1 00:00:00,344 --> 00:00:01,583 Eerder in Justified... 2 00:00:01,695 --> 00:00:03,889 Jij schoot de man neer die voor mij belangrijk is 3 00:00:03,931 --> 00:00:08,431 en laat Kendal zijn leven weggooien voor jou. - Man, je bent gek. 4 00:00:08,450 --> 00:00:10,859 Boyd Crowder is dood? - Erg dood, inderdaad. 5 00:00:10,950 --> 00:00:12,520 Die andere? - Darryl Crowe? 6 00:00:12,581 --> 00:00:13,847 Ja. - Wil je hem? 7 00:00:13,948 --> 00:00:16,146 Ik vind hem voor je. - Tegen zonsondergang morgen. 8 00:00:16,220 --> 00:00:18,220 Ik vertelde ze dat ik je geëxecuteerd had. 9 00:00:18,277 --> 00:00:20,199 Ik heb voorgesteld dat ze een hotel nemen 10 00:00:20,230 --> 00:00:22,097 terwijl ik Darryl Crowe zoek. 11 00:00:22,160 --> 00:00:26,230 Een vriend van mij vond een kilo of 5 à 6 aan heroïne. 12 00:00:26,318 --> 00:00:27,920 Volgens mij noemen ze dat bricks. 13 00:00:27,959 --> 00:00:31,479 Darryl Crowe Jr. wil een huis bouwen van die bricks. 14 00:00:31,592 --> 00:00:35,405 We willen hem niet voor crimineel bezit, we willen hem voor poging tot moord. 15 00:00:35,459 --> 00:00:38,412 Ik heb nagedacht over je voorstel over Boyd, ik zal met hem praten. 16 00:00:38,467 --> 00:00:40,108 Ik laat hem meewerken. 17 00:00:40,170 --> 00:00:42,779 Je bent te laat. Boyd werkt al mee. 18 00:00:42,842 --> 00:00:45,053 Ik wil weten hoe onze afspraak ervoor staat. 19 00:00:45,114 --> 00:00:47,372 Je zou ons helpen hem te pakken. Je pakte hem niet. 20 00:00:47,412 --> 00:00:50,398 Dus we gaan snel aanklachten tegen jou indienen. 21 00:00:50,559 --> 00:00:53,668 Jimmy? Heb jij die laatste zes kilo? - Die heb ik. 22 00:00:54,020 --> 00:00:56,793 Verstop ze in het plafond boven mijn bureau en vertrek dan. 23 00:00:56,867 --> 00:00:58,067 Ja, Boyd. 24 00:00:59,398 --> 00:01:03,632 Kendal staat terecht voor poging tot moord op een federale agent als volwassene. 25 00:01:03,688 --> 00:01:05,993 Wie heeft dit gedaan? - Dat was ik. 26 00:01:12,860 --> 00:01:16,219 Na alles wat we gedaan hebben om hem te pakken, wil je hem nu laten gaan. 27 00:01:16,476 --> 00:01:18,618 Je moet ze touw geven om zichzelf op te hangen. 28 00:01:18,637 --> 00:01:20,812 En Wendy? - Ik wil haar nog even hier houden. 29 00:01:20,862 --> 00:01:23,268 Maar zonder aanklacht... - Een paar uur vasthouden kan. 30 00:01:23,281 --> 00:01:26,801 Dat weet ik, ik probeer alleen te bedenken wat je van plan bent. 31 00:01:27,595 --> 00:01:30,386 Met deze flauwekul kom je niet weg, man. - Rustig maar, Darryl. 32 00:01:30,406 --> 00:01:34,156 Heb je persoonlijk iets tegen mijn familie? - Als je wilt bekennen, dan luisteren we. 33 00:01:34,198 --> 00:01:37,284 Anders moet je gaan. - Als ik je hier nu compleet in elkaar sla? 34 00:01:37,345 --> 00:01:40,837 Jezus, Darryl, maak het nou niet erger. - Geen zorgen, dat doet hij niet. 35 00:01:40,883 --> 00:01:45,266 Uit de gevangenis blijven is wat hij wil. - Je durft wel tussen al deze marshals. 36 00:01:45,306 --> 00:01:47,751 Kom even naar buiten, dan ben je niet meer zo sterk, hè? 37 00:01:47,771 --> 00:01:49,461 Ik ben niet je probleem. - Wat dan wel? 38 00:01:49,481 --> 00:01:52,403 Dat is Kendal, hij is hier binnenkort voor de voorgeleiding. 39 00:01:52,512 --> 00:01:54,696 Als hij de volledige aanklacht tegen zich hoort, 40 00:01:54,698 --> 00:01:56,753 dan kon hij zijn verhaal nog wel eens wijzigen. 41 00:01:56,796 --> 00:01:59,351 We weten wat er dan gebeurt. - Wat er dan gebeurt, is dit. 42 00:01:59,397 --> 00:02:03,571 Dan komt die goede advocaat die ik sprak. Hij wordt echt niet berecht als volwassene. 43 00:02:03,827 --> 00:02:05,340 Kom, Wendy. - We houden haar vast. 44 00:02:05,426 --> 00:02:07,428 Waarom? - Omdat we dat zeggen. 45 00:02:09,085 --> 00:02:12,483 Ik ga dit regelen, Wendy, oké? Ik ben zo weer terug. 46 00:02:14,861 --> 00:02:18,025 Jij en ik, Raylan. Dat is een verdomde belofte. 47 00:02:26,441 --> 00:02:28,066 Je broer komt niet terug. 48 00:02:28,238 --> 00:02:30,566 Loop naar de hel. - Hij maakt nu een lijstje 49 00:02:30,622 --> 00:02:33,635 en dat bevat niet het terugkomen om je kind te helpen. 50 00:02:33,672 --> 00:02:36,945 Darryl had gelijk. Die jongen maakt één vreselijke fout 51 00:02:36,985 --> 00:02:39,992 en jij wil daar zijn hele leven voor weggooien. 52 00:02:40,094 --> 00:02:41,915 Je hebt het mis over Darryl. 53 00:02:42,219 --> 00:02:44,019 Je hebt het mis over Kendal. 54 00:02:44,154 --> 00:02:46,001 Dat zal ik je bewijzen. 55 00:03:10,567 --> 00:03:12,348 Hé, jij bent die andere marshal? 56 00:03:12,387 --> 00:03:15,106 Ja, ik wil je handen kunnen zien, Darryl. 57 00:03:16,017 --> 00:03:18,080 Ik wil niks uithalen. 58 00:03:18,686 --> 00:03:19,952 Ik ben alleen moe. 59 00:03:20,415 --> 00:03:22,424 Ik probeer... is er hier ergens een motel 60 00:03:22,477 --> 00:03:24,724 waar ik twee of drie uur kan slapen? 61 00:03:24,819 --> 00:03:28,226 Er is een Motel 6 bij de kruising van de 75 en de 60. 62 00:03:28,475 --> 00:03:29,695 Is dat zo? 63 00:03:29,788 --> 00:03:31,851 Ik ken die buurt niet zo goed. 64 00:03:32,522 --> 00:03:34,358 Mag ik achter je aanrijden? 65 00:03:35,271 --> 00:03:38,224 Dit werkt iets anders, Darryl... ik volg jou namelijk. 66 00:03:38,724 --> 00:03:40,138 Goed, zoals je wilt. 67 00:03:40,919 --> 00:03:43,552 Het lijkt er niet op dat je in die auto goed kunt slapen. 68 00:03:44,115 --> 00:03:47,079 In mijn tweede uitzending naar Afghanistan... 69 00:03:47,717 --> 00:03:51,988 heb ik samen met mijn spotter vier dagen doorgebracht op een ijskoude berg, 70 00:03:52,992 --> 00:03:55,140 kijkend naar een dorp waarvan iemand dacht 71 00:03:55,179 --> 00:03:57,723 dat Mustafa Mohamed Falhid zich daar verstopte. 72 00:03:58,219 --> 00:04:01,127 Dus dank voor je bezorgdheid, maar dit? 73 00:04:01,381 --> 00:04:04,452 Dit is vergelijkbaar met een rustige nacht in een stripclub 74 00:04:04,500 --> 00:04:08,301 waar ik heel comfortabel zit terwijl je wat rond ligt te draaien en wurmen. 75 00:04:09,181 --> 00:04:10,617 Nog iets anders? 76 00:04:11,578 --> 00:04:12,898 Heb je hem wel nog gevangen? 77 00:04:12,945 --> 00:04:15,375 Je wilt niet weten wat we met die kerel gedaan hebben. 78 00:04:18,780 --> 00:04:22,061 Als je wat wilt knuffelen, dan weet je me te vinden. 79 00:04:23,618 --> 00:04:26,204 Twee keer kloppen, ik zal je goed vasthouden. 80 00:05:09,520 --> 00:05:10,982 Laat het wapen vallen, Boyd. 81 00:05:11,834 --> 00:05:13,787 Dat zou een mogelijkheid zijn. 82 00:05:14,768 --> 00:05:17,879 De andere is dat ik je neerschiet. 83 00:05:18,823 --> 00:05:21,557 Als ik je vriend kan pakken, voor hij mij pakt. 84 00:05:21,957 --> 00:05:23,170 Dat kun je doen. 85 00:05:24,993 --> 00:05:26,693 Maar hoe ga je hem pakken? 86 00:05:43,682 --> 00:05:44,883 Je moet weten, 87 00:05:45,543 --> 00:05:48,066 dat je vriend wilde ontsnappen en je waarschuwen, 88 00:05:48,169 --> 00:05:50,145 toen hij jouw sleutels in de deur hoorde. 89 00:05:51,149 --> 00:05:52,516 Hij is een goede vent. 90 00:05:52,786 --> 00:05:53,986 Dat was hij. 91 00:06:02,961 --> 00:06:04,445 Er is je gezegd... 92 00:06:05,648 --> 00:06:08,008 dat er geen lijken gevonden mochten worden in Mexico. 93 00:06:08,693 --> 00:06:09,893 Dus nu... 94 00:06:10,045 --> 00:06:14,099 worden de lijken van de verantwoordelijken gevonden in de VS. 95 00:06:21,558 --> 00:06:25,058 Justified - S05E13 - Restitution * Seizoensfinale * 96 00:06:25,245 --> 00:06:28,745 Vertaling & Sync: WisSpi 97 00:06:52,174 --> 00:06:54,112 Wynn Duffy zei dat hij je vermoord had. 98 00:06:54,159 --> 00:06:57,253 Wellicht heb ik het evangelie van Markus gelezen en ben ik herrezen. 99 00:06:57,297 --> 00:07:00,712 Ik betwijfelde of je terug zou komen, nadat je ons gezien had. 100 00:07:00,808 --> 00:07:02,691 Nou, Alberto, om heel eerlijk te zijn, 101 00:07:02,738 --> 00:07:04,824 dacht ik niet dat jij voor mij hier was. 102 00:07:04,887 --> 00:07:06,120 Was dat het? 103 00:07:06,989 --> 00:07:09,202 Of had je deze nodig voordat je zou vluchten? 104 00:07:09,238 --> 00:07:11,285 Ik executeerde die mannen niet in de woestijn. 105 00:07:11,324 --> 00:07:14,621 Jij hebt de beloftes gedaan. - Darryl Crowe is degene die je wilt. 106 00:07:14,758 --> 00:07:16,376 We willen jullie beiden. 107 00:07:16,832 --> 00:07:18,032 Je hebt tot vanmiddag. 108 00:07:18,204 --> 00:07:20,891 Lever hem snel, dan sterf jij snel. 109 00:07:40,868 --> 00:07:42,947 Mr Yoon heeft jou aardig paranoïde gemaakt, 110 00:07:43,004 --> 00:07:45,440 denk je niet? - Ik heb wat je zoekt... 111 00:07:49,742 --> 00:07:51,953 Ik zie alles wat je verstuurt. 112 00:07:52,890 --> 00:07:56,468 Als je me naait, dan zul je smeken voor een kogel. 113 00:08:02,705 --> 00:08:03,905 Hoe gaat het, Kendal? 114 00:08:03,939 --> 00:08:06,259 Beter als je me vertelt waarom ik verdomme hier ben. 115 00:08:06,310 --> 00:08:08,144 Je bent een harde, dat snap ik. 116 00:08:08,361 --> 00:08:10,225 Ik wil alleen praten, officieus, 117 00:08:10,227 --> 00:08:13,774 om te horen of je wilt praten, of vragen hebt voor de voorgeleiding. 118 00:08:13,838 --> 00:08:15,641 Met mij gaat het goed. - Prima. 119 00:08:15,953 --> 00:08:18,007 Wil je nog iets hebben voordat we beginnen? 120 00:08:18,734 --> 00:08:20,492 Heb je die koffiemachine nog? 121 00:08:20,578 --> 00:08:22,273 Die met die goede chocomel? 122 00:08:24,397 --> 00:08:26,570 Ja, dat kunnen we wel regelen. 123 00:08:27,913 --> 00:08:31,312 Trouwens, een federale rechter heeft het verzoek van de aanklager goedgekeurd 124 00:08:31,345 --> 00:08:33,243 om je aan te klagen als volwassene. 125 00:08:33,657 --> 00:08:35,860 Wat? - Had je dat nog niet gehoord? 126 00:08:36,225 --> 00:08:40,456 Ja, de OvJ heeft besloten dat je misdaad in de zwaarste categorie bestraft wordt. 127 00:08:40,655 --> 00:08:42,694 Je gaat dus niet naar de jeugdgevangenis. 128 00:08:43,063 --> 00:08:47,344 Je kijkt tegen 40 jaar tot levenslang aan in een federale gevangenis. 129 00:08:50,687 --> 00:08:52,227 Ik haal je chocomel even. 130 00:09:18,030 --> 00:09:20,515 Blijkbaar is het waar wat ze zeggen over zware tijden 131 00:09:20,586 --> 00:09:22,655 als je laat zien wie je vrienden zijn. 132 00:09:23,181 --> 00:09:24,899 Ik sluit me bij ze aan, Ava. 133 00:09:25,852 --> 00:09:27,954 Vond wel dat ik het je persoonlijk moest zeggen. 134 00:09:28,000 --> 00:09:31,472 Nikki, je weet dat ik... - Alleen wij zagen Genny uit de wc komen. 135 00:09:31,922 --> 00:09:34,813 Wat betekent, dat als jij de verrader niet bent, ik het moet zijn. 136 00:09:35,807 --> 00:09:37,008 Het spijt me, Ava. 137 00:09:54,877 --> 00:09:57,632 Gisteren liet je heksenkring me niet bij je in de buurt komen. 138 00:09:58,057 --> 00:10:00,901 Vandaag loop ik naar je toe. Ze knipperen niet eens met de ogen. 139 00:10:01,001 --> 00:10:03,885 Gisteren had je de Frauleins bij je. 140 00:10:04,077 --> 00:10:06,202 Mijn meiden zorgden voor wat evenwicht. 141 00:10:06,312 --> 00:10:10,304 Misschien snappen jouw meiden dat omgaan met een verrader niks oplevert. 142 00:10:11,040 --> 00:10:14,103 Ik heb niemand verraden. 143 00:10:14,372 --> 00:10:15,671 Anderen zeggen wat anders. 144 00:10:15,903 --> 00:10:18,958 Nou, daar zijn we dan zo met zijn tweeën. 145 00:10:20,095 --> 00:10:21,989 Moet dit ons feestje worden? 146 00:10:22,260 --> 00:10:24,635 Want misschien gaat het wel niet zoals je denkt. 147 00:10:42,741 --> 00:10:46,163 Wie van jullie denkt dat ik Genny verraden heb aan de bewakers? 148 00:10:47,457 --> 00:10:49,160 Dan denk nog maar eens. 149 00:10:50,004 --> 00:10:52,871 Ik heb niks verraden toen mijn haar werd afgeknipt. 150 00:10:53,588 --> 00:10:57,398 Hé, Gretchen, heb ik iemand verraden toen mijn haar werd afgeknipt? 151 00:10:58,238 --> 00:11:00,882 Nu heb je niks te zeggen? 152 00:11:02,457 --> 00:11:03,657 Hoe komt dat? 153 00:11:03,969 --> 00:11:07,360 Misschien omdat jij je eigen meid wel verraden hebt. 154 00:11:08,337 --> 00:11:11,870 Je zult je eigen spul wel gebruiken, want je praat rare onzin. 155 00:11:11,973 --> 00:11:15,042 Logisch, want als je mij zelf aan zou pakken, 156 00:11:15,378 --> 00:11:18,555 dan zou mijn vent jouw geliefde broer om zeep helpen. 157 00:11:18,782 --> 00:11:21,588 Als ik je wil pakken, dan doe ik dat. 158 00:11:23,807 --> 00:11:26,320 Je laat liever iemand anders je vuile werk opknappen. 159 00:11:27,112 --> 00:11:31,135 Waar ik vandaan komen, noemen ze dat een lafaard. 160 00:11:31,475 --> 00:11:34,928 Crowder, ga van die verdomde tafel af. 161 00:12:00,174 --> 00:12:01,375 40 jaar? 162 00:12:04,427 --> 00:12:05,627 Dat is onzin. 163 00:12:06,582 --> 00:12:08,551 Ik beloof je dat het zeker waar is. 164 00:12:08,925 --> 00:12:10,192 Jij kunt dat wel aan. 165 00:12:11,468 --> 00:12:14,897 Als je gewend bent met Darryl en Danny op te groeien, dan kun je dit aan. 166 00:12:15,193 --> 00:12:17,990 Verdorie, ik zag hoe je ons bureau binnenliep, 167 00:12:18,029 --> 00:12:20,341 nadat je het gedaan had, alsof het niks was. 168 00:12:21,207 --> 00:12:23,753 Je bent een ijskoude crimineel, jongen. 169 00:12:24,010 --> 00:12:26,144 Ja, maar veertig jaar? 170 00:12:26,659 --> 00:12:27,859 Ik zal die er even afhalen. 171 00:12:27,963 --> 00:12:30,190 Dan kun je je chocomel wat gemakkelijker drinken. 172 00:12:32,946 --> 00:12:35,251 Wat is het eerste wat je ooit gedood hebt? 173 00:12:35,563 --> 00:12:37,712 Je komt uit Florida, toch? 174 00:12:37,779 --> 00:12:39,100 Krokodil, waarschijnlijk. 175 00:12:39,295 --> 00:12:42,803 Toen ik elf was. - Ik was ook elf, of in die buurt. 176 00:12:42,985 --> 00:12:47,485 Maar het was geen krokodil. Wil Hendrick's varken ontsnapte uit zijn hok, 177 00:12:47,617 --> 00:12:50,810 werd wild en begon mijn moeder's moestuin te vernielen. 178 00:12:51,380 --> 00:12:53,476 Arlo maakte een val, ving hem, 179 00:12:53,909 --> 00:12:57,112 gaf me een wapen en zei "maak hem af". 180 00:12:58,909 --> 00:13:00,909 Ooit een varken gezien wat wild werd? 181 00:13:01,047 --> 00:13:02,696 Smerig. Hoektanden groeien. 182 00:13:02,780 --> 00:13:04,681 Ze worden smerig, rothumeur. 183 00:13:05,376 --> 00:13:07,656 Op een afstand zien ze er niet verkeerd uit, maar... 184 00:13:07,681 --> 00:13:11,048 als je bij ze in de buurt komt, kun je maar beter uitkijken. 185 00:13:11,915 --> 00:13:14,634 Sloeg jij de krokodil aan de haak voordat... - Danny deed dat. 186 00:13:14,992 --> 00:13:17,891 Hij wilde hem zelf doden, maar Darryl zei dat het mijn beurt was. 187 00:13:18,151 --> 00:13:19,351 En daar sta je dan. 188 00:13:19,906 --> 00:13:23,167 Dat wapen richten op iets wat naar jou kijkt? 189 00:13:24,194 --> 00:13:26,842 Hoe langer ik daar stond, hoe minder ik het wilde doen. 190 00:13:27,257 --> 00:13:30,484 Ik had geen keuze, Arlo zou me een pak slagen geven als ik het niet deed. 191 00:13:30,578 --> 00:13:32,111 Danny noemde me een watje. 192 00:13:32,317 --> 00:13:34,734 Het heeft niks te maken met een watje zijn, toch? 193 00:13:36,279 --> 00:13:38,818 Het is niet niks om een leven te nemen. 194 00:13:39,316 --> 00:13:42,990 Verdorie, mijn hand trilde zo hard dat het eerste schot bijna miste. 195 00:13:44,308 --> 00:13:48,739 Varken gillen, springen, overal bloed. 196 00:13:50,174 --> 00:13:54,252 Nog drie keer geschoten totdat die stil bleef liggen. 197 00:13:56,215 --> 00:14:00,513 Ik zou me er goed gevoeld over moeten hebben, maar zo voelde het niet. 198 00:14:01,224 --> 00:14:05,603 Liep naar huis, ging naar binnen door de voordeur en gaf over. 199 00:14:06,232 --> 00:14:08,388 Toen noemde Arlo me een watje. 200 00:14:09,233 --> 00:14:11,051 Hij gaf me ook een flink pak slaag. 201 00:14:12,054 --> 00:14:14,109 Dacht minder na over wat ik deed met het varken 202 00:14:14,136 --> 00:14:16,616 en meer over wat ik Arlo aan wilde doen. 203 00:14:19,330 --> 00:14:20,962 Heb je het gedaan? 204 00:14:21,095 --> 00:14:22,295 Niet in die zin. 205 00:14:24,060 --> 00:14:27,816 Ik heb me wel altijd afgevraagd, of ik marshal ben geworden 206 00:14:27,912 --> 00:14:30,474 om hem te bewijzen... 207 00:14:31,131 --> 00:14:32,948 hoe stoer ik wel niet was. 208 00:14:34,013 --> 00:14:35,622 Misschien alleen om hem te grieven. 209 00:14:36,539 --> 00:14:38,888 Hij haatte me omdat ik wetshandhaver was. 210 00:14:40,046 --> 00:14:41,246 En dat wist ik. 211 00:14:41,683 --> 00:14:44,089 Ik wist dat als ik wetshandhaver zou worden, dat ik... 212 00:14:45,074 --> 00:14:48,055 wel eens iemand neer zou moeten schieten uit hoofde van mijn beroep. 213 00:14:48,097 --> 00:14:50,347 Maar de eerste keer dat dit gebeurde, 214 00:14:51,742 --> 00:14:56,234 was het verdorie precies hetzelfde gevoel, ik voelde me ziek. 215 00:14:57,122 --> 00:14:58,466 Bleef mezelf afvragen of 216 00:14:58,468 --> 00:15:02,075 ik iets anders had kunnen doen dan mijn wapen trekken. 217 00:15:06,262 --> 00:15:07,575 Hoe voelde dat voor jou aan? 218 00:15:08,129 --> 00:15:10,418 Wat, de krokodil? Dat is een verdomde dinosaurus. 219 00:15:10,459 --> 00:15:12,731 Wie boeit dat nou? - Nee, laatst. 220 00:15:13,115 --> 00:15:16,384 Wat? - Laatst, toen je die man neerschoot. 221 00:15:17,773 --> 00:15:20,007 Zoals ik al zei, het was... 222 00:15:20,492 --> 00:15:22,460 Ik zag alleen die ster aan zijn riem. 223 00:15:24,340 --> 00:15:26,247 Ik wilde niet dat er iemand gewond raakte. 224 00:15:31,309 --> 00:15:32,839 Je chocomel wordt koud. 225 00:15:42,001 --> 00:15:44,509 Goed dan, hij heeft het niet gedaan. 226 00:15:44,595 --> 00:15:45,795 Je meent het. 227 00:15:46,401 --> 00:15:47,669 Wat gaan we nu doen? 228 00:15:47,916 --> 00:15:49,116 Jij gaat een zender dragen. 229 00:15:49,565 --> 00:15:53,049 Je laat Darryl praten, als hij zegt dat hij Art neerschoot, dan is Kendal vrij. 230 00:15:53,078 --> 00:15:56,131 Ik kan geen zender dragen. - Dat is de laatste kans voor je zoon. 231 00:15:56,176 --> 00:15:58,918 Nee Raylan, als ik bij Darryl binnenloop 232 00:15:58,965 --> 00:16:01,148 en jullie zitten buiten in het busje, 233 00:16:01,355 --> 00:16:04,223 dan merkt hij dat aan mij. - Zodra we iets horen, zijn we binnen. 234 00:16:04,254 --> 00:16:06,686 Ik ben dood voordat je de deur opent. 235 00:16:07,004 --> 00:16:09,965 Begrijp je me? Een zender is geen optie. 236 00:16:10,035 --> 00:16:12,285 Nou, dan heb je een probleem, toch? 237 00:17:05,697 --> 00:17:08,854 Zoals ik al zei, je gaat hem niet vinden bij Audrey's. 238 00:17:08,896 --> 00:17:10,412 De man houdt zich gedeisd. 239 00:17:10,466 --> 00:17:13,302 Hij is bang voor wraak omdat hij die marshal neerschoot. 240 00:17:26,424 --> 00:17:28,682 Is dit jullie eerste keer in de Verenigde Staten? 241 00:17:30,205 --> 00:17:32,806 Kom op zeg, zo hoeven jullie niet te doen. 242 00:17:32,964 --> 00:17:34,808 Ik weet dat jullie Engels spreken. 243 00:17:35,498 --> 00:17:38,349 Ontzeggen jullie een veroordeelde man een gesprekje? 244 00:17:39,788 --> 00:17:41,055 We zijn hier eerder geweest. 245 00:17:41,522 --> 00:17:43,522 En bevalt het? - Sommige dingen. 246 00:17:43,936 --> 00:17:46,459 Dat betekent dat je er nog niet genoeg van gezien hebt. 247 00:17:46,944 --> 00:17:49,322 Wat zou je ervan vinden om hier permanent te blijven 248 00:17:49,514 --> 00:17:51,639 en te gaan werken voor de andere kant? 249 00:17:53,539 --> 00:17:55,539 Een eerlijker aanbod dan dit kan ik niet doen. 250 00:17:55,774 --> 00:17:58,321 Als Alberto terugkeert, vermoorden jullie hem. 251 00:17:58,805 --> 00:18:02,610 En in ruil worden jullie volle partners binnen mijn organisatie. 252 00:18:03,456 --> 00:18:06,081 Ik heb een vacature in mijn groep, zoals jullie wel weten. 253 00:18:06,267 --> 00:18:08,799 Als eerste gaan we dat verkopen, 254 00:18:09,009 --> 00:18:10,247 we delen de winst 255 00:18:10,723 --> 00:18:13,914 en we gaan genieten van een schitterend weekend in Las Vegas, Nevada. 256 00:18:13,916 --> 00:18:15,116 Ben je daar ooit geweest? 257 00:18:15,604 --> 00:18:18,237 Men zegt dat Disneyland de vrolijkste plaats ter wereld is. 258 00:18:18,272 --> 00:18:22,042 Ik beloof je dat die mensen nog nooit gefeest hebben met Boyd Crowder in Sin City. 259 00:18:22,175 --> 00:18:26,477 En het enige wat je moet doen, is één man doden... 260 00:18:27,291 --> 00:18:30,922 die totaal niet om jullie twee maalt. 261 00:18:31,481 --> 00:18:33,235 Begin een nieuw leven. 262 00:18:33,464 --> 00:18:35,678 Dit is jullie moment. 263 00:18:37,200 --> 00:18:40,950 Nu meteen, dit is jullie moment. 264 00:18:47,104 --> 00:18:48,304 Wat? 265 00:18:48,909 --> 00:18:52,941 Hij zegt dat als we je doden, hij ons de drugs geeft en ons zijn partners maakt. 266 00:18:55,655 --> 00:18:57,031 Dat is een aardig aanbod. 267 00:18:57,995 --> 00:19:00,781 Nog meer? - Neemt ons mee naar Vegas. 268 00:19:01,457 --> 00:19:05,098 Wat drinken, wat gokken en dan gaan jullie allemaal neuken? 269 00:19:05,337 --> 00:19:07,450 Weet je wat je probleem is, Alberto? 270 00:19:08,002 --> 00:19:10,869 Je weet gewoon niet hoe je tegen mensen moet praten. 271 00:19:18,333 --> 00:19:20,209 Hoe vaak zijn we in Vegas geweest? 272 00:19:20,499 --> 00:19:22,607 Zes? Zeven keer? 273 00:19:22,764 --> 00:19:23,964 Vaker. 274 00:19:24,140 --> 00:19:26,366 Deze vent is grappig, Berto. 275 00:19:26,827 --> 00:19:29,089 Weet je zeker dat we hem niet mee kunnen nemen? 276 00:19:29,241 --> 00:19:32,007 We zetten hem in een kooi, als een papegaai. 277 00:19:32,247 --> 00:19:34,311 Je hebt 15 minuten, Boyd. 278 00:19:34,850 --> 00:19:36,733 Iets anders wat je nog wilt proberen? 279 00:19:36,832 --> 00:19:38,499 Ik hoop dat het beter is dan dat. 280 00:19:49,464 --> 00:19:51,077 Hé, zus. Hoe gaat het met je? 281 00:19:51,214 --> 00:19:55,480 Ik zou me heel wat beter voelen als die klote marshals onze familie met rust zouden laten. 282 00:19:55,584 --> 00:19:58,718 Wat nu weer? - Dat berechten van Kendal als volwassene? 283 00:19:58,720 --> 00:20:00,454 Dat is onzin. - Je neemt me in de zeik? 284 00:20:00,487 --> 00:20:03,960 Nee, dat was een list. Ze wilden hem laten liegen, 285 00:20:03,996 --> 00:20:06,296 waardoor hij zou zeggen dat jij de chief neerschoot. 286 00:20:06,797 --> 00:20:08,793 Ik zeg je, ze hebben een grens overschreden. 287 00:20:08,830 --> 00:20:12,010 Jij en ik gaan de US Marshals Service eens even flink aanklagen. 288 00:20:12,077 --> 00:20:15,702 Een rechtszaak? Nee, je gaat die mensen alleen nog maar kwader maken. 289 00:20:15,704 --> 00:20:17,570 Luister naar me, Darryl, oké? 290 00:20:18,080 --> 00:20:21,283 Die heroïne gaat niet lukken. Die hoerenkeet ook niet. 291 00:20:21,338 --> 00:20:23,721 We weten beiden dat we niet lang meer in Kentucky zijn 292 00:20:23,760 --> 00:20:26,362 en ik verdom het om hier met lege handen te vertrekken. 293 00:20:26,401 --> 00:20:29,112 Dit wordt onze grote slag. Hier hebben we op gewacht. 294 00:20:29,309 --> 00:20:30,509 Toch? 295 00:20:31,312 --> 00:20:32,913 Ik ben net vertrokken uit het hotel. 296 00:20:33,336 --> 00:20:35,586 Ik kom langs bij Audrey's, voor een borrel. 297 00:20:35,994 --> 00:20:38,588 Ben jij daar ook? - Ja, ik ben er. 298 00:20:46,295 --> 00:20:48,678 Ik heb haar een uur geleden laten gaan. - Wat? Waarom? 299 00:20:48,748 --> 00:20:50,811 Ze kent de waarheid, maar wil nog niet helpen. 300 00:20:50,834 --> 00:20:52,943 Ze was aardig labiel toen ze vertrok. 301 00:20:53,012 --> 00:20:56,145 Wat is het ergste wat kan gebeuren? Dat ze Darryl wat aandoet? 302 00:20:56,201 --> 00:20:59,637 Meer dat hij haar wat aandoet. - Misschien is dat ook zo slecht niet. 303 00:21:00,546 --> 00:21:02,014 Die jongen daar? 304 00:21:02,101 --> 00:21:03,577 Zij is zijn moeder. 305 00:21:03,952 --> 00:21:06,475 Dat weet ik. Ik heb Tim gebeld en hem gewaarschuwd. 306 00:21:06,522 --> 00:21:09,600 Gezegd dat hij op moet letten. - Darryl is net door rood gereden. 307 00:21:09,710 --> 00:21:11,891 Tim probeerde te volgen, maar had een botsing. 308 00:21:11,975 --> 00:21:14,233 Hij is in orde, ik ga hem nu ophalen. 309 00:21:14,649 --> 00:21:16,196 Darryl is verdwenen. 310 00:21:29,709 --> 00:21:33,529 Dit aanbod geldt niet eeuwig. Ik heb nog steeds wat je zoekt, Darryl. 311 00:21:49,884 --> 00:21:53,227 De tijd is voorbij en geen reactie van Mr Crowe. 312 00:21:55,940 --> 00:21:57,964 Kun je hier goed jagen? 313 00:21:58,841 --> 00:22:00,041 Niet slecht. 314 00:22:00,723 --> 00:22:03,169 Mijn vader nam mij en mijn broer mee toen we jong waren, 315 00:22:03,186 --> 00:22:04,834 maar ik gaf er niet veel om. 316 00:22:05,023 --> 00:22:08,131 Ik jaag liever op dieren die terug kunnen vechten. 317 00:22:08,518 --> 00:22:11,693 Mijn vader nam me ook mee, naar de Sonoran woestijn. 318 00:22:12,237 --> 00:22:16,437 Jagen op groot wild, zoals schorpioenen en hagedissen en zo? 319 00:22:17,346 --> 00:22:20,237 Meestal dikhoornschapen en muildierherten. 320 00:22:20,799 --> 00:22:23,127 In de ochtend gingen we op jacht, 321 00:22:23,231 --> 00:22:24,911 namen ze mee terug naar ons kamp, 322 00:22:24,961 --> 00:22:28,364 waar mijn vader me leerde om ze te stropen. 323 00:22:33,382 --> 00:22:36,173 De eerste snede maak je onderaan de buik. 324 00:22:36,345 --> 00:22:39,512 Laat het beest leegbloeden, verwijder de ingewanden, 325 00:22:39,608 --> 00:22:42,327 voorzichtig zodat je de blaas niet raakt. 326 00:22:42,684 --> 00:22:45,553 Dan verwijder je de genitaliën. 327 00:22:46,734 --> 00:22:47,954 En dan... 328 00:22:50,289 --> 00:22:52,125 ben je klaar om het vel eraf te stropen. 329 00:22:52,421 --> 00:22:55,845 Eerst snijden bij de enkelgewrichten, dan de pezen doorsnijden, 330 00:22:56,359 --> 00:22:58,531 vervolgens de huid terugrollen. 331 00:22:58,689 --> 00:23:01,627 Het is de kunst om het als een geheel te verwijderen. 332 00:23:02,715 --> 00:23:05,142 Het is gemakkelijker als het dier nog warm is. 333 00:23:06,199 --> 00:23:08,499 Wil je dat ik in mijn broek schijt, Alberto? 334 00:23:09,055 --> 00:23:12,716 Want ik denk dat dat je klusje toch wel wat onplezieriger maakt. 335 00:23:13,320 --> 00:23:15,711 Ik weet wat echte pijn is. 336 00:23:16,398 --> 00:23:19,414 Pijn zoals jij je niet voor kunt stellen. 337 00:23:20,445 --> 00:23:23,152 Wil je mij uit mijn lijden verlossen? 338 00:23:23,843 --> 00:23:27,394 Waarom stop je dan niet met dat verdomde slap gelul 339 00:23:28,231 --> 00:23:30,989 en doe je gewoon wat je wilt doen. 340 00:23:47,342 --> 00:23:50,827 Blijkbaar ben je uit het graf opgestaan, Mr Crowder. 341 00:23:51,748 --> 00:23:54,732 Hij wil ons ontmoeten, maar niet hier. 342 00:23:55,342 --> 00:23:58,250 Hij wil ons ontmoeten bij je vrouw's huis op het platteland. 343 00:24:00,186 --> 00:24:02,952 Dan kun je hem maar beter vertellen dat we komen. 344 00:24:10,798 --> 00:24:11,998 Wat? 345 00:24:12,173 --> 00:24:15,228 Leg me eens uit wat je deed op de luchtplaats, wat dacht je verdomme? 346 00:24:15,525 --> 00:24:18,127 Ik kan haar geen leugens over mij laten verspreiden. 347 00:24:18,172 --> 00:24:19,587 Dus je daagt haar uit? 348 00:24:21,524 --> 00:24:25,118 Ik heb liever ruzie met één vijand dan de hele gevangenis. 349 00:24:25,581 --> 00:24:27,706 Gretchen zal hierop extreem moeten reageren. 350 00:24:28,290 --> 00:24:31,354 Als ze wil vechten, dan vechten we. 351 00:24:31,770 --> 00:24:33,393 Ik laat het niet zomaar gebeuren. 352 00:24:34,215 --> 00:24:37,598 Gretchen wil niet met je vechten. Ze wil je vermoorden. 353 00:24:38,891 --> 00:24:40,283 Dat kan ze niet doen. 354 00:24:41,195 --> 00:24:43,102 Haar broer. - Ze vertelt iedereen, 355 00:24:43,103 --> 00:24:45,063 dat haar broer haar totaal niet interesseert. 356 00:24:45,377 --> 00:24:46,577 Je bent dood. 357 00:24:47,619 --> 00:24:50,451 Ik zou zoveel mogelijk in de gemeenschappelijke ruimtes blijven 358 00:24:50,947 --> 00:24:53,244 en apart van haar en haar meiden douchen. 359 00:25:15,609 --> 00:25:17,093 Hé, uit elkaar. 360 00:25:26,967 --> 00:25:28,167 Dit is je vrouw? 361 00:25:28,301 --> 00:25:30,334 Dat is ze niet meer. 362 00:25:31,704 --> 00:25:33,404 Maar dit is haar huis. 363 00:25:34,073 --> 00:25:35,273 Dat klopt. 364 00:25:35,741 --> 00:25:37,610 In mijn ervaring betekent dat niet alleen, 365 00:25:37,625 --> 00:25:40,916 dat jij niet in haar huis moet zijn, maar dat ze jouw huis ook moet hebben. 366 00:25:42,203 --> 00:25:44,508 Hé, de Crowe. Ik haal hem. 367 00:25:44,549 --> 00:25:46,783 Wacht, schrik hem niet af. 368 00:25:57,544 --> 00:25:59,122 Oké, haal hem naar binnen. 369 00:25:59,531 --> 00:26:02,317 Als hij iets probeert, schiet je wapen dan leeg. 370 00:26:08,757 --> 00:26:11,494 Slecht nieuws, jongens. Het is de US Marshals Service. 371 00:26:11,633 --> 00:26:15,273 Mocht het niet helder zijn, maar vanaf dit punt laten jullie de wapens vallen. 372 00:26:19,795 --> 00:26:20,995 Mijn vriend. 373 00:26:22,585 --> 00:26:23,785 Wat je ook net zei, 374 00:26:24,350 --> 00:26:26,351 dat zijn federale agenten daarbuiten. 375 00:26:26,882 --> 00:26:30,491 Als je dat wapen afvuurt, zullen ze heel snel naar binnen stormen, denk je niet? 376 00:26:32,673 --> 00:26:33,873 Geen woord. 377 00:26:42,645 --> 00:26:44,927 Hou je handen zo, dat we ze kunnen zien. 378 00:26:48,275 --> 00:26:51,228 Is er hier een probleem? - Wat denk je zelf, klootzak? 379 00:26:51,706 --> 00:26:54,681 Ik denk dat we een baas hebben, net als jij. 380 00:26:55,875 --> 00:26:59,547 Het verschil is dat als wij met lege handen komen, hij ons vermoordt. 381 00:27:01,047 --> 00:27:03,735 Dus omdat we meer wapens en mensen hebben, 382 00:27:03,883 --> 00:27:07,633 geef ik jullie een kans om in de auto te stappen en weg te rijden. 383 00:27:08,617 --> 00:27:11,454 Je hebt drie seconden voordat we jullie allemaal vermoorden. 384 00:27:13,666 --> 00:27:15,000 Als jij het zegt. 385 00:27:52,012 --> 00:27:54,262 Laat het wapen vallen. - Schat. 386 00:27:54,387 --> 00:27:55,965 Laat vallen. - Ik wil... 387 00:27:56,393 --> 00:27:59,051 Ik wil mijn handen optillen en me overgeven als ik kon. 388 00:28:04,210 --> 00:28:07,555 Heb je ooit zo'n schot gemaakt, Mr Ranger Scherpschutter? 389 00:28:08,382 --> 00:28:11,687 De goeden hoeven geen mensen neer te schieten met geboeide handen, Crowder. 390 00:28:13,202 --> 00:28:17,702 Als ik het je ooit moet leren, roep dan maar. - Ik houd het in gedachten. 391 00:28:17,852 --> 00:28:21,544 En als ik zeg 'ik houd het in gedachten, dan bedoel ik 'stop met praten tegen mij'. 392 00:28:21,618 --> 00:28:22,818 Nou, laat me raden. 393 00:28:23,321 --> 00:28:26,433 Je bent me erkentelijk en dankbaar voor mijn snel bedachte heldendaden. 394 00:28:26,595 --> 00:28:30,087 Je doet niet eens alsof het je spijt dat je ons in een hinderlaag liet lopen? 395 00:28:30,121 --> 00:28:31,321 Nou, integendeel. 396 00:28:31,462 --> 00:28:34,006 Ik zorgde ervoor dat Darryl Crowe Jr. in leven bleef, 397 00:28:34,024 --> 00:28:37,719 zodat een 15-jarige jongen niet de rest van zijn leven in de cel doorbrengt 398 00:28:37,751 --> 00:28:39,626 voor een misdaad die zijn oom beging. 399 00:28:39,665 --> 00:28:41,985 Je hebt ons gebruikt om je eigen hachje te redden. 400 00:28:42,040 --> 00:28:44,665 Als mijn overleven een blij bijproduct is 401 00:28:44,724 --> 00:28:47,962 van mijn onbaatzuchtige daad, dan is dat zo. 402 00:28:48,788 --> 00:28:50,823 Ook hier ga je weer mee wegkomen 403 00:28:51,046 --> 00:28:53,351 en wij zullen daarmee moeten leren leven. 404 00:28:53,878 --> 00:28:56,198 Maar ik ga terug naar Lexington, 405 00:28:56,521 --> 00:28:59,021 pak dat dossier wat Raylan over je heeft 406 00:28:59,252 --> 00:29:01,245 en stel me nog als enige doel in het leven 407 00:29:01,283 --> 00:29:05,690 dat jij de volledige straf ontvangt waar je recht op hebt 408 00:29:06,111 --> 00:29:07,359 en dan nog wat extra. 409 00:29:09,439 --> 00:29:10,806 Fijne dag, Boyd. 410 00:29:23,690 --> 00:29:25,307 De schouder ligt er weer uit. 411 00:29:26,170 --> 00:29:27,370 Ga liggen. 412 00:29:32,940 --> 00:29:35,136 Je hebt jezelf aardig in de nesten gewerkt. 413 00:29:35,339 --> 00:29:37,714 Ik probeerde daar net uit te komen. 414 00:29:38,965 --> 00:29:41,793 Is het beter dat ik neergestoken word in een donkere gang, 415 00:29:41,965 --> 00:29:44,886 en dood te bloeden op de koude gevangenisvloer? 416 00:29:45,025 --> 00:29:46,979 Hier ben ik in ieder geval veilig. 417 00:29:51,805 --> 00:29:53,600 Hij zit er weer in. Het is weer in orde. 418 00:29:55,258 --> 00:29:58,616 Wat ga je doen als ze je weer in de gezamenlijke ruimte plaatsen? 419 00:30:01,745 --> 00:30:05,199 Heb je wat voorstellen? Ik luister. 420 00:30:07,644 --> 00:30:10,073 Als je leeft, is dat goed voor de zaken. 421 00:30:10,722 --> 00:30:13,172 Geloof me, als ik je vertel dat je twee keuzes hebt. 422 00:30:13,722 --> 00:30:16,456 Of je verblijft de komende vijf jaar hier in isolatie, 423 00:30:16,503 --> 00:30:18,426 wat te vergelijken is met een andere dood, 424 00:30:19,174 --> 00:30:22,416 of je bent bereid te vechten... iedere dag... 425 00:30:22,950 --> 00:30:24,512 tot ze je eruit laten. 426 00:30:28,588 --> 00:30:31,010 Ik kom morgen nog even bij je kijken als het kan. 427 00:30:54,699 --> 00:30:57,050 Dus ze gaan hem niet berechten als volwassene? 428 00:30:58,308 --> 00:31:01,020 Dat is goed nieuws. Wil je wat drinken? 429 00:31:02,089 --> 00:31:05,058 Nee, ik wil niks drinken. 430 00:31:05,672 --> 00:31:06,872 Is er iets? 431 00:31:07,191 --> 00:31:09,125 Kendal heeft die man niet neergeschoten. 432 00:31:09,197 --> 00:31:11,597 Heeft hij dat gezegd? - Dat hoefde hij niet. 433 00:31:11,941 --> 00:31:14,439 Ik ken mijn eigen verdomde zoon, Darryl. 434 00:31:15,009 --> 00:31:16,209 Is dat zo? 435 00:31:16,395 --> 00:31:17,674 Wat denk jij dan? 436 00:31:20,431 --> 00:31:23,236 Waar heb ik hem mee naartoe genomen voor zijn tiende verjaardag? 437 00:31:24,587 --> 00:31:27,759 Wat wilde hij het liefste ter wereld en dat heb ik hem gegeven? 438 00:31:27,795 --> 00:31:29,799 Ik weet het niet, Darryl. - Dat klopt. 439 00:31:30,251 --> 00:31:33,321 Je weet het niet, omdat je er niet was. 440 00:31:34,828 --> 00:31:36,774 Je bent een waardeloze moeder. 441 00:31:37,710 --> 00:31:41,118 Weet helemaal niks over je eigen zoon. 442 00:31:43,077 --> 00:31:45,850 Waar ik wel een hoop over weet, dat ben jij. 443 00:31:46,233 --> 00:31:48,687 En ik weet dat jij dit gedaan hebt. - Je weet niks. 444 00:31:48,718 --> 00:31:51,905 Je weet niet hoe zwaar het is om voor een familie te zorgen. 445 00:31:51,946 --> 00:31:53,689 Familie verzorgen? 446 00:31:53,736 --> 00:31:56,817 Wat, zoals je gezorgd hebt voor Dilly? - Dilly is weggegaan. 447 00:31:56,958 --> 00:31:59,303 Nee, dat deed hij niet. Dat is onzin, Darryl. 448 00:31:59,335 --> 00:32:01,335 Neem me niet in de zeik. Ik ben niet stom. 449 00:32:01,381 --> 00:32:04,468 Wat, denk je dat ik niet begrijp waarom je deed wat je gedaan hebt? 450 00:32:04,687 --> 00:32:06,273 Denk je dat ik het je kwalijk neem? 451 00:32:06,312 --> 00:32:09,772 Ik weet dat Dilly ons te gronde zou richten met zijn onzin. 452 00:32:10,181 --> 00:32:13,501 Je kreeg een onmogelijk klus, na die rare dood van pa. 453 00:32:13,571 --> 00:32:15,394 Moeilijke keuzes moesten gemaakt worden. 454 00:32:15,541 --> 00:32:17,166 Het familiebedrijf had problemen. 455 00:32:17,221 --> 00:32:19,862 Danny of Dilly zouden niets gedaan hebben, maar... 456 00:32:19,947 --> 00:32:21,924 dit snap ik niet, Darryl. 457 00:32:21,971 --> 00:32:25,330 Waarom heb je me niks verteld? - Omdat je nooit iets wilde horen. 458 00:32:26,175 --> 00:32:27,376 Toch? 459 00:32:30,246 --> 00:32:32,113 Het spijt me. - Nee, dat is niet zo. 460 00:32:32,168 --> 00:32:33,459 Ja, dat is wel zo. 461 00:32:33,887 --> 00:32:36,512 Ik liet je in de steek toen je mij het meeste nodig had. 462 00:32:36,564 --> 00:32:39,714 Ik was er nooit voor je. - Ik moest het allemaal regelen. 463 00:32:39,833 --> 00:32:41,331 Het spijt me. 464 00:32:42,830 --> 00:32:44,030 Het spijt me zo erg. 465 00:32:44,424 --> 00:32:47,244 Je probeerde alleen de familie veilig te houden. 466 00:32:48,188 --> 00:32:51,127 Dat is alles wat ik probeerde. - Ik snap het. 467 00:32:51,884 --> 00:32:55,118 Echt. Maar Darryl, wat ik probeer te zeggen is, 468 00:32:55,305 --> 00:32:57,143 dat ik er nu voor je ben. 469 00:32:57,926 --> 00:32:59,126 Ik snap het. 470 00:32:59,754 --> 00:33:03,144 Je hebt alleen teruggeslagen omdat ze Danny vermoord hebben. 471 00:33:03,192 --> 00:33:06,144 Je probeerde dat te doen, wat iedere vader zou doen. 472 00:33:06,301 --> 00:33:08,605 Dingen gingen fout en je raakte in paniek. 473 00:33:08,699 --> 00:33:12,395 Maar ik ben hier om te zeggen, dat ik er voor je ben. 474 00:33:13,035 --> 00:33:15,302 Ik ben er voor je, Darryl. 475 00:33:15,990 --> 00:33:17,833 Ik snap het. 476 00:33:19,772 --> 00:33:22,819 Ik was niet van plan die man neer te schieten. 477 00:33:24,631 --> 00:33:26,280 Het gebeurde gewoon. 478 00:33:27,988 --> 00:33:31,536 Ik dacht dat Kendal naar de jeugdgevangenis zou gaan, niks bijzonders. 479 00:33:32,445 --> 00:33:33,777 Dat was het dan. 480 00:33:35,039 --> 00:33:37,226 Al die ellende gebeurde gewoon. 481 00:33:41,529 --> 00:33:42,729 Het spijt me. 482 00:33:44,299 --> 00:33:45,499 Echt waar. 483 00:33:47,049 --> 00:33:48,249 Dank je, Darryl. 484 00:33:49,676 --> 00:33:50,876 Ik heb wat ik zocht. 485 00:33:56,184 --> 00:33:57,384 Graag gedaan. 486 00:34:00,387 --> 00:34:03,184 Nee, ik bedoel, ik heb wat ik zocht. 487 00:34:07,121 --> 00:34:09,684 Neem je dit gesprek op? - Ieder woord. 488 00:34:13,770 --> 00:34:16,559 Je bent een smerige, rotte... 489 00:34:16,788 --> 00:34:19,351 vervelende trut. 490 00:34:19,443 --> 00:34:22,702 Iedereen krijgt de familie die hij verdient, Darryl? 491 00:34:23,203 --> 00:34:26,656 Je weet zelf ook wel dat ik je niet laat gaan met dat, toch? 492 00:34:26,724 --> 00:34:28,590 Wat ga je doen, mij vermoorden? 493 00:34:29,534 --> 00:34:31,161 Geef me die telefoon, Wendy, 494 00:34:31,969 --> 00:34:35,721 of ik pak hem en duw hem in je verdomde strot. 495 00:34:35,829 --> 00:34:38,703 Dat is wel heel gewaagd, nietwaar, Darryl? 496 00:34:40,708 --> 00:34:43,231 Hoe ga je dat doen zonder je ballen? 497 00:34:48,088 --> 00:34:49,722 Dat ga je niet gebruiken. 498 00:34:50,351 --> 00:34:54,464 Ik vertrouwde Kendal aan je toe, jij hoerenzoon. 499 00:34:57,384 --> 00:34:58,868 Wat heb ik gemist? 500 00:34:59,196 --> 00:35:01,110 Hé, man, ze heeft een wapen. 501 00:35:02,510 --> 00:35:04,118 Ja, ik zie het. 502 00:35:04,273 --> 00:35:05,807 Ga je er nog iets aan doen? 503 00:35:05,854 --> 00:35:07,682 Wat wil je dat ik doe, Darryl? 504 00:35:08,222 --> 00:35:09,422 Haar neerschieten? 505 00:35:10,318 --> 00:35:11,518 Ze is jouw zus. 506 00:35:13,077 --> 00:35:14,277 Ze is familie. 507 00:35:15,050 --> 00:35:17,683 Niemand komt er tussen de familie. 508 00:35:18,155 --> 00:35:20,558 Verdomme, je weet dat beter dan ieder ander. 509 00:35:43,536 --> 00:35:46,169 Dit is een mooi moment om het wapen neer te leggen. 510 00:36:09,991 --> 00:36:12,874 Heb ik je niet verteld dat je zou wensen dat ik je vermoordde? 511 00:36:16,588 --> 00:36:17,888 Is dat niet zo? 512 00:36:25,888 --> 00:36:27,920 Hij is hier veel minder lastig dan thuis. 513 00:36:28,178 --> 00:36:30,686 Dan moet je gewoon een morfine infuus voor thuis vragen. 514 00:36:32,502 --> 00:36:35,559 Hé, Raylan. Hij kwam bij afgelopen nacht. 515 00:36:35,729 --> 00:36:38,807 Behandelen ze je goed? - Hoef niet eens op te staan om te pissen. 516 00:36:38,924 --> 00:36:40,486 Maak het je niet te gemakkelijk. 517 00:36:41,093 --> 00:36:42,293 Dat zal wel niet gebeuren. 518 00:36:43,244 --> 00:36:45,822 We hebben Leslie beloofd hem niet teveel te vermoeien. 519 00:36:47,098 --> 00:36:48,504 We zien je morgen weer, chief. 520 00:36:49,638 --> 00:36:51,279 Ik zie jullie straks. - Ja. 521 00:36:51,497 --> 00:36:53,193 Je parkeerplaats bevalt me trouwens. 522 00:36:53,285 --> 00:36:55,075 Blijf weg daar. 523 00:36:58,138 --> 00:36:59,981 Kwam je om afscheid te nemen? 524 00:37:00,163 --> 00:37:01,529 Het komt wel goed met je. 525 00:37:01,633 --> 00:37:05,577 Nee, ik bedoel, heb je Dan gesproken? 526 00:37:05,728 --> 00:37:07,104 Dan? Nee, waarom? 527 00:37:07,690 --> 00:37:11,112 Dan Grant zei dat hij een plek voor je had in Florida. 528 00:37:13,252 --> 00:37:14,689 Wanneer is dit gebeurd? 529 00:37:15,432 --> 00:37:18,393 De dag nadat je me vroeg je over te plaatsen. 530 00:37:19,536 --> 00:37:21,662 Ik had het je eerder willen zeggen, maar... 531 00:37:21,935 --> 00:37:24,287 maar ik wilde je niet lastig vallen in je vakantie. 532 00:37:27,434 --> 00:37:28,634 Hoe gaat het met Alison? 533 00:37:28,927 --> 00:37:32,036 Ik heb het je verteld, schat. Ze was hier voordat je bijkwam 534 00:37:32,309 --> 00:37:34,474 en ze heeft een leuke kaart voor je geschreven. 535 00:37:34,786 --> 00:37:36,481 Ik laat jullie jongens praten. 536 00:37:40,224 --> 00:37:42,013 Het was Darryl Crowe, toch? 537 00:37:45,596 --> 00:37:46,830 Heb je hem gedood? 538 00:37:47,544 --> 00:37:49,705 Nee, maar hij is dood. 539 00:37:52,172 --> 00:37:53,681 Een handeling van God? 540 00:37:56,648 --> 00:37:57,848 Bedankt. 541 00:38:06,977 --> 00:38:08,178 Rust wat uit. 542 00:38:11,682 --> 00:38:13,352 Ik zie je nog wel voordat ik ga. 543 00:38:19,126 --> 00:38:22,432 Meen je dit? Gebeurt dit echt? 544 00:38:23,920 --> 00:38:27,088 Het papierwerk is ingediend, alleen nu nog wat standaard goedkeuringen. 545 00:38:27,985 --> 00:38:31,126 Ik ben er, verhuisd en al, in een paar weken. 546 00:38:39,413 --> 00:38:42,241 Zeg me alsjeblieft dat dit tranen van vreugde zijn, Winona. 547 00:38:44,693 --> 00:38:45,893 Hoor je dat, schatje? 548 00:38:47,014 --> 00:38:50,194 Pappie komt naar huis, zodat mammie eindelijk een tukje kan doen. 549 00:38:51,428 --> 00:38:52,696 Ik weet het. 550 00:38:57,006 --> 00:38:59,006 Godverdomme, ze is mooi. 551 00:39:02,746 --> 00:39:04,294 Dit is geen goed moment, Raylan. 552 00:39:04,348 --> 00:39:08,043 Huizenprijzen in Miami zijn wat hoog, maar ik ken een makelaar. 553 00:39:08,213 --> 00:39:09,515 Wynn Duffy, Katherine Hale, 554 00:39:09,554 --> 00:39:12,580 die mijn baas liet vermoorden om haar man's rechtszaak te saboteren. 555 00:39:12,603 --> 00:39:15,384 Een eikel, maar beter dan die laatste waar ik mee moest werken. 556 00:39:15,387 --> 00:39:18,455 En dan nog Robert Quarles, lijken in Mexico, narcotica handel. 557 00:39:18,457 --> 00:39:20,058 Allemaal gesloten zaken. - De Crowes. 558 00:39:20,091 --> 00:39:23,113 Inclusief de Crowes. Mijn rapport ligt daar op het bureau. 559 00:39:23,796 --> 00:39:26,953 Wendy handelde uit zelfverdediging. - Dat staat in mijn rapport, ja. 560 00:39:27,039 --> 00:39:29,599 Ze zegt dat zij en de jongen ook naar Florida gaan. 561 00:39:29,796 --> 00:39:32,202 Ik denk niet dat onze paden zich zullen kruisen. 562 00:39:32,204 --> 00:39:33,503 Je ziet het niet, hè? 563 00:39:34,039 --> 00:39:35,923 De rode draad die hier doorheen loopt? 564 00:39:35,954 --> 00:39:39,453 Met alle respect, als het niks van doen heeft met zonneschijn en stranden, 565 00:39:39,492 --> 00:39:41,187 dan is er niks voor mij te zien. 566 00:39:41,250 --> 00:39:43,383 De man die aan de basis staat van alles. 567 00:39:43,495 --> 00:39:45,196 Wie? Ik? 568 00:39:45,724 --> 00:39:46,990 Boyd Crowder. 569 00:39:48,459 --> 00:39:50,138 Wat? - Klinkt bekend? 570 00:39:50,553 --> 00:39:51,788 Wacht even. 571 00:39:53,301 --> 00:39:55,606 Zeg je dat je achter Boyd Crowder aangaat? 572 00:39:57,004 --> 00:39:58,848 Sorry hoor, maar heb je niet geluisterd? 573 00:39:59,051 --> 00:40:01,371 Waar hebben we het over? Hoe serieus ben je? 574 00:40:01,740 --> 00:40:04,641 Doodserieus, we pakken hem op basis van de Rico wet. 575 00:40:04,952 --> 00:40:08,392 We gaan hem begraven. 50 jaar, minimaal. 576 00:40:09,207 --> 00:40:10,723 En je wilt mijn hulp? 577 00:40:10,870 --> 00:40:13,465 Voordat je gaat? Ja. 578 00:40:15,191 --> 00:40:17,089 Waarom heb je dat niet gezegd? 579 00:40:32,156 --> 00:40:33,356 Hallo, Boyd. 580 00:40:33,433 --> 00:40:35,199 Ben ik u geld schuldig of zo, Mr Geist? 581 00:40:35,898 --> 00:40:38,394 In tegendeel, ik bel met goed nieuws. 582 00:40:39,175 --> 00:40:40,675 Ava wordt vrijgelaten. 583 00:40:41,987 --> 00:40:43,465 Sorry, kun je dat herhalen? 584 00:40:43,605 --> 00:40:46,847 Je verloofde wordt vrijgelaten uit de gevangenis. 585 00:40:51,145 --> 00:40:53,114 Ik snap het niet. 586 00:40:54,122 --> 00:40:57,545 Allereerst heeft haar celgenoot in de gevangenis van Harlan 587 00:40:57,745 --> 00:40:59,848 haar verhaal gewijzigd en de waarheid verteld. 588 00:40:59,972 --> 00:41:01,949 Vervolgens, die betrokken bewaker... 589 00:41:02,206 --> 00:41:05,167 Albert Fekus. - Heeft zijn verklaring ingetrokken. 590 00:41:07,370 --> 00:41:08,738 Ben je er nog, Boyd? 591 00:41:10,746 --> 00:41:11,946 Ja, ik ben er nog. 592 00:41:12,155 --> 00:41:13,738 De zaak ging onderuit. 593 00:41:15,227 --> 00:41:17,305 Ik geloof dat ze je wil spreken. 594 00:41:18,743 --> 00:41:20,094 Geef haar maar. 595 00:41:23,837 --> 00:41:25,037 Gebeurt dit echt? 596 00:41:26,535 --> 00:41:27,962 Daar lijkt het op. 597 00:41:29,749 --> 00:41:30,949 Nou, kan ik... 598 00:41:31,530 --> 00:41:34,030 Moet ik je ophalen of zo? 599 00:41:34,098 --> 00:41:35,960 Geist is hier al. 600 00:41:36,931 --> 00:41:39,701 Hij zegt dat hij me overal naar toe brengt, waar ik moet zijn. 601 00:41:40,094 --> 00:41:41,294 Nou, oké. 602 00:41:41,987 --> 00:41:45,524 Ik denk dat ik misschien naar het landhuis ga. 603 00:41:45,750 --> 00:41:48,973 Alsof het lot zo beslist, ik sta nu op je veranda. 604 00:41:49,325 --> 00:41:53,184 Het papierwerk moet gedaan worden en dan de terugreis. 605 00:41:53,583 --> 00:41:56,896 Maar in een paar uur zou ik thuis moeten zijn. 606 00:41:57,394 --> 00:41:58,828 Ik wacht op je. 607 00:42:23,690 --> 00:42:25,244 Ik geef jullie twee even de tijd. 608 00:42:25,790 --> 00:42:26,990 Dank je. 609 00:42:42,991 --> 00:42:45,329 Ik wed dat het goed voelt thuis te zijn. 610 00:42:50,841 --> 00:42:52,647 Zijn dat kogelgaten? 611 00:42:55,436 --> 00:42:58,749 Het waren een paar zware maanden, Ava. 612 00:43:07,537 --> 00:43:10,607 Ik moest vanavond eigenlijk iets regelen, 613 00:43:10,657 --> 00:43:14,774 maar dat kan tot morgen wachten. Kan ik... 614 00:43:15,985 --> 00:43:17,860 kan ik je iets te eten maken? 615 00:43:18,010 --> 00:43:19,626 Nee, ga anders maar. 616 00:43:20,187 --> 00:43:22,565 Wel goed om even alleen te zijn. 617 00:43:32,824 --> 00:43:34,746 Wat gaat er nu gebeuren, Ava? 618 00:43:36,810 --> 00:43:38,529 Hoe gaan we verder? 619 00:43:41,492 --> 00:43:42,693 Nu... 620 00:43:44,570 --> 00:43:48,804 neem ik een bad, trek mijn pyjama aan en ga slapen. 621 00:44:09,631 --> 00:44:13,802 Mr Duffy, je bent moeilijk te pakken te krijgen de afgelopen dagen. 622 00:44:13,888 --> 00:44:16,208 Ik heb tegen het kartel gelogen voor jou, Mr Crowder, 623 00:44:16,240 --> 00:44:18,536 dus mijn excuses dat ik mijn telefoon niet opnam 624 00:44:18,576 --> 00:44:20,810 totdat de situatie zichzelf oploste. 625 00:44:20,865 --> 00:44:22,951 De situatie heeft zichzelf niet opgelost. 626 00:44:23,062 --> 00:44:24,494 Dat heb ik voor je gedaan. 627 00:44:25,273 --> 00:44:28,648 Moeten we je zakken checken op sigaretten? 628 00:44:29,109 --> 00:44:32,022 Nee, mevrouw. Ik heb besloten dat pakje thuis te laten deze avond. 629 00:44:32,103 --> 00:44:34,734 Maar er ligt een pakje op de voorstoel van mijn truck, 630 00:44:34,837 --> 00:44:37,020 wat een glimlach op jullie gezichten kan toveren. 631 00:44:38,895 --> 00:44:40,704 Wees zo vriendelijk, Mikey. 632 00:44:44,241 --> 00:44:46,116 Wat ga je nu doen, Boyd? 633 00:44:46,655 --> 00:44:50,413 John F. Kennedy zei, "Inspanning en moed betekenen niets zonder doel en richting." 634 00:44:50,452 --> 00:44:51,779 Aangezien ik beide niet heb, 635 00:44:52,405 --> 00:44:55,069 zal ik me voorlopig even gedeisd houden. 636 00:44:55,116 --> 00:44:57,069 Kun je daar goed geld mee verdienen? 637 00:44:58,567 --> 00:44:59,767 Ga zitten, Boyd. 638 00:44:59,809 --> 00:45:01,739 Dit duurt maar even. Ik blijf liever staan. 639 00:45:02,684 --> 00:45:04,098 Kom op, alsjeblieft. 640 00:45:05,669 --> 00:45:07,629 Omdat je het zo lief vraagt. 641 00:45:10,643 --> 00:45:13,885 Hoeveel weet je over mij, Mr Crowder? 642 00:45:13,947 --> 00:45:17,189 En ben direct, dat bespaart ons beiden wat tijd. 643 00:45:17,822 --> 00:45:21,775 Een bepaald type vrouw is nodig, om getrouwd te zijn met een man zoals je echtgenoot. 644 00:45:21,939 --> 00:45:24,064 En wat voor type vrouw is dat? 645 00:45:24,142 --> 00:45:27,642 Dat hangt ervan af hoe ver je betrokken bent bij zijn zaken. 646 00:45:30,667 --> 00:45:31,867 Ga door. 647 00:45:32,055 --> 00:45:36,234 Ik heb geen weerman nodig, om me te vertellen welke kant deze wind op blaast. 648 00:45:36,372 --> 00:45:37,974 Ik ben klaar met heroïne. 649 00:45:38,747 --> 00:45:40,935 Er zijn andere manieren om geld te verdienen. 650 00:45:41,012 --> 00:45:43,348 Met het geluk wat ik de laatste tijd had, mevrouw, 651 00:45:43,723 --> 00:45:46,106 ben ik waarschijnlijk niet de man die je zoekt. 652 00:45:46,203 --> 00:45:49,992 Toen Katherine de leiding had, leek het geluk ons alleen maar meer toe te lachen. 653 00:45:50,022 --> 00:45:52,844 Je bedoelt toen haar man de leiding had. 654 00:46:05,730 --> 00:46:06,930 Dit zit goed. 655 00:46:09,393 --> 00:46:11,495 Ik denk dat hiermee onze zaken zijn afgehandeld. 656 00:46:11,550 --> 00:46:13,378 Dat hoeft niet zo te zijn. 657 00:46:14,596 --> 00:46:17,330 Je was slecht in de heroïnehandel, Boyd Crowder. 658 00:46:17,384 --> 00:46:19,282 Maar zoals ik gehoord heb, 659 00:46:20,169 --> 00:46:23,540 ben je heel goed in het beroven van banken. 660 00:47:15,925 --> 00:47:17,125 Wat heb je Boyd verteld? 661 00:47:18,233 --> 00:47:21,460 Ik heb hem niks verteld. Hij was druk vanavond. 662 00:47:21,756 --> 00:47:23,561 De avond waarop je thuis kwam. 663 00:47:24,156 --> 00:47:25,866 Wilde je me daarom ontmoeten? 664 00:47:26,036 --> 00:47:27,769 Om over mijn relatie te praten? 665 00:47:27,936 --> 00:47:30,819 Dit werkt als volgt, ik vraag je alles wat ik wil. 666 00:47:31,202 --> 00:47:33,577 Jij vertelt me alles wat ik vraag. 667 00:47:35,014 --> 00:47:36,710 Blijven we elkaar hier ontmoeten? 668 00:47:36,882 --> 00:47:38,082 Dit is er één van. 669 00:47:38,866 --> 00:47:43,038 Het verbaasde me dat je die OvJ dit aanbod liet doen, en dat je het niet zelf deed. 670 00:47:43,278 --> 00:47:44,478 Standaard procedure. 671 00:47:44,764 --> 00:47:48,522 Maar je zorgde ervoor dat hij zei, dat ik door jou vrij kwam. 672 00:47:48,591 --> 00:47:51,279 Ava, als we het gevoel krijgen dat je niet meewerkt, 673 00:47:51,349 --> 00:47:53,685 ben ik degene die je weer terugstopt. 674 00:47:54,294 --> 00:47:57,911 Dus je kwam hier om me te bedreigen? - Ik kwam hier om de regels door te nemen. 675 00:47:58,552 --> 00:48:00,868 Hoe je telefoneert. Hoe je een gesprek opneemt. 676 00:48:00,870 --> 00:48:03,901 Hoe ik een noodsignaal stuur. Wat ik moet doen als ik in gevaar ben. 677 00:48:05,003 --> 00:48:09,159 Die Deputy Brooks, knappe zwarte vrouw, 678 00:48:10,143 --> 00:48:11,541 heeft dat allemaal doorgenomen. 679 00:48:12,607 --> 00:48:14,018 En het is duidelijk? 680 00:48:18,767 --> 00:48:19,967 Dan zijn we klaar. 681 00:48:21,655 --> 00:48:23,314 Ik ben bang, Raylan. 682 00:48:24,849 --> 00:48:26,077 Wees niet bang. 683 00:48:26,620 --> 00:48:28,257 Alles komt in orde. 684 00:49:02,858 --> 00:49:06,358 Vertaling & Sync: WisSpi