Anteriormente...
A Resistência tomou Adalind Schade e a filha de nós.
Devo te agradecer por salvar nossas vidas.
Enquanto estiver com o bebê, eles irão te procurar.
- Quem é essa? - Minha mãe.
- Adalind? - Meu Deus.
Ela pôs Juliette em coma.
A Resistência me escolheu para levá-la a um lugar seguro.
- Matou a mãe dela. - Claro que ela não sabe.
Esta criança tem um destino extraordinário.
Sr. Renard, uma mulher quer vê-lo.
Renard mora aqui perto? Vou pegar aquele bebê.
Falarei com ele primeiro.
Ele pode não se interessar em ouvir um Grimm.
- Talvez ele queira te matar. - Cumprimente o seu pai.
"A RAINHA APAVORADA OFERECEU AO HOMENZINHO
TODAS AS RIQUEZAS DO REINO,
MAS SOMENTE SE ELE DEIXASSE O BEBÊ EM PAZ."
Estou com faminta.
Não como desde hoje de manhã.
Na verdade, não como bem há um mês.
A não ser um coelho no espeto.
Como foi o parto? Difícil?
Além da parte que pensei que ia explodir e morrer?
O que você acha?
Quem me dera poder estar lá.
Pare de se remoer pelo que não pôde fazer.
Temos que pensar no que vai fazer agora.
Enquanto estiver aqui, fique longe das janelas.
Quanto menos pessoas souberem que está aqui, melhor.
- E como chegou aqui? - De avião.
Não me refiro a Portland. Digo aqui, na minha casa.
Em uma caminhonete.
Onde conseguiu uma caminhonete?
A mãe do Nick a roubou quando pousamos.
Em seguida me levou à casa do Nick.
Que bom que ela não sabe o que você é.
Se ela soubesse, eu estaria morta.
Tivemos bons momentos no avião.
Mas ela é um Grimm, e eu uma Hexenbiest.
Sabe o que normalmente aconteceria.
Sim?
Senhor, Nick Burkhardt quer vê-lo.
Ele não veio sozinho.
- Ele está acompanhado? - Não, senhor.
- Mande ele subir. - Está maluco? Deixar ele subir?
Ele sabe que você está aqui. Onde mais estaria?
Certifique-se de que ele está sozinho.
Pode deixar.
Se ele tentar levar meu bebê...
Nosso bebê.
Se ele tentar levar nosso bebê...
Mate-o.
ÁUSTRIA
Entre.
Seis Verrat estão mortos, nada da Adalind e nem do bebê.
Espero que não tenha mais más notícias.
Senhor, acabamos de receber a confirmação.
O avião pousou na costa de Oregon,
há cerca de 5 horas e meia.
Então Adalind Schade foi para casa...
Onde ela presumiu que estaria segura.
Quem nós temos em Portland?
Precisamos rever todos os depoimentos.
Quero rever cada depoimento antes que testemunhem.
Gastamos muito tempo e dinheiro
para perder esse caso por uma tecnicalidade.
Tenho que atender. Com licença.
- Ruspoli? - Essa linha é segura?
Sim, mas não é uma boa hora.
O problema é seu.
Enviamos duas fotos. Você recebeu?
Um momento.
A mulher é Adalind Schade.
- O outro é... - Eu sei quem é.
Capitão Sean Renard, da polícia de Portland.
Acreditamos que ela está indo encontrá-lo.
- Ela carrega um bebê. - O que quer que eu faça?
Confirme se eles já se encontraram.
Pode ser complicado vigiar um capitão de polícia.
Então dê um jeito, sr. Steward.
Sim, senhor. E se eles estiverem lá?
Queremos aquele bebê... ileso.
E os outros?
- Faça o que tiver que fazer. - Quanto tempo tenho?
Nenhum. Isso tem que ser feito...
Agora.
Estamos a caminho.
UNITED e ManiacS apresentam
Legenda: Eddy | TimePink
Legenda: Yang | Nei | Lola
S03E18 The Law of Sacrifice
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Soube que sua mãe está na cidade.
É o que dizem.
Pensei que ela estivesse morta.
Também tive essa impressão por muito tempo.
Agradeço por ter vindo sozinho.
Não que eu não confie na sua mãe.
Preciso dizer...
Que não sabia de nada disso até poucas horas.
Sei como se sente sobre a Adalind, Nick.
Mas se você tentar levar esse bebê...
Não vai acabar bem.
Vamos resolver isso aqui fora?
- Algum problema? - Sim.
Preciso saber se você viu esta mulher
entrando no prédio nas últimas horas.
Ela é testemunha em um caso federal.
Eu já atendo você.
Ela pode estar carregando um bebê.
Tenho certeza que é ela.
Posso verificar as filmagens?
Só para ter certeza.
Sim, senhor. Dê a volta no balcão.
Obrigado.
- O que você quer, Nick? - Deixe o rancor de lado.
Não estou aqui para te machucar, nem levar seu bebê.
Minha mãe arriscou a vida para te trazer aqui.
- Se ela não tivesse... - Eu sei o que ela fez.
O que acha que ela faria se soubesse o que sou?
Ou mais precisamente, o que você voltou a ser.
É bom estar de volta, Nick.
É sério que achou isso atraente?
Está bem, estamos fugindo do assunto.
Não vou sair daqui.
Então por que você e sua mãe não vão para casa
e têm um bom reencontro dos Grimm?
Se os Verrat souberem onde você embarcou,
descobrirão onde você foi.
Os Verrat que trabalham para as Famílias Reais,
como você, outrora.
Não acha que eles saberão da sua relação com ela?
De início, como ela foi parar em Viena,
e conseguiu um emprego nas Indústrias GQR,
pertencentes às Famílias Reais?
A melhor chance que você e seu bebê têm,
é trabalharmos juntos.
Não gosto disso tanto quanto você.
Mas não temos muitas opções.
E deixe-me dizer...
Que não deve temer a mim ou a minha mãe.
E precisará de nossa ajuda.
Quando se decidir, conversaremos.
Você não tem nada a dizer?
O que disse para meu irmão quando trabalhava para ele?
Ela está lá em cima com o bebê...
Apartamento 1605.
Nick.
- Temos um problema. - O que foi?
AGENTE DO FBI
Na última vez que nos deparamos com o FBI, 2 agentes morreram.
- Não fiz aquilo. - Não estou dizendo que fez.
Só estou dizendo...
- Onde ele está? - No lado de cá.
- Você fez isso? - Ele não está morto.
Mas o problema não é esse.
Ele sabe que Adalind está lá em cima,
e os dois que ele mandou lá também.
- Do FBI? - Duvido.
É melhor subirmos antes deles. Vá pela frente.
Disse que eu tinha que escolher um lado.
Escolho o seu.
O que acontece agora?
Farei de tudo para te proteger e nossa filha.
O que isso quer dizer?
Quero dizer que...
Você ficará comigo.
Então estamos reatando?
Acho que sim.
Não parece feliz com isso.
- Você dormiu com meu irmão. - E você com minha mãe.
Fomos feitos um para o outro.
Estou com medo.
Eu sei.
- É o Nick. - O que foi agora?
Dois homens entraram no seu prédio.
Sabem que Adalind está aí. Saiam daí agora.
- Temos que ir agora. - O quê?
Eles estão vindo. Vamos.
O que faz aqui?
- As escadas. - Abaixe-se!
Não, não! É a minha mãe.
Temos que sair daqui.
Isso não foi nada sutil.
- Um Verrat. - Sim.
- Onde está seu carro? - No estacionamento.
Encontre-nos na saída e me siga.
Você está bem? Vamos.
- Eu atendo? - Não. Deixe comigo.
Oi, Nick. Não ligou a essa hora por falta de problemas.
Correto. É um problema dos grandes.
- Está com a Rosalee? - Estou.
Coloque no viva voz.
- Olá, Nick. - Olá.
Lembram da Adalind?
Da Adalind que deixou Juliette em coma?
- A própria. - O que ela fez agora?
Bom, ela teve um bebê.
Está de volta a Portland e tentamos salvar a vida dela.
- O quê? - Como é?
Sim, minha mãe a trouxe. Ela está comigo agora.
- Adalind está com você? - Não, a minha mãe.
- Sua mãe voltou? - Espere.
Sua mãe não matou a mãe dela?
Matou, mas Adalind não sabe.
Só para constar, ela caiu em um caco de vidro.
Você... Você está aí.
Olá. Há quanto...
Precisamos de um lugar seguro para a Adalind e o bebê.
Só por alguns dias.
- E onde está o pai? - Sim.
- É o capitão. - O seu capitão?
É. Ele vai também.
Calma, deixe-me ver se entendi direito.
Sua mãe, seu capitão, Adalind, o bebê e você
estão vindo para ficar aqui?
Não, só Adalind e o bebê. Olhe...
Eu não pediria isso, se não fosse a melhor saída.
Conto o resto quando chegar aí.
Tem mais?
Um pouco.
Alguém pode me dizer o que acabou de acontecer?
Isso.
- O que é? - Estava no seu prédio
perguntando da Adalind e do bebê.
O guarda disse que ela estava lá.
Então ele mandou os Hundjager irem.
Um agente do FBI com os Verrat?
- Não é bom. - Vamos entrar.
Não irei até saber aonde estou indo.
Estamos tentando manter você e o bebê vivos.
- Só quero saber onde estou. - A questão é essa.
Se você não sabe onde está, não saberão onde te procurar.
- Oi. - Oi.
Agradeço muito por fazerem isso.
Eu também.
Bom, lembram da minha mãe.
Claro.
Oi.
E Adalind, esses são o Monroe e a Rosalee.
Ela é linda.
Entre, vamos te acomodar.
- Por que está fazendo isso? - A realeza quer o bebê.
E vão matar para pegá-la.
O bebê tem algum tipo de poder.
Poder do tipo Hexenbiest.
Sim, mas talvez mais que isso.
E pelo que vi, é muito impressionante.
Muito obrigado por trazer ela e a escolhida para cá.
Só precisa mantê-la aqui até eu saber o que fazer.
Nick, precisa me dizer. Isso é seguro?
Bastante.
Não é perfeito, mas servirá.
Em outras circunstâncias...
nós nos mataríamos.
- Tentou matar minha irmã. - Ela era uma Grimm.
E tinha a chave.
Mas se soubesse antes o que sei agora,
faria as coisas um pouco diferente.
Mas pegou a chave.
- Peguei. - Nick disse que você devolveu.
Nick é mais valioso para mim do que aquela chave.
Você trabalha com a Resistência.
Eu também.
Preciso saber se valoriza minha filha
tanto quanto eu.
Se eu sacrificaria minha vida para protegê-la?
Talvez precise.
Talvez nós dois precisemos.
Desculpem.
Vou fazer chá. Querem?
Não.
Então como se sente em ser pai?
Não são bem as circunstâncias que imaginei.
Verdade.
Agradeço o que vocês estão fazendo.
Sei que não é fácil.
Não é muito fácil ser recém-nascido também.
Precisamos ir. Acho que irão querer saber
- sobre o agente do FBI. - Espere.
O quê? Agente do FBI?
Esquece.
Quer seu colar de volta?
Não. Não, não.
Deixe-a ficar com ele.
- Estamos indo. - Todos vocês?
Sim.
É melhor ficar com o Monroe.
Não tem outro jeito.
Vou pegar um cobertor e travesseiros.
Não quero ficar sozinha.
Não ficará.
Certo, precisamos lidar com nosso amigo do FBI.
É. Agente Stewart.
Conseguem descobrir onde ele mora, certo?
Sim, podemos conseguir.
O maior erro da Adalind foi ter ido até você.
Enquanto estiver com sua filha, estará vulnerável.
Pelo resto da sua vida.
E ela também.
O que direi para eles?
Eles irão me matar.
A realeza?
- Provavelmente irão. - Pode culpá-los?
Eu não poderia.
Weston, acorde.
Acorde, Weston.
Como a realeza conseguiu que um agente federal
trabalhasse para eles?
Por quê? Eu deveria estar com medo?
Sério?
- Você vai fazer esse jogo? - Você vê a luz branca?
- Qual luz branca? - Você é um homem morto.
E nem sabe disso.
Não me ameace.
Não depois de tentar me matar. É falta de educação.
Agora você vê luzes brancas ou só as coloridas?
O último número que te ligou é de Viena.
De quem é o número?
Eu posso ligar para ele por você.
Aposto que iriam adorar me ouvir no seu celular.
Desligue.
Quem era?
Vamos acabar logo com isso.
- Foram os Verrat. - Quem dos Verrat?
Ruspoli.
- Onde Ruspoli está agora? - Você irá responder a pergunta.
Apenas mate-o.
Vindo para cá.
Sozinho?
- Acho que não. - Viktor está com ele?
Sim.
Tudo que eles querem é o bebê.
Desista dele, e seus problemas acabarão.
Não desistirei de nada
e seus problemas apenas começaram.
É assim que irá funcionar, você será preso
pela tentativa de assassinato do Capitão de polícia.
Podemos relacioná-lo aos homens mortos.
E você está sendo pago pela realeza.
A perícia baixará os registros financeiros
e fará a conexão, o que significa prisão.
Ou muito provavelmente será morto pela realeza.
- O que querem de mim? - Entregará um recado.
- O que querem que eu diga? - Onde o bebê está.
Você entregará o bebê para eles?
Apenas dê o recado.
- É melhor isso funcionar. - Irá funcionar.
Ele tem mais medo deles do que de nós.
- Esperemos que sim. - Sim. Manteremos contato.
É hora de dizer ao Hank que Adalind voltou.
- Hank conhece Adalind? - Conhece.
Ela tentou matá-lo duas vezes.
E acha que ele irá ajudar?
Uma vez que ele entender que é pelo bebê dela, sim.
- Hank! - Ela tem um bebê?
- Você está brincando. - Não.
Quando isso aconteceu? Quando ela deu à luz?
- Quantos anos tem o bebê? - Não é seu.
Graças a Deus.
Graças a Deus mesmo.
Ela não é uma mulher com quem queira ter um bebê.
- Quem é o pai idiota? - O capitão.
Essa Adalind é popular.
É uma maneira de ver a situação.
Os Hundjager tentaram matar
o capitão e Adalind hoje, para pegarem o bebê.
Um deles é do FBI e trabalha para a realeza.
- Nós não temos muito tempo. - Certo.
O que precisa que eu faça?
- Monroe, está acordado? - Está brincando?
Eu sequer dormi.
Nervoso demais de sermos mortos enquanto dormimos,
para poder dormir.
Está tudo bem.
Desculpem-me.
Ela não para de chorar. Já tentei de tudo.
Ela está com um pouco de febre.
Da maneira que você tem vivido, não estou surpreso.
- Acha que ela está doente? - Não deve ser nada sério.
Isso não pode ser um bom presságio.
O que há de errado com ela?
Eu não sei. Está tudo bem.
O que acabou de acontecer?
Como você entrou aqui?
Está brincando, não é?
Como foi?
- Mal. - Onde está o bebê?
Tem certeza de que o bebê está aqui?
É o que eles querem que pensem.
- Quem são? - Renard, o Grimm...
E uma mulher, mas não sei quem ela é.
Quando tudo isso acabar,
não se importaria de eu cuidar do Renard, não é?
Nem um pouco.
E esse? Teve um dono.
200 mil quilômetros. Precisamos de 80 mil ou menos.
Aqui está um.
2008. 74 mil quilômetros.
- 4x4? - Sim.
Certo, vou verificar.
- Hank. - Um avião pousou há minutos.
Três homens desembarcaram. O do FBI esperava por eles.
- Onde eles estão agora? - Passando por mim de carro.
Certo. Encontre-me na delegacia.
Entendido.
Então é aqui que o bebê está?
Sim.
Presumo que já tenha ido lá.
- É um antigo armazém. - E?
E? É um ótimo lugar para uma emboscada.
Por que confiaram que faria isso?
Do contrário, eu serei acusado de tentar matar o Capitão.
E eles podem me relacionar aos dois Verrat mortos.
Você está em uma posição um pouco difícil, não é?
Espero que não. Fui leal à Coroa.
Não esqueceremos disso.
Então...
Sugiro irmos direto na fonte.
- Sim? - Senhor, você tem uma visita.
- A visita tem nome? - E que nome.
O Príncipe da Coroa,
Viktor Chlodwig Zu Schellendorf von Konigsburg.
Posso ter omitido um "burg" ou um "dorf", sem querer.
- Mande-o entrar. - Certo.
- Esse é o agente federal. - Qual deles é o Príncipe?
Não acho que sei como um Príncipe parece.
Acho que tenho uma boa noção.
Bem-vindo a Portland.
- Obrigado por me receber. - Presumi que ligaria.
Eu ia, mas então pensei... E se alguém, tipo um parente,
decidisse me emboscar em um armazém deserto?
Ocorreu com um de nossos primos, como pode lembrar.
Até agora, ninguém foi levado à justiça por esse crime.
Assim como a morte do primo Eric.
Uma Hexenbiest mordeu a sua língua?
Você não irá pegar minha filha.
Lhe será dado um lar muito bom.
Criada como realeza, como deve ser.
O lugar de um bebê é com a família.
Particularmente este bebê.
Se você não entregar o bebê dentro de duas horas,
darei a ordem para te matar, matar a Adalind, e sua mãe.
Sei onde ela mora.
A questão é, está disposto a pôr o bebê em primeiro lugar?
Ou ficar fugindo pelo resto da sua vida?
A qual eu prometo que não será muito longa.
Acha que funcionou?
Não tenho ideia.
Conseguirá fazer isso?
Sim.
Execute a prisão.
- Como foi? - Ele não tem muitas opções.
Nenhuma, para ser exato.
- Algo ainda me incomoda. - O quê?
A mulher que está com o Grimm e Renard.
De onde ela veio? Quem é ela?
- Por que ela estava lá? - Ela não falou muito.
- O que ela disse? - Que eles deveriam me matar.
Mais agressiva do que os homens.
Que interessante.
Quantos ovos você quer?
Ovos? Nossa, faz tempo desde que...
O que foi?
Perdi algo? Ou...
Polícia! Mãos na cabeça! Vire-se!
Eu não fiz nada.
Kelly Burkhardt, você está presa...
pelo assassinato de Catherine Schade.
Tem o direito de permanecer calada.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
- Vai ficar tudo bem. - Não entendo, como ela a matou?
Achei que o Nick a tivesse matado.
- Há uma nova evidência. - Ela não está nos ajudando?
Não posso me envolver em uma investigação.
Preciso que venha aqui e dê o seu depoimento.
Ir aí? Agora?
É seguro, com o que está acontecendo?
É uma delegacia. Nada te acontecerá aqui.
Só preciso que diga onde estava quando sua mãe morreu.
- Eu sequer estava no país. - Só diga o que você lembra.
Certo, mas não deixarei a minha filha aqui.
Então traga-a com você.
Enviarei uma patrulha para te pegar.
Como ela está?
Ela teve uma noite difícil. Mas parece estar bem agora.
Pode deixá-la aqui comigo.
O oficial te levará para o interrogatório.
- Quanto tempo levará? - De 10 a 15 minutos.
E quanto ao Nick?
Não está com raiva com a prisão da mãe?
Lidarei com ele.
Vamos acabar logo com isso.
Pensei em um nome.
- Qual? - Diana.
Deusa da caça, e da lua.
- Gostei. - Que bom.
O que faz aqui?
Achei que eu fosse dar um depoimento.
Eu queria falar com você.
No mínimo, te devo uma explicação.
Você matou a minha mãe.
Que outra explicação pode ter?
Fui lá procurando por você.
Pelo que fez com a Juliette.
Sua mãe não quis me dizer nada.
Então você a forçou.
A outra escolha era deixar a Juliette morrer.
Seu filho tirou os meus poderes.
- Eu estava com raiva. - Mas você os recuperou.
Sim.
Não pode ter sido divertido.
Quem morreu no processo?
Por que estamos conversando disso?
Precisei desistir do meu filho pelo que eu era.
Se eu não fizesse isso, ele poderia ser morto.
Problema seu, não meu.
Se procura algum tipo de perdão, não tenho nenhum.
Não estou pedindo perdão.
Eu quero que compreenda.
Às vezes, precisamos sacrificar aquilo que mais amamos.
Não.
Onde ele está?
- Quem você procura? - Seu capitão.
Ele saiu há alguns minutos. Quer que o procure para...
Onde ela está?
- Precisamos conversar. - Não. Onde está?
- Vamos sair daqui. - Onde está a minha filha?
- Não tive escolha - Meu Deus.
Eles te matariam, me matariam,
- e a levariam mesmo assim. - Entregou-a ao Viktor?
- Só assim a protegeria. - Não!
Não, não!
Alô?
Estamos quase lá.
Ótimo.
Estamos prontos para partida imediata.
Saiam do veículo!
No chão. Saiam do veículo!
No chão.
Andem.
Nos deem o bebê.
Não fazem ideia de com quem estão lidando.
Acha que a Resistência se importa?
Conseguimos.
Ela ainda está dormindo.
Espero que ela fique assim por um tempo.
- Como está o meu alemão? - Eu acreditei nele.
Mas você não fala alemão.
Precisava ser feito.
Espero que esteja certa.
Terei que te ensinar a não fazer isso em público.
UNITED e ManiacS! Quality is everything!