Shetland 2ª Temporada - Episódio 05
"Relâmpago Azul" 1ª Parte de 2
Tradução e Sincronia @Marocas62
39.
Um filhote, totalmente emplumado, dois adultos.
40.
Ninho vazio.
O último.
Um filhote, totalmente emplumado, dois adultos.
Previsão de sistema horrível do Leste depois.
Sim, eu vi isso. Finlay!
Ei, pirralha. Você chegou bem, então?
Cheguei, obrigada. E esqueci como era frio aqui.
-Então, tirando o frio, como é? -Ventoso!
Por que você não nasceu no Caribe em vez de Fair Isle?
Sabe, aí eu perderia a chuva.
Sinto muito, Não poder estar aí.
Como está essa pilha de papelada?
Estou começando com isso.
-É música que estou ouvindo? -Sim. Estou quase entrando.
Bem, diga a seus avós que perguntei por eles
e divirta-se com Angus.
E comporte-se.
Eu vou. Amo você.
E eu...
-Ei. Como está seu pai? -Bem, acho.
-Sim. -Esqueceu de perguntar, não é?
Mais ou menos. Mas ele pareceu bem.
-Sim! Obrigado, Frank. -Obrigada, Frank.
Aí está você, filho. Vamos.
-Feliz aniversário. -Feliz aniversário.
-Saúde! -Saúde!
Eis Angus! Feliz aniversários para você.
Feliz aniversário, Angus.
Ei! Eu estou bem, como você está?
Quantas vezes desejaram você e sua mulher
um ao outro feliz aniversário hoje?
Você não ouviu? Ausência faz o coração
ficar mais apaixonado por SMS.
Vocês são como alguns Gansos do Canadá.
Para você, meu triste, amigo sem par.
Sem par eu posso ser.
Triste por isso? Não.
Peter, posso falar com você?
Vocês vão se juntar às festividades
ou ficarão aqui feito de ratos de laboratório anti-sociais?
Meio ocupados neste mesmo, Frank.
Trabalhar aqui não é um julgamento contra dançar lá.
Sim, mas não dói deixar os insulares
saberem que somos normais,
e não apenas obcecados com a vida dos pássaro deles.
Eu sou totalmente obcecado com a vida dos pássaro deles.
-Assim como eu. -Anna, por favor.
Só ajude.
-Pelo amor de Deus. -Queria falar comigo, Anna?
Sim. Vocês dois podem ir.
-Eu pago a primeira? -Primeira? Quantas tem em mente?
Bem, o bastante para perdermos a conta.
Peter.
-Bem? -Feche a porta.
Feche a porta... e tranque.
Só fechar está bom.
-Bebida, por favor. -Eu pego.
Está tudo bem, Finlay, eu vou atender agora.
Uma dica.
Melhor conversar com ela longe do marido.
Joe?
O que está fazendo aqui?
Joe?
Tess!
Tessa!
Certo, este é minha esposa Tessa, Frank Blake.
Jimmy Perez.
Espere, diga isso novamente.
durante a noite tempestade força dez que será acompanhada
de chuva pesada.
Devido às condições, aeroporto deve fechar dentro de uma hora.
Isto fará viagem entre o Continente e Fair Isle
impossível nas próximas 24 horas...
Lá!
-Você está bem, querida? -Voo acidentado, suponho?
Sim... Só um pouco.
-É bom vê-lo, Jimmy. -A você também, Pai.
Esta é minha colega, Detetive Sargento Alison Mclntosh.
Olá, desculpe, nem sempre tenho este tom verde.
A mãe de Jimmy é igual. É o barco para ela cada vez.
Certo, agora, vamos começar carregando estas coisas.
Dado o tempo que já perdemos,
provavelmente é melhor se começarmos logo.
Você conseguiu manter todo mundo longe do laboratório?
Eu pus Donnie lá e ele trancou todo mundo.
E Isobel está com a família.
O tempo provavelmente vai fechar para Lerwick
durante 24 horas pelo menos.
Então, estamos sozinhos, Pai.
Estamos todos devastados, Jimmy.
Eu sei.
Não houve uma morte ilegal em Fair Isle por 70 anos.
E mesmo essa foi causada pela Luftwaffe.
As pessoas estão assustadas.
Você é o pastor secular deles, Pai, só faça seu melhor para acalmá-los.
Com sorte, você vai ser capaz de acabar com isto muito rápido.
Um dos cientistas do Centro não é visto desde ontem à noite.
Peter Latimer.
O que significa isso?
Só digo que se fosse um agente de apostas,
Eu não aceitaria nenhuma aposta em quem fez isto.
É por isso que você não é agenciador de apostas, Pai.
Sim, bem.
Certo, melhor começar aqui.
Pai, pode o levar Tosh até o porto
e ver se há algum barco sumido.
Mas pode levar Cass para casa primeiro?
-Claro. -E se um barco desapareceu?
-Guarda costeira de Main Island? -Sim.
Se ele foi para o norte, isso praticamente
significa uma operação de recuperação.
Esse trecho entre aqui e Shetland é notório.
Até mesmo habitantes como eu tem dificuldade em navegá-lo.
Bem, tenho certeza que eles estão atentos a isso, Pai.
Eu posso ajudá-lo?
Eu sou Finlay Caulfield.
Eu era o assistente de Anna.
Estávamos esperando por você, de fato.
Achávamos que não chegaria aqui antes de fecharem o tráfego.
Eu sou Detetive Inspetor Perez.
Posso ver o corpo da Doutora Blake agora, se não se importa?
O corpo está no laboratório, por aqui.
Vou ficar bem aqui, obrigado.
Bem, não há embarcações sumidas.
É mesmo? Certo.
Então, este Latimer ainda está na ilha.
Essa é uma coisa boa ou ruim?
Quem é o dono destas cabanas?
Bem, esta é dos...
dos pescadores ali
e esta pertence ao Centro de Pesquisa.
Não deveríamos voltar direto?
Só preciso verificar isto,
ele pode estar escondido até escurecer.
Sim, bem, há isso.
Ei, acorde.
Ei, Donnie, é bom vê-lo.
E eu a você, grande homem. E eu a você.
Só queria que fosse em circunstâncias diferentes.
Sim.
Alguma coisa?
Não, nada aqui. E você?
O mesmo.
-Tosh? -Senhor,
não há barcos sumidos e não há sinal de ninguém
tentando se esconder por perto também.
Certo, continue procurando e...
Escute, pergunte ao meu pai
se podemos montar uma sala de incidente no salão da aldeia.
Também, eu comecei na cena de crime,
mas eu preciso verificar algo
e então começarei a mandar informação
para Sandy. Certo?
Ele saiu para um cigarro.
Achei que isto poderia ser útil...
Estou certo em dizer que os pesquisadores visitantes
teriam recebido uma chave da porta da frente?
Isso está correto.
E então, quem tem um jogo completo?
Os três membros permanentes dos funcionários.
Que são os Blakes e eu.
Elas estão penduradas no escritório.
E elas ainda estavam lá esta manhã?
Sim.
-Estes são quartos? -Sim.
Este é o meu.
Este é do Bill.
Do Latimer.
Este é da Anna. E este é do Frank.
Então, a Dra. Blake e o marido, dormiam separadamente?
Sim.
Certo.
Eu lamento muito, Frank.
Joe.
Bem, nos velhos tempos, se tivesse pensado em me esconder,
iria aos faróis em Skroo ou Skadden.
Bons pontos de vantagem em toda a ilha.
-Por que velhos tempos? -Bem,
ambos foram automatizados há anos,
então eles estão trancados, seu homem não poderia entrar.
-Ele poderia arrombar? -Improvável.
-Ainda quer verificá-los, hein? -Por favor...
Sim. Bom! Bom!
Escute, obrigado por permanecer de guarda.
Não tem de quê, não tem de quê.
Só fico feliz em ajudar.
-Meio estranho entretanto, não é? -Sim.
Escute, só queria conferir algo com você.
Alguém entrou ou saiu daquele laboratório
desde que o corpo foi achado?
Não.
Não, desde que eu estou lá, não.
Tem certeza?
-Positivo, sim. -Certo. certo.
Isobel e Angus esperam vê-lo.
Ele gostou do presente dele?
Ele adorou, Jimmy.
Eu sei que não fui o melhor dos padrinhos...
Não, não, escute, nós entendemos.
Você e eu, teremos uma chance de conversar mais depois, hein.
Sim, sim, claro. Sim. Pode ir agora.
-Eu te vejo mais tarde. -Certo.
Há graves contusões na têmpora esquerda...
mas não na direita.
E há outra contusão
na bochecha direita.
Mas não há...
não há nenhum outro sinal de ferimento físico.
Certo. Peguei isso.
Há sinais de luta violenta na sala,
mas não há nenhuma borrifada de sangue no chão...
ou nas paredes,
e não há sangue emanando de qualquer parte do corpo.
O computador da Dra. Blake ainda está ligado,
o que sugere que ela não teve tempo para fechá-lo
antes do ataque,
e está protegido com senha.
Certo.
Algum tipo de altercação aconteceu, na qual Anna Blake
recebeu um golpe severo na têmpora esquerda...
e ela morreu.
Mas a pergunta é... com o quê?
Você diria que Anna Blake era popular com os habitantes?
Anna era só para o trabalho. E Frank cuidava de todo o resto.
Mas para ser justo com ela,
Ela mantinha este perfil da ilha lá em cima para todo mundo
e isso pôs dinheiro no bolso de todos.
Quem é esse?
É ele. Esse é Peter Latimer.
Certo. Pare aqui.
Peter Latimer?!
Meu nome é Detetive Sargento Mclntosh.
Se você está pensando em fugir, Sr. Latimer,
número um, sou campeã de cross-country
-e numera dois... -Por que eu fugiria?
Onde você esteve?
Vamos lá, Sandy, já são 20 minutos.
Elas estão vindo. Elas estão vindo.
Você já as têm?
Eu as tenho. Finalmente.
Vou enviá-las direto à Inverness.
Preciso algo que ilumine a coreografia
dos momentos finais dela.
Também quero que pegue os registros telefônicos do laboratório de Anna.
Porque quero saber com quem ela falou nas últimas semanas.
E você quer o celular dela também?
Sim, se eu conseguir achá-lo. Certo?
Certo, ótimo.
-Senhor? -Tosh.
Estou com Latimer.
Onde ele estava?
Nós o encontramos voltando para o Centro.
Aparentemente, ele está pesquisando padrões de migração variáveis.
Ele disse que deixou o Centro cedo porque recebeu notícias de oito...
Rouxinois Icterine que haviam sido relatados voando para o sul,
e não queria perdê-las se voassem por cima da ilha.
É por isso que ficou tanto tempo fora...
-esperando. -Ele tinha binóculos?
Uma câmera? Caderno?
Disse que escorregou num caminho no topo da falésia,
perdeu o controle da mochila e viu-a cair no mar.
Bem, então, ele não saberia que Anna estava morta.
Ele não deu nenhuma indicação que sabia.
Você disse algo a ele?
Tudo que ele sabe é que houve "um incidente" no Centro.
-Ótimo. -Pedi que esperasse
numa das salas de leitura por um momento.
-Certo. -Bem, vou falar com ele após
eu falar com a família de Anna.
Seu pai fez algumas ligações
e o salão da aldeia é nosso o quanto quisermos.
-Excelente. -Ele é um homem conectado, seu pai.
Sim, bem, acho que quando se mora numa ilha com 70 pessoas,
estar "conectado" não é um grande lance como você pensa.
Além disso, ele é o pastor secular e isso dá a ele um certo...
status...
o qual ele gosta muito.
Certo. Vou falar com Frank,
faça uma busca no quarto de Latimer.
Porque se ele matou Anna, então, certamente deixou o Centro cedo,
então, livrou-se do que usou para matá-la no Atlântico,
mas veja se achar alguma coisa lá que o ligue a Anna.
Sr. e Sra. Warren?
Sim, isso mesmo. Se há algo que possamos fazer...
Bem, em algum ponto, minha colega, Detetive Sargento Mclntosh,
vai ter que tomar depoimentos separados de vocês dois
-sobre onde estavam ontem à noite. -É preciso?
Estivemos juntos a noite toda.
Seremos tão rápido quanto pudermos.
Obrigado, Isobel.
Ambos estão em choque.
É bom tê-lo em casa, Jimmy.
Sinto muito pela perda de vocês.
Vou ter que lhe fazer algumas perguntas, Frank,
provavelmente á melhor se as fizermos agora.
Joe, importa-se de esperar lá fora?
Joe...
A polícia indicou quando podemos voltar aos nossos quartos?
Tessa precisa deitar. Sofreu um choque terrível.
-Ela conheceu Anna? -Ela precisava?
Para ficar horrorizada com o que aconteceu a ela?
A polícia nos disse para permanecermos aqui embaixo
até que nos digam o contrário.
Sua mulher gostaria de uma xícara de chá?
Isso só perturbaria o estômago dela.
Algo para comer? Posso fazer um sanduíche para ela.
Obrigado, duvido que ela segurasse isso.
Não pretendia recheá-lo com merda...
seu babaca orgulhoso.
Quando foi a última vez que viu sua mulher?
Quando fui dormir.
A que horas foi isso? Você pode se lembrar?
-Lá pela uma. -A festa já tinha terminado então?
Todo mundo tinha ido para casa?
Mas antes de uma hora, até onde você sabe,
as únicas pessoas que ficaram no Centro
eram as pessoas que moravam e trabalhavam aqui.
Até onde eu sei.
E nenhuma dessas pessoas
teria qualquer razão para atacar sua mulher?
Ela era minha mulher.
Eu deveria tê-la protegido.
Pode dar os nomes dessas pessoas para mim?
Desculpe, Frank, sei que isto é insensível,
mas tenho que perguntar...
Quer um copo de água ou algo mais?
Não.
-Não, não, eu estou bem. -Certo.
Você quer que dê nomes de pessoas que estavam ficando aqui, certo.
-Sim, por favor. -Certo.
Estávamos eu, Anna,
nosso filho, Joe...
Peter Latimer. Finlay Caulfield.
Bill Warren e a mulher dele,
que apareceu de surpresa no aniversário de casamento deles.
-Certo? -Obrigado.
Você ia com frequência para cama antes de sua mulher?
Você não se torna preeminente em seu campo, sem trabalhar por horas.
Então, ela trabalhava muito?
Muitíssimo.
Você se ressentia disso?
Em nosso campo,
não nos ressentimos com os que são mais inteligentes
ou mais perspicazes que nós.
Aplaudimos isto, agradecemos isto.
Porque no final, tudo isso nos faz avançar.
Então, é por essas horas dela que vocês dormiam separados?
Não desperdice seu tempo lendo qualquer coisa nisso.
Nosso casamento estava bem.
Então, onde Anna estava quando você disse boa noite a ela?
No laboratório, trabalhando...
com Peter Latimer.
Trabalhando?
Com todo devido respeito, não devia falar com alguém
que não estava na cama dele quando ela foi morta?
Isto é, isso não seria mais útil?
Havia algo incomum em sua mulher trabalhar
-com Peter Latimer até tarde? -Não havia nada incomum.
Ela supervisionava toda a pesquisa aqui.
E ele é um estudante de pós-graduação.
Certo, então, você trancou...
Sim.
e você disse boa noite a sua mulher...
Sim.
e você foi para cama.
Sim.
Agora, vá e descubra quem a matou antes que eu o faça.
Com licença...
-Sandy... -O patologista olhou suas fotos,
ela tem uma possível causa da morte para você.
Hemorragia extradural,
é causada quando um golpe na têmpora
fere os vasos sanguíneos que há no alto do cérebro.
Isto resulta em sangramento dentro do crânio.
E se não for controlada, ela empurra o cérebro
para a base do crânio e no começo da coluna vertebral.
É a base do cérebro que controla a respiração
e quando é esmagado, deixa de funcionar.
Algo sobre os registros telefônicos de Anna?
Espero que a caminho para mim agora.
Certo.
Enquanto esperamos, tenho alguns nomes
-que quero que você passe pelo PNC. -Certo.
Um Dr. Frank Blake,
Professor de Emérito de Biologia da Universidade de Birmingham.
Frank Blake, Universidade Birmingham.
E Peter Latimer.
Estudante de pós-graduação em Biologia Aviária
da Universidade de Oxford.
Peter Latimer, Oxford.
Vou pedir a Tosh que lhe envie o resto por e-mail.
E retorne para mim assim que souber de algo, certo?
Assim farei.
Com licença. Você está com a polícia?
-Eu sou o Detetive Inspetor Perez. -Excelente.
Então, talvez possa me dizer o que está havendo
e por que estou sendo mantido aqui?
Certo... Bem, não discutamos aqui.
O que está "havendo"...
é uma investigação de assassinato.
Um assassinato?
Sim.
Na ilha aqui?
Dr. Blake foi achada morta no laboratório, esta manhã.
Anna?
Eu não disse qual Dr. Blake.
Desculpe. Eu só assumi.
-Não, bem, você tem razão, -Foi Anna, receio.
Cristo todo-poderoso!
O que aconteceu?
O corpo foi achado no laboratório esta manhã por Finlay Caufield.
E tenho que dizer que sua ausência no prédio causou...
uma grande celeuma.
-Eu expliquei a sua colega... -Sim.
-Rouxinois Icterine. -Sim.
Se vi bem, é motivo significativo de preocupação.
Bem, não é mais significativo que a mulher com quem tem trabalhado
nos últimos meses ser achada morta no laboratório dela, claro.
Não. Não. Claro que não,
só estava tentando explicar o significado disso.
Desculpe, eu...
Eu... acho que estou em choque.
Eu posso lhe perguntar algo?
Como você descobriu sobre a chegada destes pássaros?
Rouxinois? Foi por e-mail?
Foi um SMS? Ou o quê?
Foi um RSS feed.
E alguém mais recebe este feed?
Não, não... Não, acho que não.
Passe-o para mim.
Acho que eu deveria falar com um advogado.
Há uma tempestade no Continente,
não vai ter um advogado aqui por pelo menos 48 horas.
Por que não fala comigo?
Eu não matei Anna Blake.
Eu não disse que você matou.
-Não, mas acha que matei. -Não sabe o que eu acho.
Uma coisa com certeza,
você não saiu deste prédio esta manhã
para ver oito pássaros que prematuramente
voavam para o sul durante o inverno.
Então...
não insulte minha inteligência.
Bem... Latimer quer um advogado.
Sabe, disse a ele, com o mau tempo chegando,
é improvável ele ter um por pelo menos 48 horas,
-mas ele está inflexível. -Tomamos como admissão de culpa?
A mochila e o equipamento dele não estão aqui.
Ele sustenta que não a matou.
Embora, você sabe que "não matei" pode ser "não pretendia matar".
Mas é possível que esteja dizendo a verdade sobre isso
e mentindo sobre o por que ele...
Há alguém aí.
Finlay? Achei que pedi para todos ficarem lá embaixo.
Havia algo que eu precisava para o trabalho.
Tão urgente assim?
Tão urgente para ignorar uma instrução policial
numa investigação de assassinato?
Achei que não importaria se subisse rapidinho aqui,
-e pegasse o que eu precisava e... -Importa.
Para o que você subiu?
Bem, achei que estava aqui em cima, mas...
Finlay, você começa a me aborrecer.
-Só responda a pergunta. -Bem, deve estar no laboratório.
O quê? O cartão de memória,
aquele que você está segurando na sua mão esquerda.
Pode ficar aí olhando estupidamente o dia todo se quiser, não ligo,
ou pode me dar o cartão.
-Olhe, não é o que parece. -Se você pensar bem,
terá que ser um pouquinho mais rápido que isso.
E nem mesmo pense em engolir isso.
Confie em mim, na saída, vai machucá-lo mais do que a mim.
Agora, pela última vez...
dê-me o cartão.
Veja... Por que você faria isso?
Onde você estava ontem à noite? Olhe para mim.
Não vire suas malditas costas para mim.
-Solte-me! -Onde você estava ontem à noite?
-O que há com você? -Onde estava?
Acha que sou um maldito estúpido?
Acha que sou um maldito estúpido?! Acha? Acha?!
-Acha que sou um maldito estúpido?! -Frank! Frank!
Deixe-o!
Você estava no laboratório com ela
-ontem à noite! -Isso não significa nada.
Não significa nada.
Respire por um minuto.
Pense apenas no seu garoto.
Ele não precisa do velho dele numa cela de prisão neste momento.
Eu não sou estúpido. Entendeu?
Eu não sou estúpido.
Angus!
Suponho que todos na ilha saibam sobre o assassinato?
O que você acha?
As pessoas estão assustadas, Jim.
Fair Isle não tem crime, lembra-se?
Não sente falta disto, Jimmy?
Certamente, que não sinto falta disto.
Então, o que você gosta em Lerwick?
Honestamente?
Pode falar.
Bem, é onde eu conheci Fran.
É onde Cassie nasceu.
É onde o pai dela mora.
E além disso é o tamanho certo para mim.
Sabe, se quer que alguém saiba de sua vida,
então, compartilha isto com eles
e se não quiser, você não tem.
-Você não tem escolha aqui. -Sim.
Ele não sabe como você é ocupado?
Angus!
-Jimmy está aqui! -Jim?
-O quê? -Joe Blake...
O que tem ele?
Alguma ideia por que ele voltou durante o período escolar?
O que você quer dizer? Quando ele voltou?
Ontem à noite.
Certo. Eu não sabia disso...
-Não importa. -Café?
Sim.
Aqui está ele, meu afilhado favorito!
Eu sou seu único afilhado!
-Como você está? -Bem.
-Obrigado.
Muito obrigado pelo iPad, a propósito.
Foi a coisa certa então?
-Muito legal. -Muito caro.
-Você só tem uma vez 18 anos. -Exatamente...
Lembro-me quando eu tinha 18 anos.
Lembra-se quando você tinha 18, Jimmy?
Certo, Angus, eu tenho um problema.
De fato, eu tenho dois problemas.
Três se você inclui não ser capaz enumerar.
Este é o problema número um.
Isso é fácil.
Não funcionam sem uma câmera.
Não, não, não. Sério agora.
Pode conseguir as fotos que estão nisso?
Oi, minha esposa Mary achou que você poderia ter fome
depois de perder seu café da manhã a caminho daqui.
Nada pesado, só comida para um estômago delicado.
-Isso é muita gentileza dela. -Vou deixar isto com...
Como alguém pode fazer isso a uma mulher bonita e inteligente?
Eu só rezo para que não seja um insulano.
Isso realmente importa, Sr. Perez?
Para nós, importa.
Esta comunidade sobrevive da confiança mútua.
Isto poderia destruí-la completamente.
Quem teria pensado nisto, hein?
Nosso salão da aldeia, uma sala de incidente.
Bem, foi necessário, receio.
Com licença... Desculpe.
Sim, Sandy...
Tosh.
Segundo os registros telefônicos de Anna Blake, há 2 semanas,
ela ligou para a linha aérea que voa entre Fair Isle e Tingwall.
Ele está de regime.
Então, pedi detalhes de qualquer voo reservado no nome dela
e havia duas passagens de volta no mesmo dia para Tingwall
no dia 23 do mês passado, uma semana e meia atrás.
E o nome do segundo passageiro?
Bem, está danificado.
Sim.
Mas contanto que a memória no cartão esteja intacta
e a placa de circuito interno não esteja rachado,
deve ser possível recuperar os arquivos.
Vamos, Angus, quanto tempo isto vai demorar?
Está de volta a Fair Isle agora, Tio Jimmy.
A terra onde só o tempo não fica parado,
frequentemente perde-se a conexão de internet.
Aqui vamos nós.
-Tio Jimmy? -O quê?
Não me falou do problema número dois!
Sim, vou falar com você depois!
-Ele recuperou os dados? -Ele recuperou.
Aqui está, coloque dentro.
Acha que vale a pena pedir para olhar no laptop de Anna?
Extra-oficialmente.
Se não conseguir entrar, vou deixar isto com ele,
e deixar a natural curiosidade chata dele seguir seu curso...
Sandy ligou.
Anna Blake reservou dois voos de retorno no mesmo dia a Lerwick
-uma semana e meia atrás. -Por que dois?
Uma para ela. A outra para Peter Latimer.
E por que Anna e Peter Latimer
iriam para a ilha principal só pelo dia?
Eu não posso imaginar!
Por que uma mulher bonita, casada com um homem mais velho,
ficaria longe da curiosidade de Fair Isle
e passar a tarde a sós com um aluno atraente?
Só precisavam esconder-se atrás do bicicletário.
-Por que ir até a ilha principal? -Você acha?
Isto é, Frank mantém que a razão para eles dormirem em separado era
porque ela trabalhava todas as horas.
Sim, mas ele diria isso, não é?
E eu tenho a impressão que ele a amava muito.
Sim, mas ela ainda o amava? O que ele está nos seus 50?
Não se ofenda, mas seria como eu gostar de você.
-Muito obrigado! -O fato dele amá-la como ele diz
ele pode ter sido capaz de matá-la num ataque de ciúmes.
Ele tem isso nele,
se não entrássemos naquela hora,
Latimer poderia estar morto.
Antes de ir muito além por essa via,
dê uma olhada no conteúdo da câmera de Finlay.
Se ela fosse o último Rouxinol Icterine na Terra,
este número de fotos seria excessivo...
Ele é totalmente obcecado.
A única que ele não tem é Anna morta.
Ela foi agredida sexualmente?
Bem, precisaremos dos resultados da autópsia,
mas não pareceu assim, não...
Certo, digamos que seja Finlay.
Ele fica aqui a maior parte do ano.
Por que ontem à noite, qual foi o gatilho?
Toma algumas bebidas na festa para dar coragem.
Vai até Anna no laboratório.
É repelido.
Humilhado e zangado...
O fato dele tentar destruir a memória
dá-nos bastante para prendê-lo e o questioná-lo pelo menos.
Sou eu caindo fora, Billy.
Com este tempo?
Tenho uma pista sobre Finlay Caulfield. Vou confirmar.
Eu não vou demorar.
Onde ela está, onde a mamãe está?
Eles a levaram embora.
Onde?
Eles a levaram a algum lugar seguro,
então eles vão levá-la ao Continente.
Eu quero vê-la.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Essa decisão não é sua.
Acho que é,
sou seu pai.
Seria bom se tivesse agido assim antes.
Escute, não quero discutir com você.
Só estou tentando protegê-lo.
Eu não quero que sua última memória de sua mãe seja...
O cadáver dela.
Sim.
Você não pode controlar o modo como sinto.
Pode me dizer onde posso achar Gina?
Ela está ali.
Obrigado.
Gina?
Detetive Policial Wilson. Posso falar com você?
Sobre o quê?
Finlay Caulfield.
Poderíamos nos sentar, se você tem um minuto?
Obrigado.
Eu sinto muito por mencionar o passado assim.
Tudo bem, o que quer saber?
Você conheceu Finlay num clube de solteiros, aqui na biblioteca?
Isso mesmo.
E vocês tiveram um encontro?
Só uma bebida, de fato.
Não estava interessado em vê-lo depois disso,
então, eu gentilmente bati na cabeça.
O ego masculino ofende-se facilmente.
Mas antes disso, ele tinha seu e-mail, isso está correto?
Sim, esse foi meu erro.
E ele começou a importuná-la?
Ele queria me ver novamente.
Eu continuei dizendo não até que os e-mails pararam.
Então, depois de um mês,
Eu comecei a receber e-mails de um endereço diferente.
Todos sem uma palavra, mas com diferentes anexos.
Gina, o que havia nos anexos?
Fotos minhas de minha vida.
Sabe, coisas normais. Mas eram arrepiantes.
Eu não tinha a menor ideia que ele estava me observando assim.
Ele já a ameaçou fisicamente?
Não. Nunca.
E agora, sem mais e-mail?
Não, felizmente.
Por que você acha que eles pararam?
Então... Qual foi a resposta dela?
Ela disse que após receber
uma advertência policial por molestá-la,
ela soube que ele deixou a cidade
pelo trabalho em Fair Isle no Centro de Pesquisa.
Certo.
Grande trabalho, Sandy.
Você ouviu algo sobre onde Anna Blake e Peter Latimer
se registraram para o...
seminário secreto deles?
Não ainda, mas vai demorar um pouco
para todos verificarem, os registros.
Certo, bem, só lembre que eles podem ter usado
nomes falsos, então, enquanto espera por algo acontecer,
comece vasculhar o CCTV
entre a hora dos voos deles chegando e saindo de Tingwall.
-Assim farei. -Qualquer coisa que ajude
a pegar uma confissão de Latimer antes do advogado dele chegar
vai ser ótimo.
Porque, sabe, há 70 almas numa ilha muito pequena,
Sandy, e um deles é um assassino. As pessoas estão assustadas.
Certo? Chao então.
Certo, traga Finlay Caulfield para mim, sim?
Finlay?
Oi, Pai.
Senti sua falta hoje.
-Senti a sua você também. -Eu sinto muito por isso.
Tudo bem. Você não pode fazer nada.
Eu vou compensar isso.
Você não tem.
Cas, você sabia...
que Joe voltou ontem à noite para a ilha?
Por que eu saberia?
Bem, não, só achei que ele pode ter mencionado isso
no Facebook ou Twitter ou...
Certo, sabemos que são as únicas duas redes sociais
que você alguma vez ouviu falar.
Eu conheço Joe, mas não somos amigos.
Pergunte ao seu pai quando eles querem o chá deles?
Nan quer saber que horas você quer...
O que no nome de Deus...?
Tosh?!
O que foi isso?
Eu não sei.
Podemos ir dar uma olhada no Land Rover.
Não temos a chave. E não posso achar ninguém.
Estamos em Fair Isle... Chaves ficam na ignição.
Parecia que veio de Donnybrook.
Eu não cresci aqui, lembra-se? Seja mais específico!
Por este caminho.
Tosh, tenha cuidado.
O que aconteceu?
Pai, fique onde está.
O que é isso? O que aconteceu?
Quem é?
É Peter Latimer.
Ele não está respirando.
Oh, meu Deus!
Você está perto de descobrir quem de fato a matou?
Isto é, isto é uma ilha, como isso pode ser difícil?
Por causa deste pedacinho de pedra, Jimmy,
pegue esta pessoa.
Eu nunca teria machucado Anna e nunca machuquei Gina.
Assustou Gina, entretanto.
O que está acontecendo? Por que questionou Donnie?
Fale comigo sobre Joe Blake. Agora.
-Preciso falar com você. -Certo.
Eu sei quem matou minha mãe.
Tradução e Sincronia @Marocas62