1
00:00:01,701 --> 00:00:03,737
Anteriormente
- Os infames irmãos Gecko.
0
00:00:03,901 --> 00:00:06,637
O rádio disse que vocês
roubaram um banco em Abi
2
00:00:48,908 --> 00:00:51,543
Jenny.
3
00:00:56,349 --> 00:00:58,917
Neste momento ouvimos
uma declaração da polícia
4
00:00:58,919 --> 00:01:01,653
que os Geckos escaparam.
5
00:01:01,655 --> 00:01:04,322
Os xerifes locais e o
DHS não têm pistas do veículo.
6
00:01:04,324 --> 00:01:06,358
- Melhor notícia que ouvi o dia inteiro.
- Os Geckos têm um talento especial para
saídas espalhafatosas.
7
00:01:06,360 --> 00:01:08,593
Em um grande tiroteio na saída do banco...
8
00:01:12,365 --> 00:01:13,899
...$30 milhões
9
00:01:13,901 --> 00:01:15,567
e caixa de banco Monica Garza
como escudo huma...
10
00:01:20,506 --> 00:01:22,707
Você tem um kit de primeiros
socorros neste monstro?
11
00:01:28,582 --> 00:01:30,582
Deixa eu te explicar uma
coisa, Jacob.
12
00:01:30,584 --> 00:01:33,251
Agora, só tem uma música
que nós vamos cantar
13
00:01:33,253 --> 00:01:34,519
nesta pequena viagem,
14
00:01:34,521 --> 00:01:36,721
e não é "99 Garrafas de Cerveja
na Parede!".
15
00:01:36,723 --> 00:01:39,624
A música se chama "Do Meu Jeito".
16
00:01:39,626 --> 00:01:42,460
Então, se eu disser: Dê a volta,
você vai dar a volta.
17
00:01:42,462 --> 00:01:45,530
Se eu disser: não fale,
você não fala.
18
00:01:45,532 --> 00:01:50,202
Mas se eu pedir por um kit de
primeiros socorros, você vai...
19
00:01:50,204 --> 00:01:52,671
Obrigado.
20
00:02:00,247 --> 00:02:02,614
Pastor Jacob Fuller, hã?
21
00:02:04,551 --> 00:02:07,319
Acho que explica toda aquela história
de, fogo do inferno e condenação
22
00:02:07,321 --> 00:02:08,587
lá no motel, hein?
23
00:02:08,589 --> 00:02:10,288
Você sabe como
24
00:02:10,290 --> 00:02:11,656
dar a outra face, eu espero.
25
00:02:11,658 --> 00:02:14,392
Eu prefiro o Antigo Testamento.
26
00:02:14,394 --> 00:02:18,597
Bem, isso vai ser bem,
bem simples, padre.
27
00:02:18,599 --> 00:02:20,765
Nós, alcançamos a
fronteira com Acuña,
28
00:02:20,767 --> 00:02:22,500
vocês mostram seus passaportes,
29
00:02:22,502 --> 00:02:24,703
com um lindo sorriso em seus rostos,
30
00:02:24,705 --> 00:02:26,671
e então nós vamos atravessar.
31
00:02:26,673 --> 00:02:30,408
Richie e eu fecharemos o acordo
com nosso cara no México.
32
00:02:30,410 --> 00:02:32,577
Depois disso, cada um
segue o seu caminho.
33
00:02:32,579 --> 00:02:34,579
Ninguém mais se machuca.
Você tem a minha palavra.
34
00:02:34,581 --> 00:02:38,283
E a caixa de banco que você
fez de refém em Abilene?
35
00:02:38,285 --> 00:02:39,651
Você deu sua palavra a ela?
36
00:02:45,391 --> 00:02:47,993
Bem, bem...
37
00:02:47,995 --> 00:02:51,997
Eu não sabia que você era
capaz de ficar calado.
38
00:02:51,999 --> 00:02:54,733
Deixa eu te ajudar
a poupar saliva.
39
00:02:54,735 --> 00:02:57,302
Eu não preciso da sua promessa
de que minha família ficará bem.
40
00:02:57,304 --> 00:02:59,738
Eu sei que eles ficarão.
Você sabe como sei disso?
41
00:02:59,740 --> 00:03:02,607
Porque eu estou atrás
do volante, agora.
42
00:03:02,609 --> 00:03:06,011
e farei disso a minha missão,
minha única missão,
43
00:03:06,013 --> 00:03:08,513
que todos atravessemos a fronteira...
44
00:03:08,515 --> 00:03:12,484
Não por você, nem por
todos as suas riquezas...
45
00:03:12,486 --> 00:03:15,420
Mas pelas duas únicas pessoas
que me sobraram neste mundo.
46
00:03:15,422 --> 00:03:18,757
Sou um ladrão profissional,
não um assassino.
47
00:03:18,759 --> 00:03:22,527
Não é com você que
estou preocupado.
48
00:03:36,375 --> 00:03:38,610
Você não tem que procurar
por mim, Richard.
49
00:03:38,612 --> 00:03:40,645
Estamos quase em casa.
50
00:03:40,647 --> 00:03:42,380
Mas você precisa ser forte.
51
00:03:42,382 --> 00:03:44,582
Eles vão tentar impedi-lo.
52
00:03:44,584 --> 00:03:46,584
Quem?
53
00:03:46,586 --> 00:03:51,523
Aqueles com sombras
em seus corações.
54
00:03:53,426 --> 00:03:54,859
Você pode ver, agora.
55
00:03:58,531 --> 00:04:01,099
Ei, Richie.
56
00:04:01,101 --> 00:04:03,535
Sossega em algum lugar, vai?
57
00:04:03,537 --> 00:04:05,103
E relaxa.
58
00:04:05,105 --> 00:04:07,404
Vai ser um passeio tranquilo
daqui em diante.
59
00:04:36,772 --> 00:04:39,341
Resync & Tradução
- Blopez -
60
00:04:45,846 --> 00:04:48,413
Elegantemente atrasado,
como de costume.
61
00:04:48,415 --> 00:04:49,681
Eu tenho um problema.
62
00:04:49,683 --> 00:04:51,716
Gostaria de saber qual é?
63
00:04:51,718 --> 00:04:53,585
Me desculpa, você disse
que "você" tem um problema?
64
00:04:53,587 --> 00:04:56,154
Estou sentado na minha
padaria favorita,
65
00:04:56,156 --> 00:04:57,856
Eu estou olhando para
minha concha favorita,
66
00:04:57,858 --> 00:05:00,458
e não consigo comê-la.
67
00:05:00,460 --> 00:05:01,860
É? Bem, o meu problema
supera o seu.
68
00:05:01,862 --> 00:05:03,461
Eu não consigo comê-la,
69
00:05:03,463 --> 00:05:07,632
por sua causa,
e do seu irmão insignificante,
70
00:05:07,634 --> 00:05:12,637
e da sua trilha, bem pública,
de destruição de merda
71
00:05:12,639 --> 00:05:15,740
que custou o meu apetite!
72
00:05:15,742 --> 00:05:17,842
Ok, ok.
Calma aí, Khan.
73
00:05:17,844 --> 00:05:19,477
Justo quando pensei,
74
00:05:19,479 --> 00:05:21,746
que você não poderia mais
arruinar os meus esforços...
75
00:05:21,748 --> 00:05:25,717
Meus empregados me disseram que você
tem um rinche na sua cola?
76
00:05:25,719 --> 00:05:28,719
Carlos, é a própria
inexistência de seus esforços
77
00:05:28,721 --> 00:05:30,622
que nos levou a esta conjuntura.
78
00:05:30,624 --> 00:05:32,757
Na verdade, estou começando a repensar
essa exorbitante comissão de vocês.
79
00:05:32,759 --> 00:05:34,426
Sabe, $10 milhões parece
80
00:05:34,428 --> 00:05:35,894
muito dinheiro para
se pagar por nada.
81
00:05:35,896 --> 00:05:40,832
E como exatamente você planeja
entrar no México sem mim?
82
00:05:40,834 --> 00:05:42,767
Da mesma forma que fizemos
todo o resto até agora...
83
00:05:42,769 --> 00:05:43,902
Por conta própria.
84
00:05:43,904 --> 00:05:44,903
El rinche?
85
00:05:44,905 --> 00:05:46,604
Bem...
86
00:05:46,606 --> 00:05:48,473
Eu já cuidei dele, também.
87
00:05:48,475 --> 00:05:52,177
Um rinche é como um cão raivoso.
88
00:05:52,179 --> 00:05:57,449
Uma vez que ele pega o seu cheiro,
não é fácil acabar com ele.
89
00:05:57,451 --> 00:05:59,784
- Sinto muito por isso.
- Fala sério, Hank.
90
00:05:59,786 --> 00:06:01,519
Ordens do capitão.
91
00:06:01,521 --> 00:06:03,621
- Precisamos fazer um exame em você.
- Não é preciso.
92
00:06:03,623 --> 00:06:06,458
É óbvio que esse filho da puta
tem dano cerebral.
93
00:06:06,460 --> 00:06:08,460
- Capitão.
- Dê uma boa olhada
94
00:06:08,462 --> 00:06:10,462
no que você fez, Ranger.
95
00:06:10,464 --> 00:06:12,664
Embora, eu não devesse
chamá-lo assim.
96
00:06:12,666 --> 00:06:13,998
Se eu tivesse que dizer
qualquer coisa sobre isso,
97
00:06:14,000 --> 00:06:16,801
você não estaria usando
esta estrela.
98
00:06:16,803 --> 00:06:19,537
Essa é a terceira vez que você
desobedeceu minhas ordens diretas,
99
00:06:19,539 --> 00:06:21,206
e quase fez mais dois homens
serem mortos por isso.
100
00:06:21,208 --> 00:06:23,508
Você quer saber porque
Earl McGraw foi o melhor,
101
00:06:23,510 --> 00:06:24,776
mesmo quando quebrava as regras?
102
00:06:25,878 --> 00:06:29,214
Ele sabia como não
exceder o seu limite.
103
00:06:29,216 --> 00:06:32,250
E você ultrapassou demais
esse limite, filho.
104
00:06:32,252 --> 00:06:34,719
E estive mais próximo dos
Geckos que qualquer um.
105
00:06:36,989 --> 00:06:38,890
Leve-o para Austin.
106
00:06:38,892 --> 00:06:42,025
Vamos deixar o conselho de revisão
decidir o que fazer com ele.
107
00:06:42,829 --> 00:06:43,962
Vamos.
108
00:06:46,699 --> 00:06:49,801
Que diabos você pensa que
está fazendo lá, garoto?
109
00:06:49,803 --> 00:06:51,970
Você não ouviu uma maldita
palavra do que eu disse?
110
00:06:51,972 --> 00:06:53,838
Não se engane sobre isso, Frederico,
111
00:06:53,840 --> 00:06:56,741
Eu sei exatamente como você se
sente... eu passei por isso.
112
00:06:56,743 --> 00:06:58,843
Algumas vezes, pra dizer a verdade.
113
00:06:58,845 --> 00:07:02,046
Você está aí,
sozinho e frustado
114
00:07:02,048 --> 00:07:05,550
com os seus compadres fazendo
um esforço meia-boca.
115
00:07:05,552 --> 00:07:07,552
Mas você não pode
ficar todo convencido
116
00:07:07,554 --> 00:07:09,654
e pensar que você pode
fazer tudo sozinho.
117
00:07:09,656 --> 00:07:11,656
Isso não vai fazer bem para ninguém.
118
00:07:11,658 --> 00:07:15,059
Porque você tem que se lembrar,
Frederico, você não está sozinho.
119
00:07:15,061 --> 00:07:17,028
Você é parte de um time.
120
00:07:17,030 --> 00:07:19,764
E você nunca pode virar
as costas para o seu time...
121
00:07:19,766 --> 00:07:23,067
ou pior, se colocar acima deles.
122
00:07:24,870 --> 00:07:29,274
Nunca fique contra outro Ranger.
123
00:07:29,276 --> 00:07:30,875
Nunca.
124
00:07:30,877 --> 00:07:33,745
Vamos, Freddie.
125
00:07:33,747 --> 00:07:36,080
Espera aí.
126
00:07:36,082 --> 00:07:38,917
Eu só acho que não
precisaremos disso no passeio.
127
00:07:38,919 --> 00:07:41,019
Obrigado, Hank.
128
00:07:43,690 --> 00:07:45,023
Só diz para o Capitão que
eu obriguei você a fazer isso.
129
00:07:45,025 --> 00:07:46,591
O quê?
130
00:07:47,893 --> 00:07:48,993
Desculpa, Earl.
131
00:07:55,769 --> 00:07:58,036
Hum... c-com licença?
132
00:07:58,038 --> 00:07:59,771
Scott, não fale.
133
00:07:59,773 --> 00:08:01,906
Eu só quero pedir pra ele não
apontar essa arma pra gente.
134
00:08:01,908 --> 00:08:03,908
Atingindo um quebra-mola,
ela poderia disparar.
135
00:08:03,910 --> 00:08:05,610
Ela não vai disparar.
136
00:08:05,612 --> 00:08:06,978
Essa é uma Taurus 9mm,
137
00:08:06,980 --> 00:08:08,613
cartucho com capacidade de 17 tiros,
138
00:08:08,615 --> 00:08:09,981
e um gatilho finíssimo.
139
00:08:09,983 --> 00:08:13,751
Então o Bruce Lee
conhece as suas armas.
140
00:08:13,753 --> 00:08:15,720
Só estou dizendo, que poderíamos atingir um
quebra-mola ou um buraco ou algo do tipo.
141
00:08:15,722 --> 00:08:18,823
Talvez eu não me importe
se atingirmos um buraco.
142
00:08:18,825 --> 00:08:20,725
Talvez...
143
00:08:20,727 --> 00:08:22,961
Eu espero atingir 17 buracos
144
00:08:22,963 --> 00:08:26,030
para que eu possa esvaziar este
cartucho inteiro na sua cara irritante.
145
00:08:26,032 --> 00:08:28,800
Nunca levou isso em
conta, Desafio em Tóquio?
146
00:08:28,802 --> 00:08:32,804
Eu sou Chinês.
147
00:08:32,806 --> 00:08:35,607
Assim como o Bruce Lee.
148
00:08:52,359 --> 00:08:54,058
O que está acontecendo aí atrás?
149
00:09:02,567 --> 00:09:04,535
E nós vamos trabalhar mais...
150
00:09:04,537 --> 00:09:06,403
Rezar mais.
151
00:09:06,405 --> 00:09:07,605
Cansei de rezar.
152
00:09:07,607 --> 00:09:09,473
Bem, então o que você quer fazer?
153
00:09:09,475 --> 00:09:11,909
Você quer ficar em um
quarto com um psiquiatra?
154
00:09:11,911 --> 00:09:13,477
Eu não quero mais ajuda.
155
00:09:13,479 --> 00:09:15,146
Do que você está falando?
156
00:09:15,148 --> 00:09:16,713
Você tem me afastado por anos.
157
00:09:16,715 --> 00:09:18,148
Eu quero sair.
158
00:09:18,150 --> 00:09:22,353
Você não pode colocar
tudo nas mãos de Deus.
159
00:09:22,355 --> 00:09:23,554
E se deixarmos tudo?
160
00:09:23,556 --> 00:09:25,890
Pegamos as crianças e nos mudamos.
161
00:09:25,892 --> 00:09:28,492
V-vamos para um lugar
totalmente novo.
162
00:09:28,494 --> 00:09:29,927
Uma mudança total de cenário.
163
00:09:29,929 --> 00:09:33,364
O cenário é a única
coisa que vai mudar.
164
00:09:36,368 --> 00:09:39,370
Eu sei. E se a gente
for para o México, hein?
165
00:09:39,372 --> 00:09:40,638
E se a gente for para o México
166
00:09:40,640 --> 00:09:42,439
e caminharmos por aquela
trilha no Monte Ajusco?
167
00:09:42,441 --> 00:09:43,908
Lembra disso?
168
00:09:43,910 --> 00:09:45,543
Em um minuto, nós suávamos
até pelos traseiros.
169
00:09:45,545 --> 00:09:48,245
Estávamos jogando bolas de neve
uns nos outros, no outro?
170
00:09:51,250 --> 00:09:54,218
Aquele foi o nosso momento, não foi?
171
00:09:54,220 --> 00:09:55,953
É, foi.
172
00:09:55,955 --> 00:09:58,389
Então, é isso que vamos fazer.
173
00:09:58,391 --> 00:10:01,692
Nós só vendemos a casa,
arrumamos as crianças,
174
00:10:01,694 --> 00:10:04,328
e apenas vamos.
175
00:10:06,531 --> 00:10:08,332
O Senhor nos mostrará o caminho.
176
00:10:14,606 --> 00:10:15,606
- Jennifer!
- Não!
177
00:10:17,410 --> 00:10:19,610
- Entra aqui!
- Me deixa ir!
178
00:10:31,289 --> 00:10:33,691
Ei! Venha aqui!
179
00:10:33,693 --> 00:10:36,327
Eles não são o que parecem.
Eles ... eles são perigosos.
180
00:10:36,329 --> 00:10:38,362
"Eles não são o que parecem"?
181
00:10:38,364 --> 00:10:40,398
Richard, que diabos tá
acontecendo com você?
182
00:10:41,300 --> 00:10:44,001
Você estava atirando em todas
as fechaduras lá no motel.
183
00:10:44,003 --> 00:10:45,302
Se você for desmoronar
agora, eu juro por Deus...
184
00:10:45,304 --> 00:10:46,570
Olha, eu estava tentando nos salvar.
185
00:10:46,572 --> 00:10:49,240
Eu sei o que eles realmente são.
Eu posso contar.
186
00:10:49,242 --> 00:10:51,775
- Que diabos você quer dizer com "você pode contar"?
- Eu apenas posso contar.
187
00:10:51,777 --> 00:10:54,345
Olha, eu não quero fazer isso,
188
00:10:54,347 --> 00:10:56,480
mas eu tenho que matá-los, ok?
É o único jeito.
189
00:10:56,482 --> 00:10:59,583
Ei, Richard. Só fala comigo, amigo.
190
00:10:59,585 --> 00:11:02,019
Explica pra mim, tá certo?
Só me conta o que está acontecendo.
191
00:11:05,557 --> 00:11:06,657
Ok.
192
00:11:06,659 --> 00:11:08,592
Tá certo?
193
00:11:08,594 --> 00:11:10,494
Kate.
194
00:11:10,496 --> 00:11:12,596
O quê?!
195
00:11:12,598 --> 00:11:17,468
Não diga nada. Só olhe.
196
00:11:18,403 --> 00:11:20,738
Ok, já faz um tempo, eu tenho
recebido estes... sinais,
197
00:11:20,740 --> 00:11:22,740
acho que pode chamá-los assim.
198
00:11:22,742 --> 00:11:24,608
Eu não sabia exatamente o que
fazer com eles até que ela veio.
199
00:11:24,610 --> 00:11:25,809
Ela?
200
00:11:25,811 --> 00:11:28,012
É, ela é a razão pela qual eu sei
o que Jacob e Scott, realmente são.
201
00:11:28,014 --> 00:11:29,513
Ela tem me chamado, Seth.
202
00:11:29,515 --> 00:11:31,415
Ela tem me chamado para o outro lado.
203
00:11:31,417 --> 00:11:32,549
Quem?
204
00:11:32,551 --> 00:11:34,285
E-Eu não sei o nome dela.
205
00:11:34,287 --> 00:11:35,719
Ela é como uma Deusa ou algo do tipo.
206
00:11:35,721 --> 00:11:38,289
E-Eu só costumo vê-la em reflexos.
207
00:11:38,291 --> 00:11:40,491
Eu a vi na geladeira,
da loja de bebidas
208
00:11:40,493 --> 00:11:42,726
e então no cofre do banco,
209
00:11:42,728 --> 00:11:45,128
e também uma vez eu a vi
pelo buraco na minha mão.
210
00:11:45,130 --> 00:11:49,333
Espera um minuto.
Você a viu na sua mão?
211
00:11:49,335 --> 00:11:52,036
É. Agora mesmo eu acabei de vê-la.
212
00:11:52,038 --> 00:11:53,537
Sabe, ela provavelmente
ainda está observando.
213
00:11:53,539 --> 00:11:55,606
Ela quem tem me chamado
para o México.
214
00:12:00,745 --> 00:12:02,079
Scott!
215
00:12:02,081 --> 00:12:03,380
Onde... onde conseguiu isso?
216
00:12:04,784 --> 00:12:07,384
Se esses dois cuzões estivessem
segurando bastões de lacrosse,
217
00:12:07,386 --> 00:12:08,652
seria apenas como
terceiro o período.
218
00:12:08,654 --> 00:12:10,354
Você levou isso para a escola?
219
00:12:10,356 --> 00:12:11,588
Não, mas caras como esses
220
00:12:11,590 --> 00:12:13,390
precisam lembrar que
o poder muda de mãos.
221
00:12:13,392 --> 00:12:14,825
E assim que eu tiver uma chance,
222
00:12:14,827 --> 00:12:16,627
eu vou mudar bem em cima
do rabo desses malucos.
223
00:12:16,629 --> 00:12:17,828
Scott, não.
224
00:12:17,830 --> 00:12:18,829
- Eu tenho que fazer alguma coisa.
- Não.
225
00:12:18,831 --> 00:12:19,897
Você acha que o papai vai fazer?
226
00:12:22,434 --> 00:12:24,668
Você não sabe do que
o papai é capaz.
227
00:12:24,670 --> 00:12:27,338
Que diabos isso quer dizer?
228
00:12:29,107 --> 00:12:31,375
É por isso, que eu sei sobre eles.
Ela me falou para olhar, Seth.
229
00:12:31,377 --> 00:12:32,576
Então, foi o que eu fiz.
230
00:12:32,578 --> 00:12:34,545
O quê você viu?
231
00:12:34,547 --> 00:12:37,114
Bem...
232
00:12:37,116 --> 00:12:39,750
Você vê o velho?
233
00:12:39,752 --> 00:12:42,419
Ele, na verdade, é um demônio.
234
00:12:42,421 --> 00:12:44,488
Ele tem presas e garras
235
00:12:44,490 --> 00:12:46,390
e lodo em seus dentes
e toda essa merda.
236
00:12:46,392 --> 00:12:48,692
E aquele garoto?
237
00:12:48,694 --> 00:12:50,661
O garoto tem uma cauda.
238
00:12:50,663 --> 00:12:52,663
Lembra da Monica, a caixa do banco?
239
00:12:52,665 --> 00:12:54,765
Ela ia atirar em mim, Seth.
240
00:12:54,767 --> 00:12:56,367
E a Deusa me contou isso, também,
241
00:12:56,369 --> 00:12:57,735
e foi por isso que
tive que sacrificá-la.
242
00:12:57,737 --> 00:12:59,536
Entende, tem algo maior
acontecendo aqui.
243
00:12:59,538 --> 00:13:01,505
Entende o que estou
dizendo pra você? entende?
244
00:13:02,540 --> 00:13:04,808
É. E...
E, ei, escuta.
245
00:13:06,444 --> 00:13:09,680
- Richie, você tá certo.
- O quê?
246
00:13:09,682 --> 00:13:11,448
Tem algo errado com
essa coisa toda, ok?
247
00:13:11,450 --> 00:13:12,783
Eu posso sentir, também.
248
00:13:12,785 --> 00:13:15,119
O problema é que, eu não
estou tão ligado como você.
249
00:13:15,121 --> 00:13:20,457
Quero dizer, vamos lá, amigo.
Me dá uma folga, ok?
250
00:13:20,459 --> 00:13:21,759
Eu posso ser um filho
da puta de um teimoso
251
00:13:21,761 --> 00:13:23,494
quando é pra admitir
que estou errado.
252
00:13:23,496 --> 00:13:25,929
E-Eu acho que é porque você...
253
00:13:25,931 --> 00:13:28,899
Você é meu irmão, sabe.
254
00:13:28,901 --> 00:13:31,135
O quê?
255
00:13:31,137 --> 00:13:34,571
É só que... Eu nunca
quis admitir que você...
256
00:13:34,573 --> 00:13:37,141
Que você estava certo, sabe?
257
00:13:37,143 --> 00:13:38,942
Mas quando você tá certo,
você tá certo.
258
00:13:40,178 --> 00:13:42,679
Você sempre foi o mais
esperto, Richard.
259
00:13:48,754 --> 00:13:51,522
Que diabos você
está fazendo, padre?!
260
00:13:51,524 --> 00:13:53,190
Nós chegamos.
261
00:13:58,164 --> 00:14:00,864
Tudo bem, amigo. Hora do jogo.
262
00:14:00,866 --> 00:14:01,965
Tem colhões pra isso?
263
00:14:01,967 --> 00:14:03,634
- Bem firmes.
- Ok.
264
00:14:03,636 --> 00:14:07,438
Agora, mantenha o olho neles.
265
00:14:07,440 --> 00:14:08,806
Não faça nada ainda.
266
00:14:08,808 --> 00:14:11,675
Não até atravessarmos, ok?
267
00:14:22,188 --> 00:14:24,555
Eles podem ir.
268
00:14:29,561 --> 00:14:30,994
Você não vai só
ficar parado aí, vai?
269
00:14:30,996 --> 00:14:32,996
Hã?
270
00:14:32,998 --> 00:14:35,766
Sabe, eles podem abordar a gente
aleatoriamente a qualquer momento.
271
00:14:35,768 --> 00:14:38,235
Vamos nos esconder.
272
00:14:38,237 --> 00:14:40,637
Esse era o plano, assim
que chegarmos mais perto.
273
00:14:40,639 --> 00:14:42,673
Seu irmão não está bem, não é?
274
00:14:42,675 --> 00:14:44,741
Só continua dirigindo, padre.
275
00:14:44,743 --> 00:14:46,944
É por isso que você
está indo para o México?
276
00:14:48,914 --> 00:14:50,881
Sabe, passar a vida
olhando por cima do ombro
277
00:14:50,883 --> 00:14:52,549
não vai trazer nenhuma paz pra ele.
278
00:14:52,551 --> 00:14:54,251
É, bem, pra onde vamos,
279
00:14:54,253 --> 00:14:56,553
os fins mais que justificam os meios.
280
00:14:56,555 --> 00:14:58,989
O lugar faz o Club Med
parecer o Haiti.
281
00:14:58,991 --> 00:15:00,757
$10 milhões significam
282
00:15:00,759 --> 00:15:02,826
nunca ter que olhar por cima
do ombro de novo... jamais.
283
00:15:02,828 --> 00:15:04,895
Soa como o paraíso na terra.
284
00:15:04,897 --> 00:15:06,563
Bem, ouvi dizer que é.
285
00:15:06,565 --> 00:15:07,698
Não existe.
286
00:15:17,243 --> 00:15:20,611
Então, onde está a Sra. Jacob?
287
00:15:22,013 --> 00:15:23,947
Ela fugiu de você?
288
00:15:23,949 --> 00:15:26,517
O Senhor a chamou para casa,
6 meses atrás.
289
00:15:26,519 --> 00:15:27,985
Ela era jovem.
290
00:15:27,987 --> 00:15:29,553
O que foi? Câncer?
291
00:15:29,555 --> 00:15:31,688
Acidente de carro.
292
00:15:31,690 --> 00:15:32,990
Não me admira que você não
acredita mais no paraíso.
293
00:15:32,992 --> 00:15:35,259
Eu não sei como você
poderia manter sua fé
294
00:15:35,261 --> 00:15:37,895
no homem lá de cima
depois de algo assim.
295
00:15:37,897 --> 00:15:40,264
Mas você acredita no seu
julgamento, apesar de tudo,
296
00:15:40,266 --> 00:15:42,933
não é, padre?
297
00:15:42,935 --> 00:15:47,070
Quero dizer, você acredita que,
hum, tudo isso era para acontecer.
298
00:15:47,072 --> 00:15:51,008
Você também acredita que a
seu mulher deveria morrer?
299
00:15:51,010 --> 00:15:53,610
Bem, eu acho que fica mais
fácil desse jeito, certo?
300
00:15:54,812 --> 00:15:56,647
Só deixar Jesus assumir
o volante e tudo isso?
301
00:15:58,316 --> 00:16:00,851
Exceto que, ele não
é um bom motorista.
302
00:16:12,698 --> 00:16:13,864
Posso te perguntar uma coisa?
303
00:16:16,301 --> 00:16:20,904
Aquela coisa que
você disse na piscina...
304
00:16:20,906 --> 00:16:22,806
Como você soube de tudo aquilo?
305
00:16:22,808 --> 00:16:26,710
Sobre mim, sobre a minha mãe?
306
00:16:26,712 --> 00:16:30,581
Bem, como eu disse,
eu posso ver coisas.
307
00:16:33,585 --> 00:16:36,119
Você já pensou que pode ser Deus
308
00:16:36,121 --> 00:16:37,721
tentando se comunicar com você?
309
00:16:37,723 --> 00:16:38,922
Não é Deus.
310
00:16:38,924 --> 00:16:40,924
Você conhece a história de Moisés?
311
00:16:40,926 --> 00:16:42,025
Eu conheço a versão de Chuck Heston,
312
00:16:42,027 --> 00:16:43,794
que é a única que conta.
313
00:16:43,796 --> 00:16:47,130
Bem, Moisés não acreditava, também.
314
00:16:47,132 --> 00:16:49,600
Não até Deus falar com ele.
315
00:16:50,935 --> 00:16:53,136
Deus pode tornar
sua mensagem clara...
316
00:16:54,672 --> 00:16:55,906
...se você rezar.
317
00:17:01,346 --> 00:17:03,680
Feche os olhos.
318
00:17:03,682 --> 00:17:05,349
Eu acho que não.
319
00:17:05,351 --> 00:17:08,619
Eu prometo que não vai doer.
320
00:17:29,407 --> 00:17:33,844
Pai nosso, que estais no céu,
santificado seja o vosso nome.
321
00:17:33,846 --> 00:17:35,979
Venha a nós o Vosso
Reino, assim na Terra,
322
00:17:35,981 --> 00:17:38,015
como no Céu.
323
00:17:38,017 --> 00:17:40,751
O pão nosso de cada
dia nos dai hoje.
324
00:17:40,753 --> 00:17:44,855
Perdoai as nossas ofensas assim como
nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
325
00:17:44,857 --> 00:17:47,057
não nos deixeis cair em tentação...
326
00:17:47,059 --> 00:17:49,159
...mas livrai-nos do mal.
327
00:17:49,161 --> 00:17:52,029
Richard.
328
00:17:52,031 --> 00:17:54,031
Estou esperando por você.
329
00:17:54,033 --> 00:17:56,133
Não deixe que eles te parem.
330
00:17:59,737 --> 00:18:01,772
Seth.
331
00:18:03,741 --> 00:18:05,042
Kate, pega a arma dele.
332
00:18:05,977 --> 00:18:08,078
Não faça isso, Kate.
Você não é como eles.
333
00:18:08,080 --> 00:18:09,413
Só pega logo.
334
00:18:09,415 --> 00:18:11,415
Eu vou colocar uma bala
na sua linda cabecinha,
335
00:18:11,417 --> 00:18:12,949
antes mesmo de você
encostar nela, querida.
336
00:18:12,951 --> 00:18:15,786
Quanto a você, tira essa
arma de cima do meu irmão
337
00:18:15,788 --> 00:18:16,953
antes que todo o perdão
338
00:18:16,955 --> 00:18:18,455
que reservei pra você vá embora...
339
00:18:18,457 --> 00:18:20,090
Se afasta!
340
00:18:22,161 --> 00:18:23,694
Se afasta.
341
00:18:24,462 --> 00:18:25,762
Pra trás, pra trás.
342
00:18:25,764 --> 00:18:27,230
Larga isso.
343
00:18:27,232 --> 00:18:29,900
Vai para o banco do motorista!
Dirige! Segue em frente!
344
00:18:29,902 --> 00:18:32,002
Eu te falei, Seth. eu te falei.
Só atira na cabeça desse garoto.
345
00:18:32,004 --> 00:18:34,104
Richie. Richie, relaxa.
Deixa comigo.
346
00:18:34,106 --> 00:18:35,472
Ei, padre.
347
00:18:35,474 --> 00:18:37,207
Porque você não coloca algum
juízo na cabeça do seu filho
348
00:18:37,209 --> 00:18:38,709
antes que eu siga o
conselho do meu irmão?
349
00:18:38,711 --> 00:18:40,010
Filho, abaixa a arma!
350
00:18:40,012 --> 00:18:42,879
- Pai, isso é besteira!
- Eu sei como se sente!
351
00:18:42,881 --> 00:18:44,448
Você quer proteger a família,
mas esta não é a maneira!
352
00:18:44,450 --> 00:18:46,450
Eles são valentões e são cuzões,
353
00:18:46,452 --> 00:18:47,951
e não merecem vencer.
354
00:18:47,953 --> 00:18:49,252
Assim que atravessarmos a fronteira,
355
00:18:49,254 --> 00:18:51,788
eles vão nos enterrar no deserto.
356
00:18:51,790 --> 00:18:54,224
E eu sei que você pensa
que não posso fazer isso.
357
00:18:54,226 --> 00:18:57,160
- Mas eu posso.
- Ei, ei, ei, ei.
358
00:18:57,162 --> 00:19:00,997
Agora, eu sei que você pensou
que poderia. Eu sei.
359
00:19:00,999 --> 00:19:02,999
Mas isso foi antes de
ter seu dedo no gatilho,
360
00:19:03,001 --> 00:19:04,000
não foi?
361
00:19:04,002 --> 00:19:05,135
Sabe, agora que você fez,
362
00:19:05,137 --> 00:19:07,003
você está preocupado
com as conseqüências,
363
00:19:07,005 --> 00:19:09,005
enquanto que eu não estou.
364
00:19:09,007 --> 00:19:11,475
É por isso que sua mão está tremendo
e a minha está firme como uma rocha.
365
00:19:11,477 --> 00:19:14,244
Porque você não é como eu, Scott.
366
00:19:14,246 --> 00:19:16,279
E você não quer ser.
367
00:19:27,492 --> 00:19:29,493
É isso. É isso.
368
00:19:29,495 --> 00:19:30,894
Isso aí.
369
00:19:34,533 --> 00:19:36,500
- Richie, não!
- Eu tenho que fazer isso, Seth!
370
00:19:36,502 --> 00:19:37,901
- Isso tem que acontecer!
- Chega!
371
00:19:42,307 --> 00:19:43,774
Senta a bunda aí!
372
00:19:44,810 --> 00:19:46,510
Me dá isso. Fica aí!
373
00:19:49,981 --> 00:19:52,082
Que diabos você fez?
374
00:19:52,084 --> 00:19:54,785
Meu pé escorregou.
O que você esperava?
375
00:19:54,787 --> 00:19:56,319
Ei! Onde diabos você
pensa que está indo?
376
00:19:56,321 --> 00:19:59,222
Você vai lá fora?
377
00:19:59,224 --> 00:20:00,891
Ei.
378
00:20:00,893 --> 00:20:02,893
Se você coçar o seu nariz
ou puxar a orelha,
379
00:20:02,895 --> 00:20:04,995
meu irmão pega a arma de volta, ok?
380
00:20:04,997 --> 00:20:07,531
Entendeu? Anda.
381
00:20:12,837 --> 00:20:16,006
O que diabos há de errado com você?!
382
00:20:16,008 --> 00:20:19,242
Pastor Jacob Fuller,
Batista Betel.
383
00:20:19,244 --> 00:20:21,278
Oh, minhas desculpas.
384
00:20:21,280 --> 00:20:24,147
Meu pé saiu do freio
por apenas um segundo.
385
00:20:24,149 --> 00:20:25,849
Pastor, eu...
386
00:20:25,851 --> 00:20:27,284
Minha mãe arrancaria a minha pele
387
00:20:27,286 --> 00:20:29,553
se soubesse que fui desbocado
com um homem do clero.
388
00:20:29,555 --> 00:20:31,555
Olha, entre o calor
e o engarrafamento...
389
00:20:31,557 --> 00:20:34,057
Eu sinto muito.
Eu só... estou muito extressado.
390
00:20:34,059 --> 00:20:35,358
Bem, não se preocupa.
391
00:20:35,360 --> 00:20:38,295
Me, uh, parece que este,
uh, dano não é tão ruim,
392
00:20:38,297 --> 00:20:41,298
então, uh, nós podemos
"vayas con dios," certo?
393
00:20:41,300 --> 00:20:44,301
Talvez se fosse só por mim,
mas este é um carro da companhia,
394
00:20:44,303 --> 00:20:46,169
e se eu aparecer mesmo que
com um pequeno arranhão nele,
395
00:20:46,171 --> 00:20:47,871
nosso gestor de frota
vai ficar irritado,
396
00:20:47,873 --> 00:20:49,172
e parece que vocês têm um amassado
397
00:20:49,174 --> 00:20:50,307
no parachoque aqui, também.
398
00:20:50,309 --> 00:20:52,909
Então nós deveríamos
trocar informações.
399
00:20:52,911 --> 00:20:54,344
Bem, eu poderia te dar
o número de telefone.
400
00:20:54,346 --> 00:20:56,346
Que tal o seguro?
401
00:20:56,348 --> 00:20:59,015
Meu cartão do seguro está lá dentro, e...
402
00:20:59,017 --> 00:21:00,317
Ok, bem, vá em frente e
pode ir procurando,
403
00:21:00,319 --> 00:21:02,085
e eu só vou tirar algumas fotos, ok?
404
00:21:02,087 --> 00:21:04,287
Sabe, Eu realmente não
tenho tempo pra isso.
405
00:21:04,289 --> 00:21:05,589
Não, Isso não será problema nenhum.
406
00:21:05,591 --> 00:21:07,057
Eu vou tirá-las bem na sua frente.
407
00:21:07,059 --> 00:21:08,258
Oh, melhor ainda, porque
vocês não encostam?
408
00:21:08,260 --> 00:21:11,161
Eu só vou chamar um guarda e vou...
409
00:21:11,163 --> 00:21:14,631
Pensei que você fosse um past...
410
00:21:14,633 --> 00:21:16,299
Velho Testamento.
411
00:21:19,527 --> 00:21:21,428
Que idéia fantástica. Vamos
trazer outro refém a bordo.
412
00:21:21,430 --> 00:21:24,397
Você não está ajudando.
413
00:21:24,399 --> 00:21:25,932
Que diabos você estava pensando?
414
00:21:25,934 --> 00:21:27,734
As pessoas estavam ficando irritadas
lá fora. A polícia ia perceber.
415
00:21:27,736 --> 00:21:29,736
Sério? Bem, obrigado
para afirmar o óbvio.
416
00:21:29,738 --> 00:21:30,870
Ei, não grita com ela. Não é culpa dela.
417
00:21:30,895 --> 00:21:32,895
Todo mundo cala a boca!
418
00:21:33,574 --> 00:21:36,643
Agora, tudo o que temos que fazer é
seguir com o carro do homem em diante.
419
00:21:36,645 --> 00:21:38,445
Então, você está dando as ordens agora?
420
00:21:38,447 --> 00:21:40,513
Bem, Eu não te vi com
nenhuma idéia brilhante.
421
00:21:41,182 --> 00:21:42,615
E-Eu sigo com o carro dele em frente.
422
00:21:43,551 --> 00:21:44,651
Isso não vai funcionar.
423
00:21:44,653 --> 00:21:45,718
Porque não?
424
00:21:45,720 --> 00:21:47,353
Me desculpa, Katey-kakes,
425
00:21:47,355 --> 00:21:49,055
mas mentir não é o seu forte.
426
00:21:49,057 --> 00:21:50,323
Bem, então talvez você deve fazer isso.
427
00:21:50,325 --> 00:21:52,224
O que isso significa?
428
00:21:54,027 --> 00:21:56,662
Scott, você vai dirigir o carro.
429
00:21:56,664 --> 00:21:57,697
Eu?
430
00:21:57,699 --> 00:21:59,265
Ele? Oh, isso é fantástico.
431
00:21:59,267 --> 00:22:01,968
Por que apenas não jogamos as
algemas agora mesmo, então?
432
00:22:01,970 --> 00:22:03,336
É o único jeito.
433
00:22:03,338 --> 00:22:06,038
Eu tenho que dirigir o trailer,
ou vai parecer suspeito.
434
00:22:06,040 --> 00:22:07,940
E vocês dois bastardos do gatilho
435
00:22:07,942 --> 00:22:10,109
têm as suas caras espalhadas
por todo o estado,
436
00:22:10,111 --> 00:22:13,312
então, a menos que você queiram
responder as perguntas do policial,
437
00:22:13,314 --> 00:22:15,281
Scott é o nosso cara.
438
00:22:19,615 --> 00:22:21,115
Sabemos de todos os seus truques.
439
00:22:21,140 --> 00:22:23,140
Vai precisar mais do que
440
00:22:23,165 --> 00:22:24,865
um sorriso ou um comentário
engraçado, para nos enganar.
441
00:22:25,285 --> 00:22:27,285
Você está com muitos, e muitos problemas.
442
00:22:28,285 --> 00:22:30,485
Você me ajuda,
e eu vou te ajudar.
443
00:22:30,510 --> 00:22:32,010
Simples.
444
00:22:33,036 --> 00:22:34,536
Nada?
445
00:22:34,598 --> 00:22:36,298
Como quiser.
446
00:22:36,323 --> 00:22:38,023
Vamos fazer uma visita
na sala de espera,
447
00:22:38,048 --> 00:22:40,048
porque preciso das suas digitais.
448
00:22:41,109 --> 00:22:42,341
Policial Torres,
449
00:22:42,343 --> 00:22:44,076
Eu tenho um Capitão Holbrook dos Rangers
450
00:22:44,078 --> 00:22:45,177
na linha um, pra você.
451
00:22:45,179 --> 00:22:46,779
Ele disse que é urgente.
452
00:22:49,116 --> 00:22:51,717
Capitão Holbrook, como posso ajudá-lo?
453
00:22:51,719 --> 00:22:54,020
Hum, Ranger Gonzalez? Não.
454
00:22:54,022 --> 00:22:56,188
Eu não o vi chegar por aqui, ainda não.
455
00:22:56,190 --> 00:22:58,124
Vamos, senhor! Ei, ei!
456
00:22:58,126 --> 00:23:01,694
Vamos lá!
457
00:23:01,696 --> 00:23:04,664
Carlos.
458
00:23:27,788 --> 00:23:29,155
Não se preocupa.
459
00:23:29,157 --> 00:23:30,490
Assim que eu disser pra eles
o que está acontecendo,
460
00:23:30,492 --> 00:23:32,158
eles vão tirar você
e a Kate de lá, ok?
461
00:23:32,160 --> 00:23:34,093
- O quê?
- Essa é nossa última chance, Pai.
462
00:23:34,095 --> 00:23:35,728
Não foi por isso que você
me escolheu pra dirigir?
463
00:23:35,730 --> 00:23:38,130
Não, não foi por isso. E
onde conseguiu aquela arma?
464
00:23:38,132 --> 00:23:40,066
Não importa. Eu estava
tentando nos salvar.
465
00:23:40,068 --> 00:23:41,434
Bem, você quase fez
com que fossemos mortos.
466
00:23:41,436 --> 00:23:43,703
Pelo menos fiz alguma coisa.
467
00:23:45,038 --> 00:23:46,372
Me escuta.
468
00:23:46,374 --> 00:23:48,240
Você entra no carro,
mostra o seu passaporte,
469
00:23:48,242 --> 00:23:50,276
e passa para o outro lado.
470
00:23:51,813 --> 00:23:53,312
Eu te amo.
471
00:24:13,066 --> 00:24:14,400
Ah, tá de sacanagem comigo.
472
00:24:15,403 --> 00:24:17,069
Ranger Gonzalez.
473
00:24:17,071 --> 00:24:19,105
Eu preciso que guarde essa
arma para mim, senhor.
474
00:24:19,107 --> 00:24:20,372
Olha, eu não quero causar pânico,
475
00:24:20,374 --> 00:24:22,274
mas os irmãos Gecko podem
estar naquele trailer.
476
00:24:22,276 --> 00:24:24,443
Preciso que guarde
essa arma, senhor.
477
00:24:25,378 --> 00:24:27,813
Eles mataram civis e policiais.
478
00:24:27,815 --> 00:24:29,315
Eles estão armados e
são extremamente perigosos.
479
00:24:29,317 --> 00:24:31,383
Se não os impedirmos e eles
cruzarem aquela fronteira,
480
00:24:31,385 --> 00:24:32,885
mais pessoas inocentes vão morrer.
481
00:24:32,887 --> 00:24:34,286
Não vou pedir de novo.
482
00:24:41,528 --> 00:24:43,095
Vamos lá.
483
00:24:43,097 --> 00:24:44,897
Você pode falar com o
Capitão Holbrook sobre isso.
484
00:24:50,303 --> 00:24:52,271
Por favor, diga um comando.
485
00:24:52,273 --> 00:24:56,175
Tocar artista Castle of Genre.
486
00:24:56,177 --> 00:24:59,478
Tocando agora artista
Castle of Genre.
487
00:25:01,449 --> 00:25:03,349
Vamos lá.
488
00:25:03,351 --> 00:25:04,383
Você...
489
00:25:04,385 --> 00:25:05,518
Você pode fazer isso.
490
00:25:05,520 --> 00:25:07,186
Você pode fazer isso.
491
00:25:11,892 --> 00:25:13,192
Oi.
492
00:25:13,194 --> 00:25:15,795
Qual é o seu propósito
no México?
493
00:25:15,797 --> 00:25:17,797
Propósito?
494
00:25:17,799 --> 00:25:18,931
Porque está indo?
495
00:25:18,933 --> 00:25:20,266
Ah, sim.
496
00:25:24,538 --> 00:25:27,540
Eu sou parte deste grupo
de ministério cristão,
497
00:25:27,542 --> 00:25:28,841
Mãos que ajudam.
498
00:25:28,843 --> 00:25:30,543
Construímos casas e
coisas do tipo para,
499
00:25:30,545 --> 00:25:33,345
como, sabe, os sem-teto.
500
00:25:35,515 --> 00:25:37,349
Obrigado.
501
00:25:39,252 --> 00:25:40,352
Não tão rápido.
502
00:25:45,559 --> 00:25:48,327
Você viu esses dois?
503
00:25:48,329 --> 00:25:49,829
Hum...
504
00:25:52,432 --> 00:25:54,466
Não, hum, E-Eu não...
505
00:25:54,468 --> 00:25:55,434
Não.
506
00:25:57,270 --> 00:25:58,337
Obrigado.
507
00:25:58,339 --> 00:25:59,572
Quer me contar alguma coisa?
508
00:25:59,574 --> 00:26:02,241
Uh...
509
00:26:03,577 --> 00:26:05,477
Vamos em frente e
saia do carro, senhor.
510
00:26:05,479 --> 00:26:07,546
Sim.
511
00:26:12,854 --> 00:26:14,486
Droga.
512
00:26:14,488 --> 00:26:16,288
- Droga!
- Viu? O que eu te disse?
513
00:26:16,290 --> 00:26:18,257
Ele planejou isso. Ele queria
que o garoto fosse pego.
514
00:26:18,259 --> 00:26:20,459
- Não, isso não é verdade.
- Tá certo, só se acalma, Richard.
515
00:26:20,461 --> 00:26:22,261
Porque eu iria querer que
meu próprio filho fosse pego?
516
00:26:22,263 --> 00:26:24,330
Para nos entregar. Na sua mente, ele
está a salvo e nós estamos ferrados.
517
00:26:24,332 --> 00:26:25,531
Seth, me dê minha arma.
518
00:26:25,533 --> 00:26:27,867
- Meu irmão está falando a verdade?
- Não.
519
00:26:27,869 --> 00:26:29,368
Seth, esse homem matou
a própria esposa.
520
00:26:29,370 --> 00:26:30,202
Como é?
521
00:26:30,204 --> 00:26:31,403
Ela me contou.
522
00:26:31,405 --> 00:26:32,605
É isso que você acha, Katey-kakes?
523
00:26:32,607 --> 00:26:34,306
Eu não disse nada pra
ele. Ele é louco.
524
00:26:34,308 --> 00:26:35,307
Não, eu não sou.
525
00:26:35,309 --> 00:26:36,208
O que é exatamente
526
00:26:36,210 --> 00:26:37,610
você pensa que sabe?
527
00:26:37,612 --> 00:26:39,345
- Eu sei o que você realmente é.
- Tudo bem, tudo bem.
528
00:26:39,347 --> 00:26:40,412
Ei!
529
00:26:40,414 --> 00:26:42,548
Chega!
530
00:26:42,550 --> 00:26:44,350
Os porcos pegaram o seu filho.
531
00:26:44,352 --> 00:26:46,585
Se você fizer mais um movimento
errado, eu acabo com a sua filha.
532
00:26:46,587 --> 00:26:48,320
O que quer que seu irmão tenha
lhe dito, ele estava errado.
533
00:26:48,322 --> 00:26:51,357
Não deixe ele fazer você duvidar
de si mesmo... não agora.
534
00:26:51,359 --> 00:26:53,525
Na verdade, se qualquer um de nós, incluindo eu,
535
00:26:53,527 --> 00:26:55,961
fizermos um movimento estúpido,
nós todos estaremos mortos.
536
00:26:55,963 --> 00:26:58,330
E nós só temos que manter o plano.
537
00:26:58,332 --> 00:27:00,332
Vai funcionar se fizermos isso.
538
00:27:00,334 --> 00:27:01,967
É? bem, é melhor esperar que funcione mesmo.
539
00:27:14,347 --> 00:27:16,448
Qual o seu próposito no México?
540
00:27:16,450 --> 00:27:19,318
Férias em família.
541
00:27:21,021 --> 00:27:23,355
Depois de tudo que eu contei para
você? Depois que ele me bateu?
542
00:27:23,357 --> 00:27:24,657
Olha, eu te falei, eu cuido disso.
543
00:27:24,659 --> 00:27:26,358
Você não cuida de merda nenhuma, Seth.
Você nunca cuidou.
544
00:27:26,360 --> 00:27:27,493
Richie, fica quieto.
545
00:27:27,495 --> 00:27:29,261
- Quantos com você?
- Eu e minha filha.
546
00:27:29,263 --> 00:27:31,363
Ela pode aparecer, por favor?
547
00:27:31,365 --> 00:27:33,365
Se for, hum, absolutamente necessário.
548
00:27:33,367 --> 00:27:35,567
Ela está se sentindo um pouco mal,
549
00:27:35,569 --> 00:27:37,269
e está dormindo agora.
550
00:27:37,271 --> 00:27:38,938
Esta viagem tem feito mal pra ela.
551
00:27:40,674 --> 00:27:43,275
Olha, se eu não matar ninguém
aqui, nós nunca vamos conseguir.
552
00:27:43,277 --> 00:27:44,710
Bem, talvez seja isso que as
vozes estam dizendo pra você,
553
00:27:44,712 --> 00:27:46,512
mas elas não dão as
ordens no momento, ok?
554
00:27:46,514 --> 00:27:48,480
Então, cala a boca.
555
00:27:54,688 --> 00:27:56,655
Obrigado.
556
00:27:58,291 --> 00:28:00,359
Você viu esses rapazes?
557
00:28:00,361 --> 00:28:02,728
Não posso dizer que vi.
558
00:28:02,730 --> 00:28:04,063
Você não acredita em mim.
559
00:28:04,065 --> 00:28:05,364
Eu sabia.
560
00:28:05,366 --> 00:28:06,565
Richard, agora não é a hora.
561
00:28:06,567 --> 00:28:08,100
Eu tenho que terminar isso.
562
00:28:11,038 --> 00:28:13,372
O que foi isso?
563
00:28:13,374 --> 00:28:16,308
Ah, essa é a minha filha.
Ela está no banheiro.
564
00:28:16,310 --> 00:28:18,110
Eu pensei que você disse
que ela estava dormindo?
565
00:28:18,112 --> 00:28:20,112
A natureza chama.
566
00:28:21,081 --> 00:28:23,682
Estou entrando, senhor.
567
00:28:23,684 --> 00:28:25,117
Ok.
568
00:28:41,534 --> 00:28:43,469
Senhor, eu preciso que abra.
569
00:28:43,471 --> 00:28:45,337
Oh, filho da puta.
570
00:28:45,339 --> 00:28:46,672
Se você ainda acredita nesse seu Deus,
571
00:28:46,674 --> 00:28:48,140
agora seria uma boa hora para chamá-lo.
572
00:28:52,479 --> 00:28:53,612
Oi.
573
00:28:53,614 --> 00:28:55,214
Desculpe. Entre.
574
00:28:59,085 --> 00:29:00,386
Essa é a sua filha?
575
00:29:00,388 --> 00:29:01,787
Sim, senhora.
576
00:29:01,789 --> 00:29:05,691
Apesar que eu não cutucaria o
urso a menos que... precisasse.
577
00:29:31,551 --> 00:29:33,118
Policial Torres,
578
00:29:33,120 --> 00:29:35,187
Eu tenho um Capitão Holbrook dos Rangers
579
00:29:35,189 --> 00:29:36,255
na linha um, pra você.
580
00:29:36,257 --> 00:29:38,457
Ele disse que é urgente.
581
00:29:38,459 --> 00:29:41,193
Capitão Holbrook, como posso ajudá-lo?
582
00:29:44,231 --> 00:29:46,565
Hum, Ranger Gonzalez? Não.
583
00:29:46,567 --> 00:29:48,801
Eu não o vi chegar por aqui, ainda não.
584
00:29:48,803 --> 00:29:51,470
Sim, eu cuidarei disso.
Seria um prazer.
585
00:29:51,472 --> 00:29:53,605
Manterei você informado, e, sabe,
586
00:29:53,607 --> 00:29:55,541
colocarei nossos rapazes procurando por ele
587
00:29:55,543 --> 00:29:57,543
e se eles o encontrarem, chamarei você.
588
00:29:57,545 --> 00:30:00,079
A qualquer hora. Claro.
589
00:30:56,636 --> 00:30:59,138
Ranger Gonzalez.
590
00:30:59,139 --> 00:31:00,773
Eu preciso que guarde sua arma.
591
00:31:00,775 --> 00:31:01,974
Olha, eu não quero causar pânico,
592
00:31:01,976 --> 00:31:03,843
mas os irmãos Gecko podem
estar naquele trailer.
593
00:31:03,845 --> 00:31:05,778
Preciso que guarde isso.
594
00:31:05,780 --> 00:31:09,415
E se você me ajudar a fazer esta prisão,
595
00:31:09,417 --> 00:31:11,817
isso poderia lhe render uma bela promoção.
596
00:31:13,987 --> 00:31:16,789
E derrubar um grande cartel?
597
00:31:16,791 --> 00:31:18,190
Isso pode lhe render uma nova estrela brilhante.
598
00:31:20,894 --> 00:31:22,995
O que tem o cartel?
599
00:31:22,997 --> 00:31:24,964
Os irmãos Gecko não são apenas ladrões.
600
00:31:24,966 --> 00:31:26,732
Eu acho que um deles é um assassino
601
00:31:26,734 --> 00:31:29,001
que trabalha para alguém chamado
Carlos no cartel Culebras.
602
00:31:29,003 --> 00:31:31,837
- Cara, você deve ter ouvido falar dele.
- Eu ouvi.
603
00:31:31,839 --> 00:31:33,406
É o mesmo cara contra quem a
D.E.A., tem tentado construir
604
00:31:33,408 --> 00:31:35,941
um caso por contrabando
de drogas, tráfico humano.
605
00:31:35,943 --> 00:31:37,677
Certo.
606
00:31:37,679 --> 00:31:39,879
Nós achamos que ele é o responsável
pela morte de um informante.
607
00:31:39,881 --> 00:31:41,714
Tenho certeza.
608
00:31:53,694 --> 00:31:55,828
E como você pegou o rastro dele?
609
00:31:57,431 --> 00:31:59,231
Um bom trabalho de detetive.
610
00:32:01,468 --> 00:32:03,035
E Google.
611
00:32:03,037 --> 00:32:04,870
E Google.
612
00:32:04,872 --> 00:32:06,038
Você deve ser um Ranger muito bom
613
00:32:06,040 --> 00:32:07,840
para juntar tudo isso sozinho.
614
00:32:07,842 --> 00:32:11,444
Parece que seus companheiros
rinches não acreditam em você.
615
00:32:11,446 --> 00:32:13,179
Uma cavalgada, um Ranger.
616
00:32:13,181 --> 00:32:16,782
Uma cavalgada, um Ranger.
617
00:32:16,784 --> 00:32:19,018
Então, o que me diz?
618
00:32:19,020 --> 00:32:21,253
Aí dentro.
619
00:32:23,056 --> 00:32:25,958
Vamos parar aquele trailer
bem aqui e agora.
620
00:32:30,831 --> 00:32:32,264
É.
621
00:32:34,201 --> 00:32:36,836
Se fosse tão simples assim.
622
00:32:42,743 --> 00:32:45,845
Ei, olhe a porta. Não deixe ele sair.
623
00:32:51,185 --> 00:32:52,885
Eu posso explicar.
624
00:32:52,887 --> 00:32:55,788
E como faria isso, hein?
625
00:32:55,790 --> 00:32:57,289
Entregando Seth e Richie?
626
00:32:59,226 --> 00:33:01,327
Do que você está falando?
627
00:33:03,163 --> 00:33:05,131
Bom garoto.
628
00:33:05,133 --> 00:33:07,032
Vamos lá.
629
00:33:12,506 --> 00:33:14,774
O quê?
630
00:33:14,776 --> 00:33:16,842
Estou feliz que não estou
no seu time de lacrosse.
631
00:33:18,212 --> 00:33:19,545
Oi.
632
00:33:19,547 --> 00:33:20,412
Desculpe. Entre.
633
00:33:24,851 --> 00:33:26,051
Essa é a sua filha?
634
00:33:26,053 --> 00:33:27,820
Sim, senhora.
635
00:33:27,822 --> 00:33:30,923
Apesar que eu não cutucaria o
urso a menos que... precisasse.
636
00:34:05,134 --> 00:34:06,335
Pai
637
00:34:11,031 --> 00:34:13,899
Kadner, precisam de você lá dentro.
638
00:34:13,901 --> 00:34:15,568
Alguns detentos estam tentando resistir.
639
00:34:15,570 --> 00:34:17,169
Eu não ouvi isso no rádio.
640
00:34:17,171 --> 00:34:19,071
Bem, está ouvindo agora.
641
00:34:19,073 --> 00:34:21,874
Entendido.
642
00:34:27,848 --> 00:34:30,049
Você está livre para ir.
643
00:34:30,051 --> 00:34:32,151
Você ainda quer cortar
aquela comissão, Seth?
644
00:34:32,153 --> 00:34:35,988
Atravesse o último ponto de inspeção
e você estará em casa, livre.
645
00:34:46,299 --> 00:34:48,133
Kate.
646
00:34:52,973 --> 00:34:54,673
Um passeio tranquilo. Vamos lá.
647
00:35:45,426 --> 00:35:47,226
Não se mexa!
648
00:36:20,394 --> 00:36:22,328
Jenny.
649
00:36:22,330 --> 00:36:24,063
Jenny, não me deixe.
650
00:36:24,065 --> 00:36:27,366
Jenny, fique comigo.
651
00:36:27,368 --> 00:36:29,501
Não me deixe. Não me deixe.
652
00:36:31,706 --> 00:36:33,172
Hum?
653
00:36:33,174 --> 00:36:34,206
Jenny.
654
00:36:34,208 --> 00:36:36,442
O que aconteceu?
655
00:36:36,444 --> 00:36:39,278
Nós estivémos em um acidente.
Nós estivémos em um acidente.
656
00:36:39,280 --> 00:36:41,246
- Oh.
- Nós vamos ficar bem.
657
00:36:41,248 --> 00:36:44,049
Oh. Deus está com a gente agora,
como eu sabia que ele estaria.
658
00:36:44,051 --> 00:36:45,985
Eu sabia.
659
00:36:45,987 --> 00:36:48,020
Eu te amo, Jennifer.
660
00:36:48,022 --> 00:36:49,989
Eu te amo.
661
00:37:07,073 --> 00:37:09,508
Eu não estou pronta.
662
00:37:09,510 --> 00:37:11,743
Fui eu quem falhou, não ela.
663
00:37:11,745 --> 00:37:13,345
Por favor, leve-me no seu lugar.
664
00:37:13,347 --> 00:37:15,481
É minha culpa.
665
00:37:15,483 --> 00:37:17,149
É minha culpa, Deus.
666
00:37:17,151 --> 00:37:19,485
Se a minha devoção ao Senhor
significa alguma coisa.
667
00:37:19,487 --> 00:37:22,154
O Senhor vai fazer essa única coisa por mim.
668
00:37:22,156 --> 00:37:23,489
O Senhor vai fazer essa única coisa por mim.
669
00:37:25,524 --> 00:37:27,324
Por favor.
670
00:37:30,497 --> 00:37:34,266
Ela não pode morrer ainda.
O Senhor não pode ficar com ela.
671
00:37:34,268 --> 00:37:38,504
Se o Senhor anseia uma alma, leve a minha.
672
00:37:38,506 --> 00:37:41,073
Leve a minha!
673
00:37:44,511 --> 00:37:47,513
Seu filho da puta!
674
00:37:47,515 --> 00:37:51,083
Seu filho da puta!
675
00:37:51,085 --> 00:37:55,454
Não havia nenhum animal na estrada naquela noite.
676
00:37:55,456 --> 00:37:57,622
Não havia nenhuma enxaqueca.
677
00:37:57,624 --> 00:37:59,591
Sua mãe e eu estávamos brigando,
678
00:37:59,593 --> 00:38:01,693
e eu perdi o controle do carro.
679
00:38:01,695 --> 00:38:03,796
Nosso casamento estava com problemas.
680
00:38:03,798 --> 00:38:06,799
Havia uma chance de salvá-lo,
mas eu não queria nenhuma ajuda...
681
00:38:06,801 --> 00:38:09,101
Nenhuma ajuda de verdade.
682
00:38:09,103 --> 00:38:11,103
Você está certa, Kate.
683
00:38:11,105 --> 00:38:13,472
Eu estive mentindo pra vocês.
684
00:38:15,809 --> 00:38:17,909
E mentindo pra mim mesmo.
685
00:38:17,911 --> 00:38:21,713
Mas não há como fugir
do que aconteceu.
686
00:38:21,715 --> 00:38:24,483
Eu coloquei tudo nas mãos de Deus.
687
00:38:28,254 --> 00:38:30,456
E sua mãe, ela pagou o preço.
688
00:38:30,458 --> 00:38:33,859
Talvez um homem mais forte
poderia usar a sua fé
689
00:38:33,861 --> 00:38:35,427
para passar por isso.
690
00:38:35,429 --> 00:38:40,332
O pensamento de olhar para
Jesus, apenas me fez ressentir
691
00:38:40,334 --> 00:38:43,202
todos esses anos que passei
louvando o seu nome.
692
00:38:46,573 --> 00:38:49,108
Me perdoe.
693
00:39:11,264 --> 00:39:13,265
Quando nós vamos?
694
00:39:13,267 --> 00:39:15,567
Assim que El Jefe nos der a ordem.
695
00:39:46,499 --> 00:39:49,333
Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos.
696
00:39:54,207 --> 00:39:55,274
O que diabos é você?
697
00:39:58,645 --> 00:40:00,179
Carlos.
698
00:40:17,297 --> 00:40:18,830
Anda, anda!
699
00:40:23,436 --> 00:40:25,236
Nós temos um homem atingido!
700
00:40:59,772 --> 00:41:01,906
Ei, você, volta aqui!
701
00:41:03,275 --> 00:41:05,210
Sim!
702
00:41:05,212 --> 00:41:07,479
É disso que eu estou falando!
703
00:41:07,481 --> 00:41:08,847
Trabalho em equipe!
704
00:41:12,251 --> 00:41:14,018
Onde está o meu carro?
705
00:41:42,881 --> 00:41:44,682
Desculpa, Earl.
706
00:42:43,042 --> 00:42:45,944
Sabe, se virou muito
bem lá atrás, Jake.
707
00:42:45,946 --> 00:42:47,612
Te falei que iríamos atravessar.
708
00:42:47,614 --> 00:42:49,380
Agora mantenha a sua palavra.
709
00:42:55,322 --> 00:42:56,588
Richie, vamos. Acorda.
710
00:42:56,590 --> 00:42:59,190
Acorda! Vamos lá, amigo.
711
00:42:59,192 --> 00:43:01,259
Conseguimos. Estamos no México.
712
00:43:14,607 --> 00:43:16,908
Como se sente, irmão?
713
00:43:16,910 --> 00:43:19,344
Nunca estive melhor.
714
00:44:14,911 --> 00:44:16,111
Algumas vezes,
715
00:44:16,113 --> 00:44:19,011
até mesmo o pior tipo de brutalidade tem um lugar.
716
00:44:19,013 --> 00:44:20,811
- E que lugar é esse?
- O lugar é "Dead Road".
717
00:44:20,813 --> 00:44:22,611
Uma parada antes do inferno.
718
00:44:22,613 --> 00:44:23,711
No próximo
719
00:44:23,713 --> 00:44:25,911
Richie
720
00:44:27,611 --> 00:44:28,111
O que você quer, Kate?
721
00:44:28,113 --> 00:44:30,011
Eu preciso que você nos tire daqui.
722
00:44:31,513 --> 00:44:33,211
Hoje à noite, é a noite.
723
00:44:33,213 --> 00:44:35,711
Tenha certeza de que todos, estejam prontos.
724
00:44:41,111 --> 00:44:43,111
Richie