Eerder in Justified...
Jij schoot de man neer die voor mij belangrijk is
en laat Kendal zijn leven weggooien voor jou. - Man, je bent gek.
Boyd Crowder is dood? - Erg dood, inderdaad.
Die andere? - Darryl Crowe?
Ja. - Wil je hem?
Ik vind hem voor je. - Tegen zonsondergang morgen.
Ik vertelde ze dat ik je geëxecuteerd had.
Ik heb voorgesteld dat ze een hotel nemen
terwijl ik Darryl Crowe zoek.
Een vriend van mij vond een kilo of 5 à 6 aan heroïne.
Volgens mij noemen ze dat bricks.
Darryl Crowe Jr. wil een huis bouwen van die bricks.
We willen hem niet voor crimineel bezit, we willen hem voor poging tot moord.
Ik heb nagedacht over je voorstel over Boyd, ik zal met hem praten.
Ik laat hem meewerken.
Je bent te laat. Boyd werkt al mee.
Ik wil weten hoe onze afspraak ervoor staat.
Je zou ons helpen hem te pakken. Je pakte hem niet.
Dus we gaan snel aanklachten tegen jou indienen.
Jimmy? Heb jij die laatste zes kilo? - Die heb ik.
Verstop ze in het plafond boven mijn bureau en vertrek dan.
Ja, Boyd.
Kendal staat terecht voor poging tot moord op een federale agent als volwassene.
Wie heeft dit gedaan? - Dat was ik.
Na alles wat we gedaan hebben om hem te pakken, wil je hem nu laten gaan.
Je moet ze touw geven om zichzelf op te hangen.
En Wendy? - Ik wil haar nog even hier houden.
Maar zonder aanklacht... - Een paar uur vasthouden kan.
Dat weet ik, ik probeer alleen te bedenken wat je van plan bent.
Met deze flauwekul kom je niet weg, man. - Rustig maar, Darryl.
Heb je persoonlijk iets tegen mijn familie? - Als je wilt bekennen, dan luisteren we.
Anders moet je gaan. - Als ik je hier nu compleet in elkaar sla?
Jezus, Darryl, maak het nou niet erger. - Geen zorgen, dat doet hij niet.
Uit de gevangenis blijven is wat hij wil. - Je durft wel tussen al deze marshals.
Kom even naar buiten, dan ben je niet meer zo sterk, hè?
Ik ben niet je probleem. - Wat dan wel?
Dat is Kendal, hij is hier binnenkort voor de voorgeleiding.
Als hij de volledige aanklacht tegen zich hoort,
dan kon hij zijn verhaal nog wel eens wijzigen.
We weten wat er dan gebeurt. - Wat er dan gebeurt, is dit.
Dan komt die goede advocaat die ik sprak. Hij wordt echt niet berecht als volwassene.
Kom, Wendy. - We houden haar vast.
Waarom? - Omdat we dat zeggen.
Ik ga dit regelen, Wendy, oké? Ik ben zo weer terug.
Jij en ik, Raylan. Dat is een verdomde belofte.
Je broer komt niet terug.
Loop naar de hel. - Hij maakt nu een lijstje
en dat bevat niet het terugkomen om je kind te helpen.
Darryl had gelijk. Die jongen maakt één vreselijke fout
en jij wil daar zijn hele leven voor weggooien.
Je hebt het mis over Darryl.
Je hebt het mis over Kendal.
Dat zal ik je bewijzen.
Hé, jij bent die andere marshal?
Ja, ik wil je handen kunnen zien, Darryl.
Ik wil niks uithalen.
Ik ben alleen moe.
Ik probeer... is er hier ergens een motel
waar ik twee of drie uur kan slapen?
Er is een Motel 6 bij de kruising van de 75 en de 60.
Is dat zo?
Ik ken die buurt niet zo goed.
Mag ik achter je aanrijden?
Dit werkt iets anders, Darryl... ik volg jou namelijk.
Goed, zoals je wilt.
Het lijkt er niet op dat je in die auto goed kunt slapen.
In mijn tweede uitzending naar Afghanistan...
heb ik samen met mijn spotter vier dagen doorgebracht op een ijskoude berg,
kijkend naar een dorp waarvan iemand dacht
dat Mustafa Mohamed Falhid zich daar verstopte.
Dus dank voor je bezorgdheid, maar dit?
Dit is vergelijkbaar met een rustige nacht in een stripclub
waar ik heel comfortabel zit terwijl je wat rond ligt te draaien en wurmen.
Nog iets anders?
Heb je hem wel nog gevangen?
Je wilt niet weten wat we met die kerel gedaan hebben.
Als je wat wilt knuffelen, dan weet je me te vinden.
Twee keer kloppen, ik zal je goed vasthouden.
Laat het wapen vallen, Boyd.
Dat zou een mogelijkheid zijn.
De andere is dat ik je neerschiet.
Als ik je vriend kan pakken, voor hij mij pakt.
Dat kun je doen.
Maar hoe ga je hem pakken?
Je moet weten,
dat je vriend wilde ontsnappen en je waarschuwen,
toen hij jouw sleutels in de deur hoorde.
Hij is een goede vent.
Dat was hij.
Er is je gezegd...
dat er geen lijken gevonden mochten worden in Mexico.
Dus nu...
worden de lijken van de verantwoordelijken gevonden in de VS.
Justified - S05E13 - Restitution * Seizoensfinale *
Vertaling & Sync: WisSpi
Wynn Duffy zei dat hij je vermoord had.
Wellicht heb ik het evangelie van Markus gelezen en ben ik herrezen.
Ik betwijfelde of je terug zou komen, nadat je ons gezien had.
Nou, Alberto, om heel eerlijk te zijn,
dacht ik niet dat jij voor mij hier was.
Was dat het?
Of had je deze nodig voordat je zou vluchten?
Ik executeerde die mannen niet in de woestijn.
Jij hebt de beloftes gedaan. - Darryl Crowe is degene die je wilt.
We willen jullie beiden.
Je hebt tot vanmiddag.
Lever hem snel, dan sterf jij snel.
Mr Yoon heeft jou aardig paranoïde gemaakt,
denk je niet? - Ik heb wat je zoekt...
Ik zie alles wat je verstuurt.
Als je me naait, dan zul je smeken voor een kogel.
Hoe gaat het, Kendal?
Beter als je me vertelt waarom ik verdomme hier ben.
Je bent een harde, dat snap ik.
Ik wil alleen praten, officieus,
om te horen of je wilt praten, of vragen hebt voor de voorgeleiding.
Met mij gaat het goed. - Prima.
Wil je nog iets hebben voordat we beginnen?
Heb je die koffiemachine nog?
Die met die goede chocomel?
Ja, dat kunnen we wel regelen.
Trouwens, een federale rechter heeft het verzoek van de aanklager goedgekeurd
om je aan te klagen als volwassene.
Wat? - Had je dat nog niet gehoord?
Ja, de OvJ heeft besloten dat je misdaad in de zwaarste categorie bestraft wordt.
Je gaat dus niet naar de jeugdgevangenis.
Je kijkt tegen 40 jaar tot levenslang aan in een federale gevangenis.
Ik haal je chocomel even.
Blijkbaar is het waar wat ze zeggen over zware tijden
als je laat zien wie je vrienden zijn.
Ik sluit me bij ze aan, Ava.
Vond wel dat ik het je persoonlijk moest zeggen.
Nikki, je weet dat ik... - Alleen wij zagen Genny uit de wc komen.
Wat betekent, dat als jij de verrader niet bent, ik het moet zijn.
Het spijt me, Ava.
Gisteren liet je heksenkring me niet bij je in de buurt komen.
Vandaag loop ik naar je toe. Ze knipperen niet eens met de ogen.
Gisteren had je de Frauleins bij je.
Mijn meiden zorgden voor wat evenwicht.
Misschien snappen jouw meiden dat omgaan met een verrader niks oplevert.
Ik heb niemand verraden.
Anderen zeggen wat anders.
Nou, daar zijn we dan zo met zijn tweeën.
Moet dit ons feestje worden?
Want misschien gaat het wel niet zoals je denkt.
Wie van jullie denkt dat ik Genny verraden heb aan de bewakers?
Dan denk nog maar eens.
Ik heb niks verraden toen mijn haar werd afgeknipt.
Hé, Gretchen, heb ik iemand verraden toen mijn haar werd afgeknipt?
Nu heb je niks te zeggen?
Hoe komt dat?
Misschien omdat jij je eigen meid wel verraden hebt.
Je zult je eigen spul wel gebruiken, want je praat rare onzin.
Logisch, want als je mij zelf aan zou pakken,
dan zou mijn vent jouw geliefde broer om zeep helpen.
Als ik je wil pakken, dan doe ik dat.
Je laat liever iemand anders je vuile werk opknappen.
Waar ik vandaan komen, noemen ze dat een lafaard.
Crowder, ga van die verdomde tafel af.
40 jaar?
Dat is onzin.
Ik beloof je dat het zeker waar is.
Jij kunt dat wel aan.
Als je gewend bent met Darryl en Danny op te groeien, dan kun je dit aan.
Verdorie, ik zag hoe je ons bureau binnenliep,
nadat je het gedaan had, alsof het niks was.
Je bent een ijskoude crimineel, jongen.
Ja, maar veertig jaar?
Ik zal die er even afhalen.
Dan kun je je chocomel wat gemakkelijker drinken.
Wat is het eerste wat je ooit gedood hebt?
Je komt uit Florida, toch?
Krokodil, waarschijnlijk.
Toen ik elf was. - Ik was ook elf, of in die buurt.
Maar het was geen krokodil. Wil Hendrick's varken ontsnapte uit zijn hok,
werd wild en begon mijn moeder's moestuin te vernielen.
Arlo maakte een val, ving hem,
gaf me een wapen en zei "maak hem af".
Ooit een varken gezien wat wild werd?
Smerig. Hoektanden groeien.
Ze worden smerig, rothumeur.
Op een afstand zien ze er niet verkeerd uit, maar...
als je bij ze in de buurt komt, kun je maar beter uitkijken.
Sloeg jij de krokodil aan de haak voordat... - Danny deed dat.
Hij wilde hem zelf doden, maar Darryl zei dat het mijn beurt was.
En daar sta je dan.
Dat wapen richten op iets wat naar jou kijkt?
Hoe langer ik daar stond, hoe minder ik het wilde doen.
Ik had geen keuze, Arlo zou me een pak slagen geven als ik het niet deed.
Danny noemde me een watje.
Het heeft niks te maken met een watje zijn, toch?
Het is niet niks om een leven te nemen.
Verdorie, mijn hand trilde zo hard dat het eerste schot bijna miste.
Varken gillen, springen, overal bloed.
Nog drie keer geschoten totdat die stil bleef liggen.
Ik zou me er goed gevoeld over moeten hebben, maar zo voelde het niet.
Liep naar huis, ging naar binnen door de voordeur en gaf over.
Toen noemde Arlo me een watje.
Hij gaf me ook een flink pak slaag.
Dacht minder na over wat ik deed met het varken
en meer over wat ik Arlo aan wilde doen.
Heb je het gedaan?
Niet in die zin.
Ik heb me wel altijd afgevraagd, of ik marshal ben geworden
om hem te bewijzen...
hoe stoer ik wel niet was.
Misschien alleen om hem te grieven.
Hij haatte me omdat ik wetshandhaver was.
En dat wist ik.
Ik wist dat als ik wetshandhaver zou worden, dat ik...
wel eens iemand neer zou moeten schieten uit hoofde van mijn beroep.
Maar de eerste keer dat dit gebeurde,
was het verdorie precies hetzelfde gevoel, ik voelde me ziek.
Bleef mezelf afvragen of
ik iets anders had kunnen doen dan mijn wapen trekken.
Hoe voelde dat voor jou aan?
Wat, de krokodil? Dat is een verdomde dinosaurus.
Wie boeit dat nou? - Nee, laatst.
Wat? - Laatst, toen je die man neerschoot.
Zoals ik al zei, het was...
Ik zag alleen die ster aan zijn riem.
Ik wilde niet dat er iemand gewond raakte.
Je chocomel wordt koud.
Goed dan, hij heeft het niet gedaan.
Je meent het.
Wat gaan we nu doen?
Jij gaat een zender dragen.
Je laat Darryl praten, als hij zegt dat hij Art neerschoot, dan is Kendal vrij.
Ik kan geen zender dragen. - Dat is de laatste kans voor je zoon.
Nee Raylan, als ik bij Darryl binnenloop
en jullie zitten buiten in het busje,
dan merkt hij dat aan mij. - Zodra we iets horen, zijn we binnen.
Ik ben dood voordat je de deur opent.
Begrijp je me? Een zender is geen optie.
Nou, dan heb je een probleem, toch?
Zoals ik al zei, je gaat hem niet vinden bij Audrey's.
De man houdt zich gedeisd.
Hij is bang voor wraak omdat hij die marshal neerschoot.
Is dit jullie eerste keer in de Verenigde Staten?
Kom op zeg, zo hoeven jullie niet te doen.
Ik weet dat jullie Engels spreken.
Ontzeggen jullie een veroordeelde man een gesprekje?
We zijn hier eerder geweest.
En bevalt het? - Sommige dingen.
Dat betekent dat je er nog niet genoeg van gezien hebt.
Wat zou je ervan vinden om hier permanent te blijven
en te gaan werken voor de andere kant?
Een eerlijker aanbod dan dit kan ik niet doen.
Als Alberto terugkeert, vermoorden jullie hem.
En in ruil worden jullie volle partners binnen mijn organisatie.
Ik heb een vacature in mijn groep, zoals jullie wel weten.
Als eerste gaan we dat verkopen,
we delen de winst
en we gaan genieten van een schitterend weekend in Las Vegas, Nevada.
Ben je daar ooit geweest?
Men zegt dat Disneyland de vrolijkste plaats ter wereld is.
Ik beloof je dat die mensen nog nooit gefeest hebben met Boyd Crowder in Sin City.
En het enige wat je moet doen, is één man doden...
die totaal niet om jullie twee maalt.
Begin een nieuw leven.
Dit is jullie moment.
Nu meteen, dit is jullie moment.
Wat?
Hij zegt dat als we je doden, hij ons de drugs geeft en ons zijn partners maakt.
Dat is een aardig aanbod.
Nog meer? - Neemt ons mee naar Vegas.
Wat drinken, wat gokken en dan gaan jullie allemaal neuken?
Weet je wat je probleem is, Alberto?
Je weet gewoon niet hoe je tegen mensen moet praten.
Hoe vaak zijn we in Vegas geweest?
Zes? Zeven keer?
Vaker.
Deze vent is grappig, Berto.
Weet je zeker dat we hem niet mee kunnen nemen?
We zetten hem in een kooi, als een papegaai.
Je hebt 15 minuten, Boyd.
Iets anders wat je nog wilt proberen?
Ik hoop dat het beter is dan dat.
Hé, zus. Hoe gaat het met je?
Ik zou me heel wat beter voelen als die klote marshals onze familie met rust zouden laten.
Wat nu weer? - Dat berechten van Kendal als volwassene?
Dat is onzin. - Je neemt me in de zeik?
Nee, dat was een list. Ze wilden hem laten liegen,
waardoor hij zou zeggen dat jij de chief neerschoot.
Ik zeg je, ze hebben een grens overschreden.
Jij en ik gaan de US Marshals Service eens even flink aanklagen.
Een rechtszaak? Nee, je gaat die mensen alleen nog maar kwader maken.
Luister naar me, Darryl, oké?
Die heroïne gaat niet lukken. Die hoerenkeet ook niet.
We weten beiden dat we niet lang meer in Kentucky zijn
en ik verdom het om hier met lege handen te vertrekken.
Dit wordt onze grote slag. Hier hebben we op gewacht.
Toch?
Ik ben net vertrokken uit het hotel.
Ik kom langs bij Audrey's, voor een borrel.
Ben jij daar ook? - Ja, ik ben er.
Ik heb haar een uur geleden laten gaan. - Wat? Waarom?
Ze kent de waarheid, maar wil nog niet helpen.
Ze was aardig labiel toen ze vertrok.
Wat is het ergste wat kan gebeuren? Dat ze Darryl wat aandoet?
Meer dat hij haar wat aandoet. - Misschien is dat ook zo slecht niet.
Die jongen daar?
Zij is zijn moeder.
Dat weet ik. Ik heb Tim gebeld en hem gewaarschuwd.
Gezegd dat hij op moet letten. - Darryl is net door rood gereden.
Tim probeerde te volgen, maar had een botsing.
Hij is in orde, ik ga hem nu ophalen.
Darryl is verdwenen.
Dit aanbod geldt niet eeuwig. Ik heb nog steeds wat je zoekt, Darryl.
De tijd is voorbij en geen reactie van Mr Crowe.
Kun je hier goed jagen?
Niet slecht.
Mijn vader nam mij en mijn broer mee toen we jong waren,
maar ik gaf er niet veel om.
Ik jaag liever op dieren die terug kunnen vechten.
Mijn vader nam me ook mee, naar de Sonoran woestijn.
Jagen op groot wild, zoals schorpioenen en hagedissen en zo?
Meestal dikhoornschapen en muildierherten.
In de ochtend gingen we op jacht,
namen ze mee terug naar ons kamp,
waar mijn vader me leerde om ze te stropen.
De eerste snede maak je onderaan de buik.
Laat het beest leegbloeden, verwijder de ingewanden,
voorzichtig zodat je de blaas niet raakt.
Dan verwijder je de genitaliën.
En dan...
ben je klaar om het vel eraf te stropen.
Eerst snijden bij de enkelgewrichten, dan de pezen doorsnijden,
vervolgens de huid terugrollen.
Het is de kunst om het als een geheel te verwijderen.
Het is gemakkelijker als het dier nog warm is.
Wil je dat ik in mijn broek schijt, Alberto?
Want ik denk dat dat je klusje toch wel wat onplezieriger maakt.
Ik weet wat echte pijn is.
Pijn zoals jij je niet voor kunt stellen.
Wil je mij uit mijn lijden verlossen?
Waarom stop je dan niet met dat verdomde slap gelul
en doe je gewoon wat je wilt doen.
Blijkbaar ben je uit het graf opgestaan, Mr Crowder.
Hij wil ons ontmoeten, maar niet hier.
Hij wil ons ontmoeten bij je vrouw's huis op het platteland.
Dan kun je hem maar beter vertellen dat we komen.
Wat?
Leg me eens uit wat je deed op de luchtplaats, wat dacht je verdomme?
Ik kan haar geen leugens over mij laten verspreiden.
Dus je daagt haar uit?
Ik heb liever ruzie met één vijand dan de hele gevangenis.
Gretchen zal hierop extreem moeten reageren.
Als ze wil vechten, dan vechten we.
Ik laat het niet zomaar gebeuren.
Gretchen wil niet met je vechten. Ze wil je vermoorden.
Dat kan ze niet doen.
Haar broer. - Ze vertelt iedereen,
dat haar broer haar totaal niet interesseert.
Je bent dood.
Ik zou zoveel mogelijk in de gemeenschappelijke ruimtes blijven
en apart van haar en haar meiden douchen.
Hé, uit elkaar.
Dit is je vrouw?
Dat is ze niet meer.
Maar dit is haar huis.
Dat klopt.
In mijn ervaring betekent dat niet alleen,
dat jij niet in haar huis moet zijn, maar dat ze jouw huis ook moet hebben.
Hé, de Crowe. Ik haal hem.
Wacht, schrik hem niet af.
Oké, haal hem naar binnen.
Als hij iets probeert, schiet je wapen dan leeg.
Slecht nieuws, jongens. Het is de US Marshals Service.
Mocht het niet helder zijn, maar vanaf dit punt laten jullie de wapens vallen.
Mijn vriend.
Wat je ook net zei,
dat zijn federale agenten daarbuiten.
Als je dat wapen afvuurt, zullen ze heel snel naar binnen stormen, denk je niet?
Geen woord.
Hou je handen zo, dat we ze kunnen zien.
Is er hier een probleem? - Wat denk je zelf, klootzak?
Ik denk dat we een baas hebben, net als jij.
Het verschil is dat als wij met lege handen komen, hij ons vermoordt.
Dus omdat we meer wapens en mensen hebben,
geef ik jullie een kans om in de auto te stappen en weg te rijden.
Je hebt drie seconden voordat we jullie allemaal vermoorden.
Als jij het zegt.
Laat het wapen vallen. - Schat.
Laat vallen. - Ik wil...
Ik wil mijn handen optillen en me overgeven als ik kon.
Heb je ooit zo'n schot gemaakt, Mr Ranger Scherpschutter?
De goeden hoeven geen mensen neer te schieten met geboeide handen, Crowder.
Als ik het je ooit moet leren, roep dan maar. - Ik houd het in gedachten.
En als ik zeg 'ik houd het in gedachten, dan bedoel ik 'stop met praten tegen mij'.
Nou, laat me raden.
Je bent me erkentelijk en dankbaar voor mijn snel bedachte heldendaden.
Je doet niet eens alsof het je spijt dat je ons in een hinderlaag liet lopen?
Nou, integendeel.
Ik zorgde ervoor dat Darryl Crowe Jr. in leven bleef,
zodat een 15-jarige jongen niet de rest van zijn leven in de cel doorbrengt
voor een misdaad die zijn oom beging.
Je hebt ons gebruikt om je eigen hachje te redden.
Als mijn overleven een blij bijproduct is
van mijn onbaatzuchtige daad, dan is dat zo.
Ook hier ga je weer mee wegkomen
en wij zullen daarmee moeten leren leven.
Maar ik ga terug naar Lexington,
pak dat dossier wat Raylan over je heeft
en stel me nog als enige doel in het leven
dat jij de volledige straf ontvangt waar je recht op hebt
en dan nog wat extra.
Fijne dag, Boyd.
De schouder ligt er weer uit.
Ga liggen.
Je hebt jezelf aardig in de nesten gewerkt.
Ik probeerde daar net uit te komen.
Is het beter dat ik neergestoken word in een donkere gang,
en dood te bloeden op de koude gevangenisvloer?
Hier ben ik in ieder geval veilig.
Hij zit er weer in. Het is weer in orde.
Wat ga je doen als ze je weer in de gezamenlijke ruimte plaatsen?
Heb je wat voorstellen? Ik luister.
Als je leeft, is dat goed voor de zaken.
Geloof me, als ik je vertel dat je twee keuzes hebt.
Of je verblijft de komende vijf jaar hier in isolatie,
wat te vergelijken is met een andere dood,
of je bent bereid te vechten... iedere dag...
tot ze je eruit laten.
Ik kom morgen nog even bij je kijken als het kan.
Dus ze gaan hem niet berechten als volwassene?
Dat is goed nieuws. Wil je wat drinken?
Nee, ik wil niks drinken.
Is er iets?
Kendal heeft die man niet neergeschoten.
Heeft hij dat gezegd? - Dat hoefde hij niet.
Ik ken mijn eigen verdomde zoon, Darryl.
Is dat zo?
Wat denk jij dan?
Waar heb ik hem mee naartoe genomen voor zijn tiende verjaardag?
Wat wilde hij het liefste ter wereld en dat heb ik hem gegeven?
Ik weet het niet, Darryl. - Dat klopt.
Je weet het niet, omdat je er niet was.
Je bent een waardeloze moeder.
Weet helemaal niks over je eigen zoon.
Waar ik wel een hoop over weet, dat ben jij.
En ik weet dat jij dit gedaan hebt. - Je weet niks.
Je weet niet hoe zwaar het is om voor een familie te zorgen.
Familie verzorgen?
Wat, zoals je gezorgd hebt voor Dilly? - Dilly is weggegaan.
Nee, dat deed hij niet. Dat is onzin, Darryl.
Neem me niet in de zeik. Ik ben niet stom.
Wat, denk je dat ik niet begrijp waarom je deed wat je gedaan hebt?
Denk je dat ik het je kwalijk neem?
Ik weet dat Dilly ons te gronde zou richten met zijn onzin.
Je kreeg een onmogelijk klus, na die rare dood van pa.
Moeilijke keuzes moesten gemaakt worden.
Het familiebedrijf had problemen.
Danny of Dilly zouden niets gedaan hebben, maar...
dit snap ik niet, Darryl.
Waarom heb je me niks verteld? - Omdat je nooit iets wilde horen.
Toch?
Het spijt me. - Nee, dat is niet zo.
Ja, dat is wel zo.
Ik liet je in de steek toen je mij het meeste nodig had.
Ik was er nooit voor je. - Ik moest het allemaal regelen.
Het spijt me.
Het spijt me zo erg.
Je probeerde alleen de familie veilig te houden.
Dat is alles wat ik probeerde. - Ik snap het.
Echt. Maar Darryl, wat ik probeer te zeggen is,
dat ik er nu voor je ben.
Ik snap het.
Je hebt alleen teruggeslagen omdat ze Danny vermoord hebben.
Je probeerde dat te doen, wat iedere vader zou doen.
Dingen gingen fout en je raakte in paniek.
Maar ik ben hier om te zeggen, dat ik er voor je ben.
Ik ben er voor je, Darryl.
Ik snap het.
Ik was niet van plan die man neer te schieten.
Het gebeurde gewoon.
Ik dacht dat Kendal naar de jeugdgevangenis zou gaan, niks bijzonders.
Dat was het dan.
Al die ellende gebeurde gewoon.
Het spijt me.
Echt waar.
Dank je, Darryl.
Ik heb wat ik zocht.
Graag gedaan.
Nee, ik bedoel, ik heb wat ik zocht.
Neem je dit gesprek op? - Ieder woord.
Je bent een smerige, rotte...
vervelende trut.
Iedereen krijgt de familie die hij verdient, Darryl?
Je weet zelf ook wel dat ik je niet laat gaan met dat, toch?
Wat ga je doen, mij vermoorden?
Geef me die telefoon, Wendy,
of ik pak hem en duw hem in je verdomde strot.
Dat is wel heel gewaagd, nietwaar, Darryl?
Hoe ga je dat doen zonder je ballen?
Dat ga je niet gebruiken.
Ik vertrouwde Kendal aan je toe, jij hoerenzoon.
Wat heb ik gemist?
Hé, man, ze heeft een wapen.
Ja, ik zie het.
Ga je er nog iets aan doen?
Wat wil je dat ik doe, Darryl?
Haar neerschieten?
Ze is jouw zus.
Ze is familie.
Niemand komt er tussen de familie.
Verdomme, je weet dat beter dan ieder ander.
Dit is een mooi moment om het wapen neer te leggen.
Heb ik je niet verteld dat je zou wensen dat ik je vermoordde?
Is dat niet zo?
Hij is hier veel minder lastig dan thuis.
Dan moet je gewoon een morfine infuus voor thuis vragen.
Hé, Raylan. Hij kwam bij afgelopen nacht.
Behandelen ze je goed? - Hoef niet eens op te staan om te pissen.
Maak het je niet te gemakkelijk.
Dat zal wel niet gebeuren.
We hebben Leslie beloofd hem niet teveel te vermoeien.
We zien je morgen weer, chief.
Ik zie jullie straks. - Ja.
Je parkeerplaats bevalt me trouwens.
Blijf weg daar.
Kwam je om afscheid te nemen?
Het komt wel goed met je.
Nee, ik bedoel, heb je Dan gesproken?
Dan? Nee, waarom?
Dan Grant zei dat hij een plek voor je had in Florida.
Wanneer is dit gebeurd?
De dag nadat je me vroeg je over te plaatsen.
Ik had het je eerder willen zeggen, maar...
maar ik wilde je niet lastig vallen in je vakantie.
Hoe gaat het met Alison?
Ik heb het je verteld, schat. Ze was hier voordat je bijkwam
en ze heeft een leuke kaart voor je geschreven.
Ik laat jullie jongens praten.
Het was Darryl Crowe, toch?
Heb je hem gedood?
Nee, maar hij is dood.
Een handeling van God?
Bedankt.
Rust wat uit.
Ik zie je nog wel voordat ik ga.
Meen je dit? Gebeurt dit echt?
Het papierwerk is ingediend, alleen nu nog wat standaard goedkeuringen.
Ik ben er, verhuisd en al, in een paar weken.
Zeg me alsjeblieft dat dit tranen van vreugde zijn, Winona.
Hoor je dat, schatje?
Pappie komt naar huis, zodat mammie eindelijk een tukje kan doen.
Ik weet het.
Godverdomme, ze is mooi.
Dit is geen goed moment, Raylan.
Huizenprijzen in Miami zijn wat hoog, maar ik ken een makelaar.
Wynn Duffy, Katherine Hale,
die mijn baas liet vermoorden om haar man's rechtszaak te saboteren.
Een eikel, maar beter dan die laatste waar ik mee moest werken.
En dan nog Robert Quarles, lijken in Mexico, narcotica handel.
Allemaal gesloten zaken. - De Crowes.
Inclusief de Crowes. Mijn rapport ligt daar op het bureau.
Wendy handelde uit zelfverdediging. - Dat staat in mijn rapport, ja.
Ze zegt dat zij en de jongen ook naar Florida gaan.
Ik denk niet dat onze paden zich zullen kruisen.
Je ziet het niet, hè?
De rode draad die hier doorheen loopt?
Met alle respect, als het niks van doen heeft met zonneschijn en stranden,
dan is er niks voor mij te zien.
De man die aan de basis staat van alles.
Wie? Ik?
Boyd Crowder.
Wat? - Klinkt bekend?
Wacht even.
Zeg je dat je achter Boyd Crowder aangaat?
Sorry hoor, maar heb je niet geluisterd?
Waar hebben we het over? Hoe serieus ben je?
Doodserieus, we pakken hem op basis van de Rico wet.
We gaan hem begraven. 50 jaar, minimaal.
En je wilt mijn hulp?
Voordat je gaat? Ja.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Hallo, Boyd.
Ben ik u geld schuldig of zo, Mr Geist?
In tegendeel, ik bel met goed nieuws.
Ava wordt vrijgelaten.
Sorry, kun je dat herhalen?
Je verloofde wordt vrijgelaten uit de gevangenis.
Ik snap het niet.
Allereerst heeft haar celgenoot in de gevangenis van Harlan
haar verhaal gewijzigd en de waarheid verteld.
Vervolgens, die betrokken bewaker...
Albert Fekus. - Heeft zijn verklaring ingetrokken.
Ben je er nog, Boyd?
Ja, ik ben er nog.
De zaak ging onderuit.
Ik geloof dat ze je wil spreken.
Geef haar maar.
Gebeurt dit echt?
Daar lijkt het op.
Nou, kan ik...
Moet ik je ophalen of zo?
Geist is hier al.
Hij zegt dat hij me overal naar toe brengt, waar ik moet zijn.
Nou, oké.
Ik denk dat ik misschien naar het landhuis ga.
Alsof het lot zo beslist, ik sta nu op je veranda.
Het papierwerk moet gedaan worden en dan de terugreis.
Maar in een paar uur zou ik thuis moeten zijn.
Ik wacht op je.
Ik geef jullie twee even de tijd.
Dank je.
Ik wed dat het goed voelt thuis te zijn.
Zijn dat kogelgaten?
Het waren een paar zware maanden, Ava.
Ik moest vanavond eigenlijk iets regelen,
maar dat kan tot morgen wachten. Kan ik...
kan ik je iets te eten maken?
Nee, ga anders maar.
Wel goed om even alleen te zijn.
Wat gaat er nu gebeuren, Ava?
Hoe gaan we verder?
Nu...
neem ik een bad, trek mijn pyjama aan en ga slapen.
Mr Duffy, je bent moeilijk te pakken te krijgen de afgelopen dagen.
Ik heb tegen het kartel gelogen voor jou, Mr Crowder,
dus mijn excuses dat ik mijn telefoon niet opnam
totdat de situatie zichzelf oploste.
De situatie heeft zichzelf niet opgelost.
Dat heb ik voor je gedaan.
Moeten we je zakken checken op sigaretten?
Nee, mevrouw. Ik heb besloten dat pakje thuis te laten deze avond.
Maar er ligt een pakje op de voorstoel van mijn truck,
wat een glimlach op jullie gezichten kan toveren.
Wees zo vriendelijk, Mikey.
Wat ga je nu doen, Boyd?
John F. Kennedy zei, "Inspanning en moed betekenen niets zonder doel en richting."
Aangezien ik beide niet heb,
zal ik me voorlopig even gedeisd houden.
Kun je daar goed geld mee verdienen?
Ga zitten, Boyd.
Dit duurt maar even. Ik blijf liever staan.
Kom op, alsjeblieft.
Omdat je het zo lief vraagt.
Hoeveel weet je over mij, Mr Crowder?
En ben direct, dat bespaart ons beiden wat tijd.
Een bepaald type vrouw is nodig, om getrouwd te zijn met een man zoals je echtgenoot.
En wat voor type vrouw is dat?
Dat hangt ervan af hoe ver je betrokken bent bij zijn zaken.
Ga door.
Ik heb geen weerman nodig, om me te vertellen welke kant deze wind op blaast.
Ik ben klaar met heroïne.
Er zijn andere manieren om geld te verdienen.
Met het geluk wat ik de laatste tijd had, mevrouw,
ben ik waarschijnlijk niet de man die je zoekt.
Toen Katherine de leiding had, leek het geluk ons alleen maar meer toe te lachen.
Je bedoelt toen haar man de leiding had.
Dit zit goed.
Ik denk dat hiermee onze zaken zijn afgehandeld.
Dat hoeft niet zo te zijn.
Je was slecht in de heroïnehandel, Boyd Crowder.
Maar zoals ik gehoord heb,
ben je heel goed in het beroven van banken.
Wat heb je Boyd verteld?
Ik heb hem niks verteld. Hij was druk vanavond.
De avond waarop je thuis kwam.
Wilde je me daarom ontmoeten?
Om over mijn relatie te praten?
Dit werkt als volgt, ik vraag je alles wat ik wil.
Jij vertelt me alles wat ik vraag.
Blijven we elkaar hier ontmoeten?
Dit is er één van.
Het verbaasde me dat je die OvJ dit aanbod liet doen, en dat je het niet zelf deed.
Standaard procedure.
Maar je zorgde ervoor dat hij zei, dat ik door jou vrij kwam.
Ava, als we het gevoel krijgen dat je niet meewerkt,
ben ik degene die je weer terugstopt.
Dus je kwam hier om me te bedreigen? - Ik kwam hier om de regels door te nemen.
Hoe je telefoneert. Hoe je een gesprek opneemt.
Hoe ik een noodsignaal stuur. Wat ik moet doen als ik in gevaar ben.
Die Deputy Brooks, knappe zwarte vrouw,
heeft dat allemaal doorgenomen.
En het is duidelijk?
Dan zijn we klaar.
Ik ben bang, Raylan.
Wees niet bang.
Alles komt in orde.
Vertaling & Sync: WisSpi