Je suis née dans l'espace.
Je n'ai jamais senti le soleil sur mon visage
ni respiré l'air, ni nagé dans l'eau.
Aucun de nous. Durant trois générations,
l'Arche a permis la survie de la race humaine,
mais maintenant notre foyer meurt,
et on est le dernier espoir de l'humanité.
100 prisonniers ont été envoyés en mission désespérée au sol.
Chacun de nous est là pour avoir brisé la loi.
Au sol, il n'y a aucune loi.
Tout ce qu'on a à faire, c'est survivre.
Mais on sera mis à l'épreuve,
par la Terre, par les secrets qu'elle cache,
et surtout par chacun de nous.
Précédemment...
L'Arche se meurt, Raven.
Je dois pour prouver que la Terre est vivable.
On a 9 jours pour le préparer
afin que je survive à la descente.
Tu sais, mon père a imploré la pitié
quand ton père l'a fait dériver.
Ça, c'est pour mon père.
Tu es Charlotte, c'est ça ?
C'est normal d'avoir peur.
Tu veux en parler ?
C'est mes parents. Ils ont été éjectés
et je le revis dans mes rêves.
Réveille-toi, Charlotte.
Ça arrive souvent ?
Tue tes démons, gamine.
Et tu réussiras à dormir.
Tu ne devrais pas sortir seule.
Et si j'étais un natif ?
Ils ont eu Wells en dehors du mur.
Dit le mec qui a passé une autre nuit à explorer les bois seul.
Mais je suis imprudent. Et irresponsable.
J'ai un truc pour toi.
Où as-tu trouvé ça ?
Au magasin d'art.
Quand on était petits...
Wells me donnait toujours de l'encre, du charbon,
tout ce avec quoi je pouvais dessiner.
J'ai découvert plus tard qu'il échangeait
ses affaires pour me les donner.
Il ne voulait pas non plus que je le sache.
Il m'a laissée le haïr
pour que je ne haïsse pas ma mère.
Je sais.
Ma mère a tué mon père.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Lui dire que je sais. Lui faire ressentir ce que...
Où tu vas ?
Le lui faire ressentir.
Oh, mon Dieu, non.
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas formel.
La défaillance de son bracelet
ne veut pas dire...
C'est le premier signal interrompu en une semaine.
On peut encore supposer que c'est stable sur Terre.
On devrait le supposer.
Je veux une analyse de ses signes vitaux sur les 2 derniers jours.
Prépare-le moi
avant mon retour.
J'ai réussi.
C'est toujours opérationnel.
Quoi ? Monty avait besoin d'un bracelet actif.
Et tu avais besoin de punir ta mère.
Ils manquent d'air,
et on a besoin de leur aide.
Que ma mère me croit morte est temporaire.
Pas si je ne peux pas réparer ça de l'unité centrale.
Je peux le faire.
On parlera à l'Arche à la nuit tombée.
Ce secteur devrait être fini d'ici demain.
Tu crois que les natifs vont
attendre qu'on ait fini le mur ?
La fillette devrait peut-être le porter à ta place ?
J'ai juste besoin d'un peu d'eau. Après, ça ira.
Donne-lui de l'eau.
Tu t'occupes de ça ?
Je plaisante.
C'est quoi ton problème ?
Regarde-toi !
Tu voulais de l'eau.
Remettez-vous au travail.
Regarde, on y est déjà.
Juste quelques pas.
Un pied devant l'autre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je vais bien.
Jasper, ça fait une semaine.
Tu as eu une deuxième chance.
Tu dois t'en servir.
Octavia, ça va ?
Hé, connard !
Dégage de là.
Viens.
Il n'y a rien à craindre.
Conseiller.
Tu as été à la station Mecha ?
Oui, en fait, c'est vrai.
Tu y as été 9 fois cette semaine.
Quelque chose que je devrais savoir ?
Tu me suis, Kane ?
Je suis tout le monde, Abby.
Ça t'embête si je viens ?
Pas du tout. Mais tu dois te faire vacciner.
Vacciné ?
Une mécano a eu une angine la semaine dernière.
Elle va mieux, mais je vérifie encore
le niveau de bactéries dans la station.
On ne veut pas d'autre épidémie.
On peut s'arrêter à l'infirmerie.
Ça va.
Je ne veux pas te ralentir.
Garde-moi informé.
Absolument.
Quand pourras-tu faire décoller ce truc ?
J'en suis encore à essayer
de fabriquer un régulateur de pression.
On a encore 2 jours ?
On peut le lancer sans cette partie ?
On peut, mais on sera mortes
avant d'atteindre le sol.
Et d'une mort horrible.
Poumons déchirés,
bulles d'air au cerveau.
On en a besoin.
Pourquoi ? Quelque chose a changé ?
Le bracelet de Clarke n'émet plus.
Oui, mais ça ne veut rien dire, pas vrai ?
Elle l'a enlevé comme les autres.
Je peux avoir un régulateur. Aujourd'hui.
Comment ?
Moins vous en savez, mieux c'est.
Ce couteau a été fait avec du métal de la navette.
Que veux-tu dire ?
Qui d'autre sait ?
Personne. On l'a amené direct ici.
Ça signifie que les natifs n'ont pas tué Wells.
C'était l'un de nous.
Il y a un meurtrier dans le camp ?
Il y a plus qu'un seul meurtrier.
Ce n'est pas nouveau. Gardons ça pour nous.
Pousse-toi de mon chemin.
Réfléchis un peu.
Regarde ce qu'on a accompli. Le mur, les patrouilles.
Que ça te plaise ou non, penser que les natifs
ont tué Wells est mieux pour nous.
Mieux pour toi, tu veux dire.
Les garder effrayés pour qu'ils bossent pour toi ?
- C'est ça ? - Oui.
Mais c'est mieux pour nous tous.
La peur des natifs fait bâtir ce mur.
En plus, tu vas faire quoi...
sortir et demander au meurtrier de se dénoncer ?
Tu ne sais même pas à qui est le couteau.
Vraiment ?
J.M., John Murphy.
Les gens ont le droit de savoir.
Plus d'eau avant que cette section ne soit achevée !
Quoi ? Tu allais faire quoi ?
Fils de pute !
- C'est quoi ton problème ? - Tu reconnais ça ?
Mon couteau. Où l'as-tu trouvé ?
Là où tu l'as laissé, après avoir tué Wells.
Où j'ai quoi ?
Les natifs l'ont tué, pas moi.
Je sais ce que tu as fait,
et tu vas payer pour ça.
Vraiment ?
Tu crois vraiment ces conneries ?
Tu as menacé de le tuer. On t'a tous entendu.
Tu détestais Wells.
Beaucoup de gens détestaient Wells.
Son père est le chancelier qui nous a enfermés.
Mais seul toi s'est battu au couteau avec lui.
Je ne l'avais pas tué, non plus.
Tu as aussi tenté de tuer Jasper.
C'est ridicule.
Je n'ai pas à te répondre.
Je n'ai à répondre à personne.
Pardon ?
Écoute, je te le dis, mec.
Je n'ai rien fait.
Ils ont trouvé ses doigts par terre avec ton couteau.
C'est le genre de société qu'on veut ?
Pour toi, il ne devrait pas y avoir de règles.
Donc 'on peut s'entretuer sans sanction ?
Je te l'ai déjà dit, je n'ai tué personne.
Éjectons-le !
Je ne dis pas ça.
Pourquoi pas ? Il mérite d'être éjecté.
C'est justice.
La vengeance n'est pas justice.
C'est justice. Éjectez-le !
Lâchez-le !
Laissez-le partir !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Lâche-moi.
Tu peux arrêter ça !
Ils t'écouteront !
Tu devrais le faire.
Je t'ai vu dans la forêt avec Atom.
Tu n'es pas un assassin.
Ne fais pas ça.
Tu ne peux pas faire ça, Bellamy.
C'est ta faute, princesse.
Tu aurais dû te taire.
Vous foutez quoi ?
Faites-le descendre !
Va-t-en de là ! Descendez-le !
Dégage de mon chemin.
Arrêtez !
Murphy n'a pas tué Wells !
C'était moi !
Ce n'est pas l'heure du repas.
Je n'ai pas faim.
Je suis là pour un troc.
Avant de dire que je me trompe d'endroit,
informez Nygel que c'est son poussin.
Ça fait combien de temps, poussin ?
Il me faut un régulateur de pression.
Pour quoi ?
Réguler la pression.
Pas mal.
Tu as le sens de l'humour de ta mère.
Que veux-tu en échange ?
Je n'échange plus de pièces détachées.
C'est trop dangereux.
Pourquoi pas de l'herbe et de l'alcool comme les autres ?
Garde ton numéro pour quelqu'un qui te connait moins.
Dis-moi juste le prix.
Je dois une faveur au chef électricien,
et il a un penchant
pour les jolies filles comme toi.
Tu plaisantes ?
Je ne plaisante jamais en affaires.
Kane surveille tous mes mouvements,
donc si je fais ça,
fais en sorte que ça vaut le coup pour moi.
En baisant le chef électricien ?
Je ne peux pas faire ça.
Alors tu n'as pas autant besoin d'un régulateur que tu ne le pensais.
Va te faire dériver, Nygel.
Tu sais, ta mère
aurait accepté ce marché.
En fait, elle l'a fait. Plusieurs fois.
Ne t'avise plus de parler de ma mère ainsi !
- Petite fille. - Je vais te faire dériver !
Lâchez-moi !
Bye, poussin !
Fais sortir la fille !
Pourquoi ?
J'essayais de tuer mes démons,
comme tu l'as dit.
De quoi elle parle ?
Elle m'a mal compris.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Faites-la sortir maintenant !
Ne les laissez pas me faire du mal.
Si vous avez une idée brillante, c'est le moment.
Vous restez silencieux.
Ce sont tes gars dehors.
Ce n'est pas ma faute.
Si elle m'avait écouté,
ces idiots bâtiraient encore le mur.
Tu veux bâtir une société, princesse ?
Bâtissons-en une. Sortez-la.
Je t'en prie.
Ça va aller.
Reste avec eux.
Regardez qui a décidé de se joindre à nous.
Baisse d'un ton et recule.
Ou quoi ? Tu vas me faire quoi, me pendre ?
J'ai donné aux autres ce qu'ils voulaient.
C'est une bonne idée.
Pourquoi ne pas le faire maintenant ?
Qui ici veut voir la vraie meurtrière pendue ?
Qui est pour ?
Je vois.
Ça vous va de me pendre pour rien,
mais quand cette petite garce avoue,
vous la laissez tranquille ?
Bande de lâches ! Vous tous !
C'est fini.
À vos ordres, chef.
Fils de pute !
Attrapons la fille.
Je sais que tu m'entends !
Et quand je te trouverai, tu vas payer !
Viens.
Je reviens.
Tous ces gens ?
Manque d'oxygène.
Ce n'est que le début. Pourquoi tu es là ?
J'ai foiré. Je n'ai pas eu la pièce.
Nygel veut que je...
Tu as été voir Nygel ?
Oui.
Kane tente de la coincer depuis des années.
Quelqu'un t'a vue ?
Je n'en sais rien.
J'essaie de vous parler
qu'on ne peut pas partir aujourd'hui.
Tu es sûre que Nygel a cette pièce ?
- Elle peut l'avoir, oui. - Je m'en occuperai.
Qu'allez-vous faire ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
Morphine. Que voulez-vous en échange ?
Un régulateur de pression.
J'ai sous-estimé Raven.
Quel lien a une telle fille avec une si grande bienfaitrice ?
Vous avez 3 secondes pour décider.
Marché conclu ou pas ?
Votre attention. Le réfectoire
sera fermé demain de 11 h à 12 h.
Il fera bientôt nuit. On va où ?
Dis-moi au moins que tu as un plan
et qu'on n'erre pas sans but dans les bois.
J'ai un plan.
Tu fais quoi là ?
Ce n'est pas parce qu'on t'a sauvée que tu es pardonnée.
Compris ?
Quoi ?
Ce n'est qu'une gosse.
C'est une tueuse. Tu as tué quelqu'un.
Tu as mis fin à sa vie.
As-tu cessé d'y penser rien qu'une seconde ?
Regarde-moi ! Tu ne peux pas tuer quelqu'un
pour te sentir mieux.
Clarke et Finn ne peuvent pas te sauver.
On devrait courir.
On pourrait faire ça.
Je préfère mon plan.
Entrez.
C'est quoi cet endroit ?
Pour l'instant,
c'est chez nous.
Je n'en reviens pas que tu n'en aies pas parlé.
Quel intérêt de le dévoiler ?
Des trucs pourraient être utiles.
Comme quoi ? Il n'y a pas d'armes.
La bouffe est périmée depuis 90 ans.
Oui, mais on pourrait l'exploiter.
Partager avec le groupe.
Partage ça avec le groupe si tu veux.
Tu as trouvé quoi ?
On dirait qu'ils n'ont pas réussi à venir ici.
Les bombes ont dû les prendre par surprise.
Tous ces préparatifs. Quel gâchis.
Je ne sais pas. Ils ont peut-être été chanceux.
Ils n'auraient pas pu vivre plus de quelques années ici.
Une fois à court de nourriture
ou perdu l'esprit,
ils auraient ouvert les portes
et seraient morts en quelques jours.
À l'époque, peut-être plus tôt.
Dans tous les cas.
On va faire quoi d'elle ?
Si je n'avais pas affronté Murphy,
rien de ça ne serait arrivé.
Comment prévoir cette tournure ?
Bellamy savait.
On croit que les natifs sont une menace.
Alors qu'on s'entretue.
Il doit y avoir des conséquences.
On ne peut pas les laisser pendre les gens.
Espérons qu'on trouve quoi faire
avant que Murphy nous tue pour l'avoir aidée.
Il n'est pas du genre à pardonner.
- Comment avez-vous... - Ne t'inquiète pas pour ça.
Combien de temps pour l'installer ?
Je n'en sais rien. Quelques heures.
On n'a pas autant de temps.
Je m'y mets.
Nos ancêtres ont bâti cette arche pour notre salut,
mais c'est aussi notre test.
Mais on le supporte parce qu'on a la foi.
La foi qu'un jour, dans quelques générations,
notre peuple retournera au sol.
Te joins-tu à nous ?
Il est ici pour me voir, Vera.
Continue ton charabia.
Votre mère est inspirée aujourd'hui, Marcus.
Je me souviens quand vous faisiez l'offrande à l'arbre.
Vous étiez un gentil garçon.
Commençons les offrandes.
Pourquoi tu m'as fait venir ? Que veux-tu ?
C'est pour ce que vous voulez.
J'ai quelque chose pour vous.
À moins d'aveux signés, je ne suis pas intéressé.
Même si ça implique votre amie, Abby Griffin ?
Quoi Abby ?
Elle et une fille nommée Raven Reyes
m'ont demandé de leur trouver un régulateur de pression.
En tant que simple employée de cuisine,
j'ai cru ne pas avoir le choix
quand l'une de vos collègues
m'a demandé de l'aider à enfreindre la loi.
Et depuis quand
tu dénonces tes clients ?
Je n'ai pas de clients, Marcus.
Je suis une citoyenne de l'Arche,
et je crois que personne
ne devrait être au-dessus des lois.
Et vous ?
Tu es une plaie sur ce navire.
Et même si ce que tu dis est vrai,
c'est ta parole contre celle d'une membre du conseil,
et selon toi, qui les gens croiront ?
Vous savez... vous devriez me remercier.
Avec Abby hors du chemin,
votre programme devrait être simplifié.
J'ignore de quoi tu parles.
Vous êtes presque aussi convaincant que votre mère.
Tout comme la terre subviendra à nos besoins,
on doit subvenir aux besoins de la terre.
Gaspillage d'eau si vous me demandez.
Pas pour eux.
Réveille-toi !
Elle est partie.
Tu ne peux pas te cacher éternellement.
Ne t'inquiète pas. On ne te fera aucun mal.
Lâche-moi !
J'essaie...
J'essaie de t'aider.
Je ne suis pas ta sœur ! Arrête de m'aider !
Je suis là !
Tu essaies de nous faire tuer ?
Pars ! C'est moi qu'ils veulent.
Écoute-moi.
Je ne t'abandonnerai pas.
Je suis là !
Sors de là !
Quelqu'un d'autre était là.
Murphy la tient.
Que diriez-vous si je fessais les cent pas
au bloc à votre prochaine intervention ?
Avez-vous pris de la morphine à la clinique ?
Ils ont déjà fait l'inventaire ?
Non, Kane est venu. Il se dirige vers la section Mecha
pour vous arrêter toutes les deux.
Vous avez donné de la morphine à Nygel ?
Elle m'a dénoncée.
Combien de temps encore ?
20 minutes.
Ils seront là dans 5.
Peu importe ce qui arrive,
tu lances cette capsule.
Tu as compris ?
Pas sans vous.
Au moins une de nous doit aller au sol.
Dès que tu retrouves ces jeunes,
informe-nous par radio.
300 innocents mourront si tu ne le fais pas.
Ils vous éjecteront.
Qu'ils le fassent.
Dis à Clarke que je l'aime.
Pose-moi !
Merde.
Tu ne peux pas tous nous battre. Laisse-la.
Peut-être pas, mais je vous garantis
que certains tomberont avec moi.
C'est allé trop loin.
Calme-toi.
On va en parler.
J'en ai marre de t'écouter parler.
- Lâche-la. - Je lui trancherai la gorge.
Je t'en prie, ne lui fais pas de mal.
Ne lui fais pas de mal ?
Je te propose un marché.
Tu viens avec moi,
et je la lâche.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça !
Je dois le faire !
Ça n'arrivera pas.
Je ne veux plus que vous vous fassiez du mal.
Pas à cause de moi. Pas après ce que j'ai fait.
Arrête ! Tu vas le tuer !
Lâche-moi !
Il mérite de mourir.
On ne choisit pas qui vit ou meurt.
Pas ici.
Que Dieu m'aide, si tu dis que les gens peuvent décider...
Non, j'avais tort avant.
Tu avais raison.
Parfois, c'est dangereux de dire la vérité aux gens.
Mais si on veut survivre ici,
on ne peut pas vivre
comme bon nous semble.
On a besoin de règles.
Et qui fait ces règles ? Toi ?
Pour l'instant, on fait les règles.
Et puis quoi ? On le ramène et on fait
comme si rien n'était arrivé ?
On le bannit.
Lève-toi.
Arrête !
Si jamais je t'attrape près du camp,
on reviendra ici.
Compris ?
Quant à vous 4,
vous pouvez revenir et me suivre,
ou partir avec lui et mourir.
À vous de voir.
Merde !
Elle nous a donné une pièce merdique.
J'espère...
qu'il y a une explication logique à tout ça.
Ma fille.
Je sais.
Je suis désolé.
On savait tous qu'il y avait peu de chance.
J'y crois toujours.
Pourquoi un régulateur de pression ?
Il n'y a pas de bactéries ?
Ta mécanicienne infectée...
Raven Reyes.
Elle prépare quoi ?
Tu savais que son petit ami Finn Collins...
était l'un des 100 ?
Ton obsession...
va aussi la faire éjecter.
Si tu ne me dis pas ce que vous manigancez...
je ne pourrai pas la sauver.
Tu ne comprends toujours pas.
J'essaie de tous nous sauver.
Arrêtez-la.
Continuez à chercher Raven Reyes.
Monsieur.
C'était quoi ça ?
Monsieur, une capsule a été lancée.
Qu'as-tu fait ?
On doit connaitre la vérité.
C'est pour ça qu'on a décidé de bannir...
Quelqu'un a un problème avec ça ?
On pourra leur parler ?
Non, ce sera plutôt comme du morse.
Tu veux commencer ?
Tu le branches ici.
C'est quoi ce bordel ?
Que s'est-il passé ?
Ça n'a pas marché.
On a grillé tous les bracelets.
Assieds-toi là à tes risques et périls.
Je pense que je suis maudit.
Alors appelle-moi preneuse de risques.
Et tu n'es pas maudit.
Je suis chanceux alors.
Courageux.
Courageux ?
Pour m'être fait tabasser
ou pour avoir ruiné nos chances de contacter l'Arche ?
Non, pour avoir tenu tête à une brute
et tenté d'aider tout le monde.
Et échoué. Les deux fois.
Je n'ai vu personne d'autre s'interposer. Et toi ?
Je me fiche de comment ça a tourné.
Tu as été courageux d'essayer.
Et le courage est toujours récompensé.
Arrête ! Calme-toi !
On est morts pour eux ! Tu ne comprends pas ?
Il reste de l'espoir.
Même si tu n'y crois pas.
C'est fini.
Ils vont mourir là-haut, et on est seuls.
On n'est pas seuls.
Tu n'es pas seul.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -