Ήμουν στο Πυροσβεστικό Σταθμό του Denver. Τραυματίστηκα στη δουλειά.
Αυτός ο τραυματισμός, ήταν τέσσερα χρόνια πριν.
- Οπότε τα παυσίπονα που παίρνει; - Τα παίρνει πολύ καιρό.
Ψάχνεις για μια εύκολη διάσωση.
Θα ήθελες η μοναχοκόρη σου να γίνει πυροσβέστης;
- Διώξ' την. - Πραγματικά θα το κάνουμε αυτό;
Ο πατέρας της είναι ο Deputy District Chief.
Κάνει οτι μπορεί για να βεβαιωθεί οτι θα μείνεις πίσω από ένα γραφείο.
Jones!
- Είναι όλα καλά με τον Casey; - Ναί.
Δεν θέλεις να γίνω πυροσβέστης.
Gaby, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Μην με απαξιώνεις.
Ό,τι και να πω, απλά θα το πάρεις με λάθος τρόπο.
Τότε μην λες τίποτα.
Είναι τα γεννέθλια της Shay ή κάτι;
Όχι, όχι, απλά είναι ένα σ/κ για κορίτσια.
- Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά; - Ναί.
Φυσικά.
Αυτό το καπέλο με κάνει να φαίνομαι χαζή;
Η μαμά μου μου το έδωσε.
Όχι, μ' αρέσει.
Hey, συγγνώμη που είπα στην Jones τι ετοίμαζε ο πατέρας.
Πραγματικά.
- Σκεφτόμουν οτι δικαιούται να ξέρεις. - Και εγώ επίσης.
Θα της το λέγαμε.
Ευχόμουν να ερχόσουν πρώτα σε μένα.
Ναί, έπρεπε. Έχεις δίκιο.
Λίστα διαμερισμάτων...
όταν γυρίσω σπίτι μετά το σ/κ,
θα βρούμε ένα καταπληκτικό μέρος.
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε να κοιτάμε.
Τι;
Λέμε οτι το θέλουμε αυτό εδώ και μήνες.
Ακόμα δεν έχει συμβεί. Δεν θα ήταν και τόσο δύσκολο.
Αυτή είναι η Shay.
- Θα μου λείψεις. - Ναί.
Θα μου λείψεις επίσης.
Πλιγούρι βρώμης;
Αν ήθελα να γίνω υγιείς και δυστυχισμένη,
θα έμενα σπίτι.
Η Jonesy πετάει το μπαλάκι. Ναί, λοιπόν, η Jones άρχισε.
Ο Capp το έφτιαξε αυτό.
Ναί, αυτό το εξηγεί τότε.
Damn, Mouch, δεν έχεις καν ακουμπήσει αυτό το υλικό.
Δεν έχω όρεξη.
Καμία απάντηση στο προφίλ μου στο Golden Oldeez.
Τίποτα; Ούτε λίγο;
54 προβολές, αλλά όχι follow-ups ή οτιδήποτε άλλο.
- Τι στο καλό είναι αυτό, Mouch; - Τι;
- Ναί, αυτό είναι ιδιωτικό, παρεπιπτόντως. - Όχι, όχι, όχι.
Γιατί να βάλεις αυτή τη φωτογραφία στο προφίλ σου;
Ρώτησα την Shay και είπε,
"στις γυναίκες αρέσει ένα κακό αγόρι."
Οπότε βασικά ρώτησες μία λεσβία
τι κοιτάει σε έναν άντρα;
Δίκαιο σημείο.
Θα σου πω τι αρέσει στις γυναίκες.
Τους πυροσβέστες, ηλίθιε.
Μ' αρέσει που το πας.
Ναί, κοίτα, διαγράφουμε αυτη τη φωτογραφία προφίλ
και θα βάλουμε μια καινούρια.
- Πότε; Πώς; - Αμέσως τώρα.
Έλα.
Ah, ακριβώς εδώ.
Και χαμογέλα.
Okay, ας το προσπαθήσουμε.
Oh, όχι, αυτοί είναι ποιοι αντικαθιστούν την Shay και την Dawson;
Howdy doody δεν είναι και τόσο κακό,
αλλά του άλλου τύπου η κακή τύχη ο schleprock.
Τι είναι;
Hey, Chout. Hey, McAuley.
Hey, παιδιά, χαιρόμαστε που γυρίσαμε στο παλιό 51.
Καλώς ήρθατε και πάλι, παιδιά.
Tο πλιγούρι βρώμης είναι μέσα στον ατμομάγειρα.
Σερβιριστείτε.
Έχει γλουτένη;
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Έχει γλουτένη, McAuley.
Πότε με διώχνετε από το 51;
Εγώ όχι. Κάθισε.
Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει
μεταξύ εσένα και του πατέρα σου.
Δεν είναι δουλειά μου.
Αλλά όσο είμαι ενδιαφερόμενος,
είσαι μία από τους πυροσβέστες μου,
και η δουλειά μου είναι να προστατέψω τη δουλειά σου.
Θα σε κυνηγήσει. Τον ξέρω.
Και θα το μεταχειριστώ αυτό όταν και αν συμβεί.
Είναι το μόνο πράγμα που ήθελα σε όλη μου τη ζωή,
και το παίρνει από μένα.
Jones, αν δεν θέλεις να σε μεταφέρει στο P.R.,
τότε μην πηγαίνεις.
Πάτα πόδι, ή πήγαινε και κάνε τον μπαμπά σου ευτυχσμένο.
Αλλά ξεδιάλυνέ το.
Όλα θα εξελιχθούν, Jones.
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω οτι εσείς παιδιά με στηρίζετε.
Ξέρετε, θα ήθελα να πάρω ρεπό
και να τακτοποιήσω αυτό μια για πάντα.
Ακούγεται σαν καλή ιδέα. Θα σε δούμε στην άλλη βάρδια.
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
Σιγουρέψου τσεκάροντάς την.
Σίγουρα.
Engine 51, Truck 81, Ambulance 61.
Φωτιά σε διαμέρισμα.
Φέρε έναν πυροσβεστήρα εδώ πάνω.
- Αναβαίνω. - Νομίζω οτι έχουμε μια φωτιά από λίπη.
Κουνήσου,
ή θα χάσουμε όλη την κουζίνα.
Έρχομαι!
Πάμε!
Έλα. Δώσ' το σε μένα.
Βάλε λίγο Lake Michigan σε αυτό.
Mm, βρήκα τον υπαίτιο.
Ποιος ηλίθιος αφήνει το τηγάνι γεμάτο με λίπος
σε μια ηλεκτρική κουζίνα αφύλαχτο;
Oh, Θεέ μου. Είναι ο Gavin εντάξει;
- Ποιός είσαι εσύ; - Μένω στον απέναντι διάδρομο.
Η τηλεόραση παίζει. Η κουζίνα είναι αναμμένη.
Είναι εδώ τριγύρω ή κάπου;
Τον είδα να φωνάζει στον διάδρομο πριν μια ώρα.
- Με ποιον τσακωνόταν; - Λοιπόν, μιλούσε στο κινητό του,
αλλά έχουμε χάλια σήμα στο κτήριο,
οπότε συνήθως ανεβαίνουμε στην ταράτσα.
Gavin! Πυροσβεστική υπηρεσία. Φωνάξτε!
Gavin, φώναξε.
Gavin, είσαι εδώ πάνω;
Τίποτα στη νότια πλευρά.
Τίποτα στην ανατολική πλευρά.
Δεν υπάρχει τίποτα στην δυτική πλευρά.
Βοήθεια!
Το ακούσατε αυτό;
Πυροσβεστική υπηρεσία. Φωνάξτε!
Εδώ!
Πυροσβεστική υπηρεσία. Φωνάξτε!
- Εδώ κάτω! - Που είναι αυτός ο τύπος;
Βοήθεια! Είμαι κολλημένος εδώ κάτω.
Καλέστε το squad εδώ τώρα.
Herrmann, μίλησέ μου.
Ο κώλος του κάτω, καφάλι και πόδια πάνω.
Δώσε μου μια μέτρηση από το τέλος του κτηρίου.
Είναι 8,43 μέτρα από την πίσω γωνία.
Εντάξει.
Κατέβασε ένα ανοιχτό ράδιο και μια μάσκα.
Gavin, σου κατεβάζω ένα ράδιο και μια μάσκα.
Βάλε την μάσκα έτσι ώστε να μην αναπνέεις την σκόνη
από το τρύπημα.
Περίμενε... ποιό τρύπημα;
Gavin, είμαι ο Lieutenant Severide.
Δεν μπορούμε να κατέβουμε να σε πάρουμε,
οπότε θα πρέπει να τρυπήσουμε τον τοίχο.
Capp, χρησημοποίησε ένα 3/4 στο τρυπάνι με σφυρί.
Θέλω 0,97 μέτρα από τις πλευρές του χ.
Casey, πώς τα πάει;
Εξασθενεί.
- Πήγαινε στο κανάλι 3 για μένα. - Έγινε.
- Casey. - Χαμογελαστός θάνατος;
Ναί, έμεινε συμπιεσμένος για πολύ ώρα,
όταν το βγάλουμε έξω, θα έχει 50/50 πιθανότητες.
Θέλεις οικογένεια εδώ;
- Δώσε μου πέντε λεπτά. - Έγινε.
Πίσω στο ένα.
Mills, με το κοπίδι αέρα βγάλε δύο τούβλα από την κορυφή
από το χ για μένα.
Αρχίζω και κουράζομαι εδώ.
Hey, Gavin, άκουσα οτι είσαι μεγάλος φαν της UFC.
- Ποιός είναι ο αγαπημένος σου παλεστής; - Johny Hendricks.
Ναί, πολύ κρίμα που νικήθηκε από τον St-Pierre.
Κοίτα, προφανώς, δεν είδς εκείνο τον αγώνα.
Όλοι ξέρουν οτι ο Hendricks τον έκλεψαν.
Stick to badminton, pal.
Φίλε, θα σου κόψω τον κώλο για αυτό που είπες.
- Δεν αστειεύομαι. - Uh-huh.
Εντάξει, είμαι μέσα.
Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε εκεί, πηγαίνετε εκεί.
Ah, δώσε μου μια βελόνα 14-gauge και έναν ορό.
Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα.
Κρατήσου εκεί, Gavin.
Θα σου δώσω λίγο διττανθρακικό νάτριο.
- Το διττανθρακικό νάτριο είναι μέσα. - Εντάξει.
- Mills, Capp, τελειώστε το.
Μείνε μαζί μας, Gavin.
Έλα, έλα. Έλα, έλα.
Εντάξει, είμαστε εντάξει.
Εντάξει, παιδιά, μπείτε εκεί μέσα.
- Το 'χεις; - Ναί.
Okay.
Έτοιμος. 1,2,3.
Τώρα, τι έχεις να μου πεις κατάμουτρα;
Oh, απλά έπαιζα μαζί σου
να συνεχίσει να χτυπάει η καρδιά σου, Gavin.
- Έτοιμοι; - Δύο, τρία, πάνω.
Το 'χεις;
Severide.
Hey, είμαι ο Kelly Severide.
Oh, ναί.
Ένας άντρας που ισχυρίζεται ότι είναι ένας πυροσβέστης
είπε το όνομά σας σε ένα D.U.I.,
και ήθελα να βεβαιωθώ οτι δεν έλεγε ψέματα
πριν τον φακελώσω.
Τον ξέρεις;
Ναί. Χτύπησε κανείς;
Όχι, απλά παρέκλινε σε ένα χαντάκι.
Ευχαριστώ.
Hey, ήταν λάθος μου. Ήταν εντελώς δικό μου λάθος.
Πήρα κανά-δυό χάπια.
Πονούσε η μέση μου.
Και μετά ένας φίλος κάλεσε.
Χωρίζει, ήθελε να συναντηθούμε για μερικά ποτά.
Πρέπει να πας σε αποτοξίνωση.
Σε άκουσα, αλλά δεν υπάρχει λόγος.
Εννοώ, το χειρίζομαι αυτό.
Αυτό που χρειάζομαι είναι βοήθεια με τις κατηγορίες με αυτό το D.U.I.,
επειδή αν κολλήσει, δεν θα γυρίσω στο CFD.
Καλή τύχη
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, okay.
- Okay, τι; - Θα πάω.
Κοίτα με.
Θα πάω σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Ορίστε, χαρούμενος;
Κάποιος τρόπος που μπορούμε να ξεγλυστρήσει;
Εννοώ, ήταν πυροσβέστης στο Denver.
Απλά ψάχνει άλλη μια ευκαιρία εδώ.
Είχες κάποιες δυσκολίες τελευταία.
Οπότε εγγυείσαι για αυτόν;
Ναί, εγγυώμαι για αυτόν.
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ. Σου χρωστάω.
Δείπνο;
Oh, απλά σε πειράζω.
Δε θα μπορούσες να με χειριστείς έτσι κι αλλιώς.
Snap you right in half.
Um...
Ναί,φύγε. Έχω δουλειά να κάνω.
- Κάτσε καλά. - Εντάξει.
Που είναι οι επτά νάνοι, σωστά;
Ha. Ναί, είναι φοβερό.
Mmm. Το μυρίζεις αυτό;
Είναι σαν αυτή την ευωδιά των πεύκων και πραγματάκια αέρα
που παίρνεις στο πλυντήριο αυτοκινήτων.
Καλώς ήρθατε στον παράδεισο του Baileys Harbor.
-Εσύ πρέπει να είσαι η Leslie.
Γειά, ναί. Αυτή είναι η φίλη μου η Gabby.
Γειά, είμαι η Margie Cavanaugh.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Thomas. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Οτιδήποτε χρειστείτε, απλά ρωτήστε.
- Μένουμε ακριβώς δίπλα. - Ευχαριστούμε.
Απολαύστε αυτό το τζάκι.
Ah. Αυτό θα είναι τέλειο.
Huh.
Ναί, αφού διάβασα την ιστοσελίδα,
μαντεύω πως δούλευαν στην εξεταστική επιτροπή του εμπορίου
στο Chicago για 15 χρόνια,
μετά εξαργύρωσαν, αγόρασαν αυτό το μέρος.
- Καταπληκτικό. - Ναί.
Αυτοί θα είστε εσύ και ο Casey σε 20 χρρόνια...
ταιριαστά πουλόβερ,
τέλεια μικρά παιδιά να τρέχουν τριγύρω
παίζοντας λακρός.
Είσαι εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Εσύ και ο Casey;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Το χειρότερο κομμάτι είναι, οτι δεν είναι λάθος.
Εννοώ, ψάχνουμε διαμερίσματα δύο μήνες.
Ξέρεις πόσα διαμερίσματα είναι διαθέσιμα
στο Chicago αυτή τη στιγμή;
- Πολλά. - Πολλά.
Αλλά χρονοτριβώ και...
και είναι επειδή μου είπε ψέματα σχετικά με την επέκταση του τραυματισμού του
ή επειδή σχεδόν τα έχασε με τον τύπο στο εστιατόριο
ο οποίος νόμιζε οτι με κοίταζε;
Εννοώ, ήταν σοβαρό εκείνη τη στιγμή,
και τώρα δεν είναι, οπότε δεν...
δεν καταλαβαίνω γιατί αισθάνομαι έτσι.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Οτιδήποτε χρειάζεσαι.
- Okay, πρέπει να ανασυνταχτώ. - Ναί, απολύτως.
Έφερες αλκοόλ;
Κοπελιά, με ξέρεις ήδη.
Θα φέρω μερικά ποτήρια.
Λοιπόν τα κορίτσια μας είναι έξω στα βουνά, ε;
Ναί. Υποθέτω το σχεδίαζαν για λίγο
και συνέχεια το ανέβαλλαν.
Στοιχιματίζω οτιδήποτε η μία από τις δύο θα γυρίσει
με έναν διασωμένο σκίουρο.
Πώς είναι τα πράγματα με εσένα και την Dawson;
Τι;
Ήμουν έτοιμος να σου ζητήσω συμβουλή σχέσης,
αλλά αυτό θα ήταν σαν συμβουλές γυμναστικής από τον Mouch.
Είχα πολλές ουσιώδεις σχέσεις.
Oh, ναί; Τι ήταν το ουσιώδες σε αυτές;
Ο ιπποτισμός δεν μου επέτρεψε να προχωρήσω περαιτέρω σε αυτό.
Τι τρέχει;
Κολώνεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως προχωράμε πολύ γρήγορα.
Κοίτα, δεν υπάρχει κανένα θέμα που προχωράτε γρήγορα.
Απλά πηδάς μέσα,
και είτε η τύχη είναι με το μέρος σου, ή όχι.
Μίλησες καθόλου με την Dawson και τη Shay;
Δεν έχουν σήμα.
- Τι κάνουν ούτως ή άλλως; - Σ/κ κοριτσιών.
- Τι; - Αυτό ... φαίνεται περίεργο.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Απλά φαίνεται περίεργο.
Αυτό δεν είναι ένα σ/κ για κορίτσια.
Αυτό είναι μελλοντική νύφη και μελλοντική κουμπάρα
εξετάζοντας γαμήλια σημεία για εσάς τους δύο.
Το αντιλήφθηκες, ε, Cruz;
Σημείωσε τις λέξεις μου, Lieutenant.
Δεν ξέρω. Πιθανών να έχει δίκιο, Casey.
Πράγματικα, θα έπρεπε να ξεκινήσεις να απολαμβάνεις
τα τελευταία κομμάτια ελευθερίας σου όσο μπορείς,
γνωστό ως βραδυά πόκερ με τα αγόρια.
Hey, τώρα μιλάς.
- Απλά κανόνισέ το. - Βραδυά πόκερ;
Θα μετακινήσω κάποια πράγματα τριγύρω,
να δω μήπως μπορώ να τα καταφέρω. Πού και πότε;
Ε... τίποτα δεν έχει κανονιστεί ακόμα.
Αύριο βράδυ. Ο Cruz και εγώ θα φιλοξενήσουμε.
Εγκαίνια στο καινούριο μας διαμέρισμα.
- Boom, boom. - Έχω ένα χτύπημα;
Τι;
Πάροχος Νοσηλείας στο σπίτι από το Gurnee.
Oh. Ναί, φίλε.
Είναι γλυκιά.
Οι παροχοί νοσηλείας έχουν το μεγαλύτερο ποσοστό
κατάθλιψης σε οποιοδήποτε τομέα.
Πρέπει να φροντίζουν κόσμο που πολλές φορές είναι ανίκανοι
να εκφράσουν ευγνωμοσύνη ή εκτίμηση.
Χρειάζονται έναν πραγματικό φόρο τιμής, προφανώς.
- D.U.I.? - Ναί.
Εννοώ, ο τύπος έπιασε πάτο.
Είσαι σίγουρος;
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον πυροσβεστικό σταθμό του Denver
να εξετάσω οποιοδήποτε προνόμιο μπορεί να έχει
με τον όρο της ασφάλισης για αποτοξίνωση,
αλλά ξεγλύστρησαν,
οπότε ήλπιζα οτι θα μπορούσες να καλέσεις εκεί.
Πραγματικά ρισκάρεις για αυτόν τον τύπο.
Ήμουν στη θέση του λίγο καιρό πριν.
Χρειαζόμουν βοήθεια για να το ξεπεράσω, Chief.
Και αν δεν θέλει τι βοήθειά σου;
Αν απλά συμφώνησε μαζί σου
έτσι ώστε να απαλλαγεί απο τις D.U.I. κατηγορίες
και αναλάβεις εσύ την ευθύνη;
Δεν ξυπνάω κάθε πρωί με την προσδοκία
οτι θα κάνω κάτι τέλειο, Chief.
Εντάξει.
Οπότε θα το κάνεις; Θα καλέσεις στο Denver;
Θα καλέσω τον Guildhaus από το Blue Island.
Έχουν εστίες για πυροσβέστες
και για τις οικογένειές τους. Φροντίζουν τους ανθρώπους μας.
Ποτέ δεν αρνήθηκαν να βοηθήσουν κανέναν.
Σε ευχαριστώ.
Kelly, ξέρεις από τι αυτός ο bloom τύπος
προσπαθεί να ξεφύγει;
Τραυματισμός στην πλάτη στην δουλειά.
- Και αυτό είναι όλο; - Δεν ξέρω.
Δεν είναι κοινωνικός τύπος.
Απλά αποφάσισα οτι θα ήταν καλύτερα να προσπαθήσω και να τα καταφέρω να τον "καθ
Θα κάνω την κλήση.
Hey, Jones, είμαι ο Lieutenant Casey.
Απλά τσεκάρω. Ε...
Ναί, ενημέρωσέ με τι συμβαίνει
ή αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Έντάξει.
Engine 51, Truck 81, Squad 3, Ambulance 61.
Όλη η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Δημιουργήσαμε μια στενή περίμετρο.
Δεν θα ακούσει εμένα. Μου είπε να κάνω πίσω.
Casey, are you and Herrmann on juno lines?
Σε θέση. Έτοιμοι να πάμε.
Severide, είσαι στη θέση;
Ναί, ένα λεπτό, Chief.
Hey.
Ποιό είναι το όνομά σου, φίλε;
Jerry. Τώρα, άσε με μόνο μου.
Ποιό είναι το πρόβλημα εδώ;
Τι σε νοιάζει;
Απλά περίεργος... όταν οι γονείς σου ρωτήσουν.
Η κοπέλα μου με άφησε.
Έλα, είσαι εμφανίσημο παιδί.
- Θα βρεις άλλη. - Όχι σαν αυτή!
Εντάξει, θα έρθω δίπλα σε εσένα,
και μπορούμε να το κουβεντιάσουμε.
Μείνε μακριά μου. Όχι κόλπα!
Απλά θέλω να πεθάνω.
Jerry, άκουσε με.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Οι άνθρωποι που αυτοκτωνούν...
και έχω δει μερικούς... έχουν ένα σχέδιο, φίλε.
Ράγισες την καρδιά σου
και ήρθες εδώ πάνω.
Έλα, έλα, έλα.
Jerry, Jerry, δεν θέλεις να αυτοκτονήσεις.
Κοίτα με.
Πείτε της οτι την αγαπούσα.
Σε παρακαλώ μην με πετάξεις!
Συνήθως φαίνεται καλή ιδέα πριν το πόδι σου
αφήσει το έδαφος, ε;
Ήρεμα!
Hey, νομίζω οτι ήσουν πολύ αγχωμένη.
Άλλο ένα εξαιρετικό στοιχείο.
Η πυροσβεστική ακαδημεία είναι πιεστική καταρχάς, υποθέτω.
Eξαιρετικά.
Μετά τραυματίστηκες,
έπρεπε να βλέπεις την Jones να παίρνει τη θέση σου,
και είναι το κερασάκι στην τούρτα.
Δεν έχω παράπονο από την Jones.
Ήμασταν οι μόνες γυναίκες στην ακαδημεία
με ένα μάτσο τύπους να μας κοιτάνε
επειδή νόμιζαν οτι δεν ταιριάζαμε,
περιμένοντας να αποτύχουμε.
Και οτιδήποτε έκανε και δεν μ' άρεσε εκείνη τη στιγμή,
το ξανακοιτάω τώρα,
ήταν απλώς εειδή φοβόταν, όπως εγω.
E, ακόμα το κερασακί στην τούρτα.
Λοιπόν, ο Casey δεν θέλει να γίνω πυροσβέστης.
- Oh, αυτό είναι τρελό. - Δεν είναι.
Αυτός δεν κανόνισε
ώστε να μπορέσεις να ξαναπεράσεις από το τεστ;
Ναί, αφού κατάλαβε οτι θα το ξαναέκανα έτσι κι αλλιώς.
Ρώτα με μια ερώτηση, και θα το κάνω!
Αυτό είναι το τέλειο ζευγάρι που έχει το μέρος;
Σε ρωτάω τι ώρα είναι,
και με ρωτάς πως να φτιάξεις ένα ρολόι.
Ναί, έπρεπε να είχα ακούσει τον αδερφό μου
και να παντρευόμουν την Erin από το Highland Park.
Και εγώ έπρεπε να είχα ακούσει τον αδερφό σου
- και να παντρευόμουν αυτό. - Μην τολμήσεις καν!
Λατρεύω να ακούω ζευγάρια να τσακώνονται.
- Τόσο καλό. - Είσαι βλάκας, Thomas.
Τελείως βλάκας.
Για αυτό σε παντρεύτηκα, Margie!
Άκουσε κανένας νέα από την Jones;
- Όχι ακόμα. - Είδες, έτσι απλά.
- Οπότε είναι ραντεβού; - Ναί.
Αύριο το βράδυ. Συγχαρητήρια.
Εντάξει!
Λοιπόν, φαίνεται πως ο Mouch δεν θα έρθει στη βραδυά πόκερ.
- Ποιός είναι μέσα; - Εγώ.
Hey, για ποιό είδος πόκερ μιλάμε;
Draw, stud, hold 'em; Τι;
Ναί, οτι να 'ναι. Ξέρετε ποια είναι η δοκιμασία;
Έχετε παίξει ποτέ ινδικό πόκερ;
Τι είναι αυτό, καλοκαιρίνη κατασκήνωση;
Μόλις βγαίνουν οι τρίχες σου, Otis;
Οπότε παιδιά φιλοξενείτε. Χρειάζομαι διεύθυνση.
Ναί, κοιτάξτε, ο Otis και εγώ μπορούμε να φιλοξενήσουμε,
αλλά δεν επιτρέπεται το κάπνισμα, εντάξει;
Landlord δεν θα το επέτρεπε.
Εντάξει, θα φιλοξενήσω,
αλλά όλοι σας θα φέρετε σνακς και μπίρες.
Δεν εξαπατόμαι σε αυτό τη συμφωνία.
Herrmann, είσαι μέσα;
Lieutenant;
Ξέρεις, θα ερχόμουν στη βραδυά πόκερ,
αλλά ακούγεται τόσο διασκεδαστικό,
που φοβάμαι οτι θα καταστέψει καθετί που πάντα ήθελα να κάνω
από οτιδήποτε άλλο από το να κάνω παρέα με τα παιδια.
- Aww. - Το καταλαβαίνω αυτό.
Θα πάρω παΐδάκια από το Carson's για δείπνο.
Εντάξει, ίσως μερικά χέρια.
Αυτό είναι το πνεύμα.
Πρέπει να ξεγλυστρήσω.
Έχω το ράδιο μου ανοιχτό.
I am issuing him an I-bond.
Οι προϋποθέσεις είναι οι εξής:
Μην ξανά - συληφθείς,
και ολοκλήρωσε ένα πρόγραμμα κατά της κατάχρησης ουσιών.
Τα χάπια που βρήκαμε στο αυτοκίνητο θα καταγραφούν,
αλλά δεν θα υπάρχουν κατηγορίες.
- Έχω συνταγή. - Σκάσε.
Δεν θα κατασχέσω το αυτοκί- νητο, παρόλο που θα έπρεπε.
Θα πάρει πρόστιμο για ριψοκίνδυνη οδήγηση,
το οποίο μπορεί πάντα να αναβαθ- μιστεί αν η ομολογία παραβιαστεί.
Δεν το θέλω σε όχημα εκτός και αν κονκάρδες πάνω του,
και στα λέω όλα αυτά
επειδή είσαι εσύ στη μέση αν περιπαιχτώ.
Είναι κατανοητό;
Το κατάλαβα. Σε ευχαριστώ.
Πάμε.
Εντάξει, λοιπόν αυτή είναι η συμφωνία.
Κέντρο αποτοξίνωσης, είμαι απολύτως σύμφωνος,
αλλά έχω μερικέσ εκκρεμότητες να ολοκληρώσω,
ξέρεις, σοβαρά οικογενειακά ζητήματα
τα οποία έχω να αντιμετωπίσω.
Hey, άκου, δεν είμαι ο Florence Nightingale, εντάξει;
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να τρέχω τριγύρω
προσπαθώντας να σε πείσω να φτιάξεις τη ζωή σου.
Αν δεν θες να την βοήθειά μου,
απλά γύρισε σε αυτό το τμήμα
και διαπραγματεύσου το με την Sergeant Platt.
Εντάξει. Πού πρέπει να βρίσκομαι;
Tο μέρος λέγεται Guildhaus.
Θα σε συναντήσω αύριο.
Θα σου στείλω όλες τις πληροφορίες.
Okay.
Αυτό είναι απλά σχετικό με τον τραυματισμό σου στην πλάτη;
Υπάρχει κάτι άλλο που θα έπρεπε να ξέρω;
Απλά στείλε μου που και πότε,
και θα είμαι εκεί.
Chief Jones, Lieutenant Casey.
- O, θυμάμαι. - Γειά.
Δεν είμαι σίγουρος αν το ακούσατε ή όχι,
αλλά η κόρη σας... μελαγχόλησε με το γεγονός
οτι την θέλετε στο P.R.
- Το έμαθα. - Okay. Ε...
Κοιτάξτε, δεν με αφορά,
αλλά η Rebecca το πήρε πολύ δύσκολα,
και απλά ήθελα άλλη μια απόπειρα στην πιθανότητα
να την αφήνατε να μείνει στο Truck για...
Κάνε μου μια χάρη.
Ξεκίνα πάλι την πρώτη πρόταση.
Δεν με αφορά, αλλά...
Ορίστε.
Εσύ με έκανες έτσι, το ξέρεις αυτό;
Ποτέ δεν ύψωσα τον τόνο της φωνής μου πριν σε γνωρίσω!
Δεν ξέρω πως και δεν έχουν βραχνιάσει ήδη.
- Δεν ξέρω. - Πήγαινε στο μαγαζί,
και πάρε μια καινούρια τουαλέτα!
Ο, Θεέ μου!
Δεν ξέρεις ποτέ πως είναι τα ζευγάρια
πίσω από τις κλειστές πόρτες, σωστά;
Πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ τριγύρω!
Κλωτσώ τον εαυτό μου. Ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Τι έγινε με το σχέδιο παιχνιδιού μας;
- Έχεις απόλυτο δίκιο. - Έλα.
Ας πιούμε Tequila και να παίξουμε λίγο boggle.
Ναί!
Aah! Ο, Θεέ μου! Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
O, Θεέ μου, Thomas!
Πήγαινε κάλεσε το 911 τώρα!
Το 911 είπε οτι το συντομότερο που μπορούν να είναι εδώ είναι σε μισή ώρα.
Τι; Δεν υπάρχει κάποιο ασθενοφόο στην πόλη;
Όχι. Δεν είμαστε ενσωματωμένοι.
- Θα πεθάνει; - Όχι αν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
3 με 4 ίντσες σχίσιμο.
No crepitus, pupils are equal.
Margie, φέρε πετσέτες, σεντόνια, και κολλητική ταινία.
Ξέρετε τι κάνετε;
Είμαστε νοσηλευτές! Πήγαινε!
Hey, Thomas, έχεις ένα πραγματικά σοβαρό σχίσιμο στο κεφάλι σου.
- Okay; - Η γυναίκα μου έχει δίκιο.
Είμαι ένας ηλίθιος.
Θα έπρεπε να είχα καλέσει τον υδραυλικό.
Hey, hey, όλοι κάνουν λάθοι.
Το 'χω.
Κρατήσου.
Bαθιά ανάσα. Bαθιά ανάσα.
Εντάξει, η αιμορραγία σταμάτησε.
- Θα είναι εντάξει; - Τον σταθεροποιήσαμε.
Το πόδι μου!
Ο σφυγμός είναι αδύναμος και έχει ταχυκαρδία.
Νιώθω μια παραμόρφωση στον μηρό.
Το μηριαίο οστό του είναι σπασμένο.
Margie, έχεις πατερίτσες στο σπίτι;
Όχι.
- Hey, νάρθηκα. - Το 'χω.
Σας παρακαλώ κάντε το να σταματήσει.
Hey, Thomas, θα φέρουμε ξύλα
και θα φτιάξουμε έναν νάρθηκα.
Το ξέρω οτι πονάς πολύ.
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να χαλαρώσεις, okay;
Πού είναι η γυναίκα μου;
Dawson, πρόσεχε το κεφάλι σου.
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Δεν ξέρω πόσο μπορεί να αντέξει.
Λοιπόν, τι θα γίνει αν τον βάλουμε στο αυτοκίνητο σου
και τον οδηγήσουμε προς το ασθενοφόρο;
Υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού της σπονδυλικής στήλης.
Αν τον μετακινήσουμε με τον λάθος εξοπλισμό,
θα πεθάνει σίγουρα.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Όλα φαίνονται τόσο χαζά τώρα.
Και βέβαια θα σε συγχωρήσω.
Με συγχωρείς;
Thomas! Thomas!
Καταρρέει!
O, μην μ' αφήνεις!
Thomas, σε χρειάζομαι!
Μείνε μαζί μας, Thomas.
Hey, τι συμβαίνει, Chief;
Hey, Herrmann.
Έχεις ακόμα διασυνδέσεις
με το Illinois Female Firefighters Association;
Ναί, τους βοηθάω να κάνουν ασκήσεις για τα σεμινάρια τους δυο φορές το χρόνο.
Anyone strike you there as mentor material?
Marylou Monzella. Είναι ένα τέλειο κορίτσι.
Κάνε μου μια χάρη.
Σύνδεσε την με την Jones, θα το κάνεις;
Ίσως αυτή και η Marylou...
μπορούν να πάνε για καφέ ή κάτι.
Ναί, κανένα πρόβλημα.
Νομίζω είναι εκτός πόλης αυτή την εβδομάδα,
αλλά θα της τηλεφωνήσω.
- Όλα εντάξει με την Jones; - O, ναί.
Όχι, απλά χρειάζεται κάποιον να μιλήσει, αυτό είναι όλο.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Chief Donaldson από το Πυροσβεστικό Σταθμό του Denver στην γραμμή 1.
Okay, πρέπει να απαντήσω.
Γιατί πρέπει να κάνω το κορίτσι;
Απλά καν' το, Cruz, και σταμάτα να κλαψουρίζεις.
- Καλά. - Κάτσε.
Okay, εντάξει. Έτοιμοι, Mouch.
Okay.
Γειά, Randy, χάρηκα για τη γνωριμία.
Επίσης.
Okay, περίμενε. Mouch, τι κάνεις;
- Διαβάζω το μενού. - Γιατί;
Να δω τι σερβίρουν για δείπνο.
Γιατί τόσο σύντομα, υποθέτω είναι η ερωτησή μου.
- Ε... - Μπορώ να επέμβω εδώ;
Ναί, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
Όταν μπαίνεις για να συναντήσεις ένα τυφλό ρααντεβού...
Μοιάζει με εσένα; Λοιπόν, αυτό δεν συμβαίνει,
οπότε μπορεί να με πάρει ή να με αφήσει.
Μπορώ να τελειώσω;
- Συγγνώμη. - Okay.
Συμμέτεχε στη συζήτηση. Ρώτα την κάτι.
Okay, okay. Καλά.
- Ξαναμπαίνω μέσα; - Απλά ξεκίνα από εκεί.
Το 'χεις.
- Γειά. - Γειά.
- Από που είσαι; - Mm.
Μπορώ να επέμβω πραγματικά γρήγορα; Συγγνώμη.
Θα πρέπει να ξέρεις ήδη από που είναι
επειδή έχει προφίλ στο ίντερνετ.
- Όπως και εσύ. - Ναί, σωστά, σωστά.
Οπότε αν ρωτήσεις μια ερώτηση που υπάρχει ήδη στο προφίλ,
θα πιστέψει οτι δεν μπήκες καν στον κόπο να το διαβάσεις.
- Έχεις δίκιο. - Okay;
- Οπότε απλά επεκτάσου λίγο. - Uh-huh.
Okay.
Πες πέντε πράγματα που φοβάσε.
Uh...
να είμαι εδώ μαζί σου σε αυτό το ραντεβού
μόλις έχει το νούμερο ένα για μένα αυτή τη στιγμή.
- Δεν θα το έλεγε αυτό. - Mouch.
Kelly.
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Κάταγμα του μηριαίου οστού. Φτιάξαμε ένα νάρθηκα.
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Ο σφυγμός του είναι αδύναμος, με το ζόρι ψηλαφείται.
- Χρειάζεται έναν ορό. - Ευχαριστώ.
Αναλαμβάνουμε εμείς από εδώ.
Θα έρθω μαζί.
Κυρία μου, μπορείτε να ακολου- θήσετε με άλλο όχημα.
Όχι, θα κάτσω στο πίσω μέρος.
Θα ακούσεις την κυρία;
Νομίζω οτι ξέρει τι κάνει.
Έχεις δίκιο, γλυκιέ μου. Συγγνώμη.
Μου λείπει ο Matt.
Λοιπόν κάλεσα στο Denver για τον φίλο σου.
Ναί, η ασφάλισή του θα τον βάλει μέσα;
Ναί.
Okay. Το εκτιμώ, Chief.
Θα πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Τραυματίστηκε στη φωτιά σε αποθήκη της Tadisco.
Ήταν η χειρότερη φωτιά που είχε το Denver
τα τελευταία 100 χρόνια.
10 πυροσβέστες πέθαναν.
Το κάνω αυτό για 20 χρόνια.
Ήμουν τοξικομανής 10 χρόνια πριν από αυτό.
Όλα αυτά της διαβίωσης και της μάθησης
μου λένε ένα πράγμα αυτή τη στιγμή.
Δεν θα έρθει, ε;
Η αποκατάσταση είναι για ανθρώπους που την θέλουν,
όχι για ανθρώπους που τη χρειάζονται.
Πότε το κάνουμε αυτό;
Έχεις ποτέ δοκιμάσει Riesling; Είναι καταπληκτικό.
Όχι, αυτή είναι ειδική περίσταση για μένα.
Συνήθως πίνω μπίρα, Miller Lite κυρίως,
μερικές φορές Budweiser ή Schlitz.
Θυμάσαι τον Hamm;
Λοιόν πες μου πως είναι να είσαι πυροσβέστης.
Πρέπει να είναι τόσο συναρπαστικό.
Ah, έχει πολλές περιπέτειες, ξέρεις;
Φωτιά, μια τέλεια ομάδα αντρών, γυναικών επίσης, φυσικά.
- Mm-hmm. - Πολλόι φιλόξενοι.
Λοιπόν, η Dawson είναι πολύ γλυκιά σε έναν τελείως επαγγελματικό,
όπως, "δεν σε κοιτάω καν" τρόπο.
Αλλά απλά δουλέυω μαζί τους, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Αλλά γιατί να ανησυχείς;
Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού.
Δεν είμαι πολύ καλός στα πρώτα ραντεβού.
Ούτε εγώ.
Oh, πλάκα μου κάνεις;
Όχι, τα πας μια χαρά.
Ο πρώην σύζυγός μου πάντα μου έλεγε οτι μιλάω πάρα πολύ,
οπότε έιμαι λίγο αμήχανη για αυτό.
Λοιπόν τι σε οδήγησε στο Golden Oldeez;
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενη μόνη μου,
αλλά μόλις μετακόμισα εδώ από το Pittsburgh.
Και διάβαζα αυτό το άρθρο σχετικά με τις φυλακές,
και ο συντάκτης τόνισε οτι η πιο σοβαρή τιμωρία
σε οποιοδήποτε πολιτισμό είναι η απομόνωση.
Εννοώ, είμαστε κοινωνικά ζώα, ξέρεις;
Πρέπει να είμαστε τριγύρω σε άλλους.
Και αν αυτό δεν έρχεται εύκολα, λοιπόν, τότε, θεέ μου, διόρθωσέ το,
απλά μπες στο ίντερνετ και κάνε μια προσπάθεια.
Οπότε αυτό έκκανα.
Μ' αρέσεις.
- Ορίστε, κυρίες. - Ευχαριστούμε.
Hey, υπάρχει.
Hey, Herrmann.
Skinny Margarita, σωστά;
Ε... Απλά θα ήθελα ένα club soda.
Έγινε.
Είναι η Dawson τριγύρω;
- Προσπάθησα στο κινητό της. - Όχι, είναι μες στα δέντρα.
Αυτή και η Shay είχαν κάποιο κοριτσίστικο σχέδιο απόδρασης.
Ξέρεις τι;
Εμένα... η γυναίκα μου, θέλει να πάει σε μια καλύβα
με μια καυτή λεσβία για λίγες μέρες,
θα έχει μια αναπάντεχη επίσκεψη από ξέρεις ποιον.
Είσαι το κάτι αλλό. Το ξέρεις αυτό;
Ναί.
Hey,ρύθμισες τα πάντα
με τον πατέρα σου;
Ναί.
Έχω άλλη μια βάρδια στο 51,
και μετά θα μεταφερθώ στο P.R.
Τουλάχιστον αυτό μου είπε η γραμματέας του.
Ο πατέρας μου δεν θα με καλούσε.
P.R. Αυτό θέλεις;
Ξέρεις, πραγματικά δεν ξέρω πια.
Απλά δεν αξίζει...
να προσπαθώ να παλέψω μαζί του.
Γιατί να πρέπει;
Εννοώ, γιατί ο πατέρας σου είναι απλά ένας μαλάκας;
Λοιπόν, όταν ήμουν 10,
ήμουν σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα με την μαμά μου.
Αυτή πέθανε.
Το μόνο πράγμα που θυμίζει στον πατέρα μου εκείνη τη μέρα είμαι εγώ.
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω για αυτό, παιδί μου,
εκτός από λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Hey, απλά να θυμάσαι, όμως,
έχεις μια οικογένεια στο 51 που πραγματικά σε αγαπάει.
Ναί, θα μου λείψετε παιδιά.
- Κάνε μου μια χάρη, okay; - Ναί.
- Πες στην Dawson οτι πέρασα. - Ναί, θα το κάνω.
Hey, Rebecca.
Άκου, αν θες να μιλήσεις,
I got club soda up the ying-yang.
Απλά έλα και κάτσε εδώ.
Λύνουμε τα μυστήρια του κόσμου.
Το έλυσα.
Ευχαριστώ, Herrmann.
- Αυτό είναι έκρηξη. - Έχεις χάσεις σχεδόν $200, Chout.
Είναι η πλάκα σε αυτό.
Κάνουμε παρέα, λέμε ιστορίες, ξέρεις;
Λατρεύω να παίζω πόκερ με τύπους σαν και εσάς.
- Οπότε, ε, Oxford stud; - Τι;
Έλα, συνέχεια αλλάζετε το παιχνίδι
μόλις έχουμε συνηθίσει
το τελευταίο που ήθελες να παίξουμε.
Καλά. Five card draw.
- Γειά. - Εδώ μέσα, γλυκιά μου.
- Είσαι παντρεμένος. - Ναί, πράγματι.
- Hey, γλυκιέ μου. - Γειά, γατάκι.
- Πώς πάει; - Καθαρίζω.
Αυτά είναι τα παιδιά.
- Γειά σας. - Κυρία μου.
- Τα παΐδάκια από το Carson; - Ναί.
Θέλει κανένας μπίρα ή κάτι;
Εγώ... εγώ... είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Που είναι τα τσιγάρα και οι στρίπερς;
Είναι βραδυά πόκερ.
Περάστε καλά.
Αυτή είναι η γυναίκα σου;
Εσύ, McAuley, Dr. Doom και Gloom
μάγεψες αυτόν τον άγγελο επί γης από εκεί;
Σωστά.
Πόσα;
Ξέρεις τι; Πάω πάσο.
Hey, Gabby.
Ξέρω οτι δεν έχεις καθόλου σήμα εκεί πάνω,
αλλά εγώ απλά, ε...
Ναί, δεν ξέρω.
Είναι βραδυά πόκερ με τα παιδιά,
και όλα όσα θέλω να κάνω είναι να κάνω τις μάρκες μου λεφτά
και να έρθω σπίτι σε εσένα, με την εξαίρεση οτι δεν είσαι εκεί.
Οπότε υποθέτω οτι απλά πρέπει να μείνω εδώ
και να πάρω όλα τα λεφτά του Cruz.
Όπως και να 'χει, ελπίζω να περνάτε καλά
και οδηγείτε ασφαλές, και..
O, ένα σωρό νέες καταχωρήσεις ήρθαν το πρωί.
Υπάρχουν μερικά μέρη που νομίζω οτι θα σου αρέσουν,
αν και προφανώς ήμουν λάθος σχετικά με αυτό πριν.
Αλλά μπορούμε να τα τσεκάουμε όταν γυρίσεις σπίτι.
Ε, λυπάμαι σχετικά με το πως το αφήσαμε.
Όπως και να 'χει, σ' αγαπάω.
Okay, αντίο.
Matt;
Hey.
Mm.
- Σ' αγαπάω. - Και εγώ σ' αγαπάω.
Θα κάνω μπάνιο,
και μετά θα χρειαστώ περίπου δέκα λεπτά
να φορέσω ένα μικρό ρούχο έχω σκοπό να ξεσπάσω
και μετά θα σου πω να μπεις.
Ε...
Ε, ναί, ναί, και...
Ναί.
- Πάω να φέρω μπίρες. - Έγινε.
Παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
Μωρό μου, τι συνέβει;
- Η Jones. - Τι;
Αυτοί... μόλις βρήκαν το σώμα της.