Anteriormente - Os infames irmãos Gecko.
O rádio disse que vocês roubaram um banco em Abi
Jenny.
Neste momento ouvimos uma declaração da polícia
que os Geckos escaparam.
Os xerifes locais e o DHS não têm pistas do veículo.
- Melhor notícia que ouvi o dia inteiro. - Os Geckos têm um talento especial para saídas espalhafatosas.
Em um grande tiroteio na saída do banco...
...$30 milhões
e caixa de banco Monica Garza como escudo huma...
Você tem um kit de primeiros socorros neste monstro?
Deixa eu te explicar uma coisa, Jacob.
Agora, só tem uma música que nós vamos cantar
nesta pequena viagem,
e não é "99 Garrafas de Cerveja na Parede!".
A música se chama "Do Meu Jeito".
Então, se eu disser: Dê a volta, você vai dar a volta.
Se eu disser: não fale, você não fala.
Mas se eu pedir por um kit de primeiros socorros, você vai...
Obrigado.
Pastor Jacob Fuller, hã?
Acho que explica toda aquela história de, fogo do inferno e condenação
lá no motel, hein?
Você sabe como
dar a outra face, eu espero.
Eu prefiro o Antigo Testamento.
Bem, isso vai ser bem, bem simples, padre.
Nós, alcançamos a fronteira com Acuña,
vocês mostram seus passaportes,
com um lindo sorriso em seus rostos,
e então nós vamos atravessar.
Richie e eu fecharemos o acordo com nosso cara no México.
Depois disso, cada um segue o seu caminho.
Ninguém mais se machuca. Você tem a minha palavra.
E a caixa de banco que você fez de refém em Abilene?
Você deu sua palavra a ela?
Bem, bem...
Eu não sabia que você era capaz de ficar calado.
Deixa eu te ajudar a poupar saliva.
Eu não preciso da sua promessa de que minha família ficará bem.
Eu sei que eles ficarão. Você sabe como sei disso?
Porque eu estou atrás do volante, agora.
e farei disso a minha missão, minha única missão,
que todos atravessemos a fronteira...
Não por você, nem por todos as suas riquezas...
Mas pelas duas únicas pessoas que me sobraram neste mundo.
Sou um ladrão profissional, não um assassino.
Não é com você que estou preocupado.
Você não tem que procurar por mim, Richard.
Estamos quase em casa.
Mas você precisa ser forte.
Eles vão tentar impedi-lo.
Quem?
Aqueles com sombras em seus corações.
Você pode ver, agora.
Ei, Richie.
Sossega em algum lugar, vai?
E relaxa.
Vai ser um passeio tranquilo daqui em diante.
Resync & Tradução - Blopez -
Elegantemente atrasado, como de costume.
Eu tenho um problema.
Gostaria de saber qual é?
Me desculpa, você disse que "você" tem um problema?
Estou sentado na minha padaria favorita,
Eu estou olhando para minha concha favorita,
e não consigo comê-la.
É? Bem, o meu problema supera o seu.
Eu não consigo comê-la,
por sua causa, e do seu irmão insignificante,
e da sua trilha, bem pública, de destruição de merda
que custou o meu apetite!
Ok, ok. Calma aí, Khan.
Justo quando pensei,
que você não poderia mais arruinar os meus esforços...
Meus empregados me disseram que você tem um rinche na sua cola?
Carlos, é a própria inexistência de seus esforços
que nos levou a esta conjuntura.
Na verdade, estou começando a repensar essa exorbitante comissão de vocês.
Sabe, $10 milhões parece
muito dinheiro para se pagar por nada.
E como exatamente você planeja entrar no México sem mim?
Da mesma forma que fizemos todo o resto até agora...
Por conta própria.
El rinche?
Bem...
Eu já cuidei dele, também.
Um rinche é como um cão raivoso.
Uma vez que ele pega o seu cheiro, não é fácil acabar com ele.
- Sinto muito por isso. - Fala sério, Hank.
Ordens do capitão.
- Precisamos fazer um exame em você. - Não é preciso.
É óbvio que esse filho da puta tem dano cerebral.
- Capitão. - Dê uma boa olhada
no que você fez, Ranger.
Embora, eu não devesse chamá-lo assim.
Se eu tivesse que dizer qualquer coisa sobre isso,
você não estaria usando esta estrela.
Essa é a terceira vez que você desobedeceu minhas ordens diretas,
e quase fez mais dois homens serem mortos por isso.
Você quer saber porque Earl McGraw foi o melhor,
mesmo quando quebrava as regras?
Ele sabia como não exceder o seu limite.
E você ultrapassou demais esse limite, filho.
E estive mais próximo dos Geckos que qualquer um.
Leve-o para Austin.
Vamos deixar o conselho de revisão decidir o que fazer com ele.
Vamos.
Que diabos você pensa que está fazendo lá, garoto?
Você não ouviu uma maldita palavra do que eu disse?
Não se engane sobre isso, Frederico,
Eu sei exatamente como você se sente... eu passei por isso.
Algumas vezes, pra dizer a verdade.
Você está aí, sozinho e frustado
com os seus compadres fazendo um esforço meia-boca.
Mas você não pode ficar todo convencido
e pensar que você pode fazer tudo sozinho.
Isso não vai fazer bem para ninguém.
Porque você tem que se lembrar, Frederico, você não está sozinho.
Você é parte de um time.
E você nunca pode virar as costas para o seu time...
ou pior, se colocar acima deles.
Nunca fique contra outro Ranger.
Nunca.
Vamos, Freddie.
Espera aí.
Eu só acho que não precisaremos disso no passeio.
Obrigado, Hank.
Só diz para o Capitão que eu obriguei você a fazer isso.
O quê?
Desculpa, Earl.
Hum... c-com licença?
Scott, não fale.
Eu só quero pedir pra ele não apontar essa arma pra gente.
Atingindo um quebra-mola, ela poderia disparar.
Ela não vai disparar.
Essa é uma Taurus 9mm,
cartucho com capacidade de 17 tiros,
e um gatilho finíssimo.
Então o Bruce Lee conhece as suas armas.
Só estou dizendo, que poderíamos atingir um quebra-mola ou um buraco ou algo do tipo.
Talvez eu não me importe se atingirmos um buraco.
Talvez...
Eu espero atingir 17 buracos
para que eu possa esvaziar este cartucho inteiro na sua cara irritante.
Nunca levou isso em conta, Desafio em Tóquio?
Eu sou Chinês.
Assim como o Bruce Lee.
O que está acontecendo aí atrás?
E nós vamos trabalhar mais...
Rezar mais.
Cansei de rezar.
Bem, então o que você quer fazer?
Você quer ficar em um quarto com um psiquiatra?
Eu não quero mais ajuda.
Do que você está falando?
Você tem me afastado por anos.
Eu quero sair.
Você não pode colocar tudo nas mãos de Deus.
E se deixarmos tudo?
Pegamos as crianças e nos mudamos.
V-vamos para um lugar totalmente novo.
Uma mudança total de cenário.
O cenário é a única coisa que vai mudar.
Eu sei. E se a gente for para o México, hein?
E se a gente for para o México
e caminharmos por aquela trilha no Monte Ajusco?
Lembra disso?
Em um minuto, nós suávamos até pelos traseiros.
Estávamos jogando bolas de neve uns nos outros, no outro?
Aquele foi o nosso momento, não foi?
É, foi.
Então, é isso que vamos fazer.
Nós só vendemos a casa, arrumamos as crianças,
e apenas vamos.
O Senhor nos mostrará o caminho.
- Jennifer! - Não!
- Entra aqui! - Me deixa ir!
Ei! Venha aqui!
Eles não são o que parecem. Eles ... eles são perigosos.
"Eles não são o que parecem"?
Richard, que diabos tá acontecendo com você?
Você estava atirando em todas as fechaduras lá no motel.
Se você for desmoronar agora, eu juro por Deus...
Olha, eu estava tentando nos salvar.
Eu sei o que eles realmente são. Eu posso contar.
- Que diabos você quer dizer com "você pode contar"? - Eu apenas posso contar.
Olha, eu não quero fazer isso,
mas eu tenho que matá-los, ok? É o único jeito.
Ei, Richard. Só fala comigo, amigo.
Explica pra mim, tá certo? Só me conta o que está acontecendo.
Ok.
Tá certo?
Kate.
O quê?!
Não diga nada. Só olhe.
Ok, já faz um tempo, eu tenho recebido estes... sinais,
acho que pode chamá-los assim.
Eu não sabia exatamente o que fazer com eles até que ela veio.
Ela?
É, ela é a razão pela qual eu sei o que Jacob e Scott, realmente são.
Ela tem me chamado, Seth.
Ela tem me chamado para o outro lado.
Quem?
E-Eu não sei o nome dela.
Ela é como uma Deusa ou algo do tipo.
E-Eu só costumo vê-la em reflexos.
Eu a vi na geladeira, da loja de bebidas
e então no cofre do banco,
e também uma vez eu a vi pelo buraco na minha mão.
Espera um minuto. Você a viu na sua mão?
É. Agora mesmo eu acabei de vê-la.
Sabe, ela provavelmente ainda está observando.
Ela quem tem me chamado para o México.
Scott!
Onde... onde conseguiu isso?
Se esses dois cuzões estivessem segurando bastões de lacrosse,
seria apenas como terceiro o período.
Você levou isso para a escola?
Não, mas caras como esses
precisam lembrar que o poder muda de mãos.
E assim que eu tiver uma chance,
eu vou mudar bem em cima do rabo desses malucos.
Scott, não.
- Eu tenho que fazer alguma coisa. - Não.
Você acha que o papai vai fazer?
Você não sabe do que o papai é capaz.
Que diabos isso quer dizer?
É por isso, que eu sei sobre eles. Ela me falou para olhar, Seth.
Então, foi o que eu fiz.
O quê você viu?
Bem...
Você vê o velho?
Ele, na verdade, é um demônio.
Ele tem presas e garras
e lodo em seus dentes e toda essa merda.
E aquele garoto?
O garoto tem uma cauda.
Lembra da Monica, a caixa do banco?
Ela ia atirar em mim, Seth.
E a Deusa me contou isso, também,
e foi por isso que tive que sacrificá-la.
Entende, tem algo maior acontecendo aqui.
Entende o que estou dizendo pra você? entende?
É. E... E, ei, escuta.
- Richie, você tá certo. - O quê?
Tem algo errado com essa coisa toda, ok?
Eu posso sentir, também.
O problema é que, eu não estou tão ligado como você.
Quero dizer, vamos lá, amigo. Me dá uma folga, ok?
Eu posso ser um filho da puta de um teimoso
quando é pra admitir que estou errado.
E-Eu acho que é porque você...
Você é meu irmão, sabe.
O quê?
É só que... Eu nunca quis admitir que você...
Que você estava certo, sabe?
Mas quando você tá certo, você tá certo.
Você sempre foi o mais esperto, Richard.
Que diabos você está fazendo, padre?!
Nós chegamos.
Tudo bem, amigo. Hora do jogo.
Tem colhões pra isso?
- Bem firmes. - Ok.
Agora, mantenha o olho neles.
Não faça nada ainda.
Não até atravessarmos, ok?
Eles podem ir.
Você não vai só ficar parado aí, vai?
Hã?
Sabe, eles podem abordar a gente aleatoriamente a qualquer momento.
Vamos nos esconder.
Esse era o plano, assim que chegarmos mais perto.
Seu irmão não está bem, não é?
Só continua dirigindo, padre.
É por isso que você está indo para o México?
Sabe, passar a vida olhando por cima do ombro
não vai trazer nenhuma paz pra ele.
É, bem, pra onde vamos,
os fins mais que justificam os meios.
O lugar faz o Club Med parecer o Haiti.
$10 milhões significam
nunca ter que olhar por cima do ombro de novo... jamais.
Soa como o paraíso na terra.
Bem, ouvi dizer que é.
Não existe.
Então, onde está a Sra. Jacob?
Ela fugiu de você?
O Senhor a chamou para casa, 6 meses atrás.
Ela era jovem.
O que foi? Câncer?
Acidente de carro.
Não me admira que você não acredita mais no paraíso.
Eu não sei como você poderia manter sua fé
no homem lá de cima depois de algo assim.
Mas você acredita no seu julgamento, apesar de tudo,
não é, padre?
Quero dizer, você acredita que, hum, tudo isso era para acontecer.
Você também acredita que a seu mulher deveria morrer?
Bem, eu acho que fica mais fácil desse jeito, certo?
Só deixar Jesus assumir o volante e tudo isso?
Exceto que, ele não é um bom motorista.
Posso te perguntar uma coisa?
Aquela coisa que você disse na piscina...
Como você soube de tudo aquilo?
Sobre mim, sobre a minha mãe?
Bem, como eu disse, eu posso ver coisas.
Você já pensou que pode ser Deus
tentando se comunicar com você?
Não é Deus.
Você conhece a história de Moisés?
Eu conheço a versão de Chuck Heston,
que é a única que conta.
Bem, Moisés não acreditava, também.
Não até Deus falar com ele.
Deus pode tornar sua mensagem clara...
...se você rezar.
Feche os olhos.
Eu acho que não.
Eu prometo que não vai doer.
Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino, assim na Terra,
como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
não nos deixeis cair em tentação...
...mas livrai-nos do mal.
Richard.
Estou esperando por você.
Não deixe que eles te parem.
Seth.
Kate, pega a arma dele.
Não faça isso, Kate. Você não é como eles.
Só pega logo.
Eu vou colocar uma bala na sua linda cabecinha,
antes mesmo de você encostar nela, querida.
Quanto a você, tira essa arma de cima do meu irmão
antes que todo o perdão
que reservei pra você vá embora...
Se afasta!
Se afasta.
Pra trás, pra trás.
Larga isso.
Vai para o banco do motorista! Dirige! Segue em frente!
Eu te falei, Seth. eu te falei. Só atira na cabeça desse garoto.
Richie. Richie, relaxa. Deixa comigo.
Ei, padre.
Porque você não coloca algum juízo na cabeça do seu filho
antes que eu siga o conselho do meu irmão?
Filho, abaixa a arma!
- Pai, isso é besteira! - Eu sei como se sente!
Você quer proteger a família, mas esta não é a maneira!
Eles são valentões e são cuzões,
e não merecem vencer.
Assim que atravessarmos a fronteira,
eles vão nos enterrar no deserto.
E eu sei que você pensa que não posso fazer isso.
- Mas eu posso. - Ei, ei, ei, ei.
Agora, eu sei que você pensou que poderia. Eu sei.
Mas isso foi antes de ter seu dedo no gatilho,
não foi?
Sabe, agora que você fez,
você está preocupado com as conseqüências,
enquanto que eu não estou.
É por isso que sua mão está tremendo e a minha está firme como uma rocha.
Porque você não é como eu, Scott.
E você não quer ser.
É isso. É isso.
Isso aí.
- Richie, não! - Eu tenho que fazer isso, Seth!
- Isso tem que acontecer! - Chega!
Senta a bunda aí!
Me dá isso. Fica aí!
Que diabos você fez?
Meu pé escorregou. O que você esperava?
Ei! Onde diabos você pensa que está indo?
Você vai lá fora?
Ei.
Se você coçar o seu nariz ou puxar a orelha,
meu irmão pega a arma de volta, ok?
Entendeu? Anda.
O que diabos há de errado com você?!
Pastor Jacob Fuller, Batista Betel.
Oh, minhas desculpas.
Meu pé saiu do freio por apenas um segundo.
Pastor, eu...
Minha mãe arrancaria a minha pele
se soubesse que fui desbocado com um homem do clero.
Olha, entre o calor e o engarrafamento...
Eu sinto muito. Eu só... estou muito extressado.
Bem, não se preocupa.
Me, uh, parece que este, uh, dano não é tão ruim,
então, uh, nós podemos "vayas con dios," certo?
Talvez se fosse só por mim, mas este é um carro da companhia,
e se eu aparecer mesmo que com um pequeno arranhão nele,
nosso gestor de frota vai ficar irritado,
e parece que vocês têm um amassado
no parachoque aqui, também.
Então nós deveríamos trocar informações.
Bem, eu poderia te dar o número de telefone.
Que tal o seguro?
Meu cartão do seguro está lá dentro, e...
Ok, bem, vá em frente e pode ir procurando,
e eu só vou tirar algumas fotos, ok?
Sabe, Eu realmente não tenho tempo pra isso.
Não, Isso não será problema nenhum.
Eu vou tirá-las bem na sua frente.
Oh, melhor ainda, porque vocês não encostam?
Eu só vou chamar um guarda e vou...
Pensei que você fosse um past...
Velho Testamento.
Que idéia fantástica. Vamos trazer outro refém a bordo.
Você não está ajudando.
Que diabos você estava pensando?
As pessoas estavam ficando irritadas lá fora. A polícia ia perceber.
Sério? Bem, obrigado para afirmar o óbvio.
Ei, não grita com ela. Não é culpa dela.
Todo mundo cala a boca!
Agora, tudo o que temos que fazer é seguir com o carro do homem em diante.
Então, você está dando as ordens agora?
Bem, Eu não te vi com nenhuma idéia brilhante.
E-Eu sigo com o carro dele em frente.
Isso não vai funcionar.
Porque não?
Me desculpa, Katey-kakes,
mas mentir não é o seu forte.
Bem, então talvez você deve fazer isso.
O que isso significa?
Scott, você vai dirigir o carro.
Eu?
Ele? Oh, isso é fantástico.
Por que apenas não jogamos as algemas agora mesmo, então?
É o único jeito.
Eu tenho que dirigir o trailer, ou vai parecer suspeito.
E vocês dois bastardos do gatilho
têm as suas caras espalhadas por todo o estado,
então, a menos que você queiram responder as perguntas do policial,
Scott é o nosso cara.
Sabemos de todos os seus truques.
Vai precisar mais do que
um sorriso ou um comentário engraçado, para nos enganar.
Você está com muitos, e muitos problemas.
Você me ajuda, e eu vou te ajudar.
Simples.
Nada?
Como quiser.
Vamos fazer uma visita na sala de espera,
porque preciso das suas digitais.
Policial Torres,
Eu tenho um Capitão Holbrook dos Rangers
na linha um, pra você.
Ele disse que é urgente.
Capitão Holbrook, como posso ajudá-lo?
Hum, Ranger Gonzalez? Não.
Eu não o vi chegar por aqui, ainda não.
Vamos, senhor! Ei, ei!
Vamos lá!
Carlos.
Não se preocupa.
Assim que eu disser pra eles o que está acontecendo,
eles vão tirar você e a Kate de lá, ok?
- O quê? - Essa é nossa última chance, Pai.
Não foi por isso que você me escolheu pra dirigir?
Não, não foi por isso. E onde conseguiu aquela arma?
Não importa. Eu estava tentando nos salvar.
Bem, você quase fez com que fossemos mortos.
Pelo menos fiz alguma coisa.
Me escuta.
Você entra no carro, mostra o seu passaporte,
e passa para o outro lado.
Eu te amo.
Ah, tá de sacanagem comigo.
Ranger Gonzalez.
Eu preciso que guarde essa arma para mim, senhor.
Olha, eu não quero causar pânico,
mas os irmãos Gecko podem estar naquele trailer.
Preciso que guarde essa arma, senhor.
Eles mataram civis e policiais.
Eles estão armados e são extremamente perigosos.
Se não os impedirmos e eles cruzarem aquela fronteira,
mais pessoas inocentes vão morrer.
Não vou pedir de novo.
Vamos lá.
Você pode falar com o Capitão Holbrook sobre isso.
Por favor, diga um comando.
Tocar artista Castle of Genre.
Tocando agora artista Castle of Genre.
Vamos lá.
Você...
Você pode fazer isso.
Oi.
Qual é o seu propósito no México?
Propósito?
Porque está indo?
Ah, sim.
Eu sou parte deste grupo de ministério cristão,
Mãos que ajudam.
Construímos casas e coisas do tipo para,
como, sabe, os sem-teto.
Obrigado.
Não tão rápido.
Você viu esses dois?
Hum...
Não, hum, E-Eu não...
Não.
Obrigado.
Quer me contar alguma coisa?
Uh...
Vamos em frente e saia do carro, senhor.
Sim.
Droga.
- Droga! - Viu? O que eu te disse?
Ele planejou isso. Ele queria que o garoto fosse pego.
- Não, isso não é verdade. - Tá certo, só se acalma, Richard.
Porque eu iria querer que meu próprio filho fosse pego?
Para nos entregar. Na sua mente, ele está a salvo e nós estamos ferrados.
Seth, me dê minha arma.
- Meu irmão está falando a verdade? - Não.
Seth, esse homem matou a própria esposa.
Como é?
Ela me contou.
É isso que você acha, Katey-kakes?
Eu não disse nada pra ele. Ele é louco.
Não, eu não sou.
O que é exatamente
você pensa que sabe?
- Eu sei o que você realmente é. - Tudo bem, tudo bem.
Ei!
Chega!
Os porcos pegaram o seu filho.
Se você fizer mais um movimento errado, eu acabo com a sua filha.
O que quer que seu irmão tenha lhe dito, ele estava errado.
Não deixe ele fazer você duvidar de si mesmo... não agora.
Na verdade, se qualquer um de nós, incluindo eu,
fizermos um movimento estúpido, nós todos estaremos mortos.
E nós só temos que manter o plano.
Vai funcionar se fizermos isso.
É? bem, é melhor esperar que funcione mesmo.
Qual o seu próposito no México?
Férias em família.
Depois de tudo que eu contei para você? Depois que ele me bateu?
Olha, eu te falei, eu cuido disso.
Você não cuida de merda nenhuma, Seth. Você nunca cuidou.
Richie, fica quieto.
- Quantos com você? - Eu e minha filha.
Ela pode aparecer, por favor?
Se for, hum, absolutamente necessário.
Ela está se sentindo um pouco mal,
e está dormindo agora.
Esta viagem tem feito mal pra ela.
Olha, se eu não matar ninguém aqui, nós nunca vamos conseguir.
Bem, talvez seja isso que as vozes estam dizendo pra você,
mas elas não dão as ordens no momento, ok?
Então, cala a boca.
Obrigado.
Você viu esses rapazes?
Não posso dizer que vi.
Você não acredita em mim.
Eu sabia.
Richard, agora não é a hora.
Eu tenho que terminar isso.
O que foi isso?
Ah, essa é a minha filha. Ela está no banheiro.
Eu pensei que você disse que ela estava dormindo?
A natureza chama.
Estou entrando, senhor.
Ok.
Senhor, eu preciso que abra.
Oh, filho da puta.
Se você ainda acredita nesse seu Deus,
agora seria uma boa hora para chamá-lo.
Oi.
Desculpe. Entre.
Essa é a sua filha?
Sim, senhora.
Apesar que eu não cutucaria o urso a menos que... precisasse.
Policial Torres,
Eu tenho um Capitão Holbrook dos Rangers
na linha um, pra você.
Ele disse que é urgente.
Capitão Holbrook, como posso ajudá-lo?
Hum, Ranger Gonzalez? Não.
Eu não o vi chegar por aqui, ainda não.
Sim, eu cuidarei disso. Seria um prazer.
Manterei você informado, e, sabe,
colocarei nossos rapazes procurando por ele
e se eles o encontrarem, chamarei você.
A qualquer hora. Claro.
Ranger Gonzalez.
Eu preciso que guarde sua arma.
Olha, eu não quero causar pânico,
mas os irmãos Gecko podem estar naquele trailer.
Preciso que guarde isso.
E se você me ajudar a fazer esta prisão,
isso poderia lhe render uma bela promoção.
E derrubar um grande cartel?
Isso pode lhe render uma nova estrela brilhante.
O que tem o cartel?
Os irmãos Gecko não são apenas ladrões.
Eu acho que um deles é um assassino
que trabalha para alguém chamado Carlos no cartel Culebras.
- Cara, você deve ter ouvido falar dele. - Eu ouvi.
É o mesmo cara contra quem a D.E.A., tem tentado construir
um caso por contrabando de drogas, tráfico humano.
Certo.
Nós achamos que ele é o responsável pela morte de um informante.
Tenho certeza.
E como você pegou o rastro dele?
Um bom trabalho de detetive.
E Google.
Você deve ser um Ranger muito bom
para juntar tudo isso sozinho.
Parece que seus companheiros rinches não acreditam em você.
Uma cavalgada, um Ranger.
Então, o que me diz?
Aí dentro.
Vamos parar aquele trailer bem aqui e agora.
É.
Se fosse tão simples assim.
Ei, olhe a porta. Não deixe ele sair.
Eu posso explicar.
E como faria isso, hein?
Entregando Seth e Richie?
Do que você está falando?
Bom garoto.
Vamos lá.
O quê?
Estou feliz que não estou no seu time de lacrosse.
Oi.
Desculpe. Entre.
Essa é a sua filha?
Sim, senhora.
Apesar que eu não cutucaria o urso a menos que... precisasse.
Pai
Kadner, precisam de você lá dentro.
Alguns detentos estam tentando resistir.
Eu não ouvi isso no rádio.
Bem, está ouvindo agora.
Entendido.
Você está livre para ir.
Você ainda quer cortar aquela comissão, Seth?
Atravesse o último ponto de inspeção e você estará em casa, livre.
Kate.
Um passeio tranquilo. Vamos lá.
Não se mexa!
Jenny.
Jenny, não me deixe.
Jenny, fique comigo.
Não me deixe. Não me deixe.
Hum?
Jenny.
O que aconteceu?
Nós estivémos em um acidente. Nós estivémos em um acidente.
- Oh. - Nós vamos ficar bem.
Oh. Deus está com a gente agora, como eu sabia que ele estaria.
Eu sabia.
Eu te amo, Jennifer.
Eu te amo.
Eu não estou pronta.
Fui eu quem falhou, não ela.
Por favor, leve-me no seu lugar.
É minha culpa.
É minha culpa, Deus.
Se a minha devoção ao Senhor significa alguma coisa.
O Senhor vai fazer essa única coisa por mim.
Por favor.
Ela não pode morrer ainda. O Senhor não pode ficar com ela.
Se o Senhor anseia uma alma, leve a minha.
Leve a minha!
Seu filho da puta!
Não havia nenhum animal na estrada naquela noite.
Não havia nenhuma enxaqueca.
Sua mãe e eu estávamos brigando,
e eu perdi o controle do carro.
Nosso casamento estava com problemas.
Havia uma chance de salvá-lo, mas eu não queria nenhuma ajuda...
Nenhuma ajuda de verdade.
Você está certa, Kate.
Eu estive mentindo pra vocês.
E mentindo pra mim mesmo.
Mas não há como fugir do que aconteceu.
Eu coloquei tudo nas mãos de Deus.
E sua mãe, ela pagou o preço.
Talvez um homem mais forte poderia usar a sua fé
para passar por isso.
O pensamento de olhar para Jesus, apenas me fez ressentir
todos esses anos que passei louvando o seu nome.
Me perdoe.
Quando nós vamos?
Assim que El Jefe nos der a ordem.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
O que diabos é você?
Carlos.
Anda, anda!
Nós temos um homem atingido!
Ei, você, volta aqui!
Sim!
É disso que eu estou falando!
Trabalho em equipe!
Onde está o meu carro?
Desculpa, Earl.
Sabe, se virou muito bem lá atrás, Jake.
Te falei que iríamos atravessar.
Agora mantenha a sua palavra.
Richie, vamos. Acorda.
Acorda! Vamos lá, amigo.
Conseguimos. Estamos no México.
Como se sente, irmão?
Nunca estive melhor.
Algumas vezes,
até mesmo o pior tipo de brutalidade tem um lugar.
- E que lugar é esse? - O lugar é "Dead Road".
Uma parada antes do inferno.
No próximo
Richie
O que você quer, Kate?
Eu preciso que você nos tire daqui.
Hoje à noite, é a noite.
Tenha certeza de que todos, estejam prontos.
Richie