Siamo in posizione.
La SWAT è schierata. Ci dia il segnale, Comandante.
Tre
due, uno.
Via! Via! Via!
Beh, magari sono solo io,
ma non dovrebbero esserci armi in un affare di armi?
Magari un commerciante di armi o qualcosa del genere?
Non ha senso.
Questo è il posto dove sarebbe dovuto avvenire l'incontro.
Sembra che abbiate avuto qualche informazione sbagliata.
Beh, forse hanno saputo che stavamo arrivando,
e hanno cambiato programma.
O forse è cambiato l'orario
e siamo arrivati tardi alla festa.
Okay. Stiamo perlustrando la zona
per vedere se qualcuno ha visto qualcosa.
D'accordo. Catherine, fammi un favore.
Chiama l'ATF, va bene?
Vedi se qualcosa salta fuori sui loro radar.
Ricevuto.
Grazie per i rinforzi, Lou.
Tranquillo.
D'accordo, ragazzi, smontiamo.
Forse hanno anticipato l'orario?
Cosa vuoi che ti dica?
Forse che ti sbagliavi.
Che avremmo dovuto controllare per bene questa cosa
prima di far perdere tempo a tutti.
Magari ascoltare un pregiudicato non è una mossa intelligente.
Non voglio metterti delle parole in bocca.
Sai che intendo? Lascia che ti dica una cosa.
Quel figlio di puttana- ora sta ridendo al cellulare.
Andiamo. E per la cronaca,
questa è la stessa cosa che ammettere di essersi sbagliati.
Sì, okay.
L'hai sentito?
E' vivo, ma a malapena.
Come ti chiami?
Chi ti ha fatto questo?
Bomba. Bomba.
Sottotitoli trdotti da Alchimista
per la pagina "Hawaii Five 0 Subita".
Credevo avessi detto che ci saremmo andati piano.
Sono propenso a dimenticare di averlo detto.
Anche io.
Hey.
'Giorno.
Che stai facendo, stai sgattaiolando via da me?
No, ho solo pensato di fare un po' di caffé.
Torna qua e mettiti a letto,
faccio io il caffé.
Posso farcela, Jersey.
Sì?
Sì.
Ciao.
Grace.
Che ci fai qui?
Dovresti essere con tua madre.
Il suo volo è cambiato, ha dovuto lasciarmi prima.
Beh, avresti dovuto chiamarmi.
Devi farmelo sapere se qualcosa è cambiato.
Ci ho provato ieri sera: continuava ad andare la segreteria.
Ah.
Um, questa è la mia amica Amber.
Uh, Amber, questa è
um... questa è mia figlia, Grace.
Questa è la mia amica Amber.
Ho sentito molto parlare di te.
E' la maglia di mio padre, quella?
Mia figlia sarà spaventata a vita,
e tu pensi che sia diventente. Bello.
Cosa, non pensi di star reagendo in maniera un po' esagerata?
No, non credo.
Avanti amico.
Con tutto il tempo che tu ed Amber state passando insieme,
loro due erano destinate ad incontrarsi prima o poi.
Ora, sai, ecco, Gracie non lo dimenticherà mai.
Carino.
Ascolta, l'ultima cosa di cui ho bisogno
è che Grace si affezioni ad un'altra donna.
Okay? Intendo, quando Gabby se n'è andata, la cosa l'ha sconvolta
e non voglio farle passare di nuovo la stessa cosa.
Uh-huh.
"Uh-huh"?
Cos'è quel "uh-huh"? Che significa?
Niente.
No-no-no, per favore.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Okay. Magari dovresti prendere in considerazione che questo sia meno
proteggere Gracie, e più proteggere te stesso.
Proteggere me stesso da cosa?
Dall'entrare in un'altra relazione seria.
E' dieci anni più giovane di me. Che cosa dovrei fare?
Danny, se avesse la tua stessa età,
te ne usciresti con un'altra scusa,
qualcune cosa ti serva,
perché tu non puoi essere felice.
E' impossibile, per te. Non è nel tuo DNA.
W-Wow.
Beh, non ho idea di cosa stessi pensando di fare,
quando sono venuto qui per chiedere consigli in materia di relazioni da te.
Che cosa ne sai? Conosco le persone.
No, tu sai come uccidere le persone. C'è una bella differenza.
McGarrett.
Sì. Dobbiamo andare.
JC Dekker.
Come vanno gli affari nel surf?
Dimmelo tu.
Lo Stato delle Hawaii ne è diventato il fiero possessore
quando tu mi hai messo dentro.
Beh, questo forse perché tu stavi provando a
cambiare ambiente. Saresti dovuto rimanere
nel campo della vendita di tavole da surf invece di spostarti a quello delle armi.
Warden ha detto che hai qualcosa per noi.
Ce l'ho.
C'è un fornitore delle Filippine
che sta portando qui una bel carico.
Semi-automatiche delle più avanzate.
Niente numeri di serie, nessun modo per rintracciarle.
Il tipo di prodotto che attira... beh
il peggior tipo di compratore.
Okay, quando si terrà l'incotro?
Tra un'ora.
Ma se volete sapere dove,
dovete mettere qualcosa sul tavolo per me.
Oh, perché, l'ATF ha smesso di rispondere alle tue chiamate?
Abbiamo sentito che stai passando anche a loro delle informazioni
per accorciare il tempo datoti dalla sentenza.
Ascoltate, sono da un mese qui e non hanno fatto nulla.
Ora per quanto odi aiutare quelli dei Five-O,
voi ragazzi avete una certa confidenza con il Governatore,
Ho pensato avreste potuto trovarmi un nuovo posto al Waiawa.
Minimum security, ridurre la mia sentenza a metà.
E' davvero ambizioso.
Ora capisco perché era così bravo a vendere armi da sé-
Sto cambiando, amico.
Voglio solo tornare a casa dalla mia famiglia.
Ora ascoltate, quello che dico è vero.
Assicuratevi solo che non mi si ritorca contro.
Sembra che dobbiate fidarvi di me.
Danny!
Danny?
Chin, stai bene?
Parla il Capitano Grover. Ho un palazzo collassato.
Indirizzo: 1085 Ahua Street.
Mandate vigili del fuoco e soccorsi.
Ho bisogno di tutte le unità disponibili.
Steve!
Danny!
Devi uscire da lì, Catherine, non è sicuro.
Sono laggiù!
Danny! Danny!
Danny! Steve.
Danny.
Hey.
Ti ho trovato amico,
sono qui.
Ti ho trovato.
La mia gamba è bloccata,
Penso di essermi rotto una costola.
Dov'è l'altro tizio? Huh?
E' morto.
Okay, ascoltami, queste cose sono troppo pensanti,
non riesco ad alzarle.
Non c'è linea qui, quindi non posso chiamare aiuto.
Okay. Devo trovare qualcosa
che mi faccia da leva per togliere questo dalla sua gamba, okay?
Torno subito. D'accordo. Whoa-whoa-whoa.
Non andare ancora.
Danny, rilassati. Andrà tutto bene.
Tutto bene? Perché...
Sono in uno spazio ristretto,
con addosso pezzi di calcestruzzo,
e date le mie attuali condizioni,
non è la migliore delle situazioni per me.
Capisci che intendo?
Giusto, giusto, giusto. Claustrofobia.
Sì. Okay.
Prendo un bel respiro, okay? No, non va bene.
Questo fa solo peggio.
Danny, devo toglierti questo di dosso.
Capisci? D'accordo, d'accordo, okay.
D'accordo, Carter è oltre la casa base.
Abbiamo Santana... Hey, hey, hey.
Hernandez. Hernandez gioca per primo.
Backman sta giocando in seconda base. Che stai facendo?
Mi aiuta a rilassarmi. Recito la formazione dei Mats dell'86
Mi aiuta a rilassarmi.
Oh, è fantastico. Va bene.
No, va bene.
Torno subito, d'accordo? Okay.
Santana sta facendo un tiro corto.
Bene. Siediti. Knights. Knights in terza base.
Avete idea di dove fossero i vostri uomini,
quando questa cosa è venuta giù?
No. L'ultima volta che li abbiamo visti erano al piano terra.
Ad occhio e croce sono 300 tonnellate di acciaio
e calcestruzzo fra noi e loro.
Dobbiamo sistemare acqua, energia e gas.
Credo sia stato già fatto.
Dobbiamo riuscire ad entrare e tirarli fuori di lì.
Prima di cominciare a prendere l'attrezzatura pesante
e mettere a rischio i miei uomini,
devo capire se questo è un salvataggio o un soccorso.
Da quel che ho capito hai un rapporto personale con questi ragazzi.
Hai dannatamente ragione, Hank.
Conosco quei ragazzi, sono dei sopravvissuti.
E più tempo restiamo qui ad aspettare
meno possibilità avranno di uscire da lì vivi.
Questo è il protocollo: non cerchiamo finché non abbiamo individuato i corpi.
Non appena avremo localizzato la loro posizione,
potremo elaborare una strategia di gioco, okay?
Fa' del tuo meglio.
Aggiornamenti? No.
Stiamo ancora cercando di localizzarli.
Catherine ed io abbiamo provato con i loro cellulari,
ma va direttamente la segreteria.
Siamo stati incastrati.
Bonilla sta giocando sul campo.
Bret Saberhag... Bret...
Bret Saberhagen è sulla montagna.
Dove diavolo sei stato?
Sono arrivato alla formazione del '92.
E' un'annata difficile.
Ho trovato una torcia. Ci servirà.
Okay.
Toglimi questo coso di dosso.
Okay.
Quando lo alzo,
sentirai il peso sulla tua gamba venir meno,
ho bisogno che la ruoti, che tiri via la gamba, okay?
Ma devi essere veloce,
non so per quanto tempo riuscirò a reggerlo.
Questo è davvero incoraggiante.
Non sono neanche sicura di poterla muovere. Puoi. Puoi.
Puoi, d'accordo?
Uh-huh.
Okay, sei pronto?
Uno, due, tre.
Ruota, ruota, ruota!
Oh, non va bene. Okay.
Stai fermo.
Fammi dare un'occhiata.
Avanti. Oh, cos'è?
Okay, è un pezzo di una barra d'acciaio
Non ha preso organi vitali, ma devo
toglierla. Il trucco sta
nel bloccare l'emorragia. Magari non tirarlo fuori.
Magari lo lasciamo lì solo per un minuto.
Lasciarlo dentro non è un'opzione.
Si infetterà, arriverà la sepsi
e poi avremo un bel problema.
Capisci? Dobbiamo...
opporci alla situazione corrente?
Okay, stai fermo.
Arrivo subito.
Okay.
D'accordo, questo ha del perossido d'ossigeno dentro,
posso disinfettare la ferita.
Non voglio mentirti: questo farà un bel po' male.
Ma il vero dolore
dura solo pochi secondi.
Devi rimanere sveglio.
Sono qui. Okay?
Pronto?
Due.
Tre.
Oh!
Dio!
D'accordo. D'accordo.
Resta con me, Danny.
Resta con me. Hey, chi giocava a sinistra?
Mats dell'86 a sinistra del campo-- chi c'era?
George Foster, ed è stato sostituito
da Mookie Wilson dopo due stagioni.
Cambio a metà stagione? Questo è il mio ragazzo.
Mantieni premuto, mantieni premuto, Danny.
Resta con me.
Come stiamo messi?
Va bene? Va bene. Sta bene.
Oh. Avanti.
Tieni il peso sull'altra gamba.
Nah, sto bene. Andiamo via da qui. Avanti.
No, Danny. Aspetta. Uh, da che parte?
Non andremo da nessuna parte, amico.
Il posto è crollato su se stesso, non possiamo uscire.
Fammi un favore, okay?
Certo. Qualunque cosa.
Guardami negli occhi, guardami
e ammetti una cosa.
Non avremmo dovuto ascoltare Dekker, hmm?
Vuoi fare questo ora?
Era una pista che dovevamo seguire, Danny, okay?
E comunque, non c'è di che per averti salvato la vita.
Cos'è questo, un souvenir?
Sì, è un souvenir.
Il team di salvataggio dovrebbe già essere arrivato.
Staranno ascoltando.
Trova qualcosa da colpire, fa un suono forte.
Scusa, era scortese.
Che cosa stavi dicendo?
Ascolta, amico, te lo ripeto.
La mia informazione era buona.
Ora, se l'accordo è andato male, non è colpa mia.
Sbagliato. E' tutta colpa tua.
E voglio i nomi delle persone
che ti hanno aiutato a metere su questa cosa.
Devi aver perso l'udito a causa dell'esplosione,
stavo facendo soltanto il mio dovere civile
informandovi riguardo quello che avevo sentito.
Da chi?
Metà prigione ti ha visto tirarmi via dalla mia cella.
Ora, se rivelo la mia fonte, sono un uomo morto.
Sai che cosa penso?
Credo che quella non sia mai stata una fonte,
credo sia stata tutta una vendetta contro i Five-0.
Perché lo avrei fatto?
Sto provando ad uscire da qua,
non ad aggiungere altri anni.
Scopriremo come ci sei riuscito.
Lascia che ti dica un'altra cosa.
Se muoiono là sotto, io ti ammazzerò con le mie mani.
Qualcuno da fuori deve aver sistemato la bomba.
Perché non ti procuri la lista dei visitatori e delle chiamate di Dekker.
Vediamo con chi è stato in contatto
da quand'è arrivato qui
Chin, Dekker non va da nessuna parte.
Dovremmo tornare lì e vedere come stanno Steve and Danny.
Hey, abbiamo le persone migliori
che stanno facendo tutto il possibile per salvarli.
Il nostro compito è lavorare il caso come ad ogni altro.
Lo dobbiamo a loro.
Ho qualcosa.
Quaggiù.
D'accordo, smettete di lavorare.
Fermate il lavoro!
Tutti quanti, silenzio!
Tutti quanti fermi!
Sono loro.
Sono vivi! Sì. Hank?
D'accordo, il rumore sembra venire da quest'area.
I miei ingennieri stanno già lavorando ad un piano di estrazione.
Okay, quanto tempo? Oh, ci sono molte congetture da fare qui.
Il GPR non ci dà un'immagine.
Senza sapere la loro posizione ci vorranno delle ore.
Cath, che stai facendo?
Vedo se riesco a mettere un micro telefono abbastanza vicino da sentirli.
Magari riusciamo a far scendere un ricevitore laggiù.
E' inutile.
Non possono sentirci.
Oh, oh! Cosa?
Posso morire in pace per favore?
Sei stanco
e sei ferito. Prenditi una pausa, okay?
Hey.
Fammi un favore. Cosa?
Per favore, per una volta nella tua vita,
fai finta di essere un essere umano
e prendi la situazione per quella che è.
Puoi farlo per me, per favore?
Sono accuratamente a conoscenza della situazione...
Davvero? Perché la risposta umana alla morte certa
e, uh, alla prospettiva di non rivedere le persone
che ami mai più è accucciarsi in posizione petale
e farsela nei pantaloni.
Okay, e quale bene potrà farti la cosa, huh?
La paura è uno stato mentale, Danny, okay?
Devi combatterla.
Oh, non sono d'accordo.
Credo che la paura in realtà sia tua amica.
Ti dice quando dovresti evitare una determinata situazione.
Ma tu non l'ascolti mai.
Ecco innanzitutto perché siamo qui!
Sarebbe un argomento convincente, questo, amico mio,
se tu non avessi paura praticamente di tutto.
Questa mattina sei andato vicino ad un crollo nervoso,
perché la tua ragazza ha incontrato tua figlia
Non importa quale sia la situazione per te,
Tu finisci per andare
verso la peggiore delle ipotesi.
E ancora una volta, avevo ragione!
Non saremmo mai dovuti andare
in questa situazione cieca, innanzitutto!
Stai bene?
No, non sto bene.
Ascolta, okay?
Mi dispiace, okay? Per favore, rilassati.
L'aria si sta facendo pesante qui.
Dobbiamo conservare l'ossigeno.
Okay.
Hey! Hey, hey!
Cosa?
Magari è, uh,
per la mancanza di ossigeno, ma per me c'è qualcosa che non va.
Eravamo l'obbiettivo di Dekker, giusto?
Perché questo ragazzo?
Perché il ragazzo mezzo morto nel ripostiglio?
La chiamata ci ha portati qui.
Per quello che ne sappiamo il ragazzo era l'esca.
Perché lui? Intendo, prendi un ragazzo dalla strada,
lo colpisci a morte.
Perché proprio lui?
Non lo so. La mia ipotesi?
non è stato scelto a caso, ecco la mia ipotesi.
Non ha portafoglio.
Un paio di pillole. Non lo so.
Medicine, prescrizione, qualcosa.
Controlla il cellulare.
E' completamente rotto.
Steve.
Questo tizio è collegato.
Ha addosso una telecamera.
Ecco come sapevano quando detonare.
Questo tizio aveva qualcuno che osservava.
E' il tuo?
Huh?
E' il mio.
E' Catherine.
Catherine.
Steve!
Grazie a Dio. State bene?
Sì, Danny è un po' sottosopra ma stiamo bene
Tutti gli altri sono usciti?
Tutti presenti eccetto voi due ritardatari.
Abbiamo l'intera cavalleria a lavoro per tirarvi fuori da lì.
Bene. Abbiamo un orario stimato per quello?
Sono letteramente tenuto assieme da nastro adesivo per tubi.
Sì, ci stiamo lavorando.
Dobbiamo conoscere la vostra esatta posizione.
Siamo nella stanza della manutenzione, lato sud del garage.
Capito. Venite qui!
Steve, come state con l'ossigeno?
Sta finendo.
C'è nulla che possiamo fare per velocizzare le cose?
Soltanto resistere.
Ascolta, l'intera area è instabile.
Muovete qualcosa che non dovreste muovere
e tutta la dannata struttura crolla su se stessa.
Ah, è incoraggiante.
Steve, che cosa è successo? Eravate proprio dietro di noi.
Ascolta, pensi di poter stabilizzare una videochiamata?
Voglio mostrarti qualcosa.
Hi-ya.
Non è male come sembra.
Grazie per aver cercato di non farmi preoccupare.
Hai detto che volevi mostrarci qualcosa.
STEVE: Sì, guarda qua.
Cath, puoi fare una foto?
Fatto. Controllo queste cose
nel database e vedo se riesco ad identificarlo.
Cerca qualsiasi connessione con JC Dekker e la sua banda, d'accordo?
Voglio sapere come c'è finito qui sotto questo ragazzo.
Ricevuto.
Quelle pillole che avete trovato
sulla vostra vittima è warfarin-- 500 milligrammi.
E' un anticoagulanete comunemente usato
per curare persone con problemi cardiaci.
Beh, quant'è comune, Max?
Catherine non è riuscita ad identifiare questo tizio, questa è la nostra sola pista.
Beh, è il più
largamente prescritto tra i solventi del sangue in commercio.
Puoi aprire la sua camicia?
Max, cosa stai cercando?
Beh, nonostante il suo attuale stato di morte, la vostra vittima
è giovane e sembra apparire in ottime condizioni fisiche,
il che mi fa sospettare che
quel medicinale gli fosse stato prescritto per un post-operatorio e non
per curare una malattia cardiaca cronica.
Sì, Max, ottima idea.
Ha una cicatrice chirurgica proprio lì.
Vescica biliare,
magari i reni.
Dall'aspetto delle ferita si direbbe che
sia stato sotto i ferri non prima di tre mesi fa.
D'accordo, Max, ascolta, contatta gli ospedali locali.
Fatti dare una lista dei pazienti che hanno subito simili operazioni.
E confrontali con la descrizione della nostra vittima, okay?
Subito comandante.
Non posso farla passare. Signore, la prego, Ho... solo bisogno
di sapere se il Detective Williams sta bene.
Mi dispiace signora. E' un mio amico.
Mi chiamo Amber Vitale. Se c'è qualcosa...
Uh, è a posto, è con me.
Amber?
Sì. Sono Kono. Lavoro con Danny.
L'ho appena visto dal notiziario
e sono venuta qui quanto prima possibile,
ma nessuno vuole dirmi nulla.
E' vivo. Okay.
Stiamo facendo tutto il possibile per portarlo in salvo.
Vieni, ti trovo una sedia.
Danny vorrà vederti quando sarà fuori.
Abbiamo fatto progressi nel tirarli fuori?
Grazie a Catherine, sappiamo dove sono,
ma, uh, stiamo ancora cercando una via attraverso cui scendere.
Come te la stai cavando tu?
Sto, uh... sto solo cercando di rimanere positivo.
E' di gran lunga peggiore di quanto immaginassi.
Hai qualcosa, Max? I registri chirurgici
di ogni vescica biliare o operazione ai reni
fatta negli ultimi tre mesi.
23 pazienti corrispondono alla descrizione del nostro sconosciuto.
Okay, bene. Controllerò la lista con la motorizzazione
per vedere se riesco a trovare una foto di matricola.
Non credo sarà necessario.
Guarda il suo nome.
Marcus Dekker.
Quindi la nostra vittima è il fratello di JC Dekker.
Ha 25 anni.
E si è fatto rimuovere la vescica biliare un mese fa,
e gli è stato prescritto del warfarin
per curare i problemi di coagulazione post-operatori.
Marcus si è appena diplomato in legge 4 mesi fa.
Era appena tornato a casa e stava studiando per il foro.
Indovina chi ha finanziato i suoi studi?
Il suo fratellone?
Esatto.
Quindi com'è che la loro relazione è andata da quello a questo?
A meno che Dekker non l'abbia mai messo effettivamente qui.
A cosa pensi, Steve?
Dekker sta lavorando per l'ATF da mesi ormai, giusto?
E se qualcuno che lui ha aiutato a mettere dentro l'avesse scoperto
e avesse usato la cosa contro di lui?
Giusto, quindi Dekker ottiene una falsa informazione riguardo un affare di armi,
la passa.
Loro sapevano che l'avrebbe fatto-
Quindi, esplode la bomba, alcuni poliziotti rimangono uccisi
e, uh, Dekker va in rovina.
E per aggravare la cosa,
mettono in mezzo suo fratello per mandargli un messaggio.
E' un modo freddo di ottenere vendetta.
E noi ci siamo finiti in mezzo.
Marcus era un bravo ragazzo, cavolo.
Andava bene a scuola, mai stato nei casini.
Ne sono sicuro.
Gli davo sempre un occhio.
Così che non avrebbe fatto la stessa fine che hai fatto tu.
E' per questo che l'hai fatto iscrivere a legge?
Quando sono stato preso,
Marcus ha scoperto da dove venivano i soldi.
Non voleva avere nulla a che fare con me.
Speravo di uscire un giorno da qui e sistemare le cose.
Ed ecco perché sei diventato un informatore,
per uscire di qui prima.
Beh, qualcuno all'interno della prigione
non era d'accordo con questo.
Due dei miei uomini sono intrappolati
e Marcus è morto.
Hanno cercato di far ricadere tutto su dite.
La dritta è arrivata da un ragazzo del mio blocco
che si fa chiamare Spider.
Ha detto che mi stava dando quell'informazione
perché lui non poteva farci nulla.
E non ti è sembraso sospetto?
Quel tizio ha l'ergastolo.
Che bene poteva fargli?
Pensa, JC.
Perché Spider vorrebbe incastrarti?
Non lo so.
Fino ad ora siamo stati calmi.
Non ho mai avuto reclami con lui.
Prendiamo il suo file.
Voglio sapere tutto di lui prima che gli abbiamo trovato una stanza.
Spider non parlerà mai con voi.
Non avete nulla di offrire ad un uomo che deve scontare l'ergastolo.
C'è un altro modo per farlo.
Qui.
Preferirei non bere acqua del water.
Non è acqua del water. Non proviene da
una fresca montagna primaverile, okay, ma non è dello scarico.
E' potabile, Danny.
Prendila.
Non guardarla.
Ci sono più di 100 gradi quaggiù.
Se vuoi sopravvivere, bevi l'acqua.
Ah, è perfetto.
Stiamo cercando ogni possibile punto di estrazione.
Nessuno è abbastanza stabile da portare dentro l'equipaggiamento
di cui abbiamo bisogno per portarli fuori.
Hey, come dovremmo tirarli fuori da lì?
Non possiamo. Almeno non da dove sono adesso.
Dobbiamo farli muovere.
Ora, c'è una stanza medica 30 iarde dalla loro posizione.
Se riescono in qualche modo ad arrivare fino a lì
saremo capaci di tirarli su
attraverso il condotto di areazione.
30 iarde. Potrebbero essere allo stesso modo 30 miglia.
Beh, non ho detto che sarebbe stato facile.
Dovranno passare attraversi spazi stretti
muovere pesanti destriti con poca o nessuna luce.
Beh, non ce la faranno mai. Danny è ferito.
Hank, dimmi solo una cosa.
E' la nostra sola opzione?
Se non facciamo nulla, finiranno l'ossigeno.
Oh, bene. Il, uh, trucco da facciamoli-uscire-dall'impianto-di-ventilazione
Quello è il grande piano, quindi?
E' quello che faremo? Bene.
E' la nostra migliore opzione.
Okay, beh, che ci dite della parte
in cui non dovremmo toccare nulla perché
se lo facciamo potrebbe caderci tutto addosso?
E' ancora vero,
quindi per favore, fate attenzione.
Fammi un favore.
Hai presente quel locale col sushi che ti piace tanto a King Street?
Chiamali, prenota un tavolo per stasera,
tu ed io, okay? Dovrò solo fare prima una
doccia veloce.
Lo farò.
Hey, Danny, c'è qualcuno qui che vorrebbe parlare con te.
Va bene.
Hey.
Hey, Jersey.
Hey, tesoro. Sei bellissima.
E' quel tipo di giornata, huh?
Mi dispiace per stamattina, volevo chiamarti, ma, uh...
Risparmiatela,
ho già sentito l'intera
scusa del "sono rimasto intrappolato sotto un palazzo" tante volte.
Riderei, ma mi fa troppo male.
Come sapevi... come sapevi di dover venire qui?
Beh, è su tutti i notiziari.
Okay, Amber, ascoltami.
Uh...
Grace tra poco uscirà di scuola
e, uh... e Rachel è fuori città.
Certo, la passo a prendere io.
Um... che cosa vuoi che le dica?
Uh, dille che faccio tardi.
Che sarò a casa in breve. Um...
Ascolta, non lasciare che usi il telefono,
uh, non farla uscire di casa,
non farle accendere la TV.
Quindi dovrei dirle che è in punizione?
Esattamente. Dille che è in punizione.
Vorrà parlare con te.
Dille che le parlerò
non appena tornerò a casa.
Sorpresa, stronza.
Immagino che
questo appartenga a Spider?
la sua mascella è in chiusura cablata al momento,
non credo ne avrà bisogno.
Quindi questo spiega come ha calibrato l'esplosione.
Cellulare di contrabbando.
Le guardie non potevano monitorare le sue chiamate.
Eccetto per il fatto che Spider non aveva nulla a che fare con le bombe.
Di che parli?
Ha detto che un paio di settimane fa
uno sconosciuto l'ha chiamato sul suo cellulare,
Gli ha detto di controllare il suo conto.
Lo fa e trova 500 mila dollari.
Quindi la volta successiva che il misterioso uomo chiama
ottiene l'attenzione di Spider.
Gli ha detto che ci sarebbero stati altri 20 mila dollari per lui
se riuscita a darmi una soffiata riguardo un accordo di armi.
Quindi questo sconosciuto da fuori ha usato Spider
per darti l'informazione.
E Spider mi ha convinto
che l'ATF l'avrebbe comprato per poco,
e che voi ragazzi mi avreste offerto un accordo migliore.
Salta fuori che sarebbe stato pagato solo
se avessi passato l'informazione ai Five-O.
Non si è mai trattato di una lamentela in prigione.
Era qualcuno che ce l'ha con noi.
Lavoriamo insieme, usciamo da qui.
D'accordo.
Dammi una mano con questa cosa.
Oh, sì.
La peggior partita di Jenga di sempre.
E' carina.
Oh. Cosa? Amber.
E posso anche dire che ci tiene molto a te.
Sì e probabilmente ho rovinato tutto come faccio sempre.
Giusto? Non è nel mio DNA essere felice.
Non intendevo quello. Non era quello che volevo dire.
No, sono ufficialmente d'accordo con te.
C'è qualcosa che non va nel modo in cui sono fatto.
Io-Io non posso, uh...
Non posso semplicemente godermi la felicità come le altre persone, sai?
Non pensi di essere un po' troppo duro con te stesso?
No, non penso.
Quand'ero piccolo,
i miei genitori uscivano per cenare fuori.
Se facevano tardi a tornare, ero solito immaginarre
che fossero morti in un incidente stradale,
solo perché erano un quarto d'ora in ritardo.
Ed ero solito parlare con Dio e pregarlo.
Dicevo, "Per favore, prendi solo mio padre, non mia madre.
Perché non potrei sopravvivere senza mia madre".
Intendo, ogni volta che qualcosa di felice succede nella mia vita,
Io-io semplicemente penso a quando finirà.
E' tutto quello a cui riesco a pensare.
Fai sul serio?
Sì.
Non è normale.
Lo so che non è normale.
Ascolta questo.
Nel giorno del mio matrimonio,
guardavo Rachel, ero giusto sul punto di dire "lo voglio"
e tutto quello che riuscivo a vedere era il giorno in cui mi avrebbe mandato
le carte del divorzio.
Non scherzo.
E io... io non lo so, amico.
La sola gioia duratura che abbia mai provato in vita mia
fino ad ora è Grace.
E sai, è solo questione di tempo
prima che faccia 18 anni e poi sarà fuori casa
e... sposerà uno stupido.
Non lo so.
Devi cambiare, amico. Non puoi vivere così.
Beh, mi piacerebbe davvero tanto cambiare.
Solo che non è così facile, sai?
Prendi Amber, d'accordo?
Un piccolo inizio.
Invece di allontanarla, come fai al solito,
fissandoti su come ti spezzerà il cuore,
e distruggerà la tua vita...
...falla entrare, falla arrivare vicino.
Okay, farò un tentativo.
Cosa? Ho detto che farò un tentativo.
Se esco vivo da qui, farò un tentativo.
Davvero? Sì, davvero.
Ottimo. E' ottimo. Grazie.
Oh, oh!
Che diavolo era quello?
Dannazione, non riesco ad avere una presa su questo.
Tutto il personale non essenziale vada via da lì.
Muoversi, muoversi, muoversi!
Questo include voi due.
Non andiamo da nessuna parte.
Che fai?
E' troppo pesante.
Sai, sto trovando sempre più difficile restare positivo, qui.
Che stai cercando?
Sto cercando quello.
Vedi quel pezzo di tubo sopra di te, Danny?
Spezzalo e chiudine un lato per me, per favore.
Che cosa vuoi farci?
Questa lastra di calcinaccio--
la farò saltare in aria. Farai cosa?
Come fa questo a non finire con noi due morti?
Farai esplodere qualcosa?
Chiamala una carica direzionata.
Manderà l'energia dell'esplosione verso una sola direzione.
Tutto ciò che c'è dietro,
teoricamente, dovrebbe essere al sicuro.
E', cosa, ragionevolmente...
Niente di quello che hai detto è ragionevole, d'accordo?
E' il meglio che posso fare.
Funzionerà?
Non lo so.
Fatti indietro. Resta lì.
Aspetta. Prima di fare questo.
Voglio solo che tu sappia una cosa.
Cosa?
Qualunque cosa accada Io, davvero, davvero...
dal più profondo del mio cuore, ti odio così tanto.
Ti voglio bene anche io, amico.
Immagino ci siano un sacco di persone peggiori
con cui morire sotto tonnellate di calcinacci, huh?
Vuoi fare tu gli onori? No, no.
E' la tua stupida idea-- Lo fai tu.
Fermate i lavori!
Nessuno si muova. Che cos'è?
Dobbiamo spostarci via. Muoversi, muoversi muoversi!
Datemi luce! Andiamo!
Fatevi indietro.
Hank, vedi qualcosa laggiù?
Hank!
C'è movimento! Tirate la corda ora!
Forza!
Tirate la corda!
Danny, avanti!
Avanti! Eccoti, eccoti. Ti ho preso.
Steve. Prendete Steve. E' ancora laggiù.
Mandate di nuovo giù la corda. Veloci! Diamo uno sguardo a questo, uh?
Sta arrivando, Steve. Sta arrivando.
Oh, sì, avanti!
Così, così, così.
Grazie a Dio.
E' bello vederti in superficie,
Comandante.
Non mi sono mai preoccupata, mai preoccupata.
Non ne dubito.
E' bello vederti, capo.
Ragazzi, grazie.
Danno!
Sto bene, scimmietta. Ecco.
Sto bene.
Va tutto bene.
Hey, voglio che tu conosca una persona.
Questo è Steve McGarrett. Amber.
Ciao.
Piacere di conoscerti, finalmente.
Piacere mio.
Ragazze, mi date un secondo con Steve, okay?
Beh, se questo è il, uh,
potere del pensare positivo Io, uh...
Mi piace. Va bene.
Sai, è come se
ammettessi che avevo ragione,
ma non voglio metterti parole in bocca.
Quando eravamo là sotto hai detto che...
Sai, prima che facessi quella cosa con la bomba,
hai detto quello che hai detto.
voglio che tu sappia che io- io provo la stessa cosa.
Cos'ho detto esattamente?
Devi proprio farmelo dire?
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, amico.
Io-Io, uh, devo andare a farmi ricucire questo per bene...
Sì, dovresti.
E non verrò a lavoro domani,
o per il restod della settimana. Bene.
Va bene? Voglio portare Amber a Maui.
Guarire lì, rilassarmi.
Ci sono delle belle spiaggie lì.
Belle spiaggie? Non ne vedrò nessuna.
D'accordo? Chiamami.
Hey. Hey.
Fong ha controllato il cellulare di Spider. Nelle scorse 48 ore,
ha ricevuto tre chiamate, tutte dallo stesso numero.
Abbiamo un nome? No, è uno di quelli usa e getta.
Ma ora è acceso, e abbiamo triangolato la posizione.
Dov'è? E' un ufficio a Chinatown.
C'è un solo inquilino.
E' un'azienda di consulenza posseduta da Edward Cobb.
Edward Cobb. Chi è Edward Cobb?
E per quale diavolo di motivo ce l'ha con noi?
Edward Cobb è un ex agente della CIA.
Ha condotto operazioni segrete nel sud-est asiatico negli anni '70.
Non si è mai trattato dei Five-O.
Dopo essere rimasti intrappolati sotto le macerie
per diverse ore, il comandante McGarrett
e il Detective Williams sono stati salvati solo alcune ore fa.
La causa dell'esplosione è ancora sotto indagine,
Il capo dei vigili del fuoco di Honolulu Hank Iona è atteso
per una dichiarazione a breve.
Sembra che lei abbia avuto una giornata pesante, Comandante.
Non così pesante come avrebbe voluto.
So che mi ha incastrato per farmi tacere riguardo la Cambogia.
Ma sono ancora qua.
La domanda è: ha capito il messaggio?
No.
E' stato molto intelligente.
Avrebbero estratto tre corpi dalle macerie
pensato che il fratello di Dekker era stato ucciso per vendetta,
e che i Five-O si erano trovati in mezzo.
Nessuno avrebbe sospettato che
tutto questo era per farmi smettere di fare domane
a cui non voleva rispondere.
Avrebbe dovuto ascoltare Sam, lasciar perdere.
Un uomo innocente è morto oggi.
Per nessuna ragione.
E dozzine, dozzine di vite innocenti sono state messe in pericolo,
tutto per pulire un casino che lei ha fatto 40 anni fa.
Ora, che cosa è successo in Cambogia?
Chi è stato seppellito in quella tomba?
Consideri la sua prossima mossa molto attentamente.
Lei consideri la sua.
Ho ancora il DNA dalla tomba.
E lo controllerò.
Quindi può benissimo dirmi lei a chi appartiene.
Lei Kuan Fat.
La madre di Wo Fat
Perché voleva coprire la cosa?
Perché non sarebbe dovuta esserci lei in quella tomba.
Il nostro obiettivo era il padre di Wo Fat, ma l'operazione andò male.
Il mio agente sul campo scomparve,
lasciandomi a mettere a posto il casino.
Quell'agente era mia madre.
Ma lei è andata avanti
nel lavoro per l'agenzia, mente lei è stato forzato a lasciare.
Non aveva concluso il lavoro.
Lei ha ordinato un lavoro non autorizzato che è finito male.
Il padre di Wo Fat è ancora vivo, vero?
Ha idea delle ripercussioni
se questa cosa venisse alla luce?
Dov'è? Si sieda.
Glielo dirò.