36,896 non volevo mettere nessuno nei guai. 1249 01:13:36,934 --> 01:13:37,934 Ma... 1250 01:13:38,224 --> 01:13:39,954 con quello che è successo a Maudie... 1251 01:13:40,530 --> 01:13:41,530 io... 1252 01:13:43,017 --> 01:13:44,412 Eravamo al museo. 1253 01:13:45,089 --> 01:13:46,806 Stavo cercando il bagno. 1254 01:13:47,102 --> 01:13:48,624 E li ho visti... 1255 01:13:49,152 --> 01:13:50,377 insieme. 1256 01:13:54,435 --> 01:13:55,953 Da quanto tempo lo vede? 1257 01:13:56,381 --> 01:13:57,645 Due mesi, 1258 01:13:57,760 --> 01:13:58,951 tra alti e bassi. 1259 01:13:59,094 --> 01:14:00,394 Direi più alti che bassi. 1260 01:14:01,511 --> 01:14:03,970 Per questo ha portato le ragazze al museo? 1261 01:14:04,966 --> 01:14:07,159 Non lo so. Credo di sì. 1262 01:14:08,340 --> 01:14:09,533 Come vi siete conosciuti? 1263 01:14:10,276 --> 01:14:11,402 In un locale... 1264 01:14:11,624 --> 01:14:12,834 in città. 1265 01:14:13,231 --> 01:14:14,326 In un giorno libero. 1266 01:14:14,374 --> 01:14:16,231 Ci sono entrata perchè pioveva. 1267 01:14:16,725 --> 01:14:19,184 Lui era da solo e io... 1268 01:14:20,785 --> 01:14:21,947 non so. 1269 01:14:22,646 --> 01:14:24,850 Ho 34 anni, non sono sposata, 1270 01:14:24,941 --> 01:14:28,364 una maestra in una scuola di un posto dimenticato dal Signore. 1271 01:14:30,116 --> 01:14:31,830 Vi siete mai sentiti soli? 1272 01:14:34,326 --> 01:14:35,682 Non volevo mettere Vicky... 1273 01:14:36,606 --> 01:14:39,527 - Miss Danby nei guai. - Lei stesso, piuttosto. 1274 01:14:40,908 --> 01:14:42,475 Ecco come sembra. 1275 01:14:42,729 --> 01:14:47,057 Due omicidi, uno quando lei era presente, l'altro in un posto che lei conosce bene. 1276 01:14:48,546 --> 01:14:49,775 Dov'era la scorsa notte? 1277 01:14:50,409 --> 01:14:51,409 Qui. 1278 01:14:51,750 --> 01:14:53,414 Ho lavorato fino alle 22 passate. 1279 01:14:54,335 --> 01:14:55,744 Qualcuno può confermare? 1280 01:14:56,880 --> 01:14:57,880 No. 1281 01:14:58,284 --> 01:14:59,612 Magari. 1282 01:15:00,186 --> 01:15:03,759 Ma per quale ragione avrei dovuto fare del male a questo Weiss, 1283 01:15:03,799 --> 01:15:05,434 e addirittura a una bambina? 1284 01:15:05,652 --> 01:15:07,965 Per l'amor di Dio, una bambina! E'... 1285 01:15:08,556 --> 01:15:10,058 è veramente orribile. 1286 01:15:11,217 --> 01:15:12,977 Cosa sa di Miss Symes? 1287 01:15:13,821 --> 01:15:14,953 La preside? 1288 01:15:15,742 --> 01:15:16,742 Niente. 1289 01:15:17,499 --> 01:15:21,117 Oltretutto, mi avrebbe fatto frustare, se avesse saputo che uscivo con Miss Danby. 1290 01:15:21,985 --> 01:15:22,985 Guardate, 1291 01:15:23,350 --> 01:15:24,897 non so se questo possa essere utile. 1292 01:15:25,594 --> 01:15:29,680 Ma ho visto qualcuno, la notte in cui l'altra ragazza, Edwina... 1293 01:15:30,027 --> 01:15:31,597 la notte in cui è scomparsa. 1294 01:15:31,678 --> 01:15:33,976 Nell'andarmene, l'ho visto osservare la scuola. 1295 01:15:33,988 --> 01:15:35,492 Che aspetto aveva? 1296 01:15:35,584 --> 01:15:38,533 Era troppo buio per vederlo, ma lui ha visto me e... 1297 01:15:38,615 --> 01:15:39,623 è scappato. 1298 01:15:39,769 --> 01:15:42,561 E non ha pensato, prima di adesso, di farcelo sapere? 1299 01:15:43,099 --> 01:15:44,099 No. 1300 01:15:44,145 --> 01:15:46,420 Avrei dovuto, adesso me ne rendo conto, ma... 1301 01:15:47,047 --> 01:15:50,086 - come ho detto... - Non voleva mettere nei guai Miss Danby. 1302 01:15:50,273 --> 01:15:51,579 Che gentiluomo. 1303 01:15:56,941 --> 01:15:58,519 Come te la stai cavando, con questa storia? 1304 01:15:59,729 --> 01:16:02,844 Credo di avere qualcosa per i Gardiner, la coppia americana. 1305 01:16:03,861 --> 01:16:06,594 Sembra che Weiss sia riuscito a trovare la loro nipote. 1306 01:16:06,608 --> 01:16:08,260 Credo che dovremmo farglielo sapere. 1307 01:16:08,482 --> 01:16:09,963 Va bene, come prima cosa. 1308 01:16:10,379 --> 01:16:11,527 Andiamo, allora. 1309 01:16:11,791 --> 01:16:13,378 Ancora qualche ora. 1310 01:16:13,786 --> 01:16:15,890 La notte spetta alla Contea, Morse. 1311 01:16:17,634 --> 01:16:19,115 Non più tardi delle dieci, allora. 1312 01:16:41,305 --> 01:16:43,019 Qualcuno può rispondere? 1313 01:17:37,062 --> 01:17:38,253 Morse, pronto? 1314 01:17:38,494 --> 01:17:39,571 E' qui. 1315 01:17:42,145 --> 01:17:43,145 Bunty? 1316 01:17:46,622 --> 01:17:48,126 - Signore, è Black. - Cosa? 1317 01:17:48,163 --> 01:17:49,358 Black è l'assassino. 1318 01:17:49,383 --> 01:17:50,989 - Adesso è a Blythe Mount. - Sei sicuro? 1319 01:17:51,002 --> 01:17:52,202 Glielo spiego per strada. 1320 01:17:54,847 --> 01:17:56,507 Ho chiesto ai rinforzi di raggiungerci. 1321 01:17:57,438 --> 01:17:59,302 Credo che tutto ebbe inizio in India, 1322 01:17:59,589 --> 01:18:01,197 intorno al 1850, 1323 01:18:01,520 --> 01:18:03,624 con Samuel Blaise-Hamilton. 1324 01:18:04,094 --> 01:18:06,798 Unico erede di questa piantagione di tè, del valore... 1325 01:18:06,844 --> 01:18:07,849 non lo so... 1326 01:18:07,866 --> 01:18:09,385 di milioni, in valuta corrente. 1327 01:18:09,450 --> 01:18:10,894 Almeno centinaia di migliaia. 1328 01:18:10,895 --> 01:18:14,720 Aveva già una moglie in Inghilterra, ma pare abbia frequentato questa giovane indiana. 1329 01:18:14,765 --> 01:18:16,315 Ebbero un figlio, Robert. 1330 01:18:17,506 --> 01:18:20,991 Dopo l'ammutinamento del '57, tornò in Inghilterra con il ragazzo. 1331 01:18:21,672 --> 01:18:24,617 Forse là avrebbero chiuso un occhio per una cosa del genere, ma qui no. 1332 01:18:24,653 --> 01:18:29,410 Così fece passare suo figlio per il figlio d'un collega ucciso a Cawnpore. 1333 01:18:29,517 --> 01:18:32,650 Ma alcune sottolineature nella Bibbia della signora Blaise-Hamilton 1334 01:18:32,651 --> 01:18:36,562 si riferiscono all'illegittimità, il che suggerirebbe che conoscesse la verità. 1335 01:18:36,630 --> 01:18:37,633 Quello che è chiaro... 1336 01:18:37,680 --> 01:18:41,591 è che fece una sorta di accordo con Benjamin Pickstock, il guardacaccia. 1337 01:18:43,054 --> 01:18:45,312 Gli affidò il ragazzo, per farlo crescere come fosse loro. 1338 01:18:45,324 --> 01:18:47,697 Chi dice che non sia il figlio naturale di Pickstock? 1339 01:18:47,749 --> 01:18:49,500 Il censimento del 1861. 1340 01:18:49,535 --> 01:18:52,553 La signora Pickstock era troppo vecchia per avere un bambino dell'età di Robert. 1341 01:18:52,614 --> 01:18:53,997 Sarebbe potuto finire tutto lì, 1342 01:18:54,024 --> 01:18:56,261 ma il bambino conosceva la verità. 1343 01:18:56,724 --> 01:18:58,428 Immagini cosa dev'essere stato per lui. 1344 01:18:59,042 --> 01:19:01,502 Guardare, con il passare degli anni, 1345 01:19:01,581 --> 01:19:04,671 la famiglia del suo vero padre crescere e prosperare. 1346 01:19:06,253 --> 01:19:08,738 Sapendo che, se non fosse stato per un foglio di carta 1347 01:19:08,767 --> 01:19:11,462 e un senso di ipocrisia, tutto quello avrebbe potuto essere suo. 1348 01:19:11,524 --> 01:19:12,634 Doveva essere suo. 1349 01:19:13,518 --> 01:19:15,294 Così il suo rancore crebbe, 1350 01:19:15,421 --> 01:19:17,721 fin quando la sua rabbia non poté più essere contenuta. 1351 01:19:38,085 --> 01:19:39,713 Fitzowen aveva ragione, allora. 1352 01:19:39,892 --> 01:19:41,246 O'Connell era stato incastrato. 1353 01:19:41,913 --> 01:19:44,286 Se si fosse scoperto chi aveva ucciso davvero i bambini, 1354 01:19:44,291 --> 01:19:46,560 la domanda successiva sarebbe stata "Perché?". 1355 01:19:46,589 --> 01:19:48,483 Blaise-Hamilton non poteva permetterlo. 1356 01:19:48,496 --> 01:19:51,197 Ammesso che tu abbia ragione, cos'ha a che fare tutto questo 1357 01:19:51,215 --> 01:19:54,262 con Terence Black e l'omicidio di Weiss e Maud Ashenden? 1358 01:19:54,299 --> 01:19:56,641 Assassinati tutti i bambini, eccetto uno, 1359 01:19:56,871 --> 01:20:00,522 sembra che la famiglia Blaise-Hamilton andò in declino terminale. 1360 01:20:01,096 --> 01:20:02,625 Ma, in punto di morte, 1361 01:20:02,735 --> 01:20:04,918 padre e figlio si perdonarono a vicenda. 1362 01:20:05,064 --> 01:20:08,193 Secondo un testamento steso qualche anno dopo, 1363 01:20:08,232 --> 01:20:12,683 la fortuna della famiglia andò all'unica figlia legittima sopravvissuta. 1364 01:20:12,784 --> 01:20:15,129 - Charlotte la Sanguinaria. - Charlotte, che morì... 1365 01:20:15,233 --> 01:20:17,424 nubile e senza discendenti. 1366 01:20:17,491 --> 01:20:19,883 Cosa accadde al denaro, se Charlotte morì senza figli? 1367 01:20:19,895 --> 01:20:22,062 Restava un ramo della discendenza. 1368 01:20:22,092 --> 01:20:23,721 - Robert Pickstock. - Esattamente. 1369 01:20:23,744 --> 01:20:27,593 Ma qualunque discendente di Robert Pickstock sarebbe illegittimo. 1370 01:20:27,606 --> 01:20:28,993 Non poteva reclamare denaro. 1371 01:20:29,008 --> 01:20:31,487 Se il Parlamento desse seguito alla Commissione Russell 1372 01:20:31,488 --> 01:20:34,570 sull'illegittimità e l'eredità, le cose potrebbero cambiare. 1373 01:20:34,678 --> 01:20:35,766 In ogni caso, 1374 01:20:35,779 --> 01:20:39,950 credo che la convocazione della commissione abbia dato speranza a Terence Black. 1375 01:20:40,136 --> 01:20:42,069 Adrian Weiss, impiegato da Black, 1376 01:20:42,074 --> 01:20:44,802 scoprì una discendenza diretta che percorreva cinque generazioni, 1377 01:20:44,827 --> 01:20:47,839 e vari cambi di nome fino a Samuel Blaise-Hamilton. 1378 01:20:47,866 --> 01:20:50,759 Ma dove sono le tue prove? Sembra tutto un po' fortuito. 1379 01:20:50,791 --> 01:20:53,831 Al momento della sua morte, Adrian Weiss stava componendo uno stemma. 1380 01:20:53,855 --> 01:20:57,537 Era senza nome, ma includeva vari indizi sotto forma di rebus, 1381 01:20:57,574 --> 01:21:00,969 riferimenti araldici, che lasciano credere fosse indirizzato a Terence Black. 1382 01:21:01,272 --> 01:21:04,111 Lo scudo è nero, il termine araldico per "Black". 1383 01:21:04,154 --> 01:21:07,101 Nel quadrante superiore sinistro c'è un piccone, in inglese "pick", 1384 01:21:07,130 --> 01:21:11,857 mentre il quadrante inferiore destro contiene fiori della specie Matthiola longipetela, 1385 01:21:11,895 --> 01:21:14,239 violaciocche, in inglese "stocks". Quindi abbiamo "pick"... 1386 01:21:14,302 --> 01:21:16,087 "stocks"... ovvero Pickstock. 1387 01:21:16,119 --> 01:21:19,199 Ma se fosse figlio di Blaise-Hamilton, non dovrebbe essere indicato? 1388 01:21:19,200 --> 01:21:23,514 C'è. Attorcigliato alla sbarra sinistra c'è uno stelo fogliato della Camellia Sinensis, 1389 01:21:23,552 --> 01:21:24,761 la pianta del tè. 1390 01:21:24,789 --> 01:21:27,899 Il suo significato è usato per denotare l'illegittimità, dunque, 1391 01:21:27,936 --> 01:21:32,393 l'illegittimo di Pickstock, o l'illegittimo affidato a Pickstock. 1392 01:21:32,568 --> 01:21:35,757 Ha rintracciato persino la pensione pagata da Samuel... 1393 01:21:35,901 --> 01:21:38,790 alla madre di Robert in India, cinquanta rupie al mese. 1394 01:21:39,463 --> 01:21:40,780 Ma c'è un solo problema. 1395 01:21:41,156 --> 01:21:45,577 Dall'esame genealogico di Weiss, spuntò un secondo pretendente a quella fortuna. 1396 01:21:46,257 --> 01:21:48,043 Un terzo cugino, un tempo rimosso. 1397 01:21:48,080 --> 01:21:49,326 Miss Symes. 1398 01:21:49,327 --> 01:21:51,369 Terence Black avrebbe potuto rintracciarla, 1399 01:21:51,706 --> 01:21:53,627 quel parente che non sapeva esistesse. 1400 01:21:53,818 --> 01:21:57,458 Ma avrebbe significato condividere metà della fortuna che voleva per sé. 1401 01:21:57,459 --> 01:21:59,285 Per questo Miss Symes doveva sparire. 1402 01:21:59,286 --> 01:22:00,712 Ma Terence Black... 1403 01:22:00,791 --> 01:22:05,293 agì senza prima mettere a tacere l'unico uomo che sapeva esserci una connessione tra i due. 1404 01:22:05,624 --> 01:22:06,913 Adrian Weiss. 1405 01:22:07,575 --> 01:22:10,999 Così Black attirò Weiss al museo per un ultimo incontro. 1406 01:22:11,912 --> 01:22:15,121 Ma perché finse di uccidere Weiss con una katara? 1407 01:22:15,565 --> 01:22:17,386 Un'allusione al passato, magari. 1408 01:22:28,104 --> 01:22:30,420 C'è un'ultima cosa a chiarire ogni dubbio. 1409 01:22:30,504 --> 01:22:33,649 Qualcosa di più di una semplice leggenda fu tramandato... 1410 01:22:34,188 --> 01:22:35,519 di padre... 1411 01:22:36,498 --> 01:22:37,617 in figlio... 1412 01:22:37,868 --> 01:22:40,850 fino al bis-bis-bis-nipote. 1413 01:22:40,940 --> 01:22:43,067 E la relazione con Miss Danby, allora? 1414 01:22:43,246 --> 01:22:46,028 La iniziò col solo scopo di ottenere l'accesso alla scuola. 1415 01:22:46,093 --> 01:22:48,060 E apprendere i suoi segreti, presumibilmente. 1416 01:22:48,073 --> 01:22:50,706 La scorsa notte è andato intento a uccidere Miss Symes, 1417 01:22:50,743 --> 01:22:52,775 ma non ha potuto superare la porta chiusa a chiave. 1418 01:22:52,872 --> 01:22:54,984 Quando Maud si è imbattuta in lui nel corridoio, 1419 01:22:54,985 --> 01:22:57,875 aveva paura che lo riconoscesse dal museo. 1420 01:22:57,876 --> 01:22:58,964 Vestita in quel modo, 1421 01:22:59,001 --> 01:23:03,228 non poteva sapere che, tra tutte le bambine, era l'unica a non essere andata in visita. 1422 01:23:15,798 --> 01:23:17,691 - Oh, siete voi. - Dove sono le bambine? 1423 01:23:17,727 --> 01:23:19,734 Direi chiuse in camera, dopo la scorsa notte. 1424 01:23:19,763 --> 01:23:22,011 - Cioè non ha controllato? - Sono appena arrivato. 1425 01:23:22,012 --> 01:23:23,327 Credevo ci fosse un agente. 1426 01:23:23,333 --> 01:23:25,543 - Si è dato malato e ho pensato... - E' qui? 1427 01:23:25,850 --> 01:23:27,042 Qualcuno ha acceso le luci. 1428 01:23:27,106 --> 01:23:29,063 - Dove sono, in cantina? - Andate. 1429 01:23:29,086 --> 01:23:30,975 Assicuratevi che le ragazze stiano bene. 1430 01:23:30,989 --> 01:23:33,461 Strange, sorveglia le porte. Che nessuno passi oltre te. 1431 01:23:33,509 --> 01:23:35,223 Dobbiamo trovare Bunty prima di lui. 1432 01:23:35,260 --> 01:23:38,713 Io e l'ispettore Thursday pensiamo al personale, lei e Church trovate la bambina. 1433 01:24:00,496 --> 01:24:01,703 - Miss Symes? - Sì? 1434 01:24:01,704 --> 01:24:04,812 E' la polizia. Non apra la porta fino a nuovo ordine. 1435 01:24:40,972 --> 01:24:42,963 Non faccia sciocchezze. La lasci andare subito. 1436 01:24:43,266 --> 01:24:45,508 - Non peggiori le cose. - Allontanatevi! 1437 01:24:45,977 --> 01:24:47,051 Vi avviso, 1438 01:24:47,285 --> 01:24:48,532 state indietro. 1439 01:24:49,276 --> 01:24:50,640 Se mi inseguite, 1440 01:24:50,712 --> 01:24:52,663 sarete responsabili del suo sangue! 1441 01:25:09,394 --> 01:25:10,542 Stia indietro. 1442 01:25:10,623 --> 01:25:11,755 Sa che posso farlo. 1443 01:25:12,240 --> 01:25:14,501 Bunty, guardami. Non ti farà del male. 1444 01:25:14,635 --> 01:25:15,926 Ne è sicuro? 1445 01:25:17,562 --> 01:25:19,154 "Attenti al Ciarlestrone". 1446 01:25:19,999 --> 01:25:21,236 Cosa succede dopo? 1447 01:25:30,216 --> 01:25:31,377 Morse! 1448 01:25:32,268 --> 01:25:33,281 Morse! 1449 01:25:49,359 --> 01:25:50,512 Va tutto bene. 1450 01:26:03,589 --> 01:26:05,221 Le ho chiesto di salvarmi. 1451 01:26:06,100 --> 01:26:07,285 E l'ha fatto. 1452 01:26:26,593 --> 01:26:27,672 Tutto bene? 1453 01:26:28,490 --> 01:26:31,683 Ho detto che avrei visto la finale con Sam... 1454 01:26:31,731 --> 01:26:33,731 se vuoi unirti a noi, sei il benvenuto. 1455 01:26:34,707 --> 01:26:36,658 Ho delle cose da fare qui. 1456 01:26:37,294 --> 01:26:38,577 Ma grazie comunque. 1457 01:26:38,975 --> 01:26:39,975 No? 1458 01:26:40,321 --> 01:26:41,321 Bene... 1459 01:26:41,832 --> 01:26:45,313 Abbiamo trovato un deposito di materiale da Black. Deve averlo trovato Weiss. 1460 01:26:45,314 --> 01:26:47,097 Dacci un'occhiata, quando hai un minuto. 1461 01:26:48,438 --> 01:26:50,321 - A domani, allora. - Grazie, signore. 1462 01:27:40,407 --> 01:27:42,968 - Dai, Bobby! - Forza, Bobby! 1463 01:27:42,977 --> 01:27:44,751 Dai, dai! 1464 01:28:13,063 --> 01:28:15,063 www.subsfactory.it