1 00:00:01,912 --> 00:00:03,723 Bisher bei Resurrection... 2 00:00:03,773 --> 00:00:07,030 Ich weiß, du hast Probleme, es zu akzeptieren. aber das ist unser Junge. 3 00:00:07,509 --> 00:00:09,446 Unser Junge starb vor 32 Jahren. 4 00:00:10,614 --> 00:00:13,636 Ihn gehen zu lassen, war kein Betrug 5 00:00:13,756 --> 00:00:16,450 Es war richtig und es war das, was du tun musst. 6 00:00:17,638 --> 00:00:21,377 Bevor wir uns kennenlernten, gab es eine Frau, die ich liebte. Sie fuhr ihr Auto von einer Brücke. 7 00:00:21,445 --> 00:00:23,203 Sie tat es absichtlich. 8 00:00:23,323 --> 00:00:24,791 Ich möchte nicht, dass etwas zwischen uns kommt. 9 00:00:24,911 --> 00:00:26,815 - Das lasse ich nicht zu. - Dann weiß du, was du tun musst. 10 00:00:26,883 --> 00:00:29,619 Kennst du seine Geschichte, was er in der Vergangenheit getan hat? 11 00:00:29,686 --> 00:00:31,820 Ich bin hier, um meine Familie zu beschützen, egal was es kostet. 12 00:00:31,888 --> 00:00:33,489 Der Rauch ist Teil, wie es funktionierte. 13 00:00:33,557 --> 00:00:37,893 Nichts konnte ihn davon abhalten, das Geld zu nehmen und unerkannt zu verschwinden. 14 00:00:38,996 --> 00:00:41,948 Du weißt, dass ich nicht zulasse, dass dir etwas passiert, Elaine. 15 00:00:42,068 --> 00:00:44,591 Ich habe so viel von deinem Leben verpasst. 16 00:00:46,180 --> 00:00:48,370 Ich will nicht noch mehr versäumen. 17 00:00:49,033 --> 00:00:50,925 Wir gegen die Welt, Lainie. 18 00:00:51,045 --> 00:00:51,865 Es ist vorbei. 19 00:00:51,985 --> 00:00:54,093 Nein, es fängt gerade erst an. 20 00:01:16,732 --> 00:01:20,265 Passen Sie auf Ihre Flanke auf, General. Es sieht schlecht aus für ihn. 21 00:01:20,385 --> 00:01:23,397 Er hat etwas in Reserve, Scharfschützen und auch noch... 22 00:01:24,081 --> 00:01:25,084 Godzilla. 23 00:01:27,839 --> 00:01:29,424 Wie warst du als Kind? 24 00:01:30,782 --> 00:01:33,031 Ich war ein richtiger Engel, so wie du. 25 00:01:33,843 --> 00:01:36,999 Ich war ruhig, spielte oft mit Soldaten im Haus. 26 00:01:38,164 --> 00:01:40,259 Hattest du Brüder oder Schwestern? 27 00:01:41,028 --> 00:01:42,070 Nur ich. 28 00:01:42,361 --> 00:01:44,093 Und deine Mom und dein Dad? 29 00:01:45,257 --> 00:01:46,493 Sie adoptierten mich, als ich ein Baby war. 30 00:01:47,250 --> 00:01:49,264 Vor zehn Jahren sind sie gestorben. 31 00:01:49,384 --> 00:01:53,688 - Hast du jemals deine echte Mom und deinen Dad getroffen? - Ich habe es nie versucht. 32 00:01:54,148 --> 00:01:55,441 Das ist traurig. 33 00:01:56,767 --> 00:01:58,106 Nicht wirklich. 34 00:01:59,036 --> 00:02:01,559 Meine Familie liebte mich. Ich war glücklich. 35 00:02:02,950 --> 00:02:04,879 Was macht dich jetzt so traurig? 36 00:02:16,974 --> 00:02:17,977 Marty? 37 00:02:22,380 --> 00:02:23,995 Marty, was ist los? 38 00:02:28,796 --> 00:02:29,831 Marty! 39 00:02:33,353 --> 00:02:34,173 Marty! 40 00:02:34,240 --> 00:02:36,148 - Komm hier her! - Nein! Marty! 41 00:02:38,140 --> 00:02:39,867 - Marty! - Mach schon. 42 00:02:40,275 --> 00:02:42,583 - Marty! - Bleib unten! - Marty! 43 00:02:51,720 --> 00:02:52,723 Jacob! 44 00:03:22,942 --> 00:03:23,977 Hallo? 45 00:03:26,287 --> 00:03:27,372 Jacob. 46 00:03:29,144 --> 00:03:30,815 Kannst du nicht schlafen? 47 00:03:30,935 --> 00:03:32,802 Kannst du mein Fenster prüfen? 48 00:03:33,039 --> 00:03:34,264 Sie sind... 49 00:03:35,347 --> 00:03:36,857 sie sind versperrt. 50 00:03:37,482 --> 00:03:41,761 - Ich hatte sie überprüft, bevor du ins Bett gingst. - Kannst du sie noch mal prüfen? 51 00:03:54,028 --> 00:03:55,251 Du bist sicher. 52 00:03:55,789 --> 00:04:00,523 Siehst du. Onkel Freddy hat diesen Kindern eine Heidenangst eingejagt. Sie kommen nicht wieder. 53 00:04:02,591 --> 00:04:04,903 Haben die Caleb in der Fabrik gefunden? 54 00:04:05,744 --> 00:04:06,769 Ja. 55 00:04:07,968 --> 00:04:12,635 Und sie haben ihn verhaftet. Er ist im Gefängnis. Du brauchst keine Angst vor ihm zu haben. 56 00:04:13,142 --> 00:04:14,559 Habe ich nicht. 57 00:04:19,348 --> 00:04:20,674 Was ist es dann? 58 00:04:21,936 --> 00:04:24,569 Wird jemand kommen und mich auch wegnehmen? 59 00:04:26,826 --> 00:04:29,390 Niemand wird kommen und dich wegnehmen. 60 00:04:30,809 --> 00:04:32,253 Warum glaubst du das? 61 00:04:32,629 --> 00:04:33,664 Weil... 62 00:04:34,408 --> 00:04:35,623 ich anders bin. 63 00:04:36,113 --> 00:04:40,060 - Die Leute denke, dass bin sonderbar bin. - Nein, tun sie nicht. 64 00:04:40,350 --> 00:04:41,596 Du tust es. 65 00:04:50,514 --> 00:04:53,555 www.SubCentral.de präsentiert: 66 00:04:53,675 --> 00:04:56,673 ~ Resurrection S01E05 ~ ~ Insomnia ~ 67 00:04:56,793 --> 00:04:59,779 Übersetzt von Hampton Korrigiert von Lisa 68 00:05:20,619 --> 00:05:22,035 Es tut mir leid. 69 00:05:24,498 --> 00:05:25,922 Was tut dir leid? 70 00:05:28,313 --> 00:05:29,639 Ich weiß es nicht. 71 00:05:30,937 --> 00:05:33,139 Mich wie diese Frauen aufzuführen. 72 00:05:35,620 --> 00:05:36,849 Welche Frauen? 73 00:05:37,528 --> 00:05:38,955 Kontrollierend... 74 00:05:39,256 --> 00:05:40,507 manipulativ... 75 00:05:42,387 --> 00:05:43,972 Du bist nichts davon. 76 00:05:49,906 --> 00:05:54,184 Ich möchte wissen, warum es so schwer für dich war, Rachael zu sagen, dass sie gehen soll. 77 00:05:54,304 --> 00:05:56,834 Ich wollte nur nicht, dass es zwischen uns kommt. 78 00:06:00,064 --> 00:06:01,228 Wird es nicht. 79 00:06:04,518 --> 00:06:08,988 Ich gehe mal nach unten, versuche noch Arbeit zu erledigen. Es wird nicht lange dauern. 80 00:06:12,625 --> 00:06:13,951 Wo ging sie hin? 81 00:06:17,945 --> 00:06:20,892 - Besucht ihre Familie in Tennessee. - Gut. 82 00:06:21,378 --> 00:06:23,243 Gut, dass sie nicht alleine ist. 83 00:06:30,800 --> 00:06:32,514 Kannst du nicht schlafen? 84 00:06:35,684 --> 00:06:38,119 Ich hatte Albträume... 85 00:06:38,239 --> 00:06:40,744 wachte total verschwitzt auf, verwirrt... 86 00:06:43,997 --> 00:06:45,516 die Nerven angespannt. 87 00:06:48,187 --> 00:06:50,293 Hatten Sie schon mal Albträume, 88 00:06:50,584 --> 00:06:51,736 Agent Bellamy? 89 00:06:52,201 --> 00:06:54,616 Sie bekommen eine zweite Chance im Leben 90 00:06:55,535 --> 00:06:56,861 und was tun Sie? 91 00:06:57,559 --> 00:07:02,161 Sie töten jemanden, überfallen eine Bank, bringen einen weiteren Mann ins Krankenhaus... 92 00:07:02,281 --> 00:07:03,638 werfen alles weg. 93 00:07:04,414 --> 00:07:05,454 Für was? 94 00:07:08,477 --> 00:07:12,713 Ich glaube, man kann sagen, dass ich jetzt eine andere Sicht auf Leben und Tod habe. 95 00:07:12,833 --> 00:07:14,441 Ja? Und die wäre? 96 00:07:15,772 --> 00:07:19,893 Sind Sie wirklich den ganzen Weg gekommen, um über meine schlechte Wahl zu reden? 97 00:07:20,999 --> 00:07:24,161 Sie haben etwas erlebt, was noch keiner je erfahren hat. 98 00:07:24,977 --> 00:07:27,022 Statt zu teilen, was Sie wissen, 99 00:07:27,488 --> 00:07:28,582 lügen Sie? 100 00:07:29,452 --> 00:07:30,519 Warum? 101 00:07:32,028 --> 00:07:34,781 Wir gehen mit Angst vor dem Tod durch das Leben. 102 00:07:35,917 --> 00:07:37,466 Sie hält uns zurück. 103 00:07:39,568 --> 00:07:42,253 - Sie haben keine Angst mehr? - Ich bin... 104 00:07:43,593 --> 00:07:44,984 Ich bin erleuchtet. 105 00:07:46,882 --> 00:07:49,782 Denn die Wahrheit ist, es gibt weder Leben noch Tod. 106 00:07:51,293 --> 00:07:52,684 Es gibt nur dies. 107 00:07:55,781 --> 00:07:57,398 Das ist keine Antwort. 108 00:07:57,851 --> 00:07:58,869 Nein. 109 00:08:01,817 --> 00:08:04,826 Aber warum ist diese Frage so wichtig für Sie? 110 00:08:34,797 --> 00:08:35,800 Sheriff. 111 00:08:36,976 --> 00:08:38,498 Ist alles in Ordnung? 112 00:08:38,952 --> 00:08:41,019 Ja, ich hatte nur Schlafstörungen. 113 00:08:42,066 --> 00:08:43,996 Ich denke mal, Sie auch, oder? 114 00:08:46,045 --> 00:08:49,152 - Hat unser Gast etwas Interessantes gesagt? - Viel Müll. 115 00:08:49,272 --> 00:08:50,939 Was für eine Überraschung. 116 00:08:54,930 --> 00:08:57,839 Ich bekam eine Nachricht vom FBI Büro in St. Louis. 117 00:09:00,113 --> 00:09:03,416 Die Bank meldete den Überfall auf den Geldtrans- porter. Er fällt unter die Zuständigkeit des FBI. 118 00:09:03,483 --> 00:09:05,495 Sie sind in 48 Stunden hier. 119 00:09:05,615 --> 00:09:09,600 Was meinen Sie tun sie, wenn sie herausfinden, dass unser Hauptverdächtiger ein Toter ist? 120 00:09:09,720 --> 00:09:12,824 Wenn Sie FBIler kennen, die Ihnen etwas schuldig sind, dann ist jetzt die Zeit dafür. 121 00:09:12,892 --> 00:09:15,648 Denn so sehr ich Ihre Gegenwart genieße, Agent Bellamy, 122 00:09:15,768 --> 00:09:19,965 ich will verdammt noch mal keine hundert weitere von Ihnen in meiner Stadt haben. 123 00:09:20,579 --> 00:09:22,168 Wir müssen das Geld finden. 124 00:09:22,235 --> 00:09:24,897 Wir übergeben es und es gibt nichts zu untersuchen. 125 00:09:25,017 --> 00:09:29,463 Das FBI würde sich nicht die Mühe machen herzukommen. Ich hoffe, Sie haben recht damit. 126 00:09:29,583 --> 00:09:32,257 Sie wissen, was passieren wird, wenn sie anfangen, sich Caleb Richards anzusehen. 127 00:09:32,377 --> 00:09:36,680 Sie werden sich Jacob ansehen. Und wir müssen sicherstellen, dass das nicht passiert. 128 00:09:56,087 --> 00:09:58,548 Miss Richards, wir können den Wandschrank im hinteren Flur nicht öffnen. 129 00:10:00,747 --> 00:10:02,151 Er klemmt. 130 00:10:02,856 --> 00:10:03,859 Seit wann? 131 00:10:04,530 --> 00:10:05,988 Seit etwa einem Jahr. 132 00:10:08,286 --> 00:10:09,321 Okay. 133 00:10:13,422 --> 00:10:14,425 Elaine. 134 00:10:15,423 --> 00:10:16,426 Was? 135 00:10:18,381 --> 00:10:19,416 Nichts. 136 00:10:20,063 --> 00:10:21,637 Wir werden es schon finden. 137 00:10:28,277 --> 00:10:29,522 Oh, mein Gott. 138 00:10:32,945 --> 00:10:34,271 Lass es liegen. 139 00:10:35,527 --> 00:10:38,420 Es gibt keinen Grund aufzuräumen, bis sie weg sind. 140 00:10:56,225 --> 00:10:57,672 Wie geht es dir? 141 00:11:04,841 --> 00:11:06,480 Hey, Elaine, hier ist Ted. 142 00:11:06,548 --> 00:11:10,312 Also ich denke, berücksichtigt man was passiert ist, mit dir, deinem Dad und allem, 143 00:11:10,432 --> 00:11:14,744 ist es wahrscheinlich am besten, wenn du heute nicht zur Arbeit kommst, oder... 144 00:11:14,864 --> 00:11:16,425 oder überhaupt noch mal. 145 00:11:17,186 --> 00:11:21,434 Ich lasse eines der Mädchen deine Sachen packen und schicke es zu dir, okay? Danke. 146 00:11:22,922 --> 00:11:24,307 Also, fantastisch. 147 00:11:25,205 --> 00:11:26,733 Danke der Nachfrage. 148 00:11:30,833 --> 00:11:34,141 Elaine, es tut mir leid, dass ich dir nichts über die Untersuchung gegen deinen Dad gesagt habe. 149 00:11:34,209 --> 00:11:36,422 Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 150 00:11:37,121 --> 00:11:39,875 Du hättest mir die Wahrheit sagen können. 151 00:11:41,058 --> 00:11:43,550 - Ich wollte dich nicht beunruhigen. - Nein! 152 00:11:44,383 --> 00:11:46,519 Du hast dich entschieden, mir nichts zu sagen. 153 00:11:46,587 --> 00:11:48,822 Du hast dich entschieden, weil du mich wie ein Kind behandelst, 154 00:11:48,942 --> 00:11:51,545 wie du es immer tust, denn das ist unser Ding. 155 00:11:52,083 --> 00:11:53,291 Elaine ist... 156 00:11:53,512 --> 00:11:56,180 ist die Katastrophe. Maggie, Maggie ist perfekt. 157 00:12:00,100 --> 00:12:03,105 Elaine, während ich im College Bierpong spielte, 158 00:12:03,225 --> 00:12:05,233 hattest du einen Ganztags-Job. 159 00:12:05,740 --> 00:12:09,163 Du hast die Hypothek bezahlt. Du hast dich um Ray gekümmert. Du... 160 00:12:09,283 --> 00:12:12,371 musstest so viel schneller erwachsen werden als ich. 161 00:12:13,814 --> 00:12:17,484 Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich dich dafür bewundert habe. 162 00:12:24,279 --> 00:12:27,426 - Hey... - Ich glaube nicht, dass ich das alleine schaffe. 163 00:12:29,505 --> 00:12:31,774 Du bist stärker als du glaubst, Elaine. 164 00:12:34,018 --> 00:12:35,673 Und du bist nicht alleine. 165 00:13:16,449 --> 00:13:17,652 - Hey. - Hey. 166 00:13:19,295 --> 00:13:20,343 Komm rein. 167 00:13:28,679 --> 00:13:30,321 - Hey. - Hey. 168 00:13:35,791 --> 00:13:37,723 - Hast du gut geschlafen? - Ja. 169 00:13:38,254 --> 00:13:39,256 Ja. 170 00:13:39,720 --> 00:13:41,341 Nein, nicht wirklich. 171 00:13:41,798 --> 00:13:44,133 - Warum? War es das Bett... - Nein, es ist toll. 172 00:13:44,201 --> 00:13:46,813 Danke, dass du mich hier untergebracht hast. 173 00:13:47,778 --> 00:13:51,594 - Ich werde es zurückzahlen. Versprochen. - Bitte, das ist nicht notwendig. 174 00:13:53,187 --> 00:13:55,711 Ich habe Lebensmittel mitgebracht. Und Kleidung. 175 00:13:55,779 --> 00:13:59,934 Sie ist wahrscheinlich nicht das modischste, was du je getragen hast, aber… 176 00:14:01,604 --> 00:14:02,818 sie ist sauber. 177 00:14:03,058 --> 00:14:07,458 Hoffentlich wird es dir über die Runden helfen, bis wir dir was anderes besorgen können. 178 00:14:11,071 --> 00:14:13,161 Ich muss mich nur kurz hinsetzen. 179 00:14:13,229 --> 00:14:15,038 In Ordnung. Geht es dir gut? 180 00:14:21,785 --> 00:14:23,185 Du hast Fieber. 181 00:14:24,926 --> 00:14:25,926 Ja, ich... 182 00:14:26,863 --> 00:14:31,178 Ich glaube, ich brüte eine Erkältung aus. Ich habe mich nicht wohl gefühlt, seit... 183 00:14:31,846 --> 00:14:33,581 seit ich zurück bin. 184 00:14:33,789 --> 00:14:36,024 Wir sollten dich zu einem Arzt bringen. 185 00:14:36,459 --> 00:14:37,443 Richtig. 186 00:14:38,146 --> 00:14:39,754 "Hey, Doktor. 187 00:14:39,822 --> 00:14:43,065 Ich bin gerade von den Toten wiedergekehrt. Können Sie mir helfen? 188 00:14:43,185 --> 00:14:45,876 Glaubst du, dass deine Versicherung noch gut ist? 189 00:14:49,188 --> 00:14:50,275 ich... 190 00:14:50,395 --> 00:14:52,678 ich kenne jemanden. Genau genommen... 191 00:14:53,843 --> 00:14:55,636 sie hat die anderen gesehen. 192 00:14:56,658 --> 00:14:58,071 Ich helfe dir. 193 00:15:00,759 --> 00:15:02,062 Bist du sicher? 194 00:15:03,166 --> 00:15:04,181 Deine... 195 00:15:04,688 --> 00:15:05,694 Frau... 196 00:15:05,895 --> 00:15:07,581 denkt, ich helfe jemandem in Bedrängnis. 197 00:15:11,407 --> 00:15:13,484 Das ist noch nicht einmal eine Lüge. 198 00:15:20,771 --> 00:15:24,199 Sie scheinen es sich hier richtig gemütlich gemacht zu haben, Mr. Richards. 199 00:15:24,319 --> 00:15:27,133 Es ist eine Schande, dass wir Sayonara sagen müssen. 200 00:15:28,683 --> 00:15:30,205 Du wusstest es nicht? 201 00:15:30,325 --> 00:15:32,002 Das FBI kommt in die Stadt. 202 00:15:32,851 --> 00:15:33,858 Ja. 203 00:15:34,051 --> 00:15:37,157 Und sie werden dich nur einmal ansehen, und das wird dann alles sein. 204 00:15:37,728 --> 00:15:39,845 Du verbringst den Rest deiner Tage, 205 00:15:39,913 --> 00:15:42,423 so wie sie sind, in einem geheimen Labor 206 00:15:42,978 --> 00:15:44,898 etwa eine halbe Meile unter dem Erdboden, 207 00:15:45,018 --> 00:15:47,465 wie ein großes, altes Versuchskaninchen. 208 00:15:49,572 --> 00:15:51,159 Du weißt, was sie sagen. 209 00:15:51,544 --> 00:15:53,459 Karma ist eine Analsonde. 210 00:15:53,748 --> 00:15:56,024 - Ich habe keine Angst, Sheriff. - Gut. 211 00:15:56,708 --> 00:15:57,835 Das ist gut. 212 00:15:58,415 --> 00:16:01,066 Denn Menschen, die Angst haben, tendieren dazu, schlechte Entscheidungen zu treffen, 213 00:16:01,134 --> 00:16:05,169 und ich möchte, dass du, Caleb, einmal in deinem Leben, eine gute Entscheidung triffst. 214 00:16:05,502 --> 00:16:07,205 Du kannst dir selbst helfen. 215 00:16:07,591 --> 00:16:09,008 Wie kann ich das tun? 216 00:16:09,539 --> 00:16:11,293 Sag uns, wo das Geld ist. 217 00:16:11,564 --> 00:16:15,940 Unterschreibe ein Geständnis, bekenne dich schuldig. Du verhinderst Untersuchung und Prozess. 218 00:16:16,060 --> 00:16:19,470 - Das FBI bleibt außen vor. - Ich bekomme wohl keinen Anwalt? 219 00:16:21,844 --> 00:16:23,883 Tote Männer bekommen keine Anwälte. 220 00:16:27,653 --> 00:16:30,446 - War meine Tochter hier, um mich zu sehen? - Nein. 221 00:16:30,566 --> 00:16:33,397 aber die Deputies sind bereits bei ihrem Haus, suchen nach deinem Geld. 222 00:16:33,465 --> 00:16:35,825 Ich denke, du hast ihr genug eingebrockt. 223 00:16:39,088 --> 00:16:40,706 Ich möchte mit ihr reden. 224 00:16:40,826 --> 00:16:43,621 Ich würde Ihnen gerne entgegenkommen, Mr. Richards. 225 00:16:43,822 --> 00:16:48,502 - Geben Sie mir einen Grund dafür. - Ich bin nicht der Einzige, an dem das FBI Interesse hat. 226 00:16:50,118 --> 00:16:53,322 Wenn sie mich mitnehmen, nehmen Sie auch Jacob Langston mit. 227 00:16:53,844 --> 00:16:58,369 Glaubst du wirklich, dass mich kümmert, was mit diesem kleinen Freak der Natur passiert? 228 00:16:58,715 --> 00:17:00,308 Wahrscheinlich nicht... 229 00:17:01,330 --> 00:17:02,562 aber ihm. 230 00:17:10,705 --> 00:17:12,268 Du hast etwas Gutes getan. 231 00:17:12,457 --> 00:17:15,307 Du hast geholfen, ein paar böse Männer wegzusperren. 232 00:17:29,913 --> 00:17:31,387 Hey, es ist in Ordnung. 233 00:17:31,454 --> 00:17:34,116 Wir werden uns bestimmt noch mal wiedersehen. 234 00:17:54,757 --> 00:17:55,911 Weißt du was? 235 00:17:55,978 --> 00:17:58,292 Ich werde nicht den ganzen Tag hier verbringen. 236 00:17:58,412 --> 00:18:02,853 Wenn du deiner Familie weiteres Leid ersparen möchtest, dann sage uns, wo das Geld ist. 237 00:18:08,328 --> 00:18:09,947 Schlechte Entscheidung. 238 00:18:10,067 --> 00:18:11,056 Öffnen. 239 00:18:11,176 --> 00:18:12,232 Sheriff... 240 00:18:12,939 --> 00:18:16,009 hast du dich je gefragt, ob sie dich jemals geliebt hat? 241 00:18:26,021 --> 00:18:28,083 Danke fürs Vorbeischauen, Sheriff. 242 00:18:33,959 --> 00:18:36,092 Du hältst dich für unbesiegbar, oder? 243 00:18:36,821 --> 00:18:39,306 Wenn man gestorben ist, hält man sich dafür. 244 00:18:42,871 --> 00:18:45,970 So, wie es aussieht, blutest du, so wie jeder andere auch. 245 00:18:48,559 --> 00:18:50,176 Es werden mehr kommen. 246 00:18:51,789 --> 00:18:53,877 Mehr als ihr euch vorstellen könnt. 247 00:19:26,596 --> 00:19:28,729 Wie hast du letzte Nacht geschlafen? 248 00:19:29,760 --> 00:19:30,857 Ganz gut. 249 00:19:32,793 --> 00:19:33,778 Ich nicht. 250 00:19:36,339 --> 00:19:38,201 Es ist zu still ohne dein... 251 00:19:38,987 --> 00:19:40,726 schnarchen in meinem Ohr. 252 00:19:54,420 --> 00:19:56,851 Weißt du, an wen ich neulich denken musste? 253 00:19:59,604 --> 00:20:00,823 Die Aldens. 254 00:20:02,486 --> 00:20:05,563 Es muss zwanzig Jahre her sein, seit sie weggezogen sind. 255 00:20:05,683 --> 00:20:08,431 Ich dachte an den Sommer, als ihre Jüngste starb. 256 00:20:11,434 --> 00:20:12,805 Wie war ihr Name? 257 00:20:16,219 --> 00:20:17,227 Katie. 258 00:20:17,766 --> 00:20:18,847 Ja. Katie. 259 00:20:22,929 --> 00:20:24,945 Wie haben nie über sie gesprochen. 260 00:20:27,174 --> 00:20:29,796 Wir haben mit ihnen auch nicht darüber geredet. 261 00:20:30,875 --> 00:20:32,894 Sie lebten einen Block entfernt... 262 00:20:34,876 --> 00:20:36,713 sie hatten dies mit uns gemeinsam. 263 00:20:39,399 --> 00:20:41,461 Wir haben nie mit ihnen gesprochen. 264 00:20:42,844 --> 00:20:44,231 Wir hatten Angst. 265 00:20:48,842 --> 00:20:50,108 Ich hatte Angst. 266 00:20:55,449 --> 00:20:57,100 Ich tue dem Jungen weh, Loo. 267 00:20:59,667 --> 00:21:01,097 Ich merke das jetzt. 268 00:21:03,159 --> 00:21:04,167 Ich... 269 00:21:09,154 --> 00:21:10,985 Ich möchte Jacob gehen lassen. 270 00:21:11,395 --> 00:21:13,048 den Jacob, den wir verloren haben. 271 00:21:13,799 --> 00:21:14,994 Ich bin soweit. 272 00:21:15,861 --> 00:21:17,452 Aber ich weiß nicht wie. 273 00:21:26,742 --> 00:21:28,766 Du musst die Gefühle zulassen. 274 00:22:03,883 --> 00:22:07,372 Wenn Sie hier fertig sind, würden Sie sie für mich an die Straße stellen? 275 00:22:07,492 --> 00:22:10,319 Miss Richards, es tut mir leid, was Sie durchmachen, 276 00:22:10,439 --> 00:22:13,902 aber ich glaube, wir können das Ganze beenden... wenn Sie mir helfen. 277 00:22:14,022 --> 00:22:15,184 Ihnen helfen? 278 00:22:15,477 --> 00:22:17,826 Ich habe wegen Ihnen meinen Job verloren. 279 00:22:19,675 --> 00:22:21,410 Ihr Vater fragt nach Ihnen. 280 00:22:22,324 --> 00:22:24,850 Wir wissen, dass er das Geld für seine Familie gestohlen hat. 281 00:22:24,970 --> 00:22:29,476 Wenn Sie ihn überzeugen können, uns zu sagen, wo es ist, würden Sie ihm in der Tat helfen. 282 00:22:30,942 --> 00:22:32,559 Ich möchte einen Anwalt. 283 00:22:32,899 --> 00:22:34,982 - So wird das nicht laufen. - Nein? 284 00:22:35,280 --> 00:22:37,003 Was, hat er keine Rechte? 285 00:22:37,324 --> 00:22:38,335 Habe ich keine? 286 00:22:39,066 --> 00:22:40,835 - Oder bin ich verhaftet? - Elaine. 287 00:22:40,955 --> 00:22:44,507 - Bin ich verhaftet? - Elaine, das FBI ist jetzt beteiligt. 288 00:22:44,906 --> 00:22:47,310 Wenn es kommt, werden sie ihn mitnehmen. 289 00:22:47,430 --> 00:22:51,868 Ich bezweifle, dass sie ihn dann jemals wieder- sehen. Dann werden sie mit Ihnen sprechen wollen. 290 00:22:51,988 --> 00:22:53,616 Möchten Sie das wirklich? 291 00:22:55,520 --> 00:22:57,629 Verschwinden Sie aus meinem Haus. 292 00:22:59,249 --> 00:23:00,257 Okay. 293 00:23:00,749 --> 00:23:02,243 Eines sollten Sie noch wissen. 294 00:23:02,363 --> 00:23:06,625 Wenn sie kommen und herausfinden, was Caleb ist, werden sie es auch über Jacob herausfinden. 295 00:23:07,051 --> 00:23:08,867 Sie werden ihn auch wegnehmen. 296 00:23:10,026 --> 00:23:12,689 Sie können verhindern, dass das alles geschieht. 297 00:23:16,180 --> 00:23:17,704 Ist das nicht Ihr Job? 298 00:23:23,444 --> 00:23:24,943 Moment, bitte. 299 00:23:25,662 --> 00:23:27,466 Hallo. Hier ist Dr. Langston. 300 00:23:27,976 --> 00:23:28,988 Hey, Tom. 301 00:23:34,697 --> 00:23:35,705 Wer? 302 00:23:36,572 --> 00:23:37,685 Okay... 303 00:23:38,271 --> 00:23:40,266 Komm nachher in meine Praxis. 304 00:23:40,386 --> 00:23:42,214 Ja, natürlich. Bis später. 305 00:23:47,563 --> 00:23:49,274 Das war Tom Hale. 306 00:23:49,813 --> 00:23:52,654 Er hat eine Patientin, die ich mir ansehen soll... 307 00:23:52,774 --> 00:23:54,311 wie Jacob und Caleb. 308 00:23:55,672 --> 00:23:57,945 Es gibt eine weitere Zurückgekehrte. 309 00:23:59,814 --> 00:24:00,986 Caleb sagte es. 310 00:24:03,090 --> 00:24:04,824 "Es werden mehr kommen." 311 00:25:55,433 --> 00:25:59,568 Einen schönen Vatertag, Dad, und du bist der beste Vater aller Zeiten - von Jacob 312 00:26:27,778 --> 00:26:29,415 Arcadia Medical Center. 313 00:26:30,141 --> 00:26:31,550 Hey, Mrs. Johnson. 314 00:26:31,618 --> 00:26:33,241 Sicher, eine Sekunde. 315 00:26:37,240 --> 00:26:38,771 - Hey. - Maggie, 316 00:26:39,193 --> 00:26:41,226 - danke, dass du nach uns siehst. - Selbstverständlich. 317 00:26:41,295 --> 00:26:44,762 - Das ist Rachael Braidwood. - Hey, ich bin Dr. Langston. 318 00:26:46,330 --> 00:26:49,160 Ich glaube, meine Freundin Kristen Lucas 319 00:26:49,722 --> 00:26:51,084 war Ihr Babysitter? 320 00:26:51,960 --> 00:26:53,085 Das war sie. 321 00:26:54,815 --> 00:26:58,836 Um ehrlich zu sein, verbrachte sie die meiste Zeit mit ihrem Freund am Telefon. 322 00:27:00,581 --> 00:27:04,042 Seid ihr gut durch den Hintereingang reingekommen? 323 00:27:04,367 --> 00:27:05,390 Ja... 324 00:27:06,199 --> 00:27:10,534 so wie einige Mitglieder der Gemeinde auf die reagiert haben, die zurückgekehrt sind, 325 00:27:10,654 --> 00:27:13,525 - dachte ich, es wäre am besten, diskret zu sein. - Natürlich. 326 00:27:13,592 --> 00:27:15,026 Ich muss zurück in die Kirche. 327 00:27:15,093 --> 00:27:17,629 Du bist bei Maggie in guten Händen. 328 00:27:19,632 --> 00:27:21,199 Wir sprechen dann später. 329 00:27:21,266 --> 00:27:23,568 Klar. Danke, Tom. 330 00:27:23,636 --> 00:27:24,936 Hey. 331 00:27:28,872 --> 00:27:29,903 Okay. 332 00:27:30,396 --> 00:27:32,318 Ich fange mal an, Sie zu fragen... 333 00:27:32,438 --> 00:27:34,465 wie Sie sich fühlen? Gibt es... 334 00:27:34,585 --> 00:27:36,613 etwas, dass sie beunruhigt? 335 00:27:36,958 --> 00:27:38,782 Was mich alles beunruhigt... 336 00:27:39,051 --> 00:27:41,200 abgesehen von allem? 337 00:27:42,437 --> 00:27:43,596 Verständlich. 338 00:27:43,937 --> 00:27:46,815 Wie wäre es, wenn wir mit dem körperlichen anfangen? 339 00:27:47,783 --> 00:27:49,892 Ich hatte ein paar Schwindelanfälle. 340 00:27:50,251 --> 00:27:51,521 Nichts Ernstes. 341 00:27:51,641 --> 00:27:52,663 Okay. 342 00:27:54,163 --> 00:27:57,976 Und was war das Erste, an das Sie sich nach dem Wachwerden erinnert haben? 343 00:28:01,729 --> 00:28:03,762 Ich weiß nicht. Es ist verschwommen. 344 00:28:04,418 --> 00:28:08,144 - Okay und das Letzte, woran Sie sich erinnern, bevor Sie... - Ich... 345 00:28:08,434 --> 00:28:11,473 habe noch nicht alles verarbeitet. Können wir vielleicht später darüber reden? 346 00:28:11,593 --> 00:28:13,231 Natürlich, ja. Natürlich. 347 00:28:14,075 --> 00:28:16,354 Fangen wir an, Sie zu untersuchen, okay? 348 00:28:16,869 --> 00:28:19,555 Hier, ich gebe Ihnen etwas Zeit zum Umziehen. 349 00:28:20,345 --> 00:28:21,950 Ich bin gleich wieder da. 350 00:28:39,237 --> 00:28:40,420 Letzte Zelle. 351 00:28:53,734 --> 00:28:54,766 Schatz. 352 00:28:57,600 --> 00:29:01,279 Hey, möchtest du dich hinsetzen? Ich kann jemanden rufen und nach einem Stuhl fragen. 353 00:29:01,399 --> 00:29:02,689 Nein. Ist okay. 354 00:29:03,592 --> 00:29:05,400 Ich wusste nicht, ob du kommen würdest. 355 00:29:05,520 --> 00:29:06,705 Ich danke dir. 356 00:29:06,963 --> 00:29:09,403 Dich hier zu sehen, hebt meine Stimmung. 357 00:29:11,114 --> 00:29:14,619 Du warst immer der Beweis, dass es etwas Gutes in meinem Leben gab. 358 00:29:15,416 --> 00:29:17,846 Du wolltest mit mir sprechen, also sprich. 359 00:29:18,408 --> 00:29:20,447 Du bist das Einzige, was zählt. 360 00:29:23,930 --> 00:29:26,058 Hast du wirklich diese Dinge getan? 361 00:29:27,349 --> 00:29:32,164 - All die Dinge, von denen sie sagten, dass du sie tatest? - Ich weiß, das ergibt jetzt keinen Sinn. 362 00:29:34,356 --> 00:29:35,715 Ich wurde gefeuert. 363 00:29:37,726 --> 00:29:40,900 Mein Chef fand heraus, dass du meinen Computer benutzt hast. 364 00:29:41,821 --> 00:29:44,504 Den Plan für den Geldtransporter gefunden hast. 365 00:29:45,951 --> 00:29:48,874 - Du hast mich benutzt. - Schatz, das war nicht... 366 00:29:49,344 --> 00:29:52,715 Du musst wissen, dass alles, was ich tat, ich für dich und Ray tat. 367 00:29:52,835 --> 00:29:54,746 Hör auf! Hör einfach auf! 368 00:29:55,454 --> 00:29:57,657 Du musstest nur eines tun... 369 00:29:58,102 --> 00:30:01,730 mich und Ray beschützen, und noch nicht einmal das konntest du. 370 00:30:03,184 --> 00:30:07,288 - Ich musste alles alleine bewältigen. - Und du konntest es, weil du meine Tochter bist. 371 00:30:07,408 --> 00:30:09,862 - Ich brachte dir bei, stark zu sein. - Was?! 372 00:30:10,636 --> 00:30:11,941 Machst du Witze? 373 00:30:12,331 --> 00:30:16,001 Versuchst du mir weiß zu machen, dass die Nächte, in denen du Ray und mich alleine gelassen hast 374 00:30:16,068 --> 00:30:17,767 eine Erziehungsmaßnahme war? 375 00:30:17,887 --> 00:30:20,129 Sieh die Frau, die du heute bist. 376 00:30:20,249 --> 00:30:22,498 Du weißt nichts über mich! 377 00:30:22,851 --> 00:30:24,704 Die Frau, die ich heute bin? 378 00:30:26,578 --> 00:30:28,146 Ich traue niemandem! 379 00:30:28,214 --> 00:30:32,053 Ich lasse niemand anderen in mein Leben! Ich sehe nie das Gute in anderen! 380 00:30:32,756 --> 00:30:35,974 Und weißt du, was der traurige Teil ist? Als du zurück kamst, 381 00:30:37,406 --> 00:30:40,218 versuchte ich wirklich, das Gute in dir zu sehen... 382 00:30:41,229 --> 00:30:43,616 und du hast mich eines besseren belehrt... 383 00:30:44,647 --> 00:30:45,678 wieder. 384 00:30:52,485 --> 00:30:54,243 Es war nicht alles schlecht. 385 00:30:54,595 --> 00:30:56,493 Was ist mit deinen Geburtstagen? 386 00:30:59,317 --> 00:31:00,559 Jedes Jahr... 387 00:31:01,168 --> 00:31:02,528 was machten wir da? 388 00:31:03,231 --> 00:31:06,813 Ein Picknick, jedes Jahr im Dreiser Park, erinnerst du dich? 389 00:31:11,174 --> 00:31:14,757 - Wovon sprichst du? - Wir brachten all deine Freunde dorthin, du bekamst eine Torte... 390 00:31:14,877 --> 00:31:15,959 Dreiser Park. 391 00:31:16,761 --> 00:31:19,062 - Wo ist das? - Weit weg. Am Rande der Stadt 392 00:31:19,182 --> 00:31:22,005 aber so, wie er es sagt, glauben Sie, dass er versucht, ihr etwas mitzuteilen? 393 00:31:22,125 --> 00:31:25,401 - Wo das Geld ist? - Jetzt, ist es das Einzige, was wir haben. Bobby? 394 00:31:25,469 --> 00:31:28,107 - Ja? - Ich möchte ein paar Einheiten im Dreiser Park mit einem Bagger. 395 00:31:28,227 --> 00:31:31,168 Ich möchte jeden Bereich untersuchen, der aussieht, als wäre er kürzlich umgegraben worden. 396 00:31:31,288 --> 00:31:33,989 - Markieren und mit Graben anfangen. Wir treffen uns dann da. - Ich weiß, Dad. 397 00:31:34,109 --> 00:31:36,708 Ich weiß, ich war nicht immer für dich da. 398 00:31:37,476 --> 00:31:39,894 Ich bin einfach nicht so gestrickt, aber... 399 00:31:40,014 --> 00:31:42,102 ich habe mein Bestes getan, Schatz. 400 00:31:42,222 --> 00:31:43,923 Und als ich zurück kam... 401 00:31:44,696 --> 00:31:48,714 und merkte, dass ich eine zweite Chance hatte, um für dich alles in Ordnung zu bringen... 402 00:31:48,834 --> 00:31:53,014 - gleich als ich zurückkehrte, wusste ich... - Gleich als du zurückgekehrt bist? 403 00:31:53,518 --> 00:31:54,463 Du wusstest es. 404 00:31:55,631 --> 00:31:58,215 Die ganze Zeit wusstest du, dass du sterben würdest. 405 00:32:00,156 --> 00:32:02,288 Elaine, was hat das damit zu tun... 406 00:32:04,685 --> 00:32:06,303 Du hast mich angelogen... 407 00:32:06,771 --> 00:32:09,793 vom Augenblick an, als du zurück in mein Leben getreten bist. 408 00:32:09,913 --> 00:32:11,495 Es war alles eine Lüge. 409 00:32:12,956 --> 00:32:14,697 Du hast dich nicht geändert. 410 00:32:17,276 --> 00:32:18,776 Du wirst es auch nie. 411 00:32:23,055 --> 00:32:24,063 Elaine... 412 00:32:25,884 --> 00:32:26,915 Elaine! 413 00:32:36,457 --> 00:32:39,740 - Ryan, genau hier zwischen dem Mülleimer und dem Baum da drüben. - Ja. 414 00:32:39,985 --> 00:32:41,739 Kommt Ihnen das sinnvoll vor, Sheriff? 415 00:32:41,859 --> 00:32:44,651 Keine Ungestörtheit. Caleb wäre ein großes Risiko eingegangen. 416 00:32:44,771 --> 00:32:47,481 Aber wenn er Elaine eine Nachricht geben wollte, das ist das Einzige, 417 00:32:47,549 --> 00:32:49,758 das nur wage wie eine Möglichkeit aussah. 418 00:32:49,878 --> 00:32:52,398 Er wollte ihr etwas sagen, aber nicht dies. 419 00:32:52,960 --> 00:32:55,778 - Ich möchte zurückgehen und mit ihr reden. - Ich werde hier weiter suchen. 420 00:32:55,898 --> 00:33:00,673 Bellamy, es sind nur noch ein paar Stunden, bevor das FBI zu uns kommt. Uns läuft die Zeit davon. 421 00:33:04,184 --> 00:33:05,192 Ja? 422 00:33:08,113 --> 00:33:12,920 Es ist schön zu sehen, dass nach zwölf Jahren Papierkleidung noch immer furchtbar ist. 423 00:33:13,756 --> 00:33:16,053 Ja. Ein paar Dinge ändern sich nie. 424 00:33:17,603 --> 00:33:18,845 Also ich... 425 00:33:18,965 --> 00:33:21,356 habe mir die Ergebnisse angesehen und... 426 00:33:21,621 --> 00:33:23,428 alles sieht soweit gut aus. 427 00:33:26,784 --> 00:33:28,436 Tom sagte, es gäbe... 428 00:33:28,556 --> 00:33:29,584 andere... 429 00:33:29,773 --> 00:33:30,773 wie mich. 430 00:33:32,078 --> 00:33:33,133 Ja, zwei... 431 00:33:33,789 --> 00:33:35,281 von denen wir wissen. 432 00:33:35,751 --> 00:33:38,587 Ich weiß nicht, ob Sie meinen Freundin Elaine kennen? 433 00:33:38,707 --> 00:33:40,100 Elaine Richards? 434 00:33:40,803 --> 00:33:42,824 Aber ihr Vater, ist einer davon 435 00:33:42,944 --> 00:33:45,232 und vor ihm, mein Cousin Jacob... 436 00:33:45,935 --> 00:33:48,822 - Ich kannte ihn nicht, aber... - Warten Sie. Jacob? 437 00:33:49,173 --> 00:33:50,641 Jacob Langston? 438 00:33:51,110 --> 00:33:54,094 - Ja. - Tommys bester Freund, der, der ertrank? 439 00:33:55,969 --> 00:33:57,353 Ja. Kannten Sie ihn? 440 00:33:58,262 --> 00:33:59,855 Ja, aus der Schule. 441 00:34:03,538 --> 00:34:05,114 Wir waren alle befreundet. 442 00:34:07,220 --> 00:34:08,559 Gott, ich kann das nicht glauben. 443 00:34:14,044 --> 00:34:15,076 Was? 444 00:34:18,792 --> 00:34:20,335 Rachael, wussten Sie... 445 00:34:26,650 --> 00:34:28,009 Sie sind schwanger. 446 00:34:34,075 --> 00:34:37,957 Aber, warten Sie... bedeutet das, dass es passiert ist, bevor ich... 447 00:34:45,034 --> 00:34:47,190 Oh, Gott, bitte sagen Sie Tom nichts. 448 00:34:49,210 --> 00:34:51,166 Nein, nein. Nein natürlich nicht. 449 00:34:52,069 --> 00:34:53,551 Sie sind mein Patient. 450 00:34:54,046 --> 00:34:55,991 Bitte sagen Sie niemandem etwas. 451 00:35:18,742 --> 00:35:20,010 Danke, Jungs. 452 00:36:15,458 --> 00:36:16,864 Unter der Veranda 453 00:36:20,011 --> 00:36:21,063 Hey. 454 00:36:21,183 --> 00:36:22,840 Fortschritte bei Caleb? 455 00:36:22,960 --> 00:36:25,370 Wissen wir noch nicht. Ich fahre jetzt zu Elaine. 456 00:36:25,438 --> 00:36:28,807 - Ich möchte etwas über die neu Zurückgekehrte wissen. Wie geht es ihr? - Ihr geht es gut, 457 00:36:28,927 --> 00:36:30,238 unter den Umständen. 458 00:36:30,358 --> 00:36:33,790 Hat sie Ihnen etwas Nützliches gesagt, neue Informationen gegeben? 459 00:36:35,102 --> 00:36:37,031 Nein. Nein, nicht wirklich. 460 00:36:37,151 --> 00:36:39,318 Ich denke, sie war noch immer ein wenig desorientiert. 461 00:36:39,385 --> 00:36:41,364 Ich möchte mich mit ihr zusammensetzen. 462 00:36:41,484 --> 00:36:44,082 Sicher, ja. Ich sehe, was ich arrangieren kann. 463 00:36:44,202 --> 00:36:45,815 Okay. Ich rufe Sie später an. 464 00:36:45,935 --> 00:36:46,951 Ja. 465 00:36:47,071 --> 00:36:48,071 Ciao. 466 00:37:06,764 --> 00:37:08,053 Miss Richards? 467 00:37:09,272 --> 00:37:10,976 Alles in Ordnung? 468 00:37:12,000 --> 00:37:13,283 Es klappt schon. 469 00:37:13,880 --> 00:37:15,942 Das Geld ist nicht in dem Park, oder? 470 00:37:29,811 --> 00:37:32,106 Sagen Sie ihm, dass ich es nicht möchte. 471 00:37:44,268 --> 00:37:45,915 Sie hat es übergeben. 472 00:37:46,732 --> 00:37:49,051 Die ganze Zeit dachte ich, Sie hätten Antworten, 473 00:37:49,119 --> 00:37:51,352 darüber wer Sie sind, was mit Ihnen passierte. 474 00:37:51,472 --> 00:37:55,014 Sie sind ein Hochstapler. Sie betrügen Leute, Sie lassen sie glauben, Sie wüssten etwas über sie. 475 00:37:55,134 --> 00:37:56,590 Sie wissen gar nichts! 476 00:37:57,668 --> 00:37:58,924 Die ganze Mühe... 477 00:37:59,483 --> 00:38:03,748 und sie waren nur erfolgreich darin, die einzige Person zu verlieren, die Sie liebte. 478 00:38:06,827 --> 00:38:09,629 - Ich sage Ihnen, was ich weiß. - Dafür ist es zu spät. 479 00:38:09,957 --> 00:38:12,708 - Ich werde Ihnen etwas über den Jungen sagen. - Sie können mir nichts über Jacob erzählen. 480 00:38:12,828 --> 00:38:14,495 Nicht ihn. Den anderen. 481 00:38:15,550 --> 00:38:17,050 Der, der sie verfolgt. 482 00:39:06,027 --> 00:39:08,374 - Sagen Sie es mir. - Sie denken, es war Ihr Fehler. 483 00:39:08,494 --> 00:39:10,545 Was wissen Sie?! Was haben Sie gesehen? 484 00:39:10,971 --> 00:39:13,539 Stellen Sie die richtige Frage, Agent Bellamy. 485 00:39:14,004 --> 00:39:15,336 Geht es ihm gut? 486 00:39:15,664 --> 00:39:17,549 Hat er seinen Frieden gefunden? 487 00:39:20,028 --> 00:39:21,036 Wasser... 488 00:39:36,054 --> 00:39:37,085 Caleb?! 489 00:40:00,518 --> 00:40:04,075 Hier ist Dr. Eric Ward. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton. 490 00:40:04,195 --> 00:40:06,300 Hey, Dr. Ward. Hier ist Maggie... 491 00:40:06,792 --> 00:40:07,812 Langston. 492 00:40:08,363 --> 00:40:11,037 Es ist schon eine Weile her. Ich rufe an... 493 00:40:11,435 --> 00:40:14,550 denn ich hoffe, Sie hätten Zeit für ein Gespräch, 494 00:40:14,670 --> 00:40:16,575 von Kollege zu Kollege. Ich... 495 00:40:16,695 --> 00:40:19,822 ich habe drei Patienten mit dem gleichen Leiden und 496 00:40:20,510 --> 00:40:23,509 möglicherweise noch einen vierten Patienten und es... 497 00:40:23,956 --> 00:40:26,815 wird einfach ein wenig kompliziert und ich hoffe, das Gesundheitsministerium könnte 498 00:40:26,935 --> 00:40:30,838 Sie für ein paar Tage entbehren. Ich möchte die Information nicht auf der Voicemail hinterlassen. 499 00:40:30,958 --> 00:40:35,404 Es ist sehr wichtig, dass diese Information vertraulich bleibt, also rufen Sie mich an. 500 00:40:35,524 --> 00:40:36,668 Danke. Ciao. 501 00:40:42,625 --> 00:40:44,964 Sagen Sie mir noch einmal genau, was sie sahen. 502 00:40:45,084 --> 00:40:48,528 Er war dort und dann war er es nicht, einfach verschwunden. 503 00:40:48,596 --> 00:40:53,219 Also Tote können nach Belieben einfach auftauchen und verschwinden? Wollen Sie mir das sagen? 504 00:40:55,210 --> 00:40:56,356 Jacobs Traum 505 00:40:56,827 --> 00:40:58,037 Wovon sprechen Sie? 506 00:40:58,105 --> 00:41:00,316 Jacob träumte, dass Caleb verschwand... 507 00:41:01,380 --> 00:41:02,999 und er selbst verschwand. 508 00:41:08,582 --> 00:41:11,836 Du bist bei Henry und Lucille. Wir sind momentan nicht erreichbar. 509 00:41:11,956 --> 00:41:15,940 - Hinterlasse eine Nachricht und wir rufen zurück. - Hier ist Marty, Agent Bellamy. 510 00:41:16,060 --> 00:41:20,902 Ich muss sofort mit ihnen sprechen. Ich bin auf dem Weg zu Ihrem Haus. Rufen Sie mich sofort an. 511 00:41:43,945 --> 00:41:45,633 - Agent Bellamy? - Ist Jacob hier? 512 00:41:45,753 --> 00:41:48,135 - Ja, er ist hinten, fängt Libellen... - Sind Sie sicher? 513 00:41:48,255 --> 00:41:49,360 Was ist los? 514 00:41:52,900 --> 00:41:53,916 Jacob! 515 00:41:54,713 --> 00:41:55,723 Jacob! 516 00:41:55,910 --> 00:41:57,502 Was zum Teufel ist los?! 517 00:41:58,578 --> 00:42:00,876 - Jacob! - Ich bin genau hier, Marty. 518 00:42:01,900 --> 00:42:03,752 - Ich bin hier. - Was ist los? 519 00:42:04,379 --> 00:42:05,991 - Geht es dir gut? - Ja. 520 00:42:12,850 --> 00:42:14,816 Es tut mir leid. Ich dachte etwas... 521 00:42:14,936 --> 00:42:16,422 Worum geht es, Agent? 522 00:42:18,170 --> 00:42:20,303 Etwas sehr merkwürdiges ist passiert. 523 00:42:20,775 --> 00:42:22,298 Geht es um Caleb? 524 00:42:25,358 --> 00:42:26,366 Ja. 525 00:42:28,046 --> 00:42:29,663 Er ist fort, oder? 526 00:42:38,464 --> 00:42:41,488 Übersetzt von Hampton Korrigiert von Lisa 527 00:42:41,608 --> 00:42:44,592 für www.SubCentral.de