Anteriormente...
Nunca vi alguém entrar em transe daquela maneira.
-Será que ligaram para a minha mãe? -Não, só ligaram para mim.
Por favor, não conte a ela.
Ela não é uma boa escolha. É rude e desrespeitosa com adultos.
Ela é uma boa garota.
Não vire as costas enquanto estou falando com você.
Volte aqui!
-Você está bem? -Eu disse para esperar no carro.
Meu pai é um idiota. Tanto faz.
Soube que você salvou a vida do meu irmão.
-Quem é você? -Sou sua chefe.
Bom dia, mãe. O que tem para o café?
Não fiz nada. Na verdade, estou indo à cidade.
Eu tenho que deixar alguns recados.
Quer que eu vá junto? Podemos tomar café lá.
Não, tenho coisas para fazer. Fique aqui e ajude a Emma.
Quando você bebeu? Estava com a Cody?
Não exagere. Todos da minha idade bebem.
Não te criei para ser como todos. Eu te criei para ser melhor.
Você deveria tirar a sua carteira de motorista essa semana.
Como devo ficar sabendo que está fazendo isso?
Mãe, eu preciso dirigir. Sou um homem crescido.
Tomando más decisões.
É muito importante pra mim.
Eu sei que isso significa muito para você.
Desculpe-me por beber.
Estou confiando em você, Norman.
Não esconda nada de mim.
Vou me vestir. Ponha as suas roupas.
Alguém do trabalho deve vir me buscar.
Você não é o Remo.
Espero que não.
Venha. Vamos.
Por que eu estava no hospital de outra cidade?
Porque ninguém sabe que você estava no tiroteio.
É por isso que te levamos ao hospital de Ocean View.
E também é um hospital melhor.
Queria que fosse bem cuidado, depois de ter pulado em um carro
para salvar a vida do merda do meu irmão.
Você mora por aqui?
Não, eu te trouxe aqui para matá-lo.
Sim, eu moro aqui.
É um inferno de uma viagem.
Digamos que eu não gosto de visitas.
Dozer! Dozer!
Tudo bem, tudo bem querido.
Venha, vou te mostrar lá dentro.
Não deixe que a cabra te morda na bunda.
Venha aqui.
Venha, venha. Vamos, venha.
Seu quarto é lá em cima.
Você estará seguro aqui até tudo acabar.
Tem certeza que você não vai me matar?
O contrário, na verdade.
Eu tenho muito interesse em mantê-lo vivo.
Você tem família?
Alguém que você precise ligar para avisar que está bem?
Não, eles não se importam comigo.
Isso soou mais patético do que deveria.
Mas, tudo bem. Estou bem aqui.
Aqui está.
Sim?
Oi, aqui é Normas Bates. Preciso ver Nick Ford.
Olá, Sr.ª Bates.
Acho que Sr. Ford não tem compromissos com você.
Ele não tem. Só quero falar com ele.
Sinto muito, ele não se encontra.
Tudo bem, eu vou pra casa
e depois ligo para ele para remarcar.
Certo, Sr.ª Bates.
-Norma? -Oi.
Estava tentando falar com você. Eu preciso falar com você.
Acho que você já soube da notícia.
Se você diz sobre Lee Berman, sim, já soube.
Foi tão triste.
Triste e conveniente.
Eu não diria que a morte de alguém é conveniente.
Então você é mentirosa ou ignorante.
Há muitas vezes, Norma, que a morte é conveniente.
Não quero mais fazer isso.
Não quer fazer o quê? Parar o desvio?
Bem, não. Ainda quero isso.
Mas eu...
Não quero mais fazer isso.
Eu e você, isso.
Não é nada pessoal.
É só que isso é muito importante para mim, e mal nos conhecemos.
Isso não pareceu incomodá-la no outro dia.
Antes de ter o relatório de impacto ambiental.
Antes de Lee Berman cair de um penhasco.
Bem, só acho estranho,
Lee Berman morrer assim, de repente.
Está insinuando que tenho algo com a morte de Lee Berman?
Não, não quis dizer isso.
Isso seria loucura, não é?
Apenas sinto que posso assumir daqui.
Foi ótimo tê-lo conhecido e desejo tudo de bom para você.
Fique bem, Norma Bates.
Tradução: RickieCapeletti | Victor Seixas
Tradução: Mitchelly | Bozano | guiLOG
Tradução: DSergio | Moicano
Revisão: Sardinha
CreepySubs apresenta: S02E06 "Plunge"
Olá.
Tive que vir aqui.
Não é a notícia mais estranha sobre Lee Berman?
-Não pude acreditar. -Eu sei.
É muito triste. Ele tinha mulher e filhos.
Você tem que tentar e conseguir essa vaga aberta.
Isso parece correto?
Ele está morto, a cadeira vazia, e o desvio continua acontecendo.
Não estou dizendo que vai ser fácil.
Vão ter muitas pessoas tentando consegui-la.
Mas muitas pessoas da cidade são caipiras.
E eu sei que Rob está tentando reunir um conselho
que seja um pouco mais sofisticado e educado.
Não soando como uma esnobe.
Realmente não quis colocar dessa forma.
Mas pessoas um pouco mais como nós.
-Quem é Rob? -O prefeito da nossa cidade.
Rob, claro. Certo.
Eu só... Ele nem me conhece.
Ligue para ele e diga que você quer assumir a vaga.
Diga que é minha amiga e do Peter.
Eles jogam golfe juntos.
E direi ao George para ligar e ajudar a preparar o encontro.
Não estou tentando te arranjar um encontro.
Eu posso dar uma dica.
Não é ele... Ele é maravilhoso.
-Só não estou pronta ainda. -Por favor.
É que ele é fantástico para esse tipo de coisa.
Ele foi advogado por muitos anos e a política sempre foi um hobby.
Ajudou 3 senadores a se elegerem e pode ajudá-la a conseguir a vaga.
Sério? Não quero te colocar em apuros.
Norma, pare.
Não é problema nenhum. Vou ligar pra ele.
Acho que vai ser ótimo
ter uma inteligente, mãe solteira
com um negócio sobre a mesa.
Depois diga-me sobre como foi o encontro.
Você dormiu um bom tempo.
Isso é bom.
O que é isso?
É um elixir que fiz para você.
De algumas ervas do meu jardim.
Lavanda é o ingrediente principal.
Tem propriedades anti-inflamatórias e anti-sépticas.
Também ajuda contra insônia e ansiedade...
Depressão.
Mas esse não é nosso problema.
Vá em frente. Beba.
Então, vou fazer um jantar para nós.
Comemos por volta das 19h.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Obrigado.
Por...
trazer-me até sua casa.
Só vim deixar umas toalhas.
Talvez eu precise de mais.
-Depois trago. -Estarei aqui.
-Achei que fosse trabalhar. -O horário é flexível.
Verei o que posso fazer.
Quer dar uma volta depois?
Parece bom.
-Certo. -Vou trabalhar.
Realmente tenho que entregar toalhas.
Certo, aproveite suas toalhas.
Aproveitarei.
Oi, Emma.
O que está fazendo?
Nada. A Cody está vindo me pegar.
Tudo bem.
Desligue o som, por favor.
O quê? Não consigo ouvir.
Obrigado.
Norman, me deixe à sós com a Cody, por favor.
Não quero meu filho bebendo com você.
Quem disse que estávamos bebendo?
Há razões para ele não beber, razões médicas.
Isso é tudo que direi.
Então não o encoraje a beber, você me entendeu?
Entendi.
É a última vez que sai com ela.
Não farei cena todo dia, eu te levo daqui em diante.
Não precisa, mãe. Logo terei minha carteira.
Prometa-me que vai usar a cabeça,
e não fará nada de estúpido que ela falar.
Mãe, eu prometo.
Você está bem?
Sim.
Vamos cabular o técnico.
Não quero construir besteiras hoje.
Vamos nada no rio.
Não deveríamos aparecer no trabalho?
Você é demais.
Vou dar um pulo lá em casa e roubar umas bebidas.
Gosta de rum?
Acho que ela não vai procurar se não souber que sumiu.
É meu pai, algo aconteceu. Vamos.
Estamos apenas brincando, certo?
Não contaremos ao papai onde estamos.
Sei que ele parece bravo, mas é só um jogo.
Ninguém vai te machucar
Norman.
Tudo bem, Norman. Ele já foi.
Com que frequência isso ocorre?
Atualmente, mais que o normal.
Não sei por quê.
O que aconteceu com seu pai?
Acho que ele esqueceu os remédios.
As costas dele está ferrada. Ele foi embora.
-Tem certeza que está bem? -Sim, estou bem.
Podemos ir agora.
Acha que vai chover?
Não sei. Não tem importância.
É legal ficar na chuva.
Está um pouco frio.
É para isso que serve o licor.
Sinto muito sobre o seu pai.
O que quer dizer?
Que está com medo dele.
Ele não é sempre assim.
Às vezes ele é legal.
Ele é engraçado quando assistimos TV juntos.
Faz um monte de piadas.
Só queria que ele pudesse ser feliz.
Sinto muito.
Sabe o que é engraçado?
O quê?
Não tenho certeza se é um bom dia, para piquenique.
Vai dar tudo certo.
Temos um ao outro para nos aquecermos.
Queria que estivesse quente. Gostaria de nadar.
Como você faz isso?
Sabe, com o... com o oxigênio?
Apenas tiro isso.
Digo, não posso fazer nada super atlético,
mas é viável.
Certo, legal.
Parece que outra pessoa chegou aqui primeiro.
Bem, é um local bem radical.
Talvez devêssemos ir embora.
É o Norman. Norman Bates!
Maldição. É a Emma.
Oi, Emma. Gunner.
Tivemos a mesma ideia.
Podemos achar outro lugar.
Isso é estúpido.
Podemos todos curtir aqui.
Vi você na festa da praia. Vende maconha, né?
-Talvez. -Da hora.
O quão fria você acha que a água está hoje?
Quer descobrir?
Ei, Xerife Romero, queria lhe perguntar uma coisa.
Sim.
Posso te chamar pelo nome, é meio estúpido isso.
"Ei, Xerife Romero".
Nunca lhe vi em um terno.
Sim, estou indo testemunhar na audiência do Kyle Miller...
Ia me perguntar isso? Sim, pode me chamar de Alex.
Na verdade, falarei com o Prefeito Woodriff
para me dar o assento do Lee Berman.
Queria saber se você tinha algumas dicas para ajudar.
-Não conseguirá aquele assento. -O que há com você comigo...
Só sei que está contra como as coisas funcionam.
É muito político, no pior sentido.
Bem, minha amiga Christine Heldens me arranjou uma reunião.
Não acho que isso aconteceria se não houvesse chance.
Bem, boa sorte. Espero que corra tudo bem.
Ouça.
É um pouco estranho,
mas acho que deveria estar ciente disso.
O quê?
Bem, às vezes a noite,
quando a luz está acessa no seu quarto,
dá pra ver através das cortinas.
Você consegue?
Sim.
Tudo bem.
Nem está fria!
Você é um completo mentiroso.
Certo, quem é o próximo?
-Norman? -Não sei.
Gunner está ficando azul.
É porque está frio.
Isso não é motivo para não ir e fazer isso.
Vamos. Eu vou.
Sim. Sim, você só...
só corre e pula, é?
É, não esquece de largar.
Não é uma cirurgia cerebral.
Parece bem empolgante.
Minha nossa!
Incrível.
-Não está com frio? -Está brincando?
Vou ter um ataque do coração.
Gostaria de poder fazer isso.
Consegue tirar isso por um segundo?
Sim, às vezes tiro.
Não acho que seja uma boa ideia.
Pare de se preocupar com tudo.
Ela consegue fazer isso.
Quero tentar.
Tem certeza? Está bem frio.
Sim, totalmente.
Parem de tratá-la como se fosse de vidro.
-Emma! -Vai ficar tudo bem. Certo.
Aqui vou eu!
Emma?
Emma! Pegue o cilindro dela.
Emma!
Tudo bem.
Pegue o cilindro e alguns cobertores.
Venha!
Vamos.
Agora, respire. Certo? Inspire e expire.
Tudo bem, devagar. Não pense em outra coisa.
O que diabos pensou
-dizendo pra ela fazer isso? -Não sabia.
Ela poderia ter morrido e seria sua culpa!
Ninguém é um brinquedo seu!
-Cara, ela não sabia. -Cale-se e fique fora disso!
Sinto muito.
Tudo bem. Estou aqui.
Ei.
Pronta para aprender tudo
que nunca quis saber sobre política local?
Graças à Deus, tenho uma reunião com o prefeito amanhã.
Estou entrando em pânico. Entre.
Tão gentil da sua parte vir me ajudar com isso.
Christine disse que você era um advogado?
Sim, por um tempo. Direito corporativo.
Por que parou?
Bem...
Tinha um filme antigo do John Ford, "O Homem que matou o Facínora",
sobre um jovem advogado idealista
que vai a uma cidade do velho oeste para civilizá-la.
Conheço esse filme. Adoro.
Eu também.
Sempre me identifiquei com esse advogado.
Era corajoso, se importava com as pessoas, a justiça,
então fui pra faculdade de Direito.
Então?
Minha ex-esposa descobriu quanto defensores públicos ganham.
E, de repente, estava numa firma fazendo fusões e aquisições.
Acredite, dá pra fazer isso por pouco tempo
até que pareça com Scrooge Mcduck.
Devo entrar nessa?
-Sim, claro. -Certo.
Meus pais aparentam estar
numa capa de um álbum do final dos anos '60.
Meu pai começou a plantar maconha para ele e uns amigos,
e acabou que ele tinha jeito pra isso.
Era uma maconha incrível e todos queriam.
Ele era meio um artista botânico.
E, logo, ele tinha um grande negócio em andamento.
Então, meus pais morreram e me deixaram o negócio,
eu querendo ou não.
Isso é incrível.
Venha. Veja isso.
Quantas cepas você tira daqui?
De uma vez?
Não sei. Talvez 20, 30 variedades.
Eu as misturo.
Faço mistura de genes.
É a parte que amo.
É, dá pra ver.
Preciso que faça algo para mim.
É? O quê?
Nunca deveria ter dado o cargo pro meu irmão.
Ele não consegue lidar com isso.
Relaxa, não é um teste.
Não cortarei sua cabeça fora se trair o Zane.
É bom saber disso.
Mas aqui está o que preciso que faça por mim.
Preciso que vigie ele.
Certifique-se que ele não faça nada estúpido.
Basicamente, quero que você controle as coisas
sem deixar ele saber que você está controlando as coisas.
Não será difícil.
Falando em controlar as coisas,
se você está no comando, como nunca lhe vi?
Não gosto de ficar com as mãos sujas.
Isso é engraçado.
Digo, você parece mesmo gostar de sujeira.
Eu gosto de sujeira.
É honesto.
Por isso a pergunta teria duas vertentes.
Quais os objetivos da cidade com as propriedades históricas,
e quais as responsabilidades da cidade?
-Norma. -O quê? O que fiz de errado?
Nada. Mas não é sobre isso.
Você está bem, e claramente fez a pesquisa.
Mas não é isso que irá lhe garantir o assento.
Bem, então o que é?
Olhe.
Você não tem que impressionar ninguém
que é competente ou informada ou inteligente.
Tudo isso é óbvio.
Mas há uma... há uma profundidade
e uma presença e uma força em você que é tão envolvente.
Você tem que mostrar isso.
Norma Bates é uma mulher adorável, equilibrada e competente,
que por acaso sabe sobre o código
municipal de violações as zonas de sobreposição.
Não fique tão preocupada
em trazer todas as informações para a reunião,
que você se deixa em casa,
porque você é a melhor parte.
Obrigada.
De nada.
Está acordado?
Agora estou.
Não leve para o lado pessoal.
Não levarei.
Olá?
Oi, Emma.
Você... você se sente melhor?
Bem. Não deveria ter feito aquilo.
Não sei o que estava tentando provar.
É, não sei o que nós estávamos tentando provar.
Só queria lhe dizer obrigada por você...
possivelmente salvar minha vida.
Não, não acho que salvei.
Eu...
me perdi um pouco.
Sabe, espero que não tenha lhe envergonhado.
Não, foi o que foi. Foi mesmo assustador,
e... você só reagiu.
É.
Eu exagerei?
Exagerou?
Sabe, tipo como se o mundo fosse acabar.
Você parecia chateado.
Sabe, do jeito que uma pessoa ficaria chateada
se alguém que ela se preocupa muito fosse ferida.
Você está muito sensível,
e pra ser honesta, foi bom ter alguém
ficando chateado por minha causa.
Sim, então tudo parecia normal.
Está pergunta à pessoa errada. Não sei o que é normal.
Mas não quero que você se preocupe com isso, por favor.
Você está bem?
Sim. Não, eu estou... estou bem.
Estava imaginando como está. E estou feliz que está melhor.
Vou começar a trabalhar no meu corvo.
Bem, sim, claro. Deixarei você voltar ao trabalho.
Eu, só...
só queria lhe dizer obrigada, Norman.
Sim. De nada.
É.
Gostaríamos de preservar a integridade do...
Gostaríamos de preservar a integridade do litoral
da Baía de White Pine.
Nós temos que regular a densidade da construção.
O quê? A densidade...
Que horas se encontrará com o prefeito?
14h.
Posso falar meus argumentos de novo?
Mãe, já ouvi muitas vezes.
-Você sabe. -Eu sei.
E o George disse para não focar na informação.
-O George? -Sim.
Ele veio ontem e me ajudou. Ele é tão legal.
No que exatamente ele mandou focar?
Ele disse que eu não deveria focar em contar os fatos
porque eu esqueceria de mim, que sou a melhor parte.
O George está certo. Você deveria escutá-lo.
Tenho que ir na loja comprar cola para a pistola.
Não esqueça do meu teste de motorista de manhã.
Não vou esquecer. Quando foi a última vez
que esqueci algo seu?
-Norman? -O quê?
Não vai me desejar sorte?
Conseguir esse lugar significa tudo para nós.
Boa sorte, mãe.
Eles seriam sortudos em ter você no conselho idiota deles.
PREFEITURA DA BAÍA DE WHITE PINE
O prefeito está pronto para você, Sr.ª Bates.
Entendo que o desenvolvimento costeiro é necessário,
mas realmente precisa ser controlado,
para manter uma certa qualidade de vida
que acho que todos estão acostumados aqui
na White Pine Baía...
Baía de White Pine.
Como você conhece os Heldens?
Eu e a Christine nos conhecemos no teatro comunitário.
Amo os dois.
Eles são grandes amigos, e eles amam você.
É ótimo ouvir isso.
Eles são ótimos.
E você também conhece o Nick Ford.
Sim, conheço.
Ele também tem ótimas coisas a dizer sobre você.
Ele realmente quer que você tenha esse lugar.
Eu agradeço o apoio dele.
Bem, o apoio dele é grande coisa.
Você não quer discordar com o Nick Ford.
Não, acho que não.
Certo, ótimo. Obrigado por vir.
Não quer que eu fale o que acho sobre...
Não, julgando pelas suas companhias,
eu já sei tudo o que preciso saber.
Prazer em conhecê-la, Norma.
-É bom associar um rosto ao nome. -Pois é.
Você causou uma ótima impressão em pouco tempo.
Bem, não era a minha intenção.
Eu só queria um lugar bom e tranquilo para mim e o meu filho.
Bem, funcionou para você.
Você está com todas as pessoas certas.
-Então... -Claro.
Obrigado novamente por ter vindo.
Tomarei uma decisão muito rápido.
Certo, muito bem. Muito obrigada.
Disponha.
-Oi. -Oi.
Sinto muito sobre o outro dia.
Eu estava tipo: "Solte a corda e se afogue."
-"Miss Pressão" aqui. -Não é culpa sua, eu queria fazer.
Só ficou fora de controle.
-O Norman não está aqui. -Na verdade, vim ver você.
Você sabe como o Norman fica maluco e fora de controle?
Sim.
Ele está bem?
Bem, ele é sensível e emotivo.
Por quê? O que aconteceu?
O quê? Por favor, me diga.
Ele apagou duas vezes na minha frente,
e ele me disse que já tinha acontecido.
Apagou? Quer dizer, desmaiou?
-Uma vez ele desmaiou na escola. -É como se ele saísse do corpo.
Ele pode se mover e até falar um pouco,
mas ele não está lá.
E depois ele acorda. É como se ele fosse sonâmbulo.
Eu não tinha ideia.
Bem, ele pediu para não contar a mãe dele,
mas agora penso que devo contar a alguém,
porque talvez tem algo errado com ele
e ele precisa de ajuda.
Ele gosta muito de você e confia em você.
Posso ver isso.
Então, estou te dando essa informação
para você fazer o que acha certo.
Isso, acabei.
Por que ele não queria que contasse à Norma?
Ele só disse: "Ela ficará chateada."
-Alô. -Norma Bates?
-Sim. -Parabéns.
-Você está no conselho da cidade. -Sério?
Eu tenho alguns itens para você pegar hoje também.
Sim, posso estar lá para isso.
Licença de estacionamento, chaves...
Tem certeza quanto a isso?
O prefeito está claro em sua decisão.
Certo. Muito obrigada por ligar.
-Norman, adivinha. -O quê?
Consegui uma vaga. Estou no conselho.
Que maravilhoso, mãe.
Está pronto para ir?
Seu teste de motorista é em uma hora.
Sim, estou pronto.
Estou muito orgulhoso de você, mãe.
Eu pensei que não conseguiria.
Acho que você tem que confiar em si mesmo, sabe?
E agora você vai tirar a licença. Que dia ótimo.
Eu disse que vir para cá seria o melhor que fizemos.
Não esqueça do cinto.
Bates?
-Oi. -Olá.
Oi, Emma.
Oi. Vai voltar logo?
Vai demorar umas horas, por quê?
Eu tenho que te contar uma coisa.
O que foi?
Prefiro dizer pessoalmente.
Agora você me preocupou. Diga logo.
-Sério, prefiro... -Emma, o que foi?
Sabia que o Norman está tendo apagões?
Do que está falando?
Aquela garota, Cody Brennen, me disse.
Disse o quê? Como ela sabe de algo?
Ela disse que Norma apagou duas vezes
quando estava com ela. Tipo, ele está sonâmbulo.
E ele a disse que já tinha acontecido.
Ele disse para não te contar, mas ela ficou preocupada.
Ela não sabia se devia contar a você, então me contou.
E estou dizendo a você.
Sinto muito.
Obrigada, Emma. Está tudo, tchau.
Alguém pode tirar licença se estiver experimentando apagões?
-Mãe, está falando... -Norman.
Ele sofreu perda de consciência nos últimos três anos?
Sim, sofreu.
Sinto muito, mas ele não pode tirar licença.
Ele pode solicitar em três anos, se não tiver recaídas.
Uma hora terá que falar comigo.
-Como pôde fazer aquilo comigo? -Como não? Não é seguro.
Por que, de uma hora para outra, acha que estou tendo apagões?
Norman, eu apenas sei.
Quero saber como você sabe, porque não acredito em você agora.
Está fazendo isso porquê não quer que eu dirija.
Cody Brennen disse à Emma. Ela se preocupou com você.
-Cody, não é? -Sim. Eu te avisei sobre ela.
-Encoste. -Não, eu não vou encostar.
Eu disse para encostar!
-Aonde está indo? -Deixe-me em paz, mãe.
Não quero. Estou preocupada.
Aonde está indo?
Vá para casa, mãe.
Não sou um garotinho.
Não pode me prender em uma casa pelo resto da minha vida.
Já que não posso dirigir, vou caminhar.
Agora, vá para casa.
Tudo bem, Norman. Tudo bem.
-O que foi, Norman? -Por que disse à Emma?
-Você me preocupou... -Como pôde? Confiei em você.
Meu pai está dormindo. Trabalha a noite toda. Você precisa ir.
Não me importo.
-Desculpa, parecia o certo a fazer. -Como podia ser o certo
quando eu disse que não queria preocupar minha mãe?
Eu não disse à sua mãe, disse à Emma.
Pior do que contar à minha mãe.
Tenho que trabalhar a noite toda. O que diabos está havendo?
Nada, pai.
O que esse cara faz aqui?
Não preciso disso agora, Cody.
-Eu vim falar com sua filha. -O quê?
Volte para a cama, pai.
Ele vai embora, então cuido de você.
Solte-a.
Trazendo seu inútil e barato namorado para minha casa?
-Não é meu namorado. -Deixe-a em paz.
Pai.
Equipe CreepySubs