1 00:00:01,273 --> 00:00:02,617 Anteriormente... 2 00:00:02,618 --> 00:00:06,534 A Resistência tomou Adalind Schade e a filha de nós. 3 00:00:07,419 --> 00:00:09,720 Devo te agradecer por salvar nossas vidas. 4 00:00:09,721 --> 00:00:12,524 Enquanto estiver com o bebê, eles irão te procurar. 5 00:00:12,525 --> 00:00:14,392 - Quem é essa? - Minha mãe. 6 00:00:14,393 --> 00:00:16,493 - Adalind? - Meu Deus. 7 00:00:16,528 --> 00:00:18,363 Ela pôs Juliette em coma. 8 00:00:18,364 --> 00:00:21,350 A Resistência me escolheu para levá-la a um lugar seguro. 9 00:00:21,351 --> 00:00:23,751 - Matou a mãe dela. - Claro que ela não sabe. 10 00:00:23,753 --> 00:00:26,249 Esta criança tem um destino extraordinário. 11 00:00:26,250 --> 00:00:28,151 Sr. Renard, uma mulher quer vê-lo. 12 00:00:28,152 --> 00:00:30,734 Renard mora aqui perto? Vou pegar aquele bebê. 13 00:00:30,735 --> 00:00:32,267 Falarei com ele primeiro. 14 00:00:32,268 --> 00:00:34,471 Ele pode não se interessar em ouvir um Grimm. 15 00:00:34,472 --> 00:00:37,620 - Talvez ele queira te matar. - Cumprimente o seu pai. 16 00:00:41,454 --> 00:00:43,486 "A RAINHA APAVORADA OFERECEU AO HOMENZINHO 17 00:00:43,487 --> 00:00:45,086 TODAS AS RIQUEZAS DO REINO, 18 00:00:45,087 --> 00:00:47,187 MAS SOMENTE SE ELE DEIXASSE O BEBÊ EM PAZ." 19 00:00:52,080 --> 00:00:53,648 Estou com faminta. 20 00:00:53,649 --> 00:00:55,417 Não como desde hoje de manhã. 21 00:00:55,901 --> 00:00:58,770 Na verdade, não como bem há um mês. 22 00:00:59,204 --> 00:01:01,639 A não ser um coelho no espeto. 23 00:01:02,608 --> 00:01:04,682 Como foi o parto? Difícil? 24 00:01:05,176 --> 00:01:08,111 Além da parte que pensei que ia explodir e morrer? 25 00:01:08,113 --> 00:01:09,490 O que você acha? 26 00:01:10,071 --> 00:01:11,838 Quem me dera poder estar lá. 27 00:01:12,689 --> 00:01:15,672 Pare de se remoer pelo que não pôde fazer. 28 00:01:16,059 --> 00:01:18,752 Temos que pensar no que vai fazer agora. 29 00:01:21,431 --> 00:01:25,467 Enquanto estiver aqui, fique longe das janelas. 30 00:01:25,468 --> 00:01:28,018 Quanto menos pessoas souberem que está aqui, melhor. 31 00:01:33,842 --> 00:01:36,779 - E como chegou aqui? - De avião. 32 00:01:36,780 --> 00:01:40,169 Não me refiro a Portland. Digo aqui, na minha casa. 33 00:01:40,288 --> 00:01:41,823 Em uma caminhonete. 34 00:01:42,994 --> 00:01:44,764 Onde conseguiu uma caminhonete? 35 00:01:45,062 --> 00:01:47,164 A mãe do Nick a roubou quando pousamos. 36 00:01:47,198 --> 00:01:49,276 Em seguida me levou à casa do Nick. 37 00:01:49,437 --> 00:01:51,505 Que bom que ela não sabe o que você é. 38 00:01:51,506 --> 00:01:53,541 Se ela soubesse, eu estaria morta. 39 00:01:53,608 --> 00:01:55,575 Tivemos bons momentos no avião. 40 00:01:55,577 --> 00:01:58,874 Mas ela é um Grimm, e eu uma Hexenbiest. 41 00:01:58,875 --> 00:02:00,978 Sabe o que normalmente aconteceria. 42 00:02:10,017 --> 00:02:11,367 Sim? 43 00:02:11,368 --> 00:02:13,730 Senhor, Nick Burkhardt quer vê-lo. 44 00:02:14,028 --> 00:02:15,759 Ele não veio sozinho. 45 00:02:16,802 --> 00:02:19,144 - Ele está acompanhado? - Não, senhor. 46 00:02:20,820 --> 00:02:23,480 - Mande ele subir. - Está maluco? Deixar ele subir? 47 00:02:23,481 --> 00:02:25,816 Ele sabe que você está aqui. Onde mais estaria? 48 00:02:25,817 --> 00:02:27,816 Certifique-se de que ele está sozinho. 49 00:02:27,817 --> 00:02:29,175 Pode deixar. 50 00:02:29,567 --> 00:02:31,501 Se ele tentar levar meu bebê... 51 00:02:31,502 --> 00:02:32,936 Nosso bebê. 52 00:02:34,408 --> 00:02:37,217 Se ele tentar levar nosso bebê... 53 00:02:38,479 --> 00:02:40,140 Mate-o. 54 00:02:42,959 --> 00:02:45,119 ÁUSTRIA 55 00:02:50,161 --> 00:02:51,547 Entre. 56 00:02:59,070 --> 00:03:02,951 Seis Verrat estão mortos, nada da Adalind e nem do bebê. 57 00:03:02,952 --> 00:03:05,486 Espero que não tenha mais más notícias. 58 00:03:05,677 --> 00:03:07,745 Senhor, acabamos de receber a confirmação. 59 00:03:07,779 --> 00:03:09,546 O avião pousou na costa de Oregon, 60 00:03:09,548 --> 00:03:11,407 há cerca de 5 horas e meia. 61 00:03:11,582 --> 00:03:14,135 Então Adalind Schade foi para casa... 62 00:03:14,638 --> 00:03:17,094 Onde ela presumiu que estaria segura. 63 00:03:18,682 --> 00:03:20,584 Quem nós temos em Portland? 64 00:03:21,426 --> 00:03:23,427 Precisamos rever todos os depoimentos. 65 00:03:23,428 --> 00:03:26,437 Quero rever cada depoimento antes que testemunhem. 66 00:03:26,438 --> 00:03:27,974 Gastamos muito tempo e dinheiro 67 00:03:27,975 --> 00:03:30,272 para perder esse caso por uma tecnicalidade. 68 00:03:34,122 --> 00:03:36,157 Tenho que atender. Com licença. 69 00:03:39,436 --> 00:03:41,970 - Ruspoli? - Essa linha é segura? 70 00:03:41,971 --> 00:03:43,973 Sim, mas não é uma boa hora. 71 00:03:45,274 --> 00:03:46,769 O problema é seu. 72 00:03:46,909 --> 00:03:49,656 Enviamos duas fotos. Você recebeu? 73 00:03:50,404 --> 00:03:51,904 Um momento. 74 00:03:51,938 --> 00:03:54,140 A mulher é Adalind Schade. 75 00:03:54,141 --> 00:03:55,975 - O outro é... - Eu sei quem é. 76 00:03:55,976 --> 00:03:58,938 Capitão Sean Renard, da polícia de Portland. 77 00:03:59,146 --> 00:04:01,274 Acreditamos que ela está indo encontrá-lo. 78 00:04:01,521 --> 00:04:03,922 - Ela carrega um bebê. - O que quer que eu faça? 79 00:04:03,923 --> 00:04:05,918 Confirme se eles já se encontraram. 80 00:04:05,919 --> 00:04:09,538 Pode ser complicado vigiar um capitão de polícia. 81 00:04:09,539 --> 00:04:11,857 Então dê um jeito, sr. Steward. 82 00:04:11,858 --> 00:04:14,693 Sim, senhor. E se eles estiverem lá? 83 00:04:14,728 --> 00:04:17,863 Queremos aquele bebê... ileso. 84 00:04:17,865 --> 00:04:19,382 E os outros? 85 00:04:20,732 --> 00:04:23,968 - Faça o que tiver que fazer. - Quanto tempo tenho? 86 00:04:24,002 --> 00:04:26,774 Nenhum. Isso tem que ser feito... 87 00:04:26,875 --> 00:04:28,275 Agora. 88 00:04:29,408 --> 00:04:30,862 Estamos a caminho. 89 00:04:45,335 --> 00:04:49,335 UNITED e ManiacS apresentam 90 00:04:52,281 --> 00:04:56,281 Legenda: Eddy | TimePink 91 00:04:58,815 --> 00:05:02,815 Legenda: Yang | Nei | Lola 92 00:05:08,660 --> 00:05:11,497 S03E18 The Law of Sacrifice 93 00:05:11,498 --> 00:05:14,938 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 94 00:05:46,401 --> 00:05:49,067 Soube que sua mãe está na cidade. 95 00:05:50,064 --> 00:05:51,649 É o que dizem. 96 00:05:52,935 --> 00:05:55,313 Pensei que ela estivesse morta. 97 00:05:55,437 --> 00:05:58,139 Também tive essa impressão por muito tempo. 98 00:05:58,573 --> 00:06:00,416 Agradeço por ter vindo sozinho. 99 00:06:00,575 --> 00:06:02,400 Não que eu não confie na sua mãe. 100 00:06:02,780 --> 00:06:04,215 Preciso dizer... 101 00:06:04,326 --> 00:06:07,031 Que não sabia de nada disso até poucas horas. 102 00:06:07,032 --> 00:06:09,369 Sei como se sente sobre a Adalind, Nick. 103 00:06:11,140 --> 00:06:13,280 Mas se você tentar levar esse bebê... 104 00:06:14,491 --> 00:06:16,126 Não vai acabar bem. 105 00:06:20,837 --> 00:06:22,637 Vamos resolver isso aqui fora? 106 00:07:11,032 --> 00:07:13,166 - Algum problema? - Sim. 107 00:07:13,201 --> 00:07:15,235 Preciso saber se você viu esta mulher 108 00:07:15,270 --> 00:07:17,604 entrando no prédio nas últimas horas. 109 00:07:17,638 --> 00:07:19,965 Ela é testemunha em um caso federal. 110 00:07:20,208 --> 00:07:21,828 Eu já atendo você. 111 00:07:22,405 --> 00:07:24,505 Ela pode estar carregando um bebê. 112 00:07:24,806 --> 00:07:26,207 Tenho certeza que é ela. 113 00:07:26,208 --> 00:07:28,209 Posso verificar as filmagens? 114 00:07:28,210 --> 00:07:29,911 Só para ter certeza. 115 00:07:29,912 --> 00:07:32,801 Sim, senhor. Dê a volta no balcão. 116 00:07:33,369 --> 00:07:34,704 Obrigado. 117 00:07:36,398 --> 00:07:39,407 - O que você quer, Nick? - Deixe o rancor de lado. 118 00:07:39,408 --> 00:07:42,343 Não estou aqui para te machucar, nem levar seu bebê. 119 00:07:42,746 --> 00:07:45,149 Minha mãe arriscou a vida para te trazer aqui. 120 00:07:45,150 --> 00:07:47,386 - Se ela não tivesse... - Eu sei o que ela fez. 121 00:07:47,875 --> 00:07:50,404 O que acha que ela faria se soubesse o que sou? 122 00:07:50,405 --> 00:07:53,454 Ou mais precisamente, o que você voltou a ser. 123 00:07:54,454 --> 00:07:56,583 É bom estar de volta, Nick. 124 00:08:02,161 --> 00:08:03,929 É sério que achou isso atraente? 125 00:08:03,931 --> 00:08:06,498 Está bem, estamos fugindo do assunto. 126 00:08:10,027 --> 00:08:11,795 Não vou sair daqui. 127 00:08:11,829 --> 00:08:14,097 Então por que você e sua mãe não vão para casa 128 00:08:14,099 --> 00:08:15,900 e têm um bom reencontro dos Grimm? 129 00:08:15,934 --> 00:08:17,968 Se os Verrat souberem onde você embarcou, 130 00:08:18,002 --> 00:08:19,503 descobrirão onde você foi. 131 00:08:19,537 --> 00:08:21,972 Os Verrat que trabalham para as Famílias Reais, 132 00:08:22,006 --> 00:08:23,607 como você, outrora. 133 00:08:25,070 --> 00:08:27,594 Não acha que eles saberão da sua relação com ela? 134 00:08:27,595 --> 00:08:29,996 De início, como ela foi parar em Viena, 135 00:08:29,998 --> 00:08:32,466 e conseguiu um emprego nas Indústrias GQR, 136 00:08:32,500 --> 00:08:34,321 pertencentes às Famílias Reais? 137 00:08:34,322 --> 00:08:37,426 A melhor chance que você e seu bebê têm, 138 00:08:37,427 --> 00:08:39,502 é trabalharmos juntos. 139 00:08:40,150 --> 00:08:42,085 Não gosto disso tanto quanto você. 140 00:08:42,095 --> 00:08:44,288 Mas não temos muitas opções. 141 00:08:45,189 --> 00:08:46,756 E deixe-me dizer... 142 00:08:46,791 --> 00:08:49,260 Que não deve temer a mim ou a minha mãe. 143 00:08:50,294 --> 00:08:52,323 E precisará de nossa ajuda. 144 00:08:54,851 --> 00:08:56,690 Quando se decidir, conversaremos. 145 00:09:06,618 --> 00:09:08,491 Você não tem nada a dizer? 146 00:09:12,592 --> 00:09:15,383 O que disse para meu irmão quando trabalhava para ele? 147 00:09:31,111 --> 00:09:32,812 Ela está lá em cima com o bebê... 148 00:09:32,847 --> 00:09:34,613 Apartamento 1605. 149 00:09:57,832 --> 00:09:59,231 Nick. 150 00:10:00,701 --> 00:10:03,278 - Temos um problema. - O que foi? 151 00:10:04,357 --> 00:10:05,930 AGENTE DO FBI 152 00:10:05,931 --> 00:10:09,753 Na última vez que nos deparamos com o FBI, 2 agentes morreram. 153 00:10:09,754 --> 00:10:12,265 - Não fiz aquilo. - Não estou dizendo que fez. 154 00:10:12,266 --> 00:10:14,520 Só estou dizendo... 155 00:10:15,225 --> 00:10:17,230 - Onde ele está? - No lado de cá. 156 00:10:26,478 --> 00:10:28,663 - Você fez isso? - Ele não está morto. 157 00:10:28,664 --> 00:10:30,064 Mas o problema não é esse. 158 00:10:30,065 --> 00:10:31,912 Ele sabe que Adalind está lá em cima, 159 00:10:31,913 --> 00:10:33,777 e os dois que ele mandou lá também. 160 00:10:33,778 --> 00:10:35,179 - Do FBI? - Duvido. 161 00:10:35,180 --> 00:10:37,699 É melhor subirmos antes deles. Vá pela frente. 162 00:10:44,403 --> 00:10:46,538 Disse que eu tinha que escolher um lado. 163 00:10:46,722 --> 00:10:48,330 Escolho o seu. 164 00:10:48,812 --> 00:10:50,444 O que acontece agora? 165 00:10:51,167 --> 00:10:54,060 Farei de tudo para te proteger e nossa filha. 166 00:10:55,623 --> 00:10:57,125 O que isso quer dizer? 167 00:10:58,569 --> 00:11:00,394 Quero dizer que... 168 00:11:01,667 --> 00:11:03,166 Você ficará comigo. 169 00:11:05,476 --> 00:11:07,142 Então estamos reatando? 170 00:11:08,786 --> 00:11:10,388 Acho que sim. 171 00:11:11,160 --> 00:11:12,744 Não parece feliz com isso. 172 00:11:12,745 --> 00:11:16,302 - Você dormiu com meu irmão. - E você com minha mãe. 173 00:11:17,913 --> 00:11:19,608 Fomos feitos um para o outro. 174 00:11:24,085 --> 00:11:25,631 Estou com medo. 175 00:11:26,795 --> 00:11:28,174 Eu sei. 176 00:11:33,304 --> 00:11:35,594 - É o Nick. - O que foi agora? 177 00:11:36,161 --> 00:11:37,980 Dois homens entraram no seu prédio. 178 00:11:37,981 --> 00:11:40,322 Sabem que Adalind está aí. Saiam daí agora. 179 00:11:43,662 --> 00:11:45,795 - Temos que ir agora. - O quê? 180 00:11:45,796 --> 00:11:47,932 Eles estão vindo. Vamos. 181 00:12:03,131 --> 00:12:04,603 O que faz aqui? 182 00:12:06,675 --> 00:12:08,263 - As escadas. - Abaixe-se! 183 00:12:27,062 --> 00:12:30,216 Não, não! É a minha mãe. 184 00:12:31,611 --> 00:12:33,213 Temos que sair daqui. 185 00:12:33,293 --> 00:12:35,034 Isso não foi nada sutil. 186 00:12:37,178 --> 00:12:39,171 - Um Verrat. - Sim. 187 00:12:39,172 --> 00:12:41,287 - Onde está seu carro? - No estacionamento. 188 00:12:41,288 --> 00:12:43,329 Encontre-nos na saída e me siga. 189 00:12:45,350 --> 00:12:47,396 Você está bem? Vamos. 190 00:13:00,125 --> 00:13:02,627 - Eu atendo? - Não. Deixe comigo. 191 00:13:10,922 --> 00:13:14,708 Oi, Nick. Não ligou a essa hora por falta de problemas. 192 00:13:14,709 --> 00:13:17,211 Correto. É um problema dos grandes. 193 00:13:17,212 --> 00:13:19,775 - Está com a Rosalee? - Estou. 194 00:13:19,776 --> 00:13:21,865 Coloque no viva voz. 195 00:13:26,532 --> 00:13:29,221 - Olá, Nick. - Olá. 196 00:13:30,014 --> 00:13:31,463 Lembram da Adalind? 197 00:13:31,464 --> 00:13:35,216 Da Adalind que deixou Juliette em coma? 198 00:13:35,217 --> 00:13:37,817 - A própria. - O que ela fez agora? 199 00:13:38,199 --> 00:13:40,397 Bom, ela teve um bebê. 200 00:13:40,398 --> 00:13:44,615 Está de volta a Portland e tentamos salvar a vida dela. 201 00:13:45,163 --> 00:13:46,729 - O quê? - Como é? 202 00:13:46,730 --> 00:13:49,503 Sim, minha mãe a trouxe. Ela está comigo agora. 203 00:13:49,504 --> 00:13:52,700 - Adalind está com você? - Não, a minha mãe. 204 00:13:53,049 --> 00:13:54,460 - Sua mãe voltou? - Espere. 205 00:13:54,461 --> 00:13:56,301 Sua mãe não matou a mãe dela? 206 00:13:56,302 --> 00:13:58,071 Matou, mas Adalind não sabe. 207 00:13:58,072 --> 00:14:00,738 Só para constar, ela caiu em um caco de vidro. 208 00:14:01,569 --> 00:14:03,878 Você... Você está aí. 209 00:14:04,602 --> 00:14:06,220 Olá. Há quanto... 210 00:14:06,221 --> 00:14:08,889 Precisamos de um lugar seguro para a Adalind e o bebê. 211 00:14:08,890 --> 00:14:10,601 Só por alguns dias. 212 00:14:10,602 --> 00:14:12,486 - E onde está o pai? - Sim. 213 00:14:12,815 --> 00:14:15,432 - É o capitão. - O seu capitão? 214 00:14:15,433 --> 00:14:17,472 É. Ele vai também. 215 00:14:17,473 --> 00:14:20,305 Calma, deixe-me ver se entendi direito. 216 00:14:20,756 --> 00:14:24,367 Sua mãe, seu capitão, Adalind, o bebê e você 217 00:14:24,368 --> 00:14:26,336 estão vindo para ficar aqui? 218 00:14:26,337 --> 00:14:29,283 Não, só Adalind e o bebê. Olhe... 219 00:14:29,730 --> 00:14:32,552 Eu não pediria isso, se não fosse a melhor saída. 220 00:14:32,773 --> 00:14:34,908 Conto o resto quando chegar aí. 221 00:14:35,646 --> 00:14:37,195 Tem mais? 222 00:14:38,051 --> 00:14:39,453 Um pouco. 223 00:15:15,422 --> 00:15:18,090 Alguém pode me dizer o que acabou de acontecer? 224 00:15:20,158 --> 00:15:21,580 Isso. 225 00:15:22,436 --> 00:15:24,083 - O que é? - Estava no seu prédio 226 00:15:24,084 --> 00:15:26,029 perguntando da Adalind e do bebê. 227 00:15:26,030 --> 00:15:27,647 O guarda disse que ela estava lá. 228 00:15:27,648 --> 00:15:29,378 Então ele mandou os Hundjager irem. 229 00:15:29,379 --> 00:15:31,471 Um agente do FBI com os Verrat? 230 00:15:31,928 --> 00:15:33,797 - Não é bom. - Vamos entrar. 231 00:15:33,798 --> 00:15:35,971 Não irei até saber aonde estou indo. 232 00:15:35,972 --> 00:15:38,149 Estamos tentando manter você e o bebê vivos. 233 00:15:38,150 --> 00:15:41,536 - Só quero saber onde estou. - A questão é essa. 234 00:15:42,023 --> 00:15:45,204 Se você não sabe onde está, não saberão onde te procurar. 235 00:16:18,698 --> 00:16:20,212 - Oi. - Oi. 236 00:16:22,373 --> 00:16:24,599 Agradeço muito por fazerem isso. 237 00:16:26,002 --> 00:16:27,415 Eu também. 238 00:16:28,433 --> 00:16:30,973 Bom, lembram da minha mãe. 239 00:16:31,238 --> 00:16:32,640 Claro. 240 00:16:33,182 --> 00:16:34,563 Oi. 241 00:16:35,411 --> 00:16:38,982 E Adalind, esses são o Monroe e a Rosalee. 242 00:16:41,265 --> 00:16:42,679 Ela é linda. 243 00:16:43,789 --> 00:16:45,700 Entre, vamos te acomodar. 244 00:16:53,814 --> 00:16:57,437 - Por que está fazendo isso? - A realeza quer o bebê. 245 00:16:57,828 --> 00:16:59,607 E vão matar para pegá-la. 246 00:17:00,107 --> 00:17:02,038 O bebê tem algum tipo de poder. 247 00:17:02,039 --> 00:17:04,165 Poder do tipo Hexenbiest. 248 00:17:04,166 --> 00:17:06,062 Sim, mas talvez mais que isso. 249 00:17:06,486 --> 00:17:09,664 E pelo que vi, é muito impressionante. 250 00:17:09,665 --> 00:17:12,684 Muito obrigado por trazer ela e a escolhida para cá. 251 00:17:12,685 --> 00:17:15,783 Só precisa mantê-la aqui até eu saber o que fazer. 252 00:17:15,784 --> 00:17:18,501 Nick, precisa me dizer. Isso é seguro? 253 00:17:19,026 --> 00:17:20,426 Bastante. 254 00:17:26,513 --> 00:17:29,261 Não é perfeito, mas servirá. 255 00:17:30,031 --> 00:17:32,094 Em outras circunstâncias... 256 00:17:32,649 --> 00:17:34,174 nós nos mataríamos. 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,727 - Tentou matar minha irmã. - Ela era uma Grimm. 258 00:17:36,728 --> 00:17:38,276 E tinha a chave. 259 00:17:39,101 --> 00:17:41,568 Mas se soubesse antes o que sei agora, 260 00:17:42,075 --> 00:17:44,214 faria as coisas um pouco diferente. 261 00:17:44,215 --> 00:17:45,985 Mas pegou a chave. 262 00:17:46,223 --> 00:17:49,002 - Peguei. - Nick disse que você devolveu. 263 00:17:49,003 --> 00:17:51,794 Nick é mais valioso para mim do que aquela chave. 264 00:17:55,547 --> 00:17:57,416 Você trabalha com a Resistência. 265 00:17:57,924 --> 00:17:59,361 Eu também. 266 00:18:00,624 --> 00:18:02,563 Preciso saber se valoriza minha filha 267 00:18:02,564 --> 00:18:04,151 tanto quanto eu. 268 00:18:04,886 --> 00:18:08,019 Se eu sacrificaria minha vida para protegê-la? 269 00:18:08,392 --> 00:18:09,905 Talvez precise. 270 00:18:10,214 --> 00:18:11,683 Talvez nós dois precisemos. 271 00:18:15,435 --> 00:18:16,725 Desculpem. 272 00:18:17,116 --> 00:18:19,706 Vou fazer chá. Querem? 273 00:18:19,950 --> 00:18:21,364 Não. 274 00:18:28,865 --> 00:18:31,127 Então como se sente em ser pai? 275 00:18:33,582 --> 00:18:36,114 Não são bem as circunstâncias que imaginei. 276 00:18:36,444 --> 00:18:37,878 Verdade. 277 00:18:40,255 --> 00:18:42,681 Agradeço o que vocês estão fazendo. 278 00:18:44,994 --> 00:18:46,489 Sei que não é fácil. 279 00:18:46,664 --> 00:18:48,873 Não é muito fácil ser recém-nascido também. 280 00:18:50,178 --> 00:18:52,380 Precisamos ir. Acho que irão querer saber 281 00:18:52,381 --> 00:18:54,332 - sobre o agente do FBI. - Espere. 282 00:18:54,333 --> 00:18:56,341 O quê? Agente do FBI? 283 00:18:58,402 --> 00:18:59,912 Esquece. 284 00:19:06,437 --> 00:19:08,240 Quer seu colar de volta? 285 00:19:08,262 --> 00:19:10,374 Não. Não, não. 286 00:19:13,754 --> 00:19:15,302 Deixe-a ficar com ele. 287 00:19:16,847 --> 00:19:18,693 - Estamos indo. - Todos vocês? 288 00:19:18,694 --> 00:19:20,118 Sim. 289 00:19:25,128 --> 00:19:27,092 É melhor ficar com o Monroe. 290 00:19:28,428 --> 00:19:29,930 Não tem outro jeito. 291 00:19:44,503 --> 00:19:47,576 Vou pegar um cobertor e travesseiros. 292 00:19:52,996 --> 00:19:54,890 Não quero ficar sozinha. 293 00:19:59,313 --> 00:20:00,815 Não ficará. 294 00:20:05,074 --> 00:20:08,055 Certo, precisamos lidar com nosso amigo do FBI. 295 00:20:08,056 --> 00:20:10,530 É. Agente Stewart. 296 00:20:10,531 --> 00:20:12,531 Conseguem descobrir onde ele mora, certo? 297 00:20:12,532 --> 00:20:13,932 Sim, podemos conseguir. 298 00:20:13,933 --> 00:20:16,881 O maior erro da Adalind foi ter ido até você. 299 00:20:17,902 --> 00:20:20,991 Enquanto estiver com sua filha, estará vulnerável. 300 00:20:21,735 --> 00:20:23,393 Pelo resto da sua vida. 301 00:20:24,594 --> 00:20:25,994 E ela também. 302 00:20:44,496 --> 00:20:46,400 O que direi para eles? 303 00:20:46,759 --> 00:20:48,633 Eles irão me matar. 304 00:20:49,161 --> 00:20:50,561 A realeza? 305 00:20:56,121 --> 00:20:59,046 - Provavelmente irão. - Pode culpá-los? 306 00:21:03,697 --> 00:21:05,053 Eu não poderia. 307 00:21:07,432 --> 00:21:10,312 Weston, acorde. 308 00:21:11,531 --> 00:21:13,168 Acorde, Weston. 309 00:21:15,763 --> 00:21:18,064 Como a realeza conseguiu que um agente federal 310 00:21:18,065 --> 00:21:19,465 trabalhasse para eles? 311 00:21:19,466 --> 00:21:22,641 Por quê? Eu deveria estar com medo? 312 00:21:23,199 --> 00:21:24,598 Sério? 313 00:21:24,700 --> 00:21:27,548 - Você vai fazer esse jogo? - Você vê a luz branca? 314 00:21:27,549 --> 00:21:30,148 - Qual luz branca? - Você é um homem morto. 315 00:21:30,149 --> 00:21:31,830 E nem sabe disso. 316 00:21:32,975 --> 00:21:34,675 Não me ameace. 317 00:21:35,337 --> 00:21:38,118 Não depois de tentar me matar. É falta de educação. 318 00:21:42,919 --> 00:21:47,182 Agora você vê luzes brancas ou só as coloridas? 319 00:21:47,550 --> 00:21:50,828 O último número que te ligou é de Viena. 320 00:21:51,351 --> 00:21:52,851 De quem é o número? 321 00:21:54,181 --> 00:21:55,932 Eu posso ligar para ele por você. 322 00:21:57,068 --> 00:21:59,682 Aposto que iriam adorar me ouvir no seu celular. 323 00:21:59,761 --> 00:22:01,328 Desligue. 324 00:22:04,411 --> 00:22:05,879 Quem era? 325 00:22:07,390 --> 00:22:09,037 Vamos acabar logo com isso. 326 00:22:15,456 --> 00:22:18,370 - Foram os Verrat. - Quem dos Verrat? 327 00:22:18,371 --> 00:22:20,706 Ruspoli. 328 00:22:20,707 --> 00:22:24,090 - Onde Ruspoli está agora? - Você irá responder a pergunta. 329 00:22:24,091 --> 00:22:25,591 Apenas mate-o. 330 00:22:27,583 --> 00:22:29,169 Vindo para cá. 331 00:22:34,093 --> 00:22:35,611 Sozinho? 332 00:22:36,090 --> 00:22:39,220 - Acho que não. - Viktor está com ele? 333 00:22:39,654 --> 00:22:41,154 Sim. 334 00:22:42,868 --> 00:22:44,843 Tudo que eles querem é o bebê. 335 00:22:45,226 --> 00:22:48,780 Desista dele, e seus problemas acabarão. 336 00:22:48,781 --> 00:22:50,485 Não desistirei de nada 337 00:22:50,486 --> 00:22:52,138 e seus problemas apenas começaram. 338 00:22:52,139 --> 00:22:54,323 É assim que irá funcionar, você será preso 339 00:22:54,324 --> 00:22:56,836 pela tentativa de assassinato do Capitão de polícia. 340 00:22:56,837 --> 00:22:58,737 Podemos relacioná-lo aos homens mortos. 341 00:22:58,738 --> 00:23:00,830 E você está sendo pago pela realeza. 342 00:23:00,831 --> 00:23:02,931 A perícia baixará os registros financeiros 343 00:23:02,932 --> 00:23:06,104 e fará a conexão, o que significa prisão. 344 00:23:06,105 --> 00:23:09,544 Ou muito provavelmente será morto pela realeza. 345 00:23:09,756 --> 00:23:13,085 - O que querem de mim? - Entregará um recado. 346 00:23:13,086 --> 00:23:16,164 - O que querem que eu diga? - Onde o bebê está. 347 00:23:18,382 --> 00:23:20,240 Você entregará o bebê para eles? 348 00:23:21,174 --> 00:23:23,173 Apenas dê o recado. 349 00:23:29,993 --> 00:23:32,163 - É melhor isso funcionar. - Irá funcionar. 350 00:23:32,167 --> 00:23:34,224 Ele tem mais medo deles do que de nós. 351 00:23:34,225 --> 00:23:36,951 - Esperemos que sim. - Sim. Manteremos contato. 352 00:23:38,055 --> 00:23:40,627 É hora de dizer ao Hank que Adalind voltou. 353 00:23:41,694 --> 00:23:43,585 - Hank conhece Adalind? - Conhece. 354 00:23:43,586 --> 00:23:45,985 Ela tentou matá-lo duas vezes. 355 00:23:45,986 --> 00:23:47,477 E acha que ele irá ajudar? 356 00:23:47,478 --> 00:23:50,452 Uma vez que ele entender que é pelo bebê dela, sim. 357 00:23:52,032 --> 00:23:54,417 - Hank! - Ela tem um bebê? 358 00:23:54,418 --> 00:23:55,845 - Você está brincando. - Não. 359 00:23:55,846 --> 00:23:59,232 Quando isso aconteceu? Quando ela deu à luz? 360 00:23:59,765 --> 00:24:02,266 - Quantos anos tem o bebê? - Não é seu. 361 00:24:02,908 --> 00:24:04,508 Graças a Deus. 362 00:24:04,831 --> 00:24:07,191 Graças a Deus mesmo. 363 00:24:07,301 --> 00:24:10,031 Ela não é uma mulher com quem queira ter um bebê. 364 00:24:10,932 --> 00:24:13,811 - Quem é o pai idiota? - O capitão. 365 00:24:14,135 --> 00:24:15,635 Essa Adalind é popular. 366 00:24:15,636 --> 00:24:17,186 É uma maneira de ver a situação. 367 00:24:17,187 --> 00:24:18,587 Os Hundjager tentaram matar 368 00:24:18,588 --> 00:24:20,939 o capitão e Adalind hoje, para pegarem o bebê. 369 00:24:20,940 --> 00:24:23,134 Um deles é do FBI e trabalha para a realeza. 370 00:24:23,135 --> 00:24:25,288 - Nós não temos muito tempo. - Certo. 371 00:24:27,602 --> 00:24:29,536 O que precisa que eu faça? 372 00:24:32,950 --> 00:24:36,281 - Monroe, está acordado? - Está brincando? 373 00:24:36,282 --> 00:24:38,295 Eu sequer dormi. 374 00:24:38,296 --> 00:24:40,796 Nervoso demais de sermos mortos enquanto dormimos, 375 00:24:40,797 --> 00:24:42,262 para poder dormir. 376 00:24:46,409 --> 00:24:48,074 Está tudo bem. 377 00:24:49,768 --> 00:24:51,168 Desculpem-me. 378 00:24:51,169 --> 00:24:53,532 Ela não para de chorar. Já tentei de tudo. 379 00:24:56,705 --> 00:24:58,432 Ela está com um pouco de febre. 380 00:24:58,433 --> 00:25:01,852 Da maneira que você tem vivido, não estou surpreso. 381 00:25:01,853 --> 00:25:05,285 - Acha que ela está doente? - Não deve ser nada sério. 382 00:25:21,182 --> 00:25:23,021 Isso não pode ser um bom presságio. 383 00:25:37,859 --> 00:25:39,615 O que há de errado com ela? 384 00:25:41,108 --> 00:25:43,437 Eu não sei. Está tudo bem. 385 00:25:54,048 --> 00:25:55,585 O que acabou de acontecer? 386 00:26:04,069 --> 00:26:05,934 Como você entrou aqui? 387 00:26:06,894 --> 00:26:08,407 Está brincando, não é? 388 00:26:34,246 --> 00:26:36,055 Como foi? 389 00:26:36,874 --> 00:26:39,498 - Mal. - Onde está o bebê? 390 00:26:49,645 --> 00:26:51,492 Tem certeza de que o bebê está aqui? 391 00:26:51,493 --> 00:26:53,060 É o que eles querem que pensem. 392 00:26:53,061 --> 00:26:55,362 - Quem são? - Renard, o Grimm... 393 00:26:55,363 --> 00:26:57,643 E uma mulher, mas não sei quem ela é. 394 00:26:58,948 --> 00:27:00,348 Quando tudo isso acabar, 395 00:27:00,349 --> 00:27:02,699 não se importaria de eu cuidar do Renard, não é? 396 00:27:03,270 --> 00:27:04,865 Nem um pouco. 397 00:27:12,876 --> 00:27:14,976 E esse? Teve um dono. 398 00:27:17,346 --> 00:27:20,625 200 mil quilômetros. Precisamos de 80 mil ou menos. 399 00:27:23,090 --> 00:27:24,590 Aqui está um. 400 00:27:24,906 --> 00:27:27,648 2008. 74 mil quilômetros. 401 00:27:27,649 --> 00:27:29,695 - 4x4? - Sim. 402 00:27:29,696 --> 00:27:31,303 Certo, vou verificar. 403 00:27:34,078 --> 00:27:36,325 - Hank. - Um avião pousou há minutos. 404 00:27:36,326 --> 00:27:39,154 Três homens desembarcaram. O do FBI esperava por eles. 405 00:27:39,155 --> 00:27:43,469 - Onde eles estão agora? - Passando por mim de carro. 406 00:27:45,022 --> 00:27:47,148 Certo. Encontre-me na delegacia. 407 00:27:47,223 --> 00:27:48,643 Entendido. 408 00:27:49,172 --> 00:27:51,262 Então é aqui que o bebê está? 409 00:27:51,508 --> 00:27:53,108 Sim. 410 00:27:55,978 --> 00:27:57,912 Presumo que já tenha ido lá. 411 00:27:58,409 --> 00:28:01,137 - É um antigo armazém. - E? 412 00:28:02,124 --> 00:28:05,042 E? É um ótimo lugar para uma emboscada. 413 00:28:05,043 --> 00:28:06,741 Por que confiaram que faria isso? 414 00:28:06,742 --> 00:28:10,847 Do contrário, eu serei acusado de tentar matar o Capitão. 415 00:28:11,408 --> 00:28:14,054 E eles podem me relacionar aos dois Verrat mortos. 416 00:28:14,280 --> 00:28:16,884 Você está em uma posição um pouco difícil, não é? 417 00:28:16,885 --> 00:28:20,566 Espero que não. Fui leal à Coroa. 418 00:28:22,643 --> 00:28:24,387 Não esqueceremos disso. 419 00:28:26,170 --> 00:28:27,670 Então... 420 00:28:29,015 --> 00:28:32,066 Sugiro irmos direto na fonte. 421 00:28:33,434 --> 00:28:36,634 - Sim? - Senhor, você tem uma visita. 422 00:28:36,635 --> 00:28:39,601 - A visita tem nome? - E que nome. 423 00:28:39,602 --> 00:28:41,002 O Príncipe da Coroa, 424 00:28:41,003 --> 00:28:44,208 Viktor Chlodwig Zu Schellendorf von Konigsburg. 425 00:28:44,637 --> 00:28:47,523 Posso ter omitido um "burg" ou um "dorf", sem querer. 426 00:28:47,552 --> 00:28:49,229 - Mande-o entrar. - Certo. 427 00:28:52,324 --> 00:28:55,117 - Esse é o agente federal. - Qual deles é o Príncipe? 428 00:28:55,380 --> 00:28:57,468 Não acho que sei como um Príncipe parece. 429 00:28:59,972 --> 00:29:02,155 Acho que tenho uma boa noção. 430 00:29:16,480 --> 00:29:18,055 Bem-vindo a Portland. 431 00:29:19,030 --> 00:29:22,488 - Obrigado por me receber. - Presumi que ligaria. 432 00:29:23,011 --> 00:29:27,149 Eu ia, mas então pensei... E se alguém, tipo um parente, 433 00:29:27,150 --> 00:29:30,512 decidisse me emboscar em um armazém deserto? 434 00:29:32,456 --> 00:29:36,084 Ocorreu com um de nossos primos, como pode lembrar. 435 00:29:42,348 --> 00:29:45,807 Até agora, ninguém foi levado à justiça por esse crime. 436 00:29:46,231 --> 00:29:48,607 Assim como a morte do primo Eric. 437 00:29:52,852 --> 00:29:55,112 Uma Hexenbiest mordeu a sua língua? 438 00:29:57,880 --> 00:29:59,880 Você não irá pegar minha filha. 439 00:30:00,273 --> 00:30:03,306 Lhe será dado um lar muito bom. 440 00:30:03,307 --> 00:30:05,559 Criada como realeza, como deve ser. 441 00:30:06,732 --> 00:30:09,363 O lugar de um bebê é com a família. 442 00:30:09,364 --> 00:30:11,956 Particularmente este bebê. 443 00:30:18,119 --> 00:30:20,864 Se você não entregar o bebê dentro de duas horas, 444 00:30:20,865 --> 00:30:25,435 darei a ordem para te matar, matar a Adalind, e sua mãe. 445 00:30:25,906 --> 00:30:27,842 Sei onde ela mora. 446 00:30:28,321 --> 00:30:32,502 A questão é, está disposto a pôr o bebê em primeiro lugar? 447 00:30:32,662 --> 00:30:35,765 Ou ficar fugindo pelo resto da sua vida? 448 00:30:35,766 --> 00:30:38,249 A qual eu prometo que não será muito longa. 449 00:30:48,102 --> 00:30:49,587 Acha que funcionou? 450 00:30:52,059 --> 00:30:53,586 Não tenho ideia. 451 00:30:59,107 --> 00:31:00,796 Conseguirá fazer isso? 452 00:31:04,431 --> 00:31:05,903 Sim. 453 00:31:08,332 --> 00:31:09,766 Execute a prisão. 454 00:31:18,782 --> 00:31:22,340 - Como foi? - Ele não tem muitas opções. 455 00:31:22,376 --> 00:31:24,059 Nenhuma, para ser exato. 456 00:31:24,084 --> 00:31:27,064 - Algo ainda me incomoda. - O quê? 457 00:31:27,065 --> 00:31:29,656 A mulher que está com o Grimm e Renard. 458 00:31:30,450 --> 00:31:32,890 De onde ela veio? Quem é ela? 459 00:31:32,903 --> 00:31:35,770 - Por que ela estava lá? - Ela não falou muito. 460 00:31:36,106 --> 00:31:39,211 - O que ela disse? - Que eles deveriam me matar. 461 00:31:40,778 --> 00:31:42,759 Mais agressiva do que os homens. 462 00:31:43,328 --> 00:31:44,859 Que interessante. 463 00:32:05,436 --> 00:32:07,056 Quantos ovos você quer? 464 00:32:07,264 --> 00:32:11,024 Ovos? Nossa, faz tempo desde que... 465 00:32:13,024 --> 00:32:14,405 O que foi? 466 00:32:15,907 --> 00:32:17,764 Perdi algo? Ou... 467 00:32:22,327 --> 00:32:24,691 Polícia! Mãos na cabeça! Vire-se! 468 00:32:26,286 --> 00:32:27,686 Eu não fiz nada. 469 00:32:27,687 --> 00:32:30,932 Kelly Burkhardt, você está presa... 470 00:32:32,040 --> 00:32:34,514 pelo assassinato de Catherine Schade. 471 00:32:34,619 --> 00:32:36,432 Tem o direito de permanecer calada. 472 00:32:36,433 --> 00:32:39,601 Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal. 473 00:32:44,075 --> 00:32:47,328 - Vai ficar tudo bem. - Não entendo, como ela a matou? 474 00:32:47,329 --> 00:32:49,346 Achei que o Nick a tivesse matado. 475 00:32:49,347 --> 00:32:52,051 - Há uma nova evidência. - Ela não está nos ajudando? 476 00:32:52,052 --> 00:32:54,349 Não posso me envolver em uma investigação. 477 00:32:54,350 --> 00:32:56,567 Preciso que venha aqui e dê o seu depoimento. 478 00:32:56,568 --> 00:32:58,186 Ir aí? Agora? 479 00:32:58,187 --> 00:33:00,192 É seguro, com o que está acontecendo? 480 00:33:00,193 --> 00:33:03,453 É uma delegacia. Nada te acontecerá aqui. 481 00:33:03,454 --> 00:33:06,109 Só preciso que diga onde estava quando sua mãe morreu. 482 00:33:06,110 --> 00:33:09,138 - Eu sequer estava no país. - Só diga o que você lembra. 483 00:33:09,139 --> 00:33:11,558 Certo, mas não deixarei a minha filha aqui. 484 00:33:11,559 --> 00:33:13,080 Então traga-a com você. 485 00:33:13,081 --> 00:33:15,042 Enviarei uma patrulha para te pegar. 486 00:33:39,092 --> 00:33:40,595 Como ela está? 487 00:33:40,919 --> 00:33:44,172 Ela teve uma noite difícil. Mas parece estar bem agora. 488 00:33:44,173 --> 00:33:45,964 Pode deixá-la aqui comigo. 489 00:33:45,965 --> 00:33:48,376 O oficial te levará para o interrogatório. 490 00:33:48,705 --> 00:33:51,987 - Quanto tempo levará? - De 10 a 15 minutos. 491 00:33:52,823 --> 00:33:54,323 E quanto ao Nick? 492 00:33:54,324 --> 00:33:56,405 Não está com raiva com a prisão da mãe? 493 00:33:56,406 --> 00:33:57,792 Lidarei com ele. 494 00:34:01,246 --> 00:34:03,087 Vamos acabar logo com isso. 495 00:34:10,059 --> 00:34:11,748 Pensei em um nome. 496 00:34:13,790 --> 00:34:16,729 - Qual? - Diana. 497 00:34:18,133 --> 00:34:20,010 Deusa da caça, e da lua. 498 00:34:21,419 --> 00:34:24,484 - Gostei. - Que bom. 499 00:34:49,442 --> 00:34:50,988 O que faz aqui? 500 00:34:51,462 --> 00:34:53,279 Achei que eu fosse dar um depoimento. 501 00:34:53,280 --> 00:34:54,980 Eu queria falar com você. 502 00:34:55,193 --> 00:34:57,754 No mínimo, te devo uma explicação. 503 00:34:59,604 --> 00:35:01,349 Você matou a minha mãe. 504 00:35:01,350 --> 00:35:03,137 Que outra explicação pode ter? 505 00:35:03,269 --> 00:35:05,040 Fui lá procurando por você. 506 00:35:05,809 --> 00:35:07,800 Pelo que fez com a Juliette. 507 00:35:09,065 --> 00:35:11,466 Sua mãe não quis me dizer nada. 508 00:35:11,909 --> 00:35:13,454 Então você a forçou. 509 00:35:13,455 --> 00:35:15,840 A outra escolha era deixar a Juliette morrer. 510 00:35:44,025 --> 00:35:46,033 Seu filho tirou os meus poderes. 511 00:35:46,395 --> 00:35:49,475 - Eu estava com raiva. - Mas você os recuperou. 512 00:35:49,793 --> 00:35:51,173 Sim. 513 00:35:51,174 --> 00:35:52,882 Não pode ter sido divertido. 514 00:35:53,565 --> 00:35:55,560 Quem morreu no processo? 515 00:35:56,314 --> 00:35:58,657 Por que estamos conversando disso? 516 00:35:59,681 --> 00:36:03,153 Precisei desistir do meu filho pelo que eu era. 517 00:36:03,857 --> 00:36:06,955 Se eu não fizesse isso, ele poderia ser morto. 518 00:36:07,368 --> 00:36:09,652 Problema seu, não meu. 519 00:36:10,053 --> 00:36:12,980 Se procura algum tipo de perdão, não tenho nenhum. 520 00:36:12,981 --> 00:36:15,129 Não estou pedindo perdão. 521 00:36:16,169 --> 00:36:18,582 Eu quero que compreenda. 522 00:36:19,706 --> 00:36:24,438 Às vezes, precisamos sacrificar aquilo que mais amamos. 523 00:36:30,987 --> 00:36:32,460 Não. 524 00:37:53,228 --> 00:37:54,674 Onde ele está? 525 00:37:55,073 --> 00:37:56,977 - Quem você procura? - Seu capitão. 526 00:37:56,978 --> 00:38:00,226 Ele saiu há alguns minutos. Quer que o procure para... 527 00:38:03,838 --> 00:38:05,287 Onde ela está? 528 00:38:05,288 --> 00:38:07,354 - Precisamos conversar. - Não. Onde está? 529 00:38:07,355 --> 00:38:09,868 - Vamos sair daqui. - Onde está a minha filha? 530 00:38:10,238 --> 00:38:12,721 - Não tive escolha - Meu Deus. 531 00:38:12,722 --> 00:38:14,866 Eles te matariam, me matariam, 532 00:38:14,867 --> 00:38:17,367 - e a levariam mesmo assim. - Entregou-a ao Viktor? 533 00:38:17,368 --> 00:38:20,012 - Só assim a protegeria. - Não! 534 00:38:29,711 --> 00:38:33,046 Não, não! 535 00:38:33,183 --> 00:38:34,832 Não, não! 536 00:39:01,363 --> 00:39:02,823 Alô? 537 00:39:03,137 --> 00:39:04,537 Estamos quase lá. 538 00:39:05,684 --> 00:39:07,059 Ótimo. 539 00:39:12,636 --> 00:39:14,836 Estamos prontos para partida imediata. 540 00:39:49,274 --> 00:39:51,934 Saiam do veículo! 541 00:39:52,225 --> 00:39:55,137 No chão. Saiam do veículo! 542 00:39:55,138 --> 00:39:56,717 No chão. 543 00:39:57,086 --> 00:39:58,720 Andem. 544 00:40:10,097 --> 00:40:12,013 Nos deem o bebê. 545 00:40:17,116 --> 00:40:19,586 Nos deem o bebê. 546 00:40:19,595 --> 00:40:22,191 Não fazem ideia de com quem estão lidando. 547 00:40:22,192 --> 00:40:26,076 Acha que a Resistência se importa? 548 00:40:59,330 --> 00:41:00,743 Conseguimos. 549 00:41:04,183 --> 00:41:05,583 Ela ainda está dormindo. 550 00:41:05,584 --> 00:41:07,553 Espero que ela fique assim por um tempo. 551 00:41:07,554 --> 00:41:09,945 - Como está o meu alemão? - Eu acreditei nele. 552 00:41:11,209 --> 00:41:13,261 Mas você não fala alemão. 553 00:41:19,683 --> 00:41:21,280 Precisava ser feito. 554 00:41:23,468 --> 00:41:24,968 Espero que esteja certa. 555 00:42:05,453 --> 00:42:08,056 Terei que te ensinar a não fazer isso em público. 556 00:42:14,653 --> 00:42:19,652 UNITED e ManiacS! Quality is everything!