No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives
que investigam estes crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Não me pergunte
O que sabe que é verdade
Não tenho que lhe dizer
Eu amo seu precioso coração
Eu estava em pé
Você estava lá
Dois mundos se chocaram
E eles nunca nos separarão
Nós podemos viver
Por milhares de anos
Mas se eu ferisse você
Eu faria vinho das suas lágrimas
Eu falei para você
Que a gente podia voar
Porque nós todos temos asas
Mas alguns de nós não sabem disso
Eu estava em pé
Você estava lá
Dois mundos se chocaram
Bom dia, raio de sol.
Senti sua falta.
E eles nunca nos separarão
Equipe SubsSVU
Tradução: CarolJ|Clarisse|L.Corleone
Tradução: Marcela|SilasP
Revisão: CarolJ|L.Corleone
subssvu@gmail.com fb.com/SubsSVU @SubsSVU
Law and Order: SVU S15E20 "Beast's Obsession"
Certo, pessoal, escutem. Aqui está o que temos até agora.
Aproximadamente às 10:45 da noite passada,
William Lewis, queixando-se de dores no peito,
foi transferido da Rikers para a ala prisional do Bellevue
onde todas as tentativas de ressuscitá-lo falharam.
Dez minutos após ser declarado morto,
ele voltou à vida de repente na maca
e foi mantido ali durante a noite para observação.
Em certo momento, Lewis aparentemente convence
o oficial da prisão a tirar suas algemas.
Ele então quebra o pescoço do oficial.
Lewis foi dado como desaparecido às 8:45 desta manhã.
Mas como ele saiu daquela ala?
Ainda não sabemos.
Esta enfermeira foi encontrada estuprada,
pendurada no armário.
Ainda não recuperou a consciência.
Seu celular, bolsa, chaves do carro... tudo sumiu.
Temos um alerta para o veículo.
Que é um Camry branco, placas de Nova Iorque. N, S...
Nem se incomode. Vai abandoná-lo antes
-de deixar Manhattan. -Ele pode não estar
-deixando Manhattan. -Por que isso?
Porque ele me ligou essa manhã do celular da enfermeira.
Disse que sente minha falta.
Que é exatamente porque eu fui mandado
para assumir o comando da unidade.
-Como? -Tenente Murphy?
Sargento Benson. Nos falamos por telefone.
Falamos. O que está fazendo aqui?
-A Central não ligou? -Não.
-Não ligou. -Clássico.
Não pode comandar uma perseguição
onde você é o alvo do homem caçado.
Conheço Lewis melhor do que qualquer um.
E vou estar contando com isso.
Ele é nosso suspeito, e essa é a minha unidade.
Não mais. A partir de agora,
eu sou o comandante atuante da SVU.
Estamos nisso juntos. Ele está fora há 3 ou 4 horas.
Ele já matou um colega policial e estuprou novamente.
O departamento está em alerta, mas vocês conhecem os padrões.
Vamos ver isso depois da captura dele.
Rollins, vou precisar da lista de parceiros,
o perfil dele, contatos da prisão.
-Toda e qualquer coisa. -Já havia começado.
-Então termine. -Na verdade, estava mandando
Fin e Rollins para a Rikers. Eu iria ao
-Bellevue. -Você não vai a lugar algum.
Com meu parceiro, Nick Amaro.
-Não, já nos conhecemos. -Sim, já.
Amaro pode ir ao Bellevue com a Rollins.
Fin, é isso? Vá à Rikers.
Você fica aqui ou em um hotel.
A inteligência vai providenciar proteção 24 horas
até Lewis ser capturado.
-Não preciso de proteção. -Não é uma decisão sua.
Aquele é o escritório do capitão? Vou precisar dele.
Essa conversa que teve com o Lewis,
-ele disse algo mais? -Não.
Ele foi declarado morto.
Levantou-se como Lázaro.
Olhe, isto é... temporário, certo?
Tudo é, incluindo seu comando aqui.
Você sabia que alguém viria eventualmente.
Posso pegar meus recados?
Esse é seu destaque protetivo.
Sargento.
Sou a detetive Delano.
Este é o detetive Carlson. Você é nossa responsabilidade.
Somos seus novos melhores amigos, seguindo você 24 horas.
Sim. Só para registro, eu não pedi isso.
Não vai durar muito. Vamos pegar esse cara.
HOSPITAL BELLEVUE -ALA PRISIONAL SEGUNDA-FEIRA, 31 DE MARÇO
Seu coração parou,
e fizemos massagem cardíaca por 15 minutos.
Eu declarei ele morto.
Dois minutos depois, ele auto ressuscitou.
Eles chamam isso de efeito Lázaro.
Ele teve mesmo um ataque cardíaco?
Foi o que pensamos, à princípio.
Mas então eu peguei seu toxicológico.
O cara ainda devia estar morto.
Ele tinha, tipo... Três gramas de Propranolol no corpo.
É como 150 vezes a dose terapêutica.
Boa maneira de ser transferido da Rikers.
Ele começou a tremer, suando.
Então caiu, agarrando o peito.
-Deu drogas à ele? -Eu? Não.
Vamos, você é cabeça da BX9. Você tem acesso.
Minha sargento te colocou aqui.
Está certo que não estão juntos nisso?
Não pode dizer isso de mim. Pergunte a qualquer um.
Lewis era um monge aqui.
O que é isso?
Os presos podem trazer alimentos de fora aqui?
De onde isso veio, Carlos?
Não faço ideia.
Meu Deus, William escapou do hospital?
-Ele não está aqui. -Teve notícias dele?
Não. Eu juro.
Mas você foi visitá-lo ontem.
Eu visito ele todos os dias.
Levando cupcakes enriquecidos?
Eu só queria que ele se sentisse melhor.
Ele tem tido ataques de ansiedade.
Não podia comer ou dormir.
Ele foi condenado injustamente. Está sofrendo.
Onde você conseguiu as drogas?
Elas são legais. Eu tenho uma prescrição.
Fico com medo do palco nas minhas audições de bandolim.
Aqui. Aquele é o Lewis.
Ele pega um uniforme e vai embora?
Ninguém estava prestando atenção.
Troca de turno segunda de manhã. É uma bagunça.
E Lewis sabe disso, já esteve aqui.
Quem autorizou a transferência da Rikers para o Bellevue?
Dra. Janice Cole.
Ela ficou doente hoje.
Estamos tentando contatá-la. Ela não atende o telefone.
CASA DA DRA. JANICE COLE SEGUNDA-FEIRA, 31 DE MARÇO
É o carro da enfermeira?
É. Outra placa, mas a identificação bate.
Limpo, nada no porta-malas.
Dra. Cole! Polícia de Nova Iorque!
Abra.
No andar de cima.
Lewis estava aqui.
-Nick. -Limpo.
Ela está fria.
Limpo.
Me acompanhe.
Limpo.
A médica tem uma filha.
Então ela tem duas filhas. Onde estão elas?
Que tipo de monstro ele é?
-Querida... -Mãe do céu.
-Está viva. -Preciso da Sargento Benson.
Você está bem, querida.
-Chamem uma ambulância. -Deixa comigo.
Você é a Sargento Benson?
Por quê? Não.
Ele queria que eu dissesse à ela o que ele fez comigo,
e que ele está com minha irmãzinha.
Lauren está em cirurgia, ferimentos internos.
A irmã desaparecida, Amelia Cole, tem 12 anos.
Há quanto tempo ele está com ela?
Lauren está confusa com o tempo.
Nada no cartão de pedágio da doutora.
-Placas? -Ele queria que achássemos
a família Cole. Não quer que o achemos.
Está meio certo. Ele não nos queria,
mas está mirando Benson. O apartamento está vigiado?
O apartamento antigo, o novo.
Você sabe que os inteligentes mudam os padrões, não é?
Sgto. Benson, não devia estar aqui.
Ouvi que a filha da dra. Cole
quer falar comigo. Ela está consciente?
Está saindo da cirurgia.
Se precisasse eu teria ligado. Disse para aguardar.
Desculpe desobedecer suas ordens,
mas ele levou uma menina de 12 anos,
e agora você viu do que ele é capaz.
Não vou impedir. Você já está aqui.
Lauren, sou a Sargento Benson. Esse é o Tenente Murphy.
Graças a Deus.
Ele disse que mataria minha irmã se você não dissesse a verdade.
A verdade?
O que mais ele queria que eu soubesse?
O que ele fez comigo, como ele fez as coisas.
Disse que você gostaria de ouvir os detalhes.
Tudo bem. Lauren, você...
Se sentiria mais confortável se fôssemos só nós?
Tudo bem. Estarei lá fora.
Me diga o que aconteceu.
Minha mãe não foi trabalhar
porque minha irmã estava febril.
Ela estava dormindo, eu estava no meu quarto.
Escutei minha mãe gritar, depois um tiro.
Peguei o revólver do meu pai na cômoda.
E desci.
Ele estava parado lá.
Sorrindo.
Eu estava com a arma na mão, mas congelei.
Lauren, tudo bem.
É perfeitamente compreensível.
Ele pegou minha arma.
E me forçou a subir para o quarto de Amelia.
Ela ainda estava dormindo.
Ele me fez tirar a roupa...
E acendeu um cigarro.
Então ele apagou a ponta do cigarro
no meu pescoço...
E meus seios.
Então ele me virou...
Ele me estuprou.
Ele sussurrou:
"Conte à Sargento Benson o que ela perdeu".
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Então ele me amarrou no armário.
Levou Amelia com ele.
Disse que se eu quisesse vê-la viva de novo,
Eu teria que te convencer de admitir a verdade.
Disse que saberia o que significa.
Seja lá o que for...
Faça isso.
Diga o que ele quer ouvir. Por favor.
Liv, você está bem?
Não.
Sargento, posso falar com você?
Só um momento.
O que a garota quis dizer, quando falou que
Lewis quer que você diga a verdade?
Isso fica só entre nós.
Te dou minha palavra.
Durante o julgamento testemunhei
que bati no Lewis com uma barra de metal...
Fraturando seu crânio, quebrando seu joelho.
Lembro de ler algo sobre isso.
Eu disse ao júri que...
Ele tinha se libertado das algemas
e avançado sobre mim.
E você mentiu.
Ele estava algemado.
Incapacitado.
Deveria tê-lo matado quando teve a chance.
A imprensa está aqui, vou dar uma declaração.
Absolutamente não.
Ele está com uma garotinha.
Se der o que ele quer,
ele pode matá-la de qualquer jeito.
Ele está fazendo isso por você.
Enquanto esperar você se mover, ele não irá se mover.
É aí que iremos caçá-lo.
Tenente.
O carro da dra. Cole foi encontrado.
O suspeito é considerado armado e perigoso.
Não tentem se aproximar dele, não tentem pegá-lo.
Se virem William Lewis, liguem para 911.
Ou nossa linha de denúncia: 1-800-555-0199.
Novamente, o suspeito pode estar armado
e é considerado extremamente perigoso.
O departamento não irá descansar até ele ser apreendido.
Obrigado. Sem mais comentários.
A perícia encontrou cabelo no porta-malas, e sangue.
O laboratório está analisando se são de Amelia.
Ele não saiu a pé com aquela garotinha.
Há danos na frente do carro, tinta preta.
-Ele deve ter batido e roubado. -Deve ter outro veículo.
Procure pessoas desaparecidas, roubo de carros, tudo.
Tenente.
Acharam um corpo perto da rampa de barcos.
Homem branco jovem, sem identificação.
Buraco de bala na têmpora.
A temperatura do corpo baixou 12 graus,
pela lividez e descoloração nas costas.
-Amaro, quanto tempo? -Três horas.
Bom. Os peixes não tiveram tempo
de morder os dedos ainda.
Procurem as digitais no sistema,
peçam para checarem dentição, tatuagens, tudo.
Tivemos um golpe de sorte.
É Danny Weston, 26. Tinha um implante coclear.
Enquanto aguardavam a resposta do fabricante,
liguei para a clínica auditiva, o identificaram na hora.
-Eles só atendem cem... -Tudo bem, ele é surdo.
-Qual carro ele dirige? -Sim, Senhor.
É um Acadia utilitário preto, 2013.
-Placas de Nova York. -Um utilitário preto?
Você disse que demos sorte.
É como todos os carros em Manhattan.
Ele está em um. Pararemos todos
-até encontrá-lo. -É o Lewis.
Está ligando do celular da dra. Cole.
Ele só fala com você, Liv.
Rastreiem o GPS.
-Vá em frente. -Não. Tem que fazê-lo esperar.
Assim, vai deixá-lo nervoso. Aí ele fica descuidado.
-Lewis. -Viva voz?
Você me conhece. Fique só comigo na linha, agora.
Somos só nós.
Lewis, você me quer. Sabe disso. Deixe a garota ir.
Acho que não.
Acho que vou ficar com ela. Gosto dela.
-Diga oi. -Oi.
Amelia.
Doze anos é uma idade tão linda.
Começam a parecer uma mulher.
Sentir como uma mulher.
Mas ainda cheiram como uma garotinha.
Doce. Xampu e talco de bebê.
Lewis, escute. Diga onde está e vou te encontrar, o que quiser.
Sabe o que eu quero... a verdade. Essa noite.
Confissão pública no jornal das 18h.
Nós sabemos a verdade.
O povo precisa ouvi-la de você.
Certo.
Lew... se foi, desligou.
Ele está ligando da ilha Roosevelt.
Pensei que disse que era esperto.
É isso... entrada pela ponte, saída pelo metrô.
E o bonde. Pegamos ele.
Chame o controle de tráfego, metrô e bonde.
Fechem tudo e me digam quando for feito isso.
PONTE DA ILHA ROOSEVELT TERÇA- FEIRA, 1º DE ABRIL
Tem um sinal no celular da Dra. Cole.
Ele está no bonde.
Quem está no comando?
Cuidamos disso. Paramos o bonde. Ninguém entrou ou saiu.
-Desça ele devagar. -Deem partida.
Desçam, agora. Vamos lá. Desçam todos.
-Está vendo ele? -Não.
Abra, abra.
-Certo, saiam um de cada vez. -Pessoal, emergência da polícia.
Mãos para cima, emergência policial.
-Vamos lá. -Venham.
-Desçam, vamos lá. -Venham, venham.
Nada de Lewis ou Amelia.
Ainda tem um sinal do celular.
Não está aqui. Não há onde esconder.
Vamos lá. Circulando.
Nick. O que é aquilo?
Não, espere a perícia. Tragam a perícia aqui.
Danem-se.
Ali.
-Alô? -Oi, Amanda.
Já faz um tempo.
Me pegou uma vez.
Acho que agora você me perdeu.
Sem sinal do Lewis. Estamos vendo câmeras das ruas,
e gravações de segurança dos bondes.
Murphy disse que rastrearam uma chamada recebida
para o celular na mochila da Amelia.
Sinal de um telefone anônimo na altura 50 do leste.
Com fome?
Encha de gente da terceira Avenida até o East River,
da rua 50 até a 60.
Lewis tem algum comparsa conhecido na região?
É improvável que ele tenha conhecido alguém na prisão
do Upper East Side.
Espere um segundo.
A última advogada dele. Vivia perto da casa de Sutton.
Olivia. Me achou.
Achei.
Sua antiga advogada é a próxima vítima?
Sabe, os espertos mudam seus padrões.
Amelia ainda está com você?
Você só quer saber da menina, não é?
Não se importa com minha advogada e os casos dela?
Se lembra do cheiro de gás, detetive?
Carne queimando?
-Aposto que sim. -Lewis, por favor. Apenas pare.
-420 e 58 leste. -Vou fechar o quarteirão.
Certo, vamos. Movam-se.
Doutora.
Quer passar para a Benson a mensagem que falamos?
Vamos, mantenha a cabeça erguida, docinho.
Você consegue.
Tudo bem.
Desculpe, parece que a doutora não quer falar agora.
Teremos que ligar depois.
Lewis, deixe ela em paz.
Se me prometer... Que as duas ficarão vivas,
direi qualquer coisa que você quiser.
Qualquer coisa?
Como a verdade?
Sim.
A verdade.
Uma confissão? Não.
Dê a um sociopata o que ele quer,
ele arranca seu coração por prazer e o segura
-enquanto você olha, sangrando. -Ele tem Amelia. Sei o que
-ele poderia fazer com ela. -Não sabe. Sabe o que fez a você
e o que ele fez com outras. Ele conta com isso.
Não está interessado naquela garotinha.
Ele está dentro da sua cabeça.
É com essa agressão que ele está se divertindo agora.
Não vai a lugar nenhum.
Meu nome é Sargento Olivia Benson, Polícia de Nova lorque,
e no dia 6 de janeiro deste ano
testemunhei na Corte Estadual de Nova lorque
no julgamento de William Lewis.
E naquele dia, sob juramento,
jurei que, quando bati nele com uma barra de ferro,
ele estava livre das algemas.
E que só usei a força necessária para subjugá-lo.
Foi uma mentira.
A verdade é que, quando bati no Sr. Lewis,
fraturando seu crânio, a órbita dos olhos,
quebrando seu joelho e várias costelas,
causando danos permanentes, ele estava algemado.
Ele e eu estávamos sozinhos, não houve resistência,
e eu não corria perigo.
A agressão não foi mais que brutalidade policial
e força excessiva.
Peço perdão pela animalidade de minhas ações
e pelo meu perjúrio.
Já que William Lewis foi condenado
com base em meu testemunho,
peço que o promotor Rafael Barba
informe sobre minhas ações ao comitê judiciário
e siga os passos para corrigir
a condenação injusta do Sr. Lewis.
Faço este comunicado por própria vontade,
sob nenhuma coação ou coerção,
e sem qualquer expectativa
de que haja perdão pelo Sr. Lewis.
Peço desculpas por não contar a verdade antes.
Obrigada.
Confortável, querida?
Quero minha mãe.
Ainda não, docinho.
Está com sede?
Faz seis horas, sem resposta.
Então aguardamos.
Estava certo, Murphy.
Não fez diferença, ele vai matá-la assim mesmo.
Liv...
Não pode pensar desse jeito.
Talvez seja hora de você descansar.
-Pessoal, eu estou bem. -Rollins está certa.
Os detetives irão levá-la para o hotel.
Tenente Murphy,
-está tudo bem. -É uma ordem.
BAR E RESTAURANTE MAGNA TERÇA, 1º DE ABRIL
O Sr. Certo na verdade é Sr. Certo Só Agora.
Ou Sr. Errado.
Como isso é possível?
Você é inteligente, sexy, o pacote completo.
Diz o cara com uma aliança.
Se importam se eu usar o banheiro?
Claro, deixe-me checá-lo.
Limpo.
Se importa?
-Estarei ali fora. -Obrigada.
MENSAGEM DE TEXTO NÚMERO DESCONHECIDO
Onde está você?
Venha pegar a garota. Sozinha. Ou ela morre.
-Fora do carro. -O que é isso?
Fora do carro, assuntos policiais.
-Fique longe do veículo. -O que está fazendo?
Você é maluca?
Onde está indo?
É bom estar de brincadeira.
Como perderam ela?
Achem-na, agora!
Rollins, Fin, Amaro.
A Benson sumiu.
-Lewis a pegou? -Ela driblou a proteção
e pegou um carro de luxo.
-Alguém sabia disso? -Não.
-Não mintam para mim. -Nenhum de nós sabia.
Nós a encontraremos, Tenente.
Rastreiem o rádio e o celular dela.
Emitam um alerta para o carro, ela está armada.
Amaro.
O que sua parceira está fazendo?
Está indo atrás do Lewis.
-Vai acabar com isso. -É exatamente o que ele quer.
Lewis!
Estou aqui!
Onde está a garota?
Levante as mãos, Olivia.
Acha que vai ser fácil?
Depois de tudo que passamos? Parece que não me conhece.
-O que você quer? -Sua arma.
Senão, não encontrará a garota.
Ninguém vai.
Vire-se.
Vai com calma.
Sem arma extra.
Boa garota.
Celular. Não será necessário.
Sabe de uma coisa?
Acho que ficarei com o rádio.
Assim podem te ouvir gritar, enquanto procuram por você.
Onde está a garota, Lewis?
Vamos fazer um passeio.
O carro foi visto pela última vez às quatro da manhã,
em direção ao Canal Gowanus.
O celular está perto de Red Hook,
ruas Van Dyke e Barnell.
-Não há nada lá. -É como Lewis gosta.
Depois dos prédios, dos campos de futebol.
Lugar perfeito para um rato achar um buraco.
Me desculpe pelo lugar.
É horrível, não?
Como a cidade...
Deixa tudo ficar em ruínas.
Qual é o problema, Olivia?
Não quer conversar?
O que houve?
Meu Deus.
Não está tendo flashbacks, está?
É bem comum, sabe.
Transtorno de estresse pós-traumático.
Isso é real.
Você está na sua cama, à noite.
Acorda suando frio, achando que estou no quarto
com uma arma na sua cabeça.
Não se gabe.
Não se envergonhe, Olivia.
Todas elas passam por isso.
Sou um agente transformador.
Gravado na trajetória de vida das pessoas.
Talvez tenham sonhos e esperanças
antes de me conhecerem, mas então...
E então elas cruzam comigo.
A vida que conheciam vai embora.
Bem, você sabe, certo?
Pode estar saindo do carro.
Abrindo uma porta.
Ou apenas ouve um som.
Mas ainda pensa em mim.
Sabe, o que quer que pense que fez comigo,
qualquer efeito que ache que causou em mim,
está só na sua cabeça.
Então, nenhum sonho sobre mim?
Sonhos?
Não.
Bem...
Quem mais você tem na vida?
O namorado policial?
Ele deve estar fora de cena, não?
Não há química.
Mesmo no julgamento, sabe,
nas poucas vezes em que ele foi.
Olhava para mim, não para ele.
Você é o obcecado, Lewis.
Poderia estar no Canadá agora, mas teve que vir atrás de mim.
Acha difícil de acreditar, depois do que passamos?
Há uma tendência a se isolar, a se fechar.
Está vendo um terapeuta?
Por favor, me prometa que fará isso.
Ele provavelmente se senta com você e diz que está
indo bem, não é?
"Pode se sentir completa de novo, Olivia."
Bem, ele está mentindo.
O que eu faço, e tenho percebido isso
nos relatórios de impacto das vítimas,
ninguém nunca se recupera.
A garota, Lewis.
Onde está a garota?
A pequena Amelia?
A vida dela, até esse ponto,
tem sido apenas filmes de princesa e brilho labial.
-Serei o primeiro dela. -Me leve à ela, Lewis.
Esse era nosso acordo.
Lá em cima.
Cuidado com os ratos.
Amelia, sou a detetive Benson.
Escute-me,
a polícia está a caminho, querida.
-Você vai ficar bem. -Oi, docinho.
Espero que não tenha ficado com medo aqui sozinha, sem mim.
Liberte-a, você tem já tem a mim.
Bem, isso é com você.
É sua escolha agora.
E eu tenho a ambas, então...
Posso estuprar você e fazê-la assistir.
Ou posso libertá-la...
Estuprá-la, e fazer você assistir.
Para mim está bom de qualquer forma.
A técnica confirma que foi aqui que o sinal dela sumiu
há uma hora, e não há nada do rádio dela.
Este é o colete dela e a arma.
Para onde ele a levou?
Ele tem a dianteira sobre nós. A Brooklyn-Queens é perto.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Dê-me seu braço.
Acabou, Lewis. Eles...
Estão vindo atrás de mim.
Eles vão encontrar o carro, vão encontrar você.
Sim, então você só está ganhando tempo ao me deixar estuprá-la?
É isso?
Faça o que tem que fazer.
É isso?
Isso é tudo o que vai fazer?
Só ficar aqui e fingir de morta?
Tudo bem.
Quer saber? Novo jogo.
Minhas regras...
Não suas.
Isso vai ser mais divertido.
Sabe, serei um cavalheiro.
Eu começo.
Olhe para lá. Olhe para lá, Amelia.
A morte não é algo a se temer, Olivia.
Você vai para o inferno, Lewis.
Vou?
Pegue.
Ou posso atirar em você primeiro.
Pegue!
E se está pensando em atirar em mim com isso,
lembre-se de que há 5 culatras vazias e uma bala.
Então... Ou você tem muita sorte...
Ou puxa o gatilho, eu atiro em você,
e seremos apenas eu e Amelia.
Então pegue a arma
e a coloque contra sua linda cabecinha.
-Harper fez o chamado? -Sim, aquele é o carro.
-Limpo. -Certo.
Abra o porta-malas. Abra o porta-malas!
O que diabos ele está pensando?
Vá em frente.
Faça.
Eles estão vindo atrás de você.
Puxe o gatilho...
Ou atirarei na sua cabeça.
Faça isso.
Faça, Olivia.
Não.
Não, não. Não.
Não.
Certo, certo.
É a sua vez.
Minha vez.
Sabe o que é irônico sobre sua confissãozinha?
Mesmo se você disser às pessoas que atirei em mim mesmo,
elas não acreditarão em você agora.
Elas pensarão...
Que você atirou em mim...
A sangue frio.
Como uma execução.
Seus amigos estão aqui.
Vamos deixar as coisas interessantes para eles.
Testando. Testando.
Aqui é William Lewis.
Estou aqui com a Sargento Benson,
e estamos fazendo um joguinho de roleta russa.
Já estamos na metade.
Estou passando a arma por sobre a mesa
para a Sargento Benson.
Há três culatras vazias e uma bala.
Pegue.
Puxe o gatilho, Olivia,
ou eu puxo.
Faça isso agora.
Eles estão vindo.
Onde, diabos, eles estão?
-O térreo está limpo. -Não estão lá fora.
Duas culatras restantes, uma bala.
Você sabe o quão sortudo eu sou.
Olhe para lá. Olhe para lá, Amelia.
Fim de jogo.
Diga adeus, Olivia.
Esta é a última coisa em que você pensará...
Antes de morrer.
A última coisa...
Que irá ver.