Hayatım:
Çoğu insan için hayat...
...A noktasından B noktasına gidiştir.
Ama benim için değil. Benim bir B noktası problemim var.
Mia, elbiseni getirdim.
Ona ver. Acele et!
Hala hayatıma bir yön...
...bir B noktası bulabilmiş değilim.
Tom!
Çoğu insan için bu küçük, günlük geziler...
...azar azar birleşir ve eşsiz, nihai tek bir hedefe...
...doğru yönelir.
Tünelin sonundaki ışık gibi.
Tamamı, harika bir şekilde tek yöne doğrudur.
Ama benimki öyle değil. Hep yön değiştirmeye devam ediyorum.
Bir, iki, üç...
Hayatım neden böyle?
Neden böyle bombok?
Çeviri: Fraghera
Nasılsın?
Hayatım, A noktasından B noktasına gitmiyor olabilir...
...ama bir roman gitmek zorundadır.
Şunu sırayla anlatayım.
Bir roman yazıyorum... Yazmaya çalışıyorum.
Bu da editörüm. Odaklanmama...
- Selam, Paris'te misin? - Hayır, New York'tayım.
...B noktasına ulaşmama yardım ediyor.
- New York mu orası? - Evet.
- Gerçekten mi? - İki aydır buradayım.
- Başlık önerimi aldın mı? - Evet. Neden Çin bulmacası?
Durum değerlendirmesi yapıyorum. Hayatımın basit olmadığını düşünürdüm...
...ama şimdi New York'takine bakınca, eski hayatım gerçekten de basitmiş gibi geliyor.
Böyle yani. Çin Bulmacası.
Bana bak!
- İyi mi? - Evet.
İşte böyle... Bir yıl önceki hayatım böyleydi.
Tamam, herkes bana baksın. Harika! Gülümseyin!
Domates!
Yaklaşın. Gülümseyin! Gerçek bir gülümseme.
Domates!
Son huzurlu anlarımızı görüyorsunuz.
Bu işin parası çok iyi, manyak mısın?
Artık nefret ettiğim şeyleri yazmaya dayanamıyorum.
Ben de bazen, bazı işleri, sırf parası iyi olduğu için kabul ediyorum.
Sen katlanıyor olabilirsin ama ben yapamıyorum.
Yani o zaman ben de sadece para için çalışmalıyım, doğru mu?
- Öyle mi dedim ben şimdi? - Bağırmayı kes!
- Çocukları uyandıracaksın. - Ben böyle bir şey söylemedim.
10 yıldır son derece mutlu olduğumuzu düşününce çok garip geliyor.
Bu gerçekten korkunç.
Bunun... bunun kaybolabileceğini düşünmek, çok garip.
Mutluluk denen şeye dikkat etmelisin. Mutluluk, hayal ürünleri için felakettir.
Bizi özümseyen hep drama olmuştur. Hayat dramadır.
Ama hayatta mutlu olmak ta istersin değil mi?
Tabii öyle ama ben hikâyelerden bahsediyorum.
Ne?
Yok bir şey.
Katlanacaksın artık.
Sorun bitti! Wendy ile altı ay önce ayrıldık.
İnanmıyorum!
- Gerçekten. - Olamaz, Xavier!
Babanla yaptığımız hatayı, sen de yapma.
Bu korkunç! Niye peki?
Harika bir çifttiniz.
Herkes annem gibi tepki gösterdi.
Evet, biliyorum bu korkunç. Evet, biliyorum bu salakça.
Hal böyle iken, her şeyi denedim.
Ya çocuklar ne olacak?
Yapılabilecek hiçbir şey yoktu.
- Henüz bilmiyorum. - Onlarla ilgilenmeye devam et.
- Evet. - Baban gibi olma.
Yani, bilmem ki...
...belki biraz çaba gösterseniz, tekrar bir araya gelebilir misiniz?
Hayır, çaba meselesi değil.
Bu böyle. Hayat böyle.
Birbirini seversin...
Bir zaman sonra, artık sevmemeye başlarsın.
Değişirsin.
Bu Wendy'nin mi fikriydi?
Evet, ama bende vazgeçirmeye çalışmadım.
Sonra, onunla aslında hiç evlenmek istemediğim meselesiyle devam etti.
Bu benim hatamdı...
Batırdım. Gerçekten büyük zaman kaybettim.
Nasıl mı?
- Isabelle'i hatırlıyor musun? - Lezbiyen olan mı?
Evet, Barcelona'da tanıştığım Belçikalı kız. Bunu nasıl özetleyebilirim?
Isabelle sanki kankam gibiydi. Evet, Isabelle benim kankamdı.
Çocuklarıma deli olurdu ve kendisinin de olsun isterdi.
Bir kız arkadaşıyla neredeyse yapıyorlardı ama sonradan ayrıldılar.
Sonra bir Amerikalıya aşık oldu. Bir Çinli-Amerikalı.
Hayatının aşkı. Birbirlerine bağladıktan sonra...
...tek istedikleri şey, New York'a taşınıp bebek sahibi olmaktı.
Ama benim kankam işin bokunu çıkarmıştı.
Bunun için her gün ağladı.
En iyi arkadaşın anne olmak için yanıp tutuşurken...
...ona hayır demesi zordur.
Dürüstçe söyle...
Isabelle'in bebek sahibi olmasına yardım etsem kızar mıydın?
- Ciddi misin? - Evet.
Keşke Wendy'nin o halinin bir fotoğrafı olsaydı.
Böylece, sırf bu yüzden bana attığı bakışı görebilirdiniz.
Gerçekten mi?
Kendini onun yerine koysana, böyle şeyleri hazmetmek zordur.
Sikişmeyecek olmamıza ve teknik olarak onu aldatmayacak olmama rağmen...
...bunu kabul edemez.
Ona, Wall Street'te bir iş bulduğumu ve New York'a taşınacağımızı söyledin mi?
- Çocuğun sesini bile duymayacaksınız. - Biliyorum ama...
Benim hatun ile birlikte olacağım.
Klasik anlamda bir baba olmayacaksın.
Sözlerini tam olarak hatırlıyorum. Klasik anlamda bir baba olmayacaksın.
Gerisi, yeryüzündeki en az seksi yer olan bir klinikte gerçekleşti.
19 yaşımdan beri elime porno dergi almamıştım.
Buna geri dönmek saçma geliyordu.
Sonrasında...
Hayatımda hiç bu kadar zor boşaldığımı hatırlamıyorum.
Deli misin? Ne yapıyorsun?
Geri gel buraya! Yurt odasından dışarı çıkmak tehlikeli.
Burası çok sıcak oldu...
Senin odana gelebilir miyim?
Siktir!
- Tamam mı? - Evet.
20 dakika sonra görüşürüz.
Çavuşu tokatladın mı?
Şimdi sıra sende.
Xavier...
Her şey yolunda gider mi bilmiyorum ama...
...bu yaptığını, asla unutmayacağım.
Asla.
Yardım etmekten memnun oldum.
Sana hayır diyemezdim.
Benim hatun gibisin.
- Bu harika! Bunun üzerinde dur. - Bebek mi?
Hayır. Benim hatun gibisin.
Bilemiyorum. Bir anlamda utanıyorum.
Utanç kimin umurunda? Saldır!
Utanç harikadır! Utanç manyaktır!
Mutluluktan bin kat daha iyidir!
Peki sonra ne oluyor?
Wendy bir senaryo üzerinde çalışmak için bir kaç haftalığına New York'a gitti.
Ve sonra, geri geldiğinde...
Ne?
Wendy?
Sorun ne?
New York'ta biriyle tanıştım.
Daire arayacağım.
Düşünmem lazım.
Sonrasında, daireler arasında sürüklenmeye başladık.
Ben açacağım!
- Hayır, ben! - Bırak!
Haydi çocuklar! Kavga etmeyin yine!
Annenize her gittiğimizde de olmaz ki.
Sizmişsiniz! Büyüdünüz mü bakalım?
- Selam anne. - Selam.
En kötüsü de Wendy'nin kaçamak bakışları değildi.
Oğlumun ısrarlı bakışlarıydı.
Güle güle, baba.
Wendy ile mutsuz olduğumu görebiliyordu.
Bu durumun da, onu mutsuz ettiğini görebiliyordum.
Önümüzdeki hafta görüşürüz. Uslu durun!
- Güle güle, anne. - Güle güle, seni seviyorum.
- Sonra ararım. - Hemen geliyorum, Mia.
Yaz tatili meselesini ne yapacağız?
- Temmuz veya Ağustosu almamı ister misin? - Xavier...
Paris'ten ayrılmak istiyorum.
New York'ta yaşamak istiyorum.
Çocukları da yanıma alacağım.
Ne?
Delirdin mi sen?
Aklını mı kaçırdın?
New York mu?
Beni çocuklarımdan ayıramazsın!
Burada kalamam.
Burada kalamaz mısın? Dalga mı geçiyorsun?
10 yıl oldu. 10 yıldır burada yaşıyorum.
Senin için.
Dürüst biriysem, hayatını mahvettiğim gerçeğiyle yüzleşmek zorundayım.
Pekâlâ.
40 olmak üzereyim...
...ve aslında...
...kendi hayatımı mahvettim.
Böyle zamanlardaki tek kurtuluşunuz...
Tanrı'ya inanmıyorsanız ve umudunuzu kaybetmişseniz -
...Alman filozoflardır.
Örneğin, Schopenhauer der ki...
Hayat bir parça nakış işlemesine benzetilebilir.
Hayatının ilk yarısındaki herkes, işlemenin ön tarafını görür...
...ikinci yarısında ise tersini.
İkincisi o kadar güzel değildir...
...ama daha öğreticidir...
...çünkü iplerin birbirine nasıl bağlandığını görmemizi sağlar.
Hasiktir, doğru lan.
Teşekkürler, Schopenhauer. Faydası oldu.
- Kaçınız seyahat edeceksiniz? - Üç.
Teşekkürler. İyi yolculuklar!
Yakında görüşürüz.
Sonra görüşürsünüz Tom.
Hoşça kal.
Tatilde beni görmeye gelir misin?
Ne zaman?
Birkaç ay içinde.
612 uçuş numaralı New York yolcuları için son çağrı.
- Sizinki sanırım. - Evet.
Güle güle.
Gidelim mi?
- Seninle konuşabilir miyim? - Ne var?
Gidip orada yaşamak istemiyorum.
New York büyük bir şehirdir. Bu harika olacak!
Gitmek istemiyorum. Burada kalmak istiyorum.
New York'u bilmiyorsun ki. New York gerçekten güzel bir şehir.
Gökdelenleri var. Gittiğin için gerçekten çok şanslısın!
Yani gidişimizden memnun musun?
Hayır. Tabii ki memnun değilim.
O zaman neden harika deyip duruyorsun?
Xavier!
- Harika olacak tamam mı? - Tamam.
Tamam mısın, Tom?
- Güle güle, baba. - Güle güle, tatlım.
- Pekâlâ, hadi gidelim. - Görüşürüz.
Üzülme.
Eminim Xavier burada olsaydı şöyle derdi.
İlk iki romanım yayımlanıyor.
Beni anlatıyor olabilirler ama çoğunlukla da sizi anlatıyorlar.
Ne oldu? Bizi gerçekten korkuttun!
Ortam ağzına kadar dolu. Jean-Claude yeni başladı.
Heyecanlı olmalısın!
Merhaba, beni hatırladın mı?
- Eskiden komşunuzdum. - İnanılmaz.
Bir merhaba demek istedim. Ben de buradayım.
Mutluluktan uçuyorsundur!
Daha sonra konuşuruz.
- Selam. - Antoine Garceau ile tanış.
- Memnun oldum. - Dikkat et! Sonraki Proust o!
Tebrikler! Bir numara olacaksınız gibi görünüyor.
Olur da görüşmek istersen diye, işte kartım.
İşte şimdi geldi! Günün adamı, Xavier Rousseau!
Gelmeyeceksin diye korktuk.
Mikrofonu ona teslim edeyim, eminim söylemek istediği çok şey vardır.
Benim için Paris'te bunlar olmasına rağmen, ayrılmaya karar verdim.
Hayat, öngörülemeyendir!
Hayal bile edemeyeceğin şeylerden ibarettir.
Yani bence öyle.
Açıkçası, yine buna hazırlıklı değildim.
Yine başka bir yolculuğa çıkıyordum.
Seni uyandırmamak çok zordu. Üzgünüm.
Sorun değil.
- Günaydın! - Selam.
Pekâlâ... New York'ta uyanmak nasıl? Çok klas ha!
Evet.
Hadi bebeğim.
Burada çok mutluyum! Harika değil mi?
Tıpkı eski günlerdeki gibi!
Birlikte yaşayacağız. Harika olacak!
Isabelle, bilirsin...
...zaman değişti.
40 olacağız...
İhtiyar bir bunak gibi davranmayı kes!
Yaşlanmakla alakalı değil. Yani... hayatlarımız değişti.
Çocuklarım kalmaya gelecek.
Ju, sevgilisinin eski arkadaşıyla yaşamak ister mi emin değilim.
- Sonunu biliyoruz. - Ju'nun umurunda olmaz.
Sorun olur mu?
Hayır, sorun değil.
İşte.
Hayır, Ju'nun umurunda olur. Ve haklı da.
Beni almak istemeniz çok hoş ama yakında bir daire bulmaya çalışacağım.
Çocuklarımın burada olduğunu düşünsene, bir de seninkiler.
Asla işe yaramaz. Kendi evim olmalı.
Bilmem... Beni mutlu ederdi.
Neyse, istediğin sürece kalmaktan çekinme.
Ju ve ben, bir yer bulmana yardım ederiz.
- Değil mi Ju? Ona bir daire bulur muyuz? - Evet.
Burada ev bulmak çok zordur. Kiralar manyak pahalıdır.
Burada, Brooklyn'de mi kalmak istersin? Manhattan'da mı?
Çocuklarımın annesinin yaşadığı yeri ve oraya nasıl gidildiğini öğrenmem lazım.
Nerede yaşıyor?
Central Park'ın güneyi 7. cadde.
Çok mu uzak?
Affedersiniz.
Lütfen kapılar kapanırken dikkat ediniz!
Sonraki durak: 59. Cadde - Columbus Meydanı.
Affedersiniz. Wendy Anderson'ın evini arıyorum.
Evet.
- Selam. Burası Wendy... - Evet, sen şey olmalısın...
- Xavier. - Evet.
Merhaba. John.
- Merhaba. - Merhaba, evet.
- Acaba o... - Hayır, yok.
- Tamam. O zaman ben gitsem iyi olacak. - Hayır, hayır!
Girsene.
- Emin misin? - Evet, evet. Gel!
Buyur.
Bilirsin Xavier. Üzgünüm yani...
...utanç verici. Her yönden.
Wendy'nin burada olması gerekiyordu. Zamanında...
...gelirim demişti ama ne sikimde kaldı bilmiyorum.
Xavier, çocuklarını çok sevdiğimi...
Çocuklarını çok sevdiğimi söylemek istedim. Evet, onları çok seviyorum. Harikalar.
- Geçen gün oynarken... - Sağ ol.
Buyur. Otur lütfen.
Peki...
İkimizin de... ikimizin de konuşacak çok şeyi var.
Evet.
- Evet. - Evet.
Yolculuk nasıldı?
Yani...
- Uçak mı? Yoksa metro mu? - Anlamadım, ne dedin?
Buraya yaptığım yolculuk mu?
Konudan azıcık ayrılalım.
Amerika'daki bir yabancı olarak...
...mutlaka yüzleşmeniz gereken ıstıraplı bir şey vardır.
Bu!
Eğer İngilizceniz, kusursuz değilse, hızlı bir şekilde...
...bir çeşit geri zekâlı gibi hissetmeye başlarsınız.
Herkes kibarca, kendi seviyesini sizinkine düşürür.
Belki, paranoyaklık yapıyorum ama sanki bana bakınca...
...gördüğü ben değilim gibi.
Yeni Dünya'nın bu adamına, bir Fransız olarak...
...Eski Dünya'yı temsil ediyor gibiyim.
Efendim anlamadım?
Yüz fersah gittim azizim...
Hiç utanmadım, filhakika...
...bu zor bükülen dizlerle, karşınıza sizden evvel oturdum.
Evet, sen...
Çocuklarını göreceğin için heyecanlı olmalısın.
Evet.
Selam.
Çok üzgünüm. Üzgünüm. Trafikte takılı kaldım.
Sorun değil.
Selam.
Sanırım... tanışmışsınız.
Evet. Evet tanıştık ve...
...az önce ben de diyordum ki...
...ilişkinize negatif anlamda...
...müdahale etmek istemem.
Yeterince karışık zaten.
Ve Xavier de açıkça bir şekilde belirtti...
...basitçe, kendine has bir biçimde...
...mantıklı olan, niyetlerinden bahsetti.
Peki.
- Selam. - Baba!
Nasılmış, benim canlarım?
Çok mutluyum.
- Ne zaman geldin? - Dün.
Sizi çok özledim.
- Orduya falan mı yazıldın? - Neden böyle dedin?
Haline baksana.
Üniforma mı? Siktiminin üniforması mı?
Niye bana söylemedin?
Üniforma, buradaki birçok okulda zorunlu bir şey.
Çıldıracak bir şey yok.
Düzgün bir fiyata okul bulabilmenin ne kadar zor olduğundan haberin var mı?
Kim demiş düzgün diye?
Elbette iyi bir okul, beni tamamıyla sorumsuz mu sandın?
Ne olduğu sikimde bile değil!
Eğitim her şeydir. Kimse çocuklarıma üniforma giydiremez.
Çok doğru. Sanki senin eğitimin çok harika da.
Elbette eğitimim çok iyiydi.
Biliyorum, sana katılıyorum. Ama ben böyleyim...
Berbat bir haldeyim.
Belki berbat bir haldeyim ama babalarıyım!
Tamam, dinle.
Kendi daireni tuttuktan sonra, haftanın bir günü çocukları alabilirsin. Tamam mı?
Fakat geri kalan şeyler için avukatımla konuşsan iyi olur çünkü...
Xavier miydi?
Evet, okul üniformalarına sinirlenmiş. Aman ne büyük sürpriz.
Onlara üniforma giydirecekseniz cesedimi çiğneyin!
Sakinleş. Benim ne suçum var? Anlıyorum seni. Ben de kafayı yerdim.
O sadece... bahsettiği şey okul bile değil...
...benim. Benimle sorunu var.
Evet ama... Onu da anlamaya çalış.
Yeni bir ülkeye geliyor. Yeni bir kültür. Tamamen yeni bir yaşam şekli.
Yani ben de olsam aynı davranırdım.
Yani ben de geldiğimde çocuklarımı okulda, daha önce görmediğim şekilde bulsaydım.
Çok kibarsın! Niye bu kadar kibarsın sen?
Kibarlık yapmıyorum. Ciddiyim.
Muhtemelen devlet okuluna girememişlerdir. Wendy her şeyi son ana bırakır.
Ve mahalleleri de katillerle dolu olmalı.
- Bambaşka bir kültür bu. - Bambaşka bir kültür!
Şimdi New York'ta olduğuna göre...
Sen de onu anlamak için biraz olsun çaba göstermelisin bence.
Çaba göstermelisin de ne demek? Yani...
Tanrı aşkına John! Tanımadan etmeden, onun tarafını tutuyorsun.
Bunu, hayatımla alay etmek için yapıyor.
Niye bu kadar kibarsın sen?
Sonra diyor ki...
Avukatımla konuşabilirsin...
Sanki avukatı görmeye gidiyorum!
Wendy'ninki ne kadar alıyor biliyor musun?
Saatine 200 dolar! Sadece geyik muhabbetine!
Telefonla yaptığın aramaları ölçen bir aleti bile var.
Yemin ederim! O pislik ne dedi biliyor musun?
Yapabileceğin hiçbir şey yok, sadece babasın sen.
Bu ne demek oluyor anasını satayım?
Gidip avukatıyla görüşmek büyük bir hataydı.
Ucuz bir tane arıyorum.
Boşanma İşlemleri Hızla Yapılır Vergi İşleri Yapılır
Sanırım derdini anlıyorum ama burası New York, burası özeldir.
Çok fazla kural vardır ve kuralına göre oynaman gerekir.
Kanunlar konusunda çok katıyızdır. Olay şu ki... kuzeye gittin mi...
...benim burada 200 dolara yaptığım iş için...
...senden 2000 isterler. Anlıyor musun?
- Sormak istediğim şey... - Bekle.
Millet, millet, hadi, lütfen! Biraz daha, birazcık daha sessiz olabilir miyiz lütfen?
Teşekkürler. Teşekkürler. Kusura bakma.
Bak şimdi, işleri kanuna uygun yapmalıyız tamam mı?
Öncelikle sana bir hesap açtırmamız lazım. Hesap açtırmak sana 50 dolara patlar.
Sonra eve gideceksin. Tüm evrak işlerini halledeceksin...
...ve bana getireceksin. Sonra senin adına bir dosya açacağız.
Kendi dosyanı açtırmak 200'e patlar. Yani, az çok, olayın hepsi budur.
Yani araştırma filan yapmak gerekirse, saati 100'e mal olur. Hiç bir şey.
Peki sonrasında, çok çabuk 2000 olabilir mi?
Millet, millet, hadi ama! Hadi ama, Vik...
- Tamam, affedersin. - Biraz müsaade eder misiniz?
...iş yapmaya çalışıyoruz burada. Şu yabancılar yok mu. Alınma ama.
- Sana demedim. Beni anladın değil mi? - Tamam. Ama, biliyorsun...
Kurallar vardır ve kurallar vardır, tamam mı?
Kuralları bükebiliriz. İşimize yarayan kısımlarını kullanırız.
Zaten bu yüzden onlara kanun denir. Birazcık bükülebilmeleri lazım.
Burası New York. Burada işleri halletmenin değişik yolları vardır.
Merhaba!
- Martine, mesajını daha yeni aldım. - Peki?
Ben New York'ta yaşıyorum.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır.
Siktir!
40. yılımızı 10 yıl önce yaptığımız gibi kutlamak istedim.
Siz kadınların neyi var? Hep, geçmişi yeniden yaşamak istiyorsunuz!
Affedersiniz, Mösyö! Etrafı duygusal kadınlarla çevrilmiş!
Seni ve haremini rahatsız etmek istemezdim...
Martine sakin ol!
Ben uzun zamandır bekarım!
Beni Isabelle zorladı. Eski zamanları yad etmek istiyor sadece.
- Hala, gelişmeye devam ediyoruz. - Evet.
Eskiden, başımıza gelenleri atlatmak günler sürerdi.
İkimizde somurturduk ama neden olduğunu söylemezdik.
Geçmesi bir hafta sürerdi.
İlerleme kaydetmişiz!
Bak burada kim var!
Selam Lucas! Naber, adamım?
Artık kimse naber demiyor. Çok çaylaksın!
Çaylak ta nedir?
- Sen bir dinozorsun, Xavier! - Kesin!
Xavier'e merhaba de. New York'taymış.
Dalga mı geçiyorsun? New York'ta mısın?
- Evet. - Çok şanslısın!
Xavier! Yemek zamanı!
Geliyorum!
- Ju? - Evet? - Hazır! - Evet. Tamam. Geliyorum.
2 Yatak odalı. 65 m2 2450 dolar. Kaçmaz.
Sessiz. 2 Yatak odalı. 2700 dolar. 65 m2
Güneş alıyor. 2150 dolar 2 yatak odalı. 83 m2
Bu taraftan.
Güzel.
- Nerelisin? - Fransa.
Balayımda Paris'e gitmiştik.
Harika.
Bu harika bir dairedir. 12 kişiye yeter.
- Siz kaç kişi olacaksınız? - Üç.
- Bir tane mi çocuğunuz var? - Hayır, iki.
Eşiniz öldü mü?
Evet.
Manzaraya bayılacaksın bence.
Bu borular sayesinde, burayı ısıtmana gerek kalmaz ama...
Baharda kötü olur...
- Güzel bir şeydir. - Farelerin sikiştiğini duyabilirsin.
Hepimiz büyük elmadan biraz ısırmak isteriz değil mi?
Çok güzel adamım. Gel içeri.
- Selam kızlar. - Selam. - Selam.
Çok şanslısınız. Burası harika.
Şimdi anladım. Kiralar uçmuş ve oralarda gördüğün tek şey bok.
Xavier...
Ju'nun bir fikri var.
Bir çözümüm var.
Hemen şurada.
Çin fırınının üstünde.
- Çin mahallesinde miyiz? - Evet!
Ka Wah Fırıncılık
Selam, Ju! Nasılsın?
- Nereye kayboldun? - Brooklyn.
Seni, yeni komşun Xavier ile tanıştırayım.
Xavier.
- Tamam, sorun yok. Görüşürüz! - Hoşça kal!
Tanrım. Yine burada olmak, çok garip.
Bu daireyi, üniversitedeyken almıştım.
Gördüğün gibi, burada birçok dekorasyon deneyi yaptım.
Orada küçük bir yatak odası var.
Sanırım o zamanlar grunge takılıyordum.
- Evet. - Üzgünüm.
Hayır, sorun değil. Çok hoş.
Harika.
- Seninle bir sırrımı paylaşabilir miyim? - Evet.
- Devam et. - Sana anlattı mı bilmiyorum...
...ama bebeği ben doğuracaktım.
Testlerden sonra, benim yapamayacağım anlaşıldı.
Benim yerime o hamile kalmaya karar verdi.
Düşünsene, ilk başlarda bu fikir bile dudaklarını uçuklatıyordu.
İsimsiz baba adaylarından seçmek istemedi.
Sonra sana sormayı düşündü.
Yani, diğer bir deyişle, sen olmasaydın, bebeğimiz olmazdı.
Lütfen, Ju. Üzgünüm, sana bir kez daha sormam gerek.
Daireyi kendine saklamak istemediğinden emin misin?
Evet, eminim. Her halükarda kiraya verecektik.
Bu hiç kaçışın yok demek biliyorsun. Isabelle ile kalacaksın.
Eğer bir şey olursa, kaçışın yok.
Çok pis korkuyorum... ama seviyorum kahpeyi.
Hiçlik...
- Hegel? - Evet.
- İçeri gel. - Teşekkürler.
- Sende mi yazarsın? - Evet.
- Ne yazıyorsun? - Çin Bulmacası isminde bir kitap.
Hayatın ne kadar karmaşık olduğunu anlatan bir roman.
Öyle yani.
Tinin Fenomenolojisi adlı bir kitap yazdım.
Phanomenologie des Geistes
Kitabım, hayatın basit bir görünümünü sunuyor.
Gerçekten mi?
Vay, kıskandım.
Teşekkürler.
Biraz alıntı yapabilir misiniz?
Her şey, ötekisini, hali hazırda kendi içinde barındırır.
Her şey, ötekisini, hali hazırda kendi içinde...
Hegel?
Yeni bir hikâyeye başlarken, işiniz hayal etmektir.
Henüz var olmayan şeylere bakış atmayı denersin.
Yazarlık budur.
Geleceğin hayaletleriyle sohbete gitmektir.
Geçmişte kalanların, ölü ve gömülü olanların peşinden değil.
Gelecektekilerin, henüz var olmayanların peşinden gidiştir.
Harika!
Buraya.
Mükemmel olmak zorunda değil.
Nasıl gidiyor Tom?
- Neredeyse bitti. - Çok, çok yakında.
- Sadece şuraya biraz daha. - Hızlıyız!
- Annem bize fast food yedirmiyor. - Gerçekten mi?
- Neden? - İyi değil diyor.
Gerçekten mi?
Siktir!
Yani artık yemeyecek misin?
- Burada hiç çalışmadın değil mi? - Hayır.
Burada çalışabileceğin herhangi bir Amerikan şirketiyle bağlantın yok değil mi?
- Seni işe alabilecek birileri? - Hayır.
- Turist vizesiyle buradasın değil mi? - Evet. - Ben de öyle düşünmüştüm.
- Görünen o ki, iş arıyorsun değil mi? - Evet.
Şimdi sorun şu, bu ülkede turist vizesiyle yasal olarak çalışma hakkın yok.
Tabii çok fazla paran yoksa. Bu durumda da...
İşim yoksa nasıl bir sürü param olabilir ki? Haksız mıyım?
Aynen. Bu yaşa geldim daha çözemedim.
Ya çocuklarım ne olacak?
Okul ile ilgili bir şeyler yapabilir miyiz?
Evet ama öncelikle maddi durumunla ilgili sorunu halletmen lazım.
Sorun şu ki, sen bir yabancısın ve yasal olarak burada çalışamazsın.
Bundan bahsetmemem gerekir ama...
Eğer bu ülkede yasadışı olarak çalışmayı planlıyorsan...
El altından para kazanmayı planlıyorsan...
- El altından ne demek biliyorsun değil mi? Gizlice yani... - Anladım. - Tamam.
Eğer böyle bir iş bulursan, sana bunu da söylememem gerekir ama...
...gelip beni tutarsın...
...ve ben tüm bu şeyleri yasal hale getiririm.
- Anladın mı? - Tamam.
Cumartesileri parkta babalar günüdür.
Justin, in aşağıya!
Mia, sakin ol! Mia!
Dikkat et!
Eski karından ne haber? Hala Harlem'de mi?
Hayır, East Village'te. Böylece her şey daha kolay oluyor.
Bok gibi bir programımız var adamım. Bombok.
Çarşamba, perşembe, cuma onda. Ben de hafta sonlarını alıyorum.
Sonra o pazarları alınca, salılar bana kaldı.
Tam bir baş belası.
Onun için daha sinir bozucu.
Sakin ol, Mia!
Kayla! Yavaşla lütfen!
- Eve gidelim. - Gitme zamanı bebeğim.
- Xavier, numaramı kaydet. - Peki.
347...
...399...
...9534.
- Tamam. - Yarın istediğin zaman ara adamım.
Mia harika.
Biz buraya gelinceye kadar hiç İngilizce konuşmamıştı.
Öyle mi?
Dört yaşındalar adamım, hiçbir şey sorun olmaz.
- Hadi evimize gidelim. - Kayla!
- Güle güle de. - Vedalaşın hadi.
- Gitme zamanı. - Görüşürüz, Ray.
- Kendine dikkat et, tamam mı Xavier. - Sende.
- Hoşça kal Kayla. - Hoşça kal. - Görüşürüz.
- Yarın ara adamım. - Tamam. - Görüşürüz ufaklık.
- Geliyor musun, Tom? - Evet. - Hadi.
Unutma adamım! Bizler savaşçıyız!
Ray, boşanmış babaların savaşçı olduğu konusunda bir teori ortaya koydu.
Çocuklarını bırakmayan adamlar.
Tom.
21. yüzyılın yeni maceracıları dedi.
Muz ister misin?
Tamam, haftaya görüşürüz. Hadi bakalım bir, hadi bakalım iki...
Hoşça kal.
Banyo yapalım mı?
Babaya öpücük!
- Selam. - Selam.
- Her şey yolunda gitti mi? - Evet. Harikaydı. - Tamam.
Teşekkürler.
- İngilizce biliyor musun? - Elbette İngilizce biliyor.
- Sağlığın yerinde mi? - Sağlık mı?
Patron şu adama bir baksana, süper sağlıklı.
- Fransa'da 2 yıl kuryelik yapmış. Paris'te. - Ne? Kendi adına konuşamıyor mu?
Tamam. Fransa'dayken biraz farklıydı çünkü orada motosiklet kullanırdık.
Arada Ray varsa, benim için sorun yoktur. Ona güvenirim.
Hadi ama adamım. Hemen, böylece işe alacak mısın?
Neden olmasın?
O bir yabancı adamım, onu hemen öylece işe alamazsın.
- Sorun ne? - Sorun, yabancı olması.
Ben yabancıyım, sen de yabancısın. O da yabancı.
Bu odada yabancı olmayan mı var?
- Ben yabancı değilim. Ben Amerikalıyım. - Siktir git Obama!
Amerikalıyım!
- Bu yavşağı niye işe alasın ki? - Niye yavşak diyorsun lan?
- İspanyolca biliyor musun? - Evet. İspanya'da okudum. İyi günler.
Arkadaşını sevdim, Ray.
Gördün mü Miguel? O aileden biri.
43. cadde ile Lex, yabancı!
Margarita, bir kahve gönder!
Ray sayesinde, asfaltı yakmaya başladım.
Yere yapışıkken, New York'un takıntısının gökyüzü olduğunu anlarsınız.
New York'u güzel yapan, şehrin silueti, gökdelenler...
...çatı katları, teraslarıdır.
Herkes gökyüzüne ulaşmaya çalışır.
Gerçekte, kent ikiye bölünmüş vaziyettedir.
Buraya ilk geldiğinde, yukarıların dünyasının bir parçası olamazsın.
Aşağı dünyaya aitsindir. Aşağılarda yaşarsın.
Gökyüzüne yükselmeye hakkın yoktur.
Aşağılardan yukarı doğru yolunu bulmalısın.
New York asfaltları, boksörün maçtan sonraki hali gibidir.
Bir zombi cildi gibidir.
Dövmeler, piercing, çatlaklar, deriyi kazıtıp kanatan manyaklar.
İşte, şu an New York'taki hayatım.
Yerleştiğinden beri, Wendy ile aranız daha iyi mi?
Hayır.
- Selam. - Selam.
Neden geç kaldığını açıklayabilir misin?
Ona gerçeği söylemeliydim.
Giderken trafikte sıkışıp kaldık. Olağandışı bir şey değil.
Adam tıkanıklıktan kaçmaya çalıştı. Batı 11. caddeye döndü.
Batı 11. cadde New York'taki istisnalardandır.
Tamamen düz değildir. Dirsek şeklindedir, dallara ayrılır.
Sonuç olarak West Village labirentine düşmüştük.
Batı 4. caddenin sonunda durduk. Hayır, burası değil.
Caddelerin çapraz değil, paralel olmaları gerekirdi.
Yani adam yolunu kaybeder.
Çıksana şuradan!
Yolu kapatıyorsun. Acele hareket et!
Bana mı diyorsun?
Kamyon sürücüsü der ki...
Siktir git!
Sonra olay boka sardı.
Tamam. Sorun yok.
- Böyle konuşamazsın! - Siktir git!
- Hayır, sen siktir git! - Görürsün sen şimdi orospunun evladı!
Hasiktir.
Adam contayı sıyırdı, arabadan dışarı atladı.
Ve beysbol sopası ile darbeler almaya başladı.
Amına koyayım!
Dur, dur!
Lütfen!
Dur!
Sorun yok! Sorun yok!
- Yardıma ihtiyacı var, kanıyor! - Polisler geliyor!
Gel buraya!
- Ambülans çağır! - Kaydediyorum!
Taksine bindirelim mi?
Üzgünüm ama kanaması var. Arabama alamam.
- Bu sizin taksi mi? - Evet.
Sen götürür müsün? Araba sürmeyi biliyor musun?
Arkaya yatıralım.
Yani, boktan bir Manhattan polisiye hikâyesinde taksi sürüyordum.
İyi misin?
Bizim bilinçsiz Çinliyi acile götürdüm.
Wendy'e bunu anlatmam gerekirdi ama...
Neden geç kaldın açıklayabilir misin?
Hayır.
New York'a daha yeni taşınmış Çinli adam, daha vahşiydi.
Ve o köşe, onun tüm Amerika görüntüsüyle çelişiyordu.
O, şehrin basit ve organize olduğunu duymuştu.
New York'un şehir yapısı...
...işleri basitleştirmek için matematiksel bir tablo şeklinde çizilmiştir.
Ama aslında hiçbir şey basit değildir.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Önümüzdeki haftaya kadar, bu çizgide bir şeyler...
...hazırlayabilir misin?
Gelecek hafta mı? Tabii. Her şeyimi sana vereceğim.
Siktir!
- Merhaba! - Selam, Martine.
- Xavier. Bana bir iyilik yapar mısın? - Korkutucu geliyor ama devam et.
Beni havaalanından alabilir misin? New York'a geliyorum.
Bu biraz karışık, çünkü...
New York'a kadar gelipte seni görmezsem olmaz.
Hayır, tabii ki. Ben hallederim. Orada olacağım, merak etme.
Bence evlenmelisin.
Kimle?
Bilmem, Amerikalı biriyle. Bir bak etrafa.
Tamam.
- Tek yolu bu mu? - Elimizde kalan son seçenek bu gibi.
Bak sen yakışıklı bir adamsın. Değil mi? Evlenecek birini çok çabuk bulursun.
Piyasası yaklaşık 50.000.
- 50.000 dolar mı? - Evet 50.000.
Açıkçası, Avrupa'ya yerleşmek isteyen birini bulabilirsen...
...fiyatı 20.000'lere indirebilirsin.
Git bunu bir düşün.
Git!
Nasılsınız?
Bu, o mu?
Amcama yardım ettiğiniz için çok teşekkürler.
Siz olmasaydınız ne halde olurdu bilemiyorum.
Amcam da yardım ettiğiniz için teşekkür ediyor.
Senin için yapabileceğimiz bir şey varsa, ailemiz yardımcı olmak için burada.
İstediğin herhangi bir şey, yeter ki iste.
Şey...
Yarın için bana bir kadın bulabilirseniz...
Evlenmem lazım.
Ne dedi?
Evlenmek için bir eş aradığını söylüyor.
Seni burada görmek çok garip.
Barcelona'daymış gibi hissediyorum.
Harbiden manyaksın.
Peki burada ne yapıyorsun?
New York merkezde bulunan Zhang Yu adlı biriyle görüşmem lazım.
O Çin için, bir nevi Bay Çay.
Bay Çay.
Çin'de üretilen organik...
...bir çay markası için onun desteğini kazanmaya çalışıyorum.
Çünkü küresel ortamda gıda güvenliği...
...bu aralar sıcak bir konu.
Bana gülme ayrıca.
Eskiden dünyayı kurtarmak isterdin. Gerçekten değişmişsin.
Ticaret, dünyayı kurtarmanın harika bir yoludur.
Bunun etkilerini düşünsene.
Çin'e organik bir zihniyet getirmek gibi olurdu.
Ve sadece çay için de değil!
Sonrasında soya var...
Bu gerçek bir devrim olabilir!
Alo.
Siktir! Nasıl ateşi yükselmiş?
Tabii ki sen iyi bir annesin!
İş için uzaklaştın, o da hastalandı.
Bu senin hatan değil.
O da, aptal. Neden gittiğim gün hasta oldu?
Aylardır bu toplantıya kafayı takmış vaziyetteyim.
Nedenini bilmiyorum ama hiçbir şey yolunda gitmedi.
Bir türlü düzeni tutturamadım. Nedenini bilmiyorum.
Rahatla, ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.
İyi görünüyor muyum? Acınacak haldeyim değil mi?
Acınacak halde görünmüyorsun ve kötü bir anne de değilsin.
- Çocuk doktorunu arayacağım. - Tekrar arama.
Sonia orada, merak etme. Her şey kontrol altında.
Toplantıya gir ve işlerini bitir! Gitmeliyim...
- Toplantıya kalmak ister misin? - Ben de mi katılayım?
Asistanım olduğunu söyleriz.
Sizi kabul etmeye hazırlar.
İyisin.
Merhaba.
Merhaba, oturun lütfen.
Herkese, merhaba. Fransa'dan geliyorum.
Uçaktan daha yeni indim. Dolayısıyla biraz yorgunum.
Çincem pek iyi değilse, lütfen beni bağışlayın.
Bugün burada olmamın amacı, toplu çay üretimi yapanların...
...bunu zirai ilaçlar kullanmadan gerçekleştirmesini sağlayabilmek.
Zaman geçtikçe tüketicilerin istekleri ve teknolojik yenilikler de değişiyor.
Artık insanlar, sınırlandırılmış zirai ilaçlar ile yetiştirilen...
...organik ürünleri tercih ediyorlar.
Bilmeniz gerekir ki, şirketimiz Çin'in Çay Yaprakları...
...4000 yıllık geleneklerimize göre üretim yapmaktadır.
Ancak, bizim bakış açımıza göre, böcek ilaçları...
...ürünümüzü etkilemeyecek kadar az miktarda kullanılmalı.
Buradaki en önemli olay, onu, böceklere karşı...
...doğru miktarda ve doğru zamanda kullanmaktır.
- Ama efendim... - Eğer bütün sezon...
...periyodik ilaçlama yapılmazsa, üretim miktarı etkilenecektir.
Evet, ama insanlar bugün organik ürünler istiyor!
Biz de, çay nasıl yetiştirilir çok iyi biliriz.
Eğer uzman değilsen, bilmediğin konularda bizi yargılamamalısın.
Şair, Wang Zi Huan der ki...
Güneşin dağlar üzerinden parıltılar içinde batışını...
...ırmakların denize doğru akışını...
...ufkun tüm güzelliğini görebilmek için...
...yükseğe, daha da yükseğe tırmanmak gerekir.
Biraz daha iyi gibi görünüyor.
Tek bir bilet bile bulamıyorum. Bu gece gitmeyi unut.
- Evinde kalabilir miyim, emin misin? - Tecavüz edeceğimden mi korktun?
İyi geceler.
- İyi geceler! - İyi uykular.
Martine!
- Ne? Seni utandırıyor muyum? - Hayır ama...
Olayları daha karmaşık hale getirmeyelim. Aynı yatakta uyumamız...
Aynı yatakta uyuyoruz. Sana sarılıyorum.
Bunun neresi karmaşık?
Martine!
- Martine! - Ne?
- Elin sikimde! - Biliyorum.
Biriyle sevişmeyeli...
...çok uzun zaman oldu.
Ya sen?
Daha çok sok...
Ne oldu?
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Gerçekten çok değişmişsin!
- Bunu daha önce hiç söylememiştin. - İstedim.
Rahat bırak! Yaşlanıyorum.
Hayatımı böyle harcamayacağım...
Yakında 40 olacağım.
Ne hoşuma gider biliyorum ve bunu söylüyorum artık.
Kulağa fahişe gibi geliyorsa da umurumda değil!
Yok canım! Aksine, hoşuma gitti.
Daha çok sok...
Kes!
Bekle! Xavier!
Başardık bak!
Tamam.
- Belki de bunu yapmamalıydık. - Biliyorum...
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Binin lütfen.
Tamam, güle güle.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Çocuklarınızın eğitimi konusunda...
...anlaşmaya varmak için gelmenizden memnuniyet duyuyorum.
İkinizin de evine eşit mesafede bir okul bulduk.
Söylemem gerekir ki, ayrı çiftlerin çok azı böyle samimidir.
Birbirinize göstermiş olduğunuz bu nezaketten dolayı...
...sizi tebrik ederim.
İnsanlar, çiftlerin birbirlerine olan aşklarını...
...birlikte geçirdikleri zamana göre değerlendiriyorlar...
...ama bana göre birbirlerine duydukları aşk...
...medeni bir şekilde...
...ayrılma yeteneklerine göre de değerlendirilmeli.
Katılıyorum.
Her büyük çatışmanın ardından...
...sonunda adaletin kazandığı bir an da gelir.
Adalet her zaman geçerli olacaktır.
Bu konuda, büyük bir hukuk adamı ve şahsiyet olan...
...Abraham Lincoln'den alıntı yapmak, uygunsuz kaçmayacaktır sanırım.
Bir keresinde şöyle demiş, ve sanırım bu doğrudan alıntı...
Aşağı iniyor.
Son günlerdeki davranışlarım nedeniyle üzgünüm.
Soğuk davrandım biliyorum. Üzgünüm.
- İstemeden oldu. - Sorun değil.
Anlaşmaya vardığımız için mutluyum.
Okul konusunda haklıydın.
Adil olanı, senin de mutlu olman.
Sana çok kızgındım.
Bazen, anlaşması çok zor biri oluyorsun.
Giriş katı!
Xavier...
John ile evleniyoruz.
Harika. Rüyaların gerçek oluyor.
Para için filan olduğunu düşünüyorsundur biliyorum ama değil.
- Onu seviyorum - Anladım. Sorun değil.
Düğüne seni de davet etmek istiyorum.
Garip bir durum biliyorum ve çok da ısrarcı değilim...
...ama Mia ile Tom'un gelmesi güzel olurdu.
Fakat sen gelmek zorunda değilsin.
Bilmiyorum. Sana haber veririm.
Benim de evlenmek üzere olduğumu söyleyecek cesaretim yoktu.
Ve düğünüme gelsin diye de...
...deli olmuyordum açıkçası.
Pekâlâ.
Gülümse.
Bir daha.
Mia, gülümse.
- Gülümsedim. - Tamam.
Ha şey! Bu, Nancy.
Bir aydır deli gibi aşık olduğum, Amerikalı eşim.
Göçmenlik Bürosunu ikna edecek bir ilişki uydurabilmek için...
...üç gün geçirdik.
Bir tane de öperken çekelim.
- Anlamadım. - Gülümsememizi istiyor.
Talih yüzüme gülmüştü. İyi anlaşmıştık
Öte yandan, Göçmenlik Bürosundaki adamla pek de iyi anlaşamadık.
Kimliğiniz lütfen.
Teşekkürler. Kimliğiniz.
Teşekkürler.
Nasıl tanıştınız?
Hastanede tanıştık.
- Üzgünüm, devam et. - Hayır, lütfen, sen devam et.
Bir hastanede tanıştık.
Eşim, amcamın kuzenine yardım için oradaydı.
Sohbeti kim başlattı?
İkimiz de, sanırım.
Birebirimize baktık, gülümsedik. Selamlaştık.
Seni etkilemeye çalıştı mı?
Baştan çıkarmaya çalıştı mı?
- Bilinçli olarak dikkatini çekmeye çalıştı mı? - Nasıl yani?
Uzman bir yalancı olma ihtimalime karşı, bilinçli olarak seni baştan çıkartmaya...
- ...çalıştım mı diye soruyor. - İzin ver de, eşin cevaplasın.
- Bunu mu kast ettiniz? - Soruya cevap verin. - Hayır, gerçekten bunu mu kast ettiniz?
- Soruyu cevaplayın. - Hayır, siz cevaplayın. Eşimi yalancı olmakla mı itham ediyorsunuz?
Üzgünüm hanım efendi ama benim görevim, bu tür soruşturmaları yürütmek.
Beni bir süreliğine kocanızla yalnız bırakır mısınız?
Balayınızı tarif edebilir misiniz?
Ateşli detayları mı kast ediyorsunuz?
Balayınızı tarif edebilir misiniz lütfen?
Nancy ile birlikte küçük, hoş bir otele gitmiştik...
Nerede?
- Montauk. - Otelin adı?
Ocean Beach Resort.
Hatırlayamadın mı?
Hayır, söyledim ya. Ocean Beach Resort.
Kaç paraydı?
Bu bakışın anlamı nedir?
Ne kadar harcadığımı mı bilmek istiyorsunuz? Bu onu ne kadar sevdiğimi mi söyleyecek?
- Bu ne biçim bir soru böyle? - Bu bakışın anlamı nedir?
Bu bakışın anlamı nedir?
Hiçbir şey efendim.
- Bundan sonra, sadece sorulara cevap ver tamam mı? - Peki.
- Otel ne kadar tuttu? - 260.
- Kaç gece? - Bir.
Eğlendiniz mi?
Çok.
Yani Fransa'da dediğimiz gibi...
Anlamı nedir?
Tüm bunlar işe yarar da...
...günün birinde Amerikalı olur muyum biliyorum.
Seni bilmem ama evli olmak çok garip bir histi.
Evet.
- Peki. Gideyim ben. - Tamam.
Hoşça kal.
Baba?
Babam, New York'a geldiğini söylemek için aramış.
Her şey yolunda mı?
Şaşırmıştım. Birbirimizi yıllardır görmemiştik.
Düşündüm de...
...benim çocuklarım için yaptıklarımın hiçbirini, babam bizim için yapmamıştı.
Sadece mutlu, önemli anlarda değil, bunun gibi önemsiz zamanlarda bile.
Hiçbir şey olmuyor diye düşündüğümüz zamanlarda bu anlamsız gelebilir...
...ama aslında yaşanan an önemlidir.
Çünkü bu boş anlar da, yaşamın bir parçasıdır.
İşte çocukluk budur. Ve bunu kaçırmıştım.
Onu kaçırmıştım.
Buraları gerçekten değişmiş. Tanınmaz hale gelmiş.
Saatlerce yürüdük. Bildiği New York hakkında konuştuk.
Ne benimle ilgili bir şey sordu, ne de bugün benim bildiğim New York hakkında.
Birbirimize söyleyecek çok şeyimiz yoktu.
Bizim küçükken çok az konuşmamızda, onların ayrı olmasının...
...pek te payı yokmuş gibi.
- Ne oldu? - Bekle...
O zaman yeni dökülen çimentoya, annenle adımızın baş harflerini yazmıştık.
- Öyle mi? - Evet, bir kalp içerisinde, J ile S vardı.
20 yaşındayken yapılan o şapşal şeylerden biri.
Biraz daha aradık.
Kalp şekline benzeyen bir şeyler gördük, ama zamanla yıpranmış olmalı.
Alo?
İyidir. Her şey yolunda mı?
Bilmiyorum. Biraz düşüneyim.
Evet. Evet. Seni sonra ararım.
- Peki. - Ciddi bir şey mi?
Isabelle doğum yapmış ve bebeği görmek ister miyim diye sordu.
- Isabelle vardı, hatırlıyor musun? - Evet.
Tüm hikâyeyi anlatmakta tereddüt ettim.
Ama sonunda, her şeyi söyledim.
Şimdi de bebeği görmek ister misin diye soruyor...
Hatırlıyorum da, tek söylediği...
Yerinde olsaydım...
...bu boka bulaşmazdım.
- Peki, hoşça kal! - Hoşça kal!
O gittikten sonra...
...ona soracak tonla sorum olduğunu fark ettim.
Annemle neden ayrılmışlardı? Birbirlerini gerçekten sevmişler miydi?
Nedenini gerçekten bilmeden, eve A bulvarından doğru yürüdüm.
Saint Mark'ın köşesinde...
Babam caddeyi doğru hatırlıyordu ama bulvar yanlıştı.
İlk bulvarda değil, A bulvarındaydı.
İşte, bu şehrin sokaklarına kazınmıştı.
Bu, gerçekten var olduğunu hiç bilmediğim bir şeyin iziydi.
İşte burada, New York'ta, 8. Cadde ile A bulvarının köşesinde...
...annem ile babam aşıklardı.
Kaldırımın üzerindeki o küçücük harfler...
...doğumumun, tamamıyla bir kaza olmadığının kanıtıydılar.
İkisi de birbirine aşıktı, gerçekten aşık.
Çok uzun süre birlikte olmamalarının...
...veya sonunda ne diye ayrıldıklarının herhangi bir önemi yoktu.
Şu an tek önemli olan, bu küçük harflerdi.
Düğünden birkaç ay önce başkasından çocuğun mu oldu?
Evet, çünkü bu bir arkadaşımız içindi.
O lezbiyen.
Eşim de ona yardımcı olmak istedi.
Yardımcı olmak?
- Aptalca bir sorum var. - Sor.
Sen ya da Ju baba rolü oynuyor musunuz?
Sana hayranım!
Bil bakalım ne oldu? Barcelona'da Erasmus yapmış...
...Belçikalı bir bakıcı buldum.
- Isabelle? - Evet.
- Isabelle! - Evet.
- Yani, benim adım da Isabelle. - Tamam, özür dilerim.
Özür dilemeye gerek yok. Merhaba. İçeri gel.
Üzgünüm. Merhaba.
Hemen sadede gelelim çünkü acelemiz var.
- Daha önce bakıcılık yaptın mı? - Hayır.
Yani, evet. Evet.
Demek istediğim... Bir bakıma. Bir sürü kardeşim var.
İş olarak hiç yapmadım ama daha önce çocuk baktım.
- Ne demek istediğimi anladınız mı? - Evet, anladım.
Merhaba!
Güzel kız, değil mi?
- Tipim değil. - Gerçekten mi?
Hiç zevklerimiz tutmadı!
Bu kesin!
Buradan sonra bir lezbiyen barına gidelim mi?
Olmaz! Bütün o yasal masraflardan sonra...
...biraz para kazanmak için, burada çalışacağım.
Sakin ol! Burada kalırız!
- Kalmak istiyor musun? - Evet.
- Emin misin? - Evet!
- Orada olacağım. - İzliyorum!
Kafam gerçekten çok iyi oldu! Hatta kız bile kaldıramadım bak!
O seksi çıtırla sevişmek için geberiyor olmama rağmen hatta.
Hiç beni ayakta işerken gördün mü?
- Hayır. - Bir tek sen değilsin.
Bunu ben de yapabilirim. İzle!
- Buraya işeyemezsin. - Sadece gösteriyorum!
- Saat 4:00'ü geçmiş. - Siktir.
Hasiktir... Hasiktir, ben 2:00 demiştim.
Amına koyayım!
İyi geceler. İyi misin?
Özür dilerim.
En geç 2 demiştim. Sanırım 4 olmuş. Gerçekten çok üzgünüm.
- Her şey yolunda gitti mi? - Evet, harikaydı.
Gerçekten çok iyi gitti. O inanılmaz derecede sevimli.
Doğruca uykuya daldı ve hiç uyanmadı.
Acaba kocanız beni bırakabilir mi? Ya da taksi çağırabilir misiniz?
Biraz geç oldu da.
Affedersin, Isabelle. Bilmen gereken bir şey var.
Bu adam benim kocam değil.
- Babası olduğunu düşündüm. - Evet, evet!
Babası o, ama benim kocam değil. Ben bir kadınla yaşıyorum.
Bir kadınla mı?
Evet. Bir kadınla.
Evet. Tamam!
- Daha önce hiç lezbiyen gördün mü? - Evet, evet.
Hayır, evet. Tabii.
Kitty ve trenlerim için bir ev yapabilir misin?
Tamam. Ev yapıyorum.
- Daha öğle yemeği vakti gelmedi değil mi? - Hayır.
- Eğer homurdanırsa, sorun ne diye sor. - Peki.
Eğer açsa, ona biraz kraker ver.
Baba.
- Selam, Xavier. - Merhaba.
- İlerliyor musun? - Evet.
Nasıl gidiyor?
Çok sıkı çalışıyorum. Neredeyse bitti.
- Bir sırrım var. - Neden seni göremiyorum?
- Kamerayı çalıştıramadım herhâlde. - Ben de öyle.
- Bende ses var ama görüntü yok. - Bir kaç gün içinde, bitirince ararım.
Başarısız olma da! Yayıncıların kongresi 2 hafta sonra. Buna ihtiyacım var.
- Biliyorum ama... - Herkes bekliyor. Karşılarına eli boş çıkamam.
Bu gerçekten önemli, anlıyor musun?
Merak etme, anlıyorum. Bir kaç gün içinde ararım. Tamam mı?
- Tamam, kendine iyi bak. - Tamam, güle güle.
Mia, kaç kere söylemem gerekiyor? Baba telefondayken...
...çok önemli şeyler yapıyor.
- Bitirdim! - Bakalım.
Hepsini bitirdin mi?
Hayır. Bir tane daha var.
Tom, sistematik çalışmak zorundasın. Aksi takdirde, işimiz biter.
Hepsini yapman lazım. Bak gördün mü? Hepsini bitirin yazıyor.
Kendini daha fazla vermelisin...
- Anladın mı? - Evet.
Mia. Onu besleyelim mi?
Mala vuruyor musun?
- Hayır, örümcek kapladı aşağısını. - Mala vurman lazım.
Aşık ol demiyorum. Ama seni tanıyorum. Çakman lazım...
Senden ne haber?
Yapma be!
Bak, annenin üzerine yemin et! Şaka yapmıyorum.
Elbette. Hadi, dökül bakalım.
Evet. Tamam.
- İnanmıyorum! - Beni gerçekten rahatsız ediyor.
- Seni rahatsız eden herkesle yatıyor musun? - Hayır, ama...
Başka bir bakıcı bulamadım, bu yüzden onu geri çağırdım.
- Mamasını yedi mi? - Evet.
- Ne zaman? - Sekizde.
- Sorun çıkmadı değil mi? - Evet.
- Geç oldu. Onu eve bıraksana. - Tamam.
- Seni bırakayım mı? - Olur.
Görüşürüz.
Burası gerçekten çok güzel.
Köprü, her şey.
Bayılırım bende!
Sık sık dokuza kadar çalışırım ve eve bisikletle dönerim.
Öyle daha da güzel oluyor.
- Bu gece seni bırakamam. Ju dışarıda. - Metroyla giderim.
- Hayır, taksi parasını ben veririm. - Teşekkürler. Çok naziksiniz.
Özür dilerim.
- Sonra ne oldu? - Görüşmeye devam ettik...
Benim için deli oluyor. Boka batmış vaziyetteyim.
Siktir.
Ya Ju?
Ne olmuş Ju'ya? Ju harika!
- Ju harika. - Evet, Ju harika!
Evet, Ju harika. Onu gerçekten seviyorum.
Kafanı sikeyim Isabelle!
İstikrarlı bir ilişkin olduğu için çok şanslısın.
Yapmasana!
- Neden böyle birine ihtiyacın olsun ki? - Şimdide bana ders mi vereceksin?
Ders vermiyorum.
İnan bana, bitirmeyi denedim. Seni artık görmek istemiyorum dedim.
Ve?
Isabelle!
Karşı koyamıyorum, Xavier. Yani, çok nefis.
Çok güzel... Çıtır! Bilemiyorum...
- Hayat dolu! - Ju değil mi?
Evet, ama... Hala havalı olduğumu hissetmeye ihtiyacım var.
- Hala bende iş olduğunu, ben de hala... - Hala ne olduğunu?
Sakin ol Xavier! Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence kıskanıyorsun sen. Senin de sevişmen lazım!
Seni avucumun içi gibi biliyorum! Tek ihtiyacın olan bu, biraz pompa!
Kim olursa olsun. Fahişe olur, herkes olur!
Çünkü sikişmeyince, yavşak birine dönüşüyorsun!
Ben de isterim! Ancak bir yandan iş, bir yandan çocuklar...
Aklım o tarafta değil.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Siktir!
Martine, Paskalya tatili için, çocuklarıyla New York'a geldi.
- Gerçekten çok üzgünüm. - Unuttun mu bizi?
Hayır, ben de tam şuradaydım.
- Merhaba çocuklar! - Merhaba!
Nasıl gidiyor?
Xavier, sana bir sorum var. Yeni bir kız arkadaşın var mı?
Böyle sorular sormadan önce bir merhaba diyemez misin?
Çocuklarda hiç görgü yok. Özür dilerim.
Şimdi Xavier sorunuza cevap verebilir. Evet, Xavier?
Hayır, yalnız yaşıyorum.
Nasılsınız?
Yardım edeyim.
Kapıyı İzle!
Ayrıldığımızdan beri, çok yalnız ve üzgün.
Annen beni terk ettikten sonra...
...muhteşem bir kadına, deli gibi aşık oldum.
Çok muhteşemdi ama aynı anneniz gibi o da terk etti.
Ama onun dışında, muhteşem biriydi.
- Tom ile Mia nerde? - Neredeler?
Haftada bir benimle kalıyorlar. Yakında burada olurlar.
Hadi!
Burada ne varmış? Ne varmış?
Gördünüz mü?
Ne köprüsü bu?
Manhattan Köprüsü!
Bu, Brooklyn Köprüsü.
Yazık ki hava bulutlu. Açık bir günde, buradan Barselona'yı görebilirsiniz!
Gerçekten mi?
- Uyuyun artık. - Tom, yatağa. Hadi.
- Babaya öpücük yok mu? - İyi geceler.
- Anne, saat kaç? - Saat 9:00. Bu sizin için 03:00 demek.
- Saat üç! - Gözleri kapatma zamanı.
Gürültü yapmayın. Çok geç oldu. Artık yeter.
- İyi geceler, Tom. - İyi geceler, baba.
- Sakin olun. - Nerede! Acayip heyecanlılar.
Ben nerede yatacağım?
Benim odamı alabilirsin.
Xavier...
- Tekrar aşık olsak çok iyi olurdu. - Olur mu?
Bilmiyorum olur mu, ama neden olmasın?
Deneyebiliriz. Eğer var olmasaydı...
...var olmayan şeyleri, biz icat edemeyiz değil mi?
Bilmiyorum.
Seni biliyorum. Bunu söyleyince korkacağını biliyordum.
En azından, deneyebiliriz.
Çok şanslıyız.
İki çocuğun var. Benim de iki tane var. Gerçekten çok iyi geçiniyorlar.
Birbirimizin içini dışını biliyoruz.
Sen benim kusurlarımı biliyorsun, ben de seninkileri.
İkimiz de feleğin çemberinden geçtik.
Bilmiyorum.
Şey gibi hissediyorum...
Yeni bir başlangıç yapabiliriz gibi.
Sana karşı dürüst olacağım.
Fazla ısınıp yanacakmış gibi sanki.
Söylediğin mümkün mü emin değilim.
Kâğıt üzerinde, belki. Ama işler böyle yürümüyor.
Öyle hissediyorum ki...
Aşk, bilinmeyenle yüzleşmek demek.
Bir çekim olması lazım.
Cyrulnik aşk hakkında ne demiş biliyor musun?
Ben Cyrulnik hakkında ne diyorum biliyor musun?
- Bak. - Martine, dur!
- Bir tank dolusu yakışıklı prens! - Olamaz! Bunlar prens değil!
- Bunu istiyorum. - Jade, sen de seç bir tane!
- Kızlar, birer tane prens seçin! - Senin yakışıklı prensini ben seçeyim mi?
- Kurbağalar prenseste olabilir mi? - Tabii olurlar!
- Devam et. Beğendiğin birini al. - Bu.
- Sende bir prens istiyor musun anne? - Ben kendi kurbağamı buldum zaten!
- Şu çirkinmiş. - Kim onu öpmek ister?
- Kim yakışıklı prensini ister? - Mia!
- Sen mi? - Ben değil! Mia.
- Şimdi onu öpmek zorundasın! - Kim istiyor?
- Kafasına küçük bir öpücük! - Hayır.
- Bir küçük öpücük. - Hayır.
- Çok tatlı. - Hayır.
İstemediğine emin misin? Hayır mı?
Onlara video açtım.
Ne yazıyorsun bugünlerde?
- Bitti mi? - Hayır, bitmedi.
- Okuyabilir miyim? - Evet.
Öncekilerden çok daha iyi!
- Gerçekten mi? - Gerçekten çok iyi.
Gerçekten etkilendim!
Hayatı bu kadar karmaşık bulman çok komik.
Kendininkine ya da benim yaşamıma bak...
Karmaşık, ne olmuş yani?
10 yıldan beri birlikte olduğum İngiliz eşim...
...Amerikalı biriyle birlikte olmak için New York'a gitti...
...ben de çocuklarıma daha yakın olabilmek için peşlerinden gittim.
Burada, iki lezbiyenin büyüteceği bir bebeğim oldu.
Amerikalı olabilmek için, Çinli bir kadınla evlendim.
Ve hayat karmaşık değil mi?
- Hiç Çin'de yaşamadığını söyleyebilirim! - Bunun anlamı nedir?
- Anne! - Geliyorum!
Güzel değil mi?
Bak o benim komşum.
Çok hoş!
Bazen işe yarıyor.
Ne?
Yok bir şey.
Xavier!
Buraya gel!
Hemen dönerim.
- Ne var ne yok? - Onu görmem lazım.
Evinin anahtarlarını verip, bana bakıcılık yapar mısın?
Seni uyarıyorum, bir ya da en fazla bir buçuk saate evde oluruz.
Tamam, teşekkürler.
Yarım saatte bir, ona bir şişe ver.
- Harbiden baş belasısın! - Bir anlamda senin de kızın sayılmaz mı?
- Evet, doğru! - Ne oldu?
Şimdi de klasik anlamda bir baba mı oldum?
Merhaba, Tom! Nasılsın?
Ben kaçtım.
Peki.
Niye onun babası olduğunu söyledin?
Yani, bu kadar.
Biraz karmaşık ama işte bu yüzden o sizin bir anlamda küçük kız kardeşiniz.
Yani onun iki tane annesi ve bir tane de babası mı var?
Evet, onun gibi işte.
Baba, artık kaydırağa gidebilir miyiz?
Evet.
Sen de gidebilirsin. Ben bebeğe bakarım.
- Teşekkürler. - Sorun değil.
Mia!
Sallanmak yok.
- Göçmenlik bürosu aradı. Haberin var mıydı? - Ne?
Göçmenlik bürosu, evin sahibi ben miyim, evde siz oturuyor musunuz...
...ve eşini tanıyor muyum diye sordu.
30 dk içinde onlarla buluşmak için, orada olmam lazım. Sen de orada olsan iyi olur.
- 10 dk içinde buluşabilir miyiz? - On dakika mı? Tamam, tamam.
Martine, Isabelle'nin bir sorunu varmış, eve gitmem lazım.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Hepsini idare edebilecek misin? - Tabii, sorun yok. Merak etme sen.
- Daha sonra orada buluşuruz. - Teşekkürler.
Rahatsız edilmek istemiyorum.
Siktir ya, Isabelle! Neredeyse 40 olduk!
Amına koyayım!
Nancy? Selam, dinle...
Şu an göçmenlik bürosu ekipleri eve geliyormuş, sende gelebilir misin?
Xavier. Şimdi hatırladım, bende yedek anahtar vardı.
- Anahtarın mı var? - Evet. Paniğe gerek yok.
- Tamamdır. Orada görüşürüz. - Peki.
Siktir!
Isabelle!
Isabelle...
Evet, Isabelle...
Nasılsınız?
Isabelle!
Isabelle, aç pencereyi! Aç! Aç!
- Selam - Geldin mi?
Evet, yeni geldim.
İnanamıyorum buna!
Gel!
Şey, biz şimdi...
Planımız nedir?
Kapıya bakabilir misin?
- Nancy? - Ju.
Tanıştığımıza sevindim.
- Selam. - Selam.
- İyi misin? - Evet, iyiyim. - Peki...
- Tamam. - Siktir. İyi mi? - Evet, iyi.
- Bekle. Kaç çocuğun vardı? - İki. - Tamam.
- Hayır, üç! - Tamam.
- Merhaba. - Selam.
- Habersiz geldiğimiz için kusura bakmayın. - Sorun değil.
Aynı yerde yaşadıklarını doğrulayabilmek için...
...çiftleri haberdar etmeksizin ziyaretler yaparız.
Yatak odası bu tarafta mı? Bakabilir miyiz?
Elbette. Ne yapmanız gerekiyorsa yapın.
Ju Ho, ev sahibi.
Evet, bu doğru.
Bizde...
- Evet, bizde... - Öyle takılıyorduk işte.
Burada bir çiftin...
...yaşadığını anlamak için, çok bakmaya gerek yok.
Burada sadece yaşamıyoruz, inanılmaz hatıralar da barındırıyoruz.
- Evet. - Partiler veriyoruz...
Bir keresinde John ne yapmıştı hatırlasana...
Evet, hatırladım.
John harikaydı...
Selam! Nasılsınız?
Selam!
Merhaba.
Merhaba, Maria. Nasılsın?
Çocuklara baktığın için çok teşekkürler.
- Kaybol! - Evet efendim.
Maria ile çocuklara hoşça kal de.
- Gidelim. Yarın geliyor muyum? - Evet, yarın aynı saatte!
Ben seni ararım. Seni seviyorum.
- Hoşça kal Maria! - Görüşürüz!
Hoşça kal!
- Bebek bakıcınız mı? - Evet.
- Evet, Arjantinli. - Porto Riko.
- Porto Rikolu mu? - Evet. Porto Rikolu.
Arjantinli sanıyordum.
Çok iyi biri.
- Fena değil... - Çok çalışkan biri.
Ne? Neler oluyor? Nasıl oldu da buraya geldi anlamadım.
Merak etme, kardeşim olduğunu biliyorum.
Isabelle teyzeden, onunla zaman geçirmek için izin istedim.
Peki.
Anlamadım.
Bunun için kusura bakmayın. Aynı yerde...
...yaşıyor musunuz, emin olmak istedim.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Güle güle.
Xavier, neler oluyor?
Xavier, şeyi almaya gelmişti...
Ju!
Burada ne işin var? Bu ne sürpriz?
Yardımcı olmaya çalışıyordum...
Seni gördüğüme memnun oldum!
- İyi misin, Mia? - Evet.
İçine yumurta kabuğu düşürmeyin!
Maria. Çocuklarla işin bitince, yemek hazırla.
- Kendin yap dostum! - Dalga geçiyordum.
Bana yardım eder misin anne?
Geldim!
Martine!
- Nasılsın? - İyiyim, sen nasılsın?
- Seni gördüğüme çok memnun oldum! - Ben de öyle!
Gözlerime inanamıyordum.
Birbirlerine asla katlanamazlardı ama şimdi bakınca...
...bir elmanın iki yarısı gibi geliyorlar. İkisi tarafından da terk edildim.
Saçların uzamış, güzel görünüyor.
Hep birlikte yemeğe çıkalım dediler.
Ju çocuklara bakmayı teklif etti.
Kendimi, Martine, Wendy ve Isabelle'in arasında buldum.
Ne zaman New York metrosuna binsem...
...Duke Ellington'un take the a train melodisi gelir aklıma.
Gerçekten ilginçmiş!
Senin neye ihtiyacın var biliyor musun Xavier?
Biraz kırılgan bir kıza.
Biraz utangaç bir tipe...
...sana hayran olan ve idare edebileceğin birine.
Güçlü kızları sever.
Xavier, kartları göğsüne yakın oynar.
Sanırım sert birine ihtiyacı var. Çok hassas olursa...
Evet ama sevimli olmalı.
Eğer tatlı değil de çok sert olursa, aklını kaçırır.
Gerçekten ihtiyacı olan, hassas bir kız, nazik biri...
Evet ama çok da yapışkan olmamalı. Çok yapış yapış olursa, onu boğar.
İkinize de katılıyorum!
Xavier...
...sana gereken, üçümüzün birleşimi.
- Taksi istemediğine emin misin? - Hayır, otobüs yeterli.
İzin ver yardım edeyim o zaman!
Hayır, senin Mia'yı yatırman lazım. Biz iyiyiz. Sorun yok.
- Güle güle. - Güle güle.
Hoşça kal.
Hadi gidiyoruz!
Mia, sana bir hikâye okuyayım ister misin?
- Sonra da uyursun. - Evet.
Geç olmaya başladı.
Martine neden gidiyor?
Martine'in Paris'te bir hayatı var.
Buraya tatile geldi, kalması işleri çok karıştırır.
Kalmasını istemiyor musun?
Elbette kalmasını istiyorum.
Ama bu çok karmaşık.
Bakalım burada yaşamak ister mi?
New York harika! Harika bir şehir!
Biliyorsun karmaşık. Sen anlamazsın.
Baba. Jade gittiği için üzülüyordu.
Lucas da gittiği için üzgündü.
- Martine! - Gitme!
- Ne? - Gitme!
- Bu da ne demek? - Gitme!
Uçağım iki saat içinde kalkıyor. Otobüs kalkmak üzere.
Kimin umurunda Martine? Kal burada!
- İki gün sonra çocukların okulu var. - Bir yolunu buluruz. Kal burada!
- Bir çekim var. Kal burada. - Evet anne, kalalım!
Kal anne!
Ama kalırsam, bir iş bulmam, vize almam...
Alırız. Sana bir Amerikalı buluruz. Burada kalıyoruz.
Burası bizim şehrimiz! Hiçbir yere gitmiyoruz.
Bir yuva kuracağız.
Bu iğrenç.
- Okudun mu? - Evet.
- Ve? - Mutlu günler geri mi geldi yani?
Evet. Sorun olur mu?
- Sonuyla ilgili sıkıntılarım var. - Niye?
İğrenç bir mutlu son.
Bu da ne demek? Mutlu sonla bitse ne olur?
- Sakin ol! - Olmayacağım!
Bu adam kim oluyor da...
Sakinleşin.
Dramalar hakkındaki sözlerini biliyorum.
Haklısın, çoğu hikâye acıyla beslenir ama mutluluğu bulduğunda...
...söyleyecek başka bir şey yoktur, yani durma zamanı gelmiştir.
Hayattan mı bahsediyorsun yoksa kitaptan mı?
Ne düşünüyorsun?
Hayatı.
Fraghera çevirisi ile izlediniz.
Nisan 2014 Tire, İzmir