Os gregos chamaram isto apeiros...
Anaximandro de Mileto denominou apeiron,
mas nós geralmente usamos algo que significa a mesma coisa,
que é...
infinito.
Endeavour 2ª Temporada - Episódio 03
Tradução e Sincronia @Marocas62
"Mulher Estrangulada"
"Dona de casa de Oxford de bom grado abriu a porta ao assassino"
"Balanço"
Certo, companheiro. Tente acalmar seus nervos, certo?
Vivienne Haldane, 43. O marido é Rufus Haldane,
Matemática em St Saviour segundo os vizinhos.
Corpo foi achado pelo carteiro. Sem sinal de arrombamento.
-Dr. deBryn? -Estrangulada, por trás.
Com uma meia de seda. Não dela.
Roupa de interior enrolada em sua bolsa.
As relações físicas ocorreram uma hora ou duas antes da morte.
Nada a dizer sobre relutância, à primeira vista.
Alguma semelhança com a Sra. Curran-Matthews além do sexo?
A meia é nova. Se é ele, a Sra. Curran-Matthews, foi manual.
Igual a Sra. Merchant no começo de mês passado.
O marido não foi acusado por isso?
-Está em prisão preventiva. -O caso é de DI Chard, não é?
-Dei uma olhada no arquivo do caso. -Isso vai agradar o Senhor Chard!
O corpo da Sra. Merchant foi achado num terreno,
a Sra. Curran-Matthews em casa.
-Se é o mesmo homem dificilmente... -É ele. O estrangulador.
Sra. Merchant. Sra. Curran-Matthews.
-Agora a Sra. Haldane. -Sim?
Três mulheres. E?
E, três mulheres casadas,
nenhuma delas foi achada usando aliança de casamento.
-O que é isso? -A agenda na bolsa da Sra. Haldane.
-E? -Só compromissos.
Cabelo. Dentista.
Manicure.
Golfe com Prue e Audrey alguns vezes por semana.
Ceia com esta Josephine. Fora isso...
Um oficial júnior questionando o trabalho
de um Detetive Inspetor Sênior?
O senhor Merchant foi acusado. Você tem certeza disso?
Os anéis de compromisso estão sumidos nos 3 casos.
Podem estar ligados, senhor.
Ficaria contente por Morse, se puder poupá-lo deste relatório.
Sim. Sim, eu suponho.
Muito bem. É melhor mantê-lo fora do caminho de DI Chard.
Nem todos têm a minha natureza para perdoar.
Bem no dia de Guy Fawkes.
Corte o mal pela raiz, rápido, ou vamos ter pânico em nossas mãos.
Linchamentos e o resto disto. Vamos continuar?
Quando você viu sua mulher por último, Doutor?
Ontem de manhã.
Não. O dia anterior.
Acho.
Sim. Sim. O dia anterior.
Fui para casa para pegar uma camisa limpa.
Vivienne e eu... vivíamos separadamente.
Ela tinha o mundo dela e eu, o meu.
-O que era o mundo dela, senhor? -Eu não sei...
O que mulheres fazem, suponho.
Poderia perguntar, senhor,
quais foram seus movimentos ontem noite?
Eu tive um seminário até tarde.
Jantei, deixei o SCR,
e voltei ao meu quarto por volta das 21h30
para trabalhar numa conferência.
Alguém pode confirmar isso, senhor?
Meus alunos.
Alguns companheiros, certamente. Posso lhes dar uma lista de nomes.
Parece que sua mulher tinha um compromisso
na agenda dela ontem à noite para jantar com uma Josephine.
Parece ter sido uma ocorrência regular nestes últimos meses.
Só que não acho ninguém com esse nome na agenda de endereços dela.
-Alguma ideia de quem pode ser? -Receio que não.
Você não tem ideia das companhias que ela mantinha?
Quem ela poderia ter visto?
-Doutor Haldane? -Um homem, você quer dizer?
Não.
Esperei que pudéssemos resolver nossas diferenças.
Era um padrão, sabe, com Vivienne,
a cada tantos anos ou algo assim.
Eu era uma decepção para ela, acho.
De todas as formas importantes pelo menos.
As formas que importam... para uma mulher.
Entenda o modo como vejo isto,
quando se trata de pássaros,
há dois tipos de homens neste mundo.
Há os que têm, e os que não têm.
Sabe o que quero dizer?
Sim. Nada mal.
Nada mal mesmo.
-Vou levar. -Muito bem, senhor.
Isobel Merchant.
38 anos de idade. Dona de casa.
Uma filha de Belbury Tech.
O Senhor Merchant é um motorista de caminhão de longa distância.
Semana passada, a Sra. Ann Curran-Matthews.
43. Dona de casa.
Marido é algo na City, onde ele fica durante a semana.
Agora, esta manhã, a Sra. Vivienne Haldane.
Então, temos um assassino múltiplo em nossas mãos,
sem nenhuma sugestão que ele vai parar nas três.
-Jakes? -Certo.
Pessoas de interesse. O grupo de sempre.
Exibicionistas. Casos sexuais.
Perguntem por sufocadores e pseudo-estranguladores.
Vocês sabem o que fazer.
Obrigado.
Bom dia, senhor. Como posso ajudá-lo?
Detetive Policial Morse. Polícia da cidade.
Queria perguntar a alguém sobre meias, meias de senhoras.
Você quer a Sra. Armstrong das meias.
Se quiser vir por aqui.
Sra. Armstrong, este cavalheiro é da polícia.
Ele gostaria de alguma ajuda no assunto das meias para senhoras.
Sim, certamente.
Tento saber se algum lugar em Oxford vende uma marca em especial.
Preta. Seda. Costurada. Com um desenho no topo.
Você a tem? A meia.
Receio que não, mas tenho um esboço do desenho.
Si. Le Minou Noir. Francesa.
É uma linha nova.
Só entraram no estoque na temporada Outono/Inverno.
É essa. Suponho que não sabe quantas vendeu?
Preciso verificar com o estoque, mas duas ou três pares por semana.
Elas são bem caras, dezessete e seis.
Então... Se você quiser voltar?
Talvez depois do almoço.
Eu vou.
Muito obrigado por sua ajuda.
Norman Parkis falando.
Aqui é a Sra. Armstrong das Meias.
-Sim? -Pode me trazer do estoque
meias Le Minou Noir, por favor?
-Imediatamente. -Obrigada.
O nome da meia é Le Minou Noir.
Podem haver outros. O único lugar que achei
que as vende em Oxford é Burridges.
A menos que ele não seja de Oxford.
Eu teria pensado assim, não é?
Quais as chances dele achar 3 mulheres casadas,
todas morando sozinhas?
-E...? -E que ele as conhecia.
Ou as observou tempo suficiente para saber o paradeiro delas.
Alguém estava com a Sra. Haldane ontem à noite.
O que acha deste negócio do anel? Souvenir, talvez?
Algum tipo de lembrança?
Certo, então... Vejamos o que temos...
Você terá presunto e tomate.
Quinta-feira.
Por que não viaja no seu aniversário?
-Calais. Ostend. St Malo. -Estrangeiro?!
Não somos feitos de dinheiro. De onde isto veio, uma revista?
-Certo. Torquay, então. -Fora de temporada?
É sua culpa. Quem casa em novembro?
-Nós casamos. -Tanto para "a noiva de junho".
Estávamos em guerra. As coisas eram diferentes.
Ele tinha um passe de 48 horas. Um fim de semana.
Casamos no sábado. Domingo de lua de mel.
Embarcado para o deserto na segunda-feira
e isso foi tudo.
Até depois do dia da VE.
Você deve ter visto uma vez antes disso.
Sim. Certo. A vez.
Eles o trouxeram para Londres para algo... Eu não sei.
Papai?
Deveria ter sido importante porque nos puseram no Dorchester.
Olhe para você! O que ele fez, Papai?
Ele nunca falou sobre isso e é melhor não perguntar.
Espero que a Sra. Thursday tenha viajado ao longo dos anos.
Quanto tempo você está casado?
Bem, vejamos.
Um tempo agora.
Quanto tempo isso seria?
Um bom tempo, em anos canino.
São nossas bodas de prata na próxima semana.
Há muito a ser dito para ser resolvido.
Onde você está a esse respeito?
Só por curiosidade.
Eu? Eu não tenho tempo, realmente.
Trabalho é muito bom, mas há mais na vida.
Ou deveria ser, um homem na sua idade.
Morse?
Três semanas... entre a primeira e segunda vítima.
Menos de 1 semana entre a 2ª e a 3ª.
Não tinha me escapado. A próximo pode ser em poucos dias.
Obrigada por me ajudar com o presente do papai.
Foi divertido. Posso ajudá-lo com o ônibus?
-Sim, podemos ajudar? -Obrigado.
Aqui estamos, um passo para cima.
Obrigado, condutor.
-Até mais. -Chao, Mãe.
Chao!
Leiam tudo sobre isto!
O estrangulador reivindica a terceira vítima.
Mulher de Oxford assassinada na própria casa.
Eu voltei à casa da Sra. Haldane e achei isto.
Ela mantinha um diário separado da agenda dela.
Esses "cada segunda quarta-feira" ela queria dizer que via Josephine.
"Vi X, e fizemos amor violento.
"Eu sei que X é um bruto, mas não posso fazer nada.
"X está levando vantagem.
"Eu sei que ele está me usando, e ele sabe que eu sei."
Na semana seguinte... "Briga terrível com X.
"Disse-lhe que não estava preparada
"para continuar assim.
"Que isto tinha que mudar.
"Lamentei como se o mundo tivesse acabado.
"Depois X foi muito gentil e atencioso e reconfortante.
"Ele pôs as mãos dele em mim e o deixei fazer o que ele quis.
"Eu sou tão tola."
O que elas querem?
Paixão parece ser a razão disto, senhor.
-Paixão. -Segundo o diário.
Excitação.
Excitação!
O que aconteceu a confiança?
Claro, North Oxford está cheio desse tipo.
Viver um drama...
e ser sua estrela.
Os danos causados.
E o resto delas? Algo assim com elas?
A Sra. Merchant, difícil dizer, como não foi achada em casa.
Com a Sra. Curran-Matthews não havia entrada forçada
nem na Sra. Haldane.
Conseguiu algo deste negócio de meias?
Morse está agora nisto, senhor. Vou encontrá-lo em Burridges.
Perfeito!
Sr. Highbank, onde quer este Colston?
Vitrine quatro, por favor, Sr. Huggins.
Venham por aqui.
Se pudesse caminhar assim, não precisaria de talco.
Olá.
Não a vejo há algum tempo.
Trabalho à noite principalmente.
Escute, pretendia me desculpar pela...
-noite que... -Não precisa explicar.
Eu preciso explicar. Eu devo fazê-lo então.
Veja, um amigo me pediu um favor
que saíssemos em quatro.
Eu esqueci completamente até o último minuto,
mas eu não queria decepcioná-lo.
Eu não sabia o que dizer a você.
-A verdade. -Queria a chance de consertar isto.
Pode me pagar uma bebida se não estiver fazendo nada?
Tenho que ver o gerente agora, a trabalho, mas...
estou livre por volta das 19h30.
-Bato na sua porta? -Vai aparecer desta vez?
Boa tarde, senhor, senhora.
Como posso servi-los hoje?
-Eu lamento. Você entendeu mal... -Talvez a senhora saiba?
Sim. Um colchão novo.
Claro. Por aqui.
-Esse parece bom. -The Silent Spring deLuxe.
Uma escolha sábia.
A senhora certamente reconhece qualidade quando vê.
Como tenho certeza que o senhor concordaria.
É muito confortável.
Claro que para acompanhar a maravilha do novo colchão
requer a presença de um segundo ocupante.
Assim como em casa, hein?
Como pode ver, vendemos 19 pares de meias em particular.
Treze para uns seis titulares da conta.
As cinco restantes para compradores casuais.
Então, se a Sra. Haldane comprou um par,
ela certamente não colocou isto na conta dela.
E não temos registro dos outros dois nomes que você pediu,
Sra. Curran-Matthews e Sra. Merchant.
Você as reconhece, Sra. Armstrong?
Eu reconheço esta senhora dos jornais,
mas não, nunca atendi nenhuma delas.
Sr. Quinbury...
Senhor, posso apresentar
Detetive Policial Morse da Polícia da Cidade.
Policial, este é Sr. Alan Burridge, o proprietário.
Perdoe-me, por favor.
Sr. Quinbury me deu entender
que podíamos solucionar o assunto sem a polícia.
-Que assunto, senhor? -Senhor,
o oficial está aqui a respeito de outro assunto, senhor.
-Estes estrangulamentos. -Entendo.
Um das vítimas tinha conta aqui, senhor.
-Uma Sra. Haldane. -Meu Deus. Que terrível.
Bem, claro, se de algum modo podemos ser úteis...?
Obrigado, senhor. Sr. Quinbury tem sido muito útil.
Bem, então, vou deixá-los com isto.
O que é isso entre suas compras? Ronson. Gravado.
É um isqueiro de cavalheiros.
Temos um serviço de gravação no porão.
O Sr. Jopling, nosso principal gravador, controla cada gravura.
Seria possível descobrir o que a Sra. Haldane gravou nele?
Certamente.
Ela também comprou abotoaduras
e um alfinete de gravata para cavalheiros.
Uma descrição desses artigos seria muito útil.
-Sim? -Outro policial para vê-lo, senhor.
Mande-o entrar.
Boa tarde, senhor. Detetive Inspetor Thursday.
-Polícia da Cidade de Oxford. -Sargento Giovedi?
Fredo?
Si.
Senhor?
Deve ter sido o choque. É isso.
Eu conheci...
-Senhora, não é? -Armstrong.
Sra. Armstrong.
durante a guerra.
Eles receberam mal, a gente dela.
Ela não quer tudo isso exposto novamente.
Olhe, é melhor você ouvir tudo
o que ela tem a dizer sobre este negócio de meias.
-Claro. -Vejo-o de volta na delegacia.
Você não pode entrar aqui.
Só funcionários. Não... clientes.
Tudo bem, Norman. Este cavalheiro está com a polícia.
Sim, senhor.
Sr. Burridge, qual era o assunto que esperava
ser solucionado sem envolver a polícia?
Uma quantia pequena e insignificante surrupiada.
Nada que não possamos resolver dentro da loja, certamente.
-Bem, se precisar de nossa ajuda. -Claro. Obrigado.
A Sra. Armstrong está conosco há três anos.
Viúva, infelizmente.
Ela está polvilhando o nariz...
-Seu colega disse...? -A guerra.
Estranho.
Olho ao redor, pessoas resolvendo os negócio delas,
vivendo as vidas delas.
Você às vezes deseja saber se algo disto realmente aconteceu.
Perdoar e esquecer, suponho.
Grupo 11. Spits. Kenley.
Um do sortudos. Ferido caminhando.
Boa tarde, senhor. Alguma sorte na Burridges?
Morse está nisto. Algo aconteceu?
Porta em porta pôs um carro verde do lado de fora da Sra. Haldane
numa ou duas destas quartas-feira que via o Senhor X.
Sem fabricante, modelo ou placa.
Revisei os depoimentos no caso da Sra. Merchant.
Foi informado que ela entrou num carro verde naquela noite.
Você se lembraria se um homem comprasse um par, presumivelmente?
Um homem? Si.
-Mas... Não. Não. Nada assim. -A menos que haja algo mais,
talvez a Sra. Armstrong possa voltar a trabalhar?
Claro. Claro.
Se me lembrar de algo mais...
Onde posso achá-lo?
Delegacia de polícia de Cowley Road.
Meu número está no cartão.
Seu... colega.
Ele teve que voltar à delegacia. Envia melhoras.
Sim. Claro.
Há um outro lugar que você saiba em Oxford que tenha
-Le Minou Noir? -Pergunte aos fornecedores.
Um Sr. Lisk da Goldfarb-Ligourin.
Bem, obrigado.
Então, o que temos em nossas mãos?
-Um assassino sexual, hein? -Doutor?
A Sra. Merchant e a Sra. Curran-Matthews
se envolveram em relações sexuais
algumas horas antes da morte.
Mas, como Sra. Haldane,
não havia evidência de força que tenha sido usada.
Há uma coisa que podem ter em mente.
Tenho apenas os relatórios iniciais das roupas da Sra. Curran-Matthews,
mas a saia mostra vestígios de sulfato de cálcio di-hidratado.
-Gesso. -Um plasterer, então,
algum tipo de trabalhador braçal.
Também é usado como um fertilizante, acredito.
Uma conexão agrícola?
Claro que ela pode ter entrado em contato com o material
por meios totalmente inocentes.
Nada assim apareceu na primeira vítima, Sra. Merchant?
Não, e vai demorar um dia ou dois
antes que recebamos o resultado das roupas da Sra. Haldane.
Mostrei-lhe uma fotografia da Sra. Haldane,
mas ela não lembra de tê-la atendido.
Como você conheceu a Sra. Armstrong?
Eu lhe disse, na guerra.
A gravura no isqueiro não foi muito útil.
Só "Eles me perguntaram como eu sabia..."
"Smoke Gets in Your Eyes."
Presente para o homem amado dela, espero.
-Pensa que é ele? -Conheço o tipo.
Sangrá-las de tudo o que elas têm,
passar para o próximo vale refeição.
Por que não basta deixá-las?
Dormir com as 3 e estrangulá-las é um pouco...?
Talvez seja o lance dele? Talvez tirou o dinheiro delas
e elas começaram a criar problemas para ele?
Quem sabe com mulheres que odeiam?
-Olhe! -Seu admirador secreto?
Veio pelo correio pneumático há 10 minutos.
É o segundo hoje. Mais um e terei uma dúzia.
Essas são suas faturas? Vou apresentá-las antes de eu ir.
Obrigado, Sra. Deeks.
-Vamos ao Lion, Lu? -Não esta noite, Charlie.
História de minha vida!
O que foi tudo aquilo mais cedo? Soube que você teve um desmaio.
Uma tontura. Isso é tudo.
Estou bem agora, só um pouco cansada.
Ainda está de pé nosso manjarie de sexta?
-Claro. -Vejo-a amanhã, então.
Cuidado como você vai nesse nevoeiro.
Não vá falar com algum homem estranho.
Você me ouviu?
Ciao, bella.
Ciao.
Certo. Isso é tudo, então.
Não!
Certo, Norman? O que você tem aí?
Aqui olhe, Roy. Eu sou Jake o Taco.
Eu tenho que guardá-los.
Se não guardá-los, serei xingado.
O Sr. Quinbury tem seus intestinos, não é?
-Devolva isso... -Ei! Dê isto a ele.
Não deveria implicar com as pessoas.
Você pode falar! Enfim, ele não é uma pessoa.
Ele é Norman.
Você tem mãos muito bonitas. Sabe disso?
Pode se dizer muito sobre uma pessoa pelas mãos dela.
O que você pode dizer disto?
Quem quer que ele seja, ele é um tolo em deixá-la sozinha.
Joan e eu pensamos em ir ao Jardim Botânico.
Fiquem longe de problemas. Sabe como eles ficam na cidade.
Suponho que você estará trabalhando?
Pai?
Noite de Fogos. Vai trabalhar.
-Ele sempre trabalha nos Fogos. -O que vocês vão fazer?
Acabamos de dizer. Jardim Botânico.
Não vá e a deixe sozinha, certo?
Você sabe como acontecem coisas ruins na cidade.
E você, cuidado como chega em casa do banco de noite.
Fique onde está bem iluminado. O mesmo para você.
Esta coisa no jornal?
Não quero ter que soletrar isto, só tenham cuidado.
Certo?
Já teve sua mão lida?
Você vai ficar vermelho num minuto.
Estou esperando alguém, então, pule a bajulação.
Não, você não está. Você...
Você é uma jovem muito bonita.
O problema é que você sabe disso.
Acho que alguém partiu seu coração...
e agora acha que os homens só buscam uma coisa.
E você não, suponho.
Você usa esse anel como uma proteção
para manter os lobos afastados,
e eu não a culpo.
Só que faz isso há muito,
não pode dizer quando o artigo genuíno vem.
É tempo integral com você, não é?
Na enfermaria esta tarde,
todos ficaram falando sobre este estrangulador.
Desculpe. Eu não deveria perguntar.
Não. Não, é... Você vai ficar bem, porque...
São só mulheres casadas que ele procura.
Enfim, vamos beber outra garrafa?
Sim.
Licor holandês?
Diga-me que não é o meu lugar, Glo.
Eu sei que deve ser difícil para você com Steve estando...
onde ele está.
Deus sabe que todos podemos usar um porto amigo,
mas você tem certeza disto?
Tudo pronto?
-Não posso. -Como assim, "não posso"?
Carro está lá fora. Vamos lá.
Disse que a levaria à Boar's Hill, ver a vista.
Mudei de ideia. Eu sinto muito.
-Eu lhe paguei uma bebida. -Ei, bonitão.
Ela disse que não está interessada.
-Quem lhe perguntou? -Esta jovem senhora,
-é minha amiga. -É mesmo?
Você está latindo para a árvore errada, querida.
Ele é um maldita florzinha.
Não sei por que deixam seu tipo entrar.
-Deveriam estrangulá-los ao nascer. -Obrigado, Cary Grant.
-Não, Charlie. -Meu velho
lutou uma guerra por pessoas como você.
-Ele nunca teve um? Vergonha. -Ouça...
Escolha alguém do seu tamanho.
-Você com ele?! -Sim! Deixe-o em paz.
O que é isto? O circo na cidade?
É um maldito show de horrores.
Pense em quem você deixou entrar, Pat, este lugar decaiu.
Quando ninguém chegou ao encontro,
Eu retornei para a vila com Lupo...
Nós vimos das oliveiras com binóculos.
Eles mantinham vocês enfileirados contra a parede branca.
Eu reconheci primeiro Francesca, o vestido vermelho dela.
Então eu vi você ao lado dela.
Eu vi você cair.
Achei que você estava morta.
Eu tentei ir até lá mas Lupo me nocauteou,
provavelmente seria um erro.
Muito provavelmente eu estaria morto também.
Quando acordei, estava escuro. Uma caverna, algum lugar.
Ele disse que pegaram "todo mundo".
Pegaram.
Francesca?
Na tarde seguinte um...
uma companhia inglesa chegou.
Eles me encontraram caída com todos os outros...
perto da morte, mas de alguma maneira não.
Havia um oficial, Major Hugh Armstrong.
Ele cuidou para que eu fosse levada a um hospital de campo.
-Como eles chegaram a vocês...? -Fomos traídos.
-Quem? -Não importa.
A fazenda mais próxima descendo a colina.
Ugo... o menino do fazendeiro.
Um bom pequeno fascista.
Mas também... malato d'amore,
Apaixonado.
Por Francesca.
Ele começou a segui-la, espiá-la.
Ele viu onde ela ia, quem ela encontrava.
E então ele percebeu ela era una stafetta.
E Ugo?
Enforcado.
Com o pai dele depois da guerra.
As montanhas não esquecem.
Deixe-me levá-la em casa.
Obrigado.
Então...
Isso foi um encontro ou...?
Eu não sei.
Talvez devêssemos fazer isto novamente,
só para ter certeza se foi um encontro ou não.
Bem, é melhor...
Claro.
-Boa noite. -Boa noite.
Que horas você sai na Noite da Fogueira?
Meia-noite.
-Por quê? -Eu vou apanhá-la.
É ele, não é? Major Armstrong?
Ele voltou por mim depois da guerra,
trouxe-me para cá.
Ele era um bom homem.
Fico contente.
Filhos?
Não. Eles tomaram isso também de mim, os alemães.
-Cigarros franceses... -Os favoritos de Hugh.
Eu compro um maço de vez em quando.
Eu deixo queimar num cinzeiro.
Você se acostuma as coisas.
Então, e você?
Você tem filhos?
Um rapaz e uma moça, Sam e Joan.
E uma mulher?
Sim, e uma mulher.
A mesma mulher?
Sim.
Queria saber se você viria depois de hoje.
O que você quer, Fredo?
Eu não sou ela.
Ela morreu.
Lembre-se da garota que você conheceu.
Eu lembro. Sempre.
É a inicial de alguém, presumivelmente?
"A" de quê? Andrew? Albert?
Seja lá quem for, os homens de DI Chard não viram.
Pensaria duas vezes antes de lançar acusações como essa por aí.
A Sra. Merchant foi morta quatro semanas atrás.
Quem sabe quem esteve por lá desde então?
-Eu suponho. -Certo, qual é a ordem de batalha?
Você vai falar com este fornecedor meias?
-Meio-homem ou o que ele seja. -Sr. Lisk?
Ver se há outro varejista local.
Tenho os donos de contas em Burridges para resolver.
-Certo, melhor ir. -Pai! Sanduíches.
Você não está pensando esta manhã.
-Não. Não, eu... -Volte para casa em segurança.
Estamos todos aqui?
-Onde está Sra. Deeks? -Não chegou ainda, senhor.
Teremos que começar sem ela, agora, durante quatro meses seguidos,
temos uma discrepância entre as vendas registradas
e dinheiro recebido na soma de 18 libras, 14 xelins e 9 pences.
Até nova ordem, a entrega do dinheiro de cada setor à noite
acontecerá na minha presença ou na do Sr. Jellicoe.
Onde está sua papoula, Sr. Lee?
Desculpe, Sr. Quinbury. Estava aqui quando saí de casa.
Como pode ser, mas o crime foi cometido.
Certamente que nenhum desprezo foi planejado, Sr. Quinbury.
O alfinete deve ter caído.
Acontece comigo o tempo todo.
Aqui. Por favor.
Pegue a minha.
Obrigado, Sr. Burridge.
Para seus departamentos.
-Sr. Jellicoe? -Senhor.
Se puder, Sr. Potter?
Sr. Lisk?
Detetive Policial Morse, Polícia da Cidade.
Você é o intermediário para Le Minou Noir, uma tipo de meias.
Certo. Sim, demorei a entender um pouco.
Receio que não forneceremos mais.
Problemas com o fabricante.
Não vai atender?
Alô?
Não, esse é o antigo ocupante.
Até onde sei eles deixaram de negociar alguns meses atrás.
Você teria que pedir ao senhorio por um endereço remetente.
Receio que não é muito conveniente neste momento.
Se você puder... ligue de volta amanhã.
Chao.
Escreve-se com um R, não é? Parmer?
Tem uma garrafa, se quiser.
Você estará batendo nelas com uma vara.
Eu não vou, obrigado.
Quero uma lista dos varejistas a quem você fornece essas meias.
-Tirando Burridges. -Bem, Burridges era a principal...
Saída.
Se não, de fato... o único... provavelmente.
Eram de segunda, para ser honesto. Encalhei com isso. Muito trabalho.
O que eu tinha, eles pegaram. Não haverá mais.
Então, Burridges é o único lugar no condado que as vende.
No país em poucas palavras. Que história é essa?
Não posso dizer. Para o registro
onde estava na quarta à noite?
-Eu? Birmingham. -Sim.
-Fazendo o quê? -Eu tive negócio à tarde,
linha de brinquedos com Natal chegando.
E à noite? Eu me encontrei com esta aeromoça.
Em algum bar por aí. Carol algo.
Eu a levei para jantar.
Levei-a de volta ao apartamento dela e...
-Você tem o número dela? -Não.
-Endereço? -Ela disse ao taxista, mas...
Eu não prestei atenção para onde íamos.
Estava com as mãos ocupadas, se você me entende.
E ela serviu um café da manhã inglês.
Você não pode reclamar, não é?
-Nada ainda da Sra. Deeks? -Não, senhor. Não ainda.
Isto não é coisa da Gloria, Sr. Burridge.
Ela é mortalmente pontual.
Talvez deveria telefonar, Sr. Quinbury
para ver se ela não está doente ou algo assim.
Tradicionalmente, senhor, os funcionários notificam a loja
de tal eventualidade.
As coisas sempre foram feitas assim com o Senhor Barridge Sênior.
Sr. Quinbury, você serviu meu falecido pai
e a loja melhor que qualquer homem vivo durante 20 anos.
Sempre me disse o quanto apreciava seu conselho
assim como eu, realmente.
Bom ouvir isso, senhor.
Verdade é que só estou no trabalho há três meses.
Não duvido que vou cometer muitos erros, mas uma coisa que eu sei,
Burridges são seus funcionários.
A felicidade e bem estar deles são de minha total preocupação.
Com isso em mente, não podemos,
juntos, criar algumas tradições novas?
Vou telefonar imediatamente, senhor.
O que você fez a ele?
Garoto especulador e inescrupuloso que vende coisa de terceira.
Nega conhecer as vítimas, mas não pode prover um álibi para nenhuma.
Teria que ser estúpido para abater
estas mulheres com a mercadoria dele.
-E o carro? -Cortina de dois tons, ele disse.
-Modelo 1. Azul e branco. -Não é nosso homem.
Quem matou a Sra. Haldane, comprou estas meias
ou próximo de alguém que comprou,
uma mulher talvez ou namorada.
Uma filha ou até mesmo uma irmã.
Meias não são mais tão populares com mulheres mais jovens, senhor.
-É mais meia-calça hoje em dia. -Realmente.
Bem, tenho certeza que agradecemos suas pericias.
Eles venderam para quantas em Burridges?
Dezenove, senhor, mais de dez ou assim aos clientes,
seis para quem tem de conta com a loja.
Certo, melhor começar por aí.
-Processo de eliminação. -Senhor.
Ninguém atende na casa dela.
Aqui está ela agora.
Sra. Deeks!
Você perdeu a chamada de Sr. Burridges.
Eu lamento muito, senhor.
O gato derrubou uma prateleira no meu quarto com o peixe dourado.
Até que tivesse limpado tudo, perdi o ônibus.
Perfeitamente compreensível.
Não acontecerá novamente, Sr. Burridge.
Alan. Por favor.
Certo. Vá para o seu posto.
Quantas mais?
Dos clientes de conta? Cinco de seis. Sra. Shears.
Comprou um único par na última terça.
Maldita caça ao ganso selvagem.
Aposto que ao final a lista, estarão todas.
Vai ser um destes cinco que não conhecemos.
Sra. Shears? Olá?
Sra. Shears?
Polícia, Sra. Shears.
Sra. Shears?
Com a encontrada em torno da garganta da Sra. Haldane,
imaginaria que é para fazer o par, presumivelmente.
-Meia. -Mas não dela.
Achamos o par que comprou em Burridges numa gaveta,
-fechada. -Isto foi pego em sua mão.
Não deve ter sido vestindo uma de suas roupas de noite.
Ela foi atingida por do ombro, arranhando-o,
e só conseguiu tirar a papoula.
-Pode dar uma hora a isto, Doutor? -Umas 6 horas.
Foi após as crianças irem à escola.
Duas garotas.
Um carro e um WPC à caminho.
O vizinho deste lado disse havia um homem observando a casa.
Estava escuro, então, sem descrição,
mas ele carregava uma bolsa, uma maleta, talvez.
-Sinal de arrombamento? -Não. Porta da frente no trinco.
Deixou-o entrar. Porta dos fundos destrancada.
Ele pode ter entrado sem ser visto e pode ter saído pela frente.
Então, ele saiu sem trancar?
De acordo com a mulher no alto da rua,
havia um carro verde na frente ontem.
Não pela primeira vez, enquanto o velho está fora.
E o marido?
Fora na Escócia a negócios. Partiu antes de ontem.
O que você acha disso? Atrás da porta do quarto da frente.
Para segurar a porta, talvez?
Algo que você deve ver.
É o símbolo matemático para infinito.
Ou é um oito deitado.
A menos que hajam outras quatro vítimas que não sabemos?
-Então, o que significa? -Uma mensagem, talvez?
Uma assinatura?
Infinito. Isso é para sempre, não é?
Talvez o que ele tenta dizer é que ele não vai parar.
Até que o peguemos.
Alô, telefone do Detetive Policial Beckett.
DC Morse falando.
Normalmente chamo DC Beckett nestas situações.
Ela apenas declara que foi um erro.
Todos eles dizem isso, claro.
Você a viu pegá-los, senhor..?
Len Jellicoe. Detetive Sargento. Aposentado.
Eu a vi de pé pela seção. Quando olhei de novo, ela tinha saído.
Então, era um lindo par de luvas de pelica.
Eu a parei e lhe pedi que fosse ao escritório do gerente.
As luvas foram achadas na bolsa dela.
Meu dia, que foi sobre como abrir e fechar quanto adquirir.
Por aqui.
Aqui está ela.
-Eu não fiz isso. -Claro que você não fez.
Eu nunca levei nada em minha vida que não pertencesse a mim.
Detetive! Ele não pôde descobrir sujeira sob um tapete!
Então, ele do nada me disse se eu pagasse uma multa,
Eu poderia ir embora e não haveria necessidade de chamar a polícia.
Eu disse a ele, "Vá chamá-la!" Eu não preciso disso!
Uma multa...?
Que tipo de multa?
É dinheiro com ameaças, Sr. Quinbury.
Ela está mentindo.
Elas dizem qualquer coisa para sair do problema.
-O que é isto? -Um incidente de furto, senhor.
Na verdade, é bem mais do que isso.
Seu detetive de loja está fazendo uma extorsão.
Espere um minuto.
Olhe aqui, filho. Eu sou ex-colega seu.
Ele está plantando produtos nas clientes
e oferecendo uma multa de 10 libras ou o risco de trazer a polícia.
-Isto é verdade, Jellicoe? -Claro que não, senhor.
É a palavra dela contra a minha.
Senhor, em quem você vai acreditar?
Não conte ao Fred.
Contar o quê? Nada aconteceu.
Não.
Bem, eu não quero aborrecê-lo.
Ele já tem demais com tudo isso no trabalho.
Devem estar com muita pressa, vocês dois.
Isto é, o chá dele mal foi bebido ontem à noite
antes dele sair novamente até tarde.
Observação, ele disse.
-Esta coisa nos jornais, não é? -Eu... não posso falar disto.
Não.
Vocês são como duas ervilhas numa vagem.
Fico feliz que ele tem você para ficar de olho nele.
Comprei para ele um presente.
Joan e Sam estão organizando algum tipo de surpresa
para nosso aniversário de casamento.
Gostaria que você viesse.
Bem, essa é uma...
ocasião familiar... certamente?
Eu gostaria que você estivesse lá e eu sei que Fred gostaria, também.
Nunca pensou em voltar depois que seu marido morreu?
-Não há nada lá para mim. -Família?
Não.
Você não deveria ficar sozinha, há muita vida em você para isso.
Eu deveria achar alguém para cuidar de mim, você quer dizer?
Quem? Um policial?
Fomos amigos uma vez.
Essa é a última coisa que fomos.
Amizade leva tempo.
O que tivemos?
Dois meses? Três?
Se isso.
Não havia lugar para amizade, também.
Você não pode me dizer. Eu estava lá.
Eu me lembro de tudo.
Tudo.
Cada momento como se nada tivesse acontecido antes ou depois.
Está aqui. Ainda. Para sempre.
O cheiro dos pinheiros.
O sol na água.
Tão vívido.
E você.
Acima de tudo, eu me lembro de você.
-Seus olhos. -Você não pode dizer estas coisas.
Você não pode, não para mim.
Não tenho mais ninguém para dizer isso a eles.
Não vá. Não assim. Deixe-me oferecer outro..?
Eu disse só uma bebida. Eu tenho que ir. Realmente.
Eu a levo em casa.
Você pode caminhar comigo até o ônibus.
Esta pode parecer uma pergunta bem estranha, Doutor Haldane,
mas seu piano em casa...
Você sabe dizer se foi afinado ultimamente?
Não, esse era o departamento de Viv,
mas tínhamos um alguém que vinha uma vez por ano.
Normalmente nesta época, na verdade.
Um, senhor... Sr. Pugh.
Viv tinha o número dele na agenda de endereços dela.
Acha que tem algo a ver com o que aconteceu?
Eu não sei. É só uma linha de investigação.
Posso aborrecê-lo por mais uma coisa?
Certamente.
O que significa isto para você?
É uma lemniscata.
Introduzido na matemática no século XVII meio por John Wallis.
Conhecido, quase invariavelmente, por infinito.
Tem algum outro significado?
Simbolizavam a eternidade e a alma do mundo.
E claro, no misticismo moderno,
representa Ouroboros.
A cobra que devora seu próprio rabo.
Sim. Isso mesmo.
Certo... Obrigado.
Isso estava delicioso...
Como está o seu bumbum para mordidas de amor?
Algo no horizonte? Fora o de sempre.
-Luuuu...? -Eu encontrei alguém.
-Alguém que conheci antes. -Antes de quê?
Nós tivemos algo um com o outro.
Eu não o via há mais de 20 anos.
Eu nunca pensei que o veria novamente.
Só agora...
Ele esperou por mim depois de trabalho.
Eu não sei o que ele quer.
Ser um amigo ou...
O que você quer?
Não amor. Não agora.
Meu coração não aguentaria isto. Muito difícil.
Eu já tive os meus.
Bosons Mate.
A primeira vez que o vi foi num bar de porto em Gib.
Bronzeado. Louro.
Eu ouvi Mantovani.
Éramos amigos adequados.
O que aconteceu?
Eu fui descuidado.
Eu o perdi em algum lugar.
Você é jovem, você pensa...
amor é como ônibus.
Haverão outros num minuto.
Isso foi em 48.
Eu o vi no último Ano Novo
no mercado em Berwick Street.
Eu num lado da rua, ele no outro.
Eu poderia ter dito algo.
Talvez eu devesse ter dito.
Eu deixei isto passar.
-Engraçado. -O quê?
Nunca é o que você não conheceu...
só aquele que você não consegue esquecer.
-Qual é a história? -Temos um corpo.
Parece que alguém tentou arrombar ontem.
O escritório do gerente foi revirado.
Alguma tentativa desajeitada para abrir o cofre.
-Roubo? -Isso é o que estão dizendo.
Norman Parkis, senhor.
Funcionário do estoque.
Ele trabalhou até tarde ontem à noite.
Um passante o notou na vitrine logo após às quatro.
Um policial foi o primeiro na cena,
achou a porta da entrada de carga destrancada.
Dr. deBryn?
Múltiplas facadas no peito.
Hora da morte entre onze e uma hora.
Posso falar da natureza do golpe fatal,
uma vez que complete a autópsia.
Do volume e padrão do sangue,
este parece ser o lugar do ataque.
E ele foi por aqui...
Thursday, algo para continuar?
Há conversas de um ex-funcionário descontente,
o detetive da loja, pelo nome de Jellicoe,
ex-policial, foi demitido ontem.
E a promessa de algumas referências.
Qual a causa da demissão dele?
Algum tipo de embuste sobre uma fraude de furto
levou a uma busca no armário dele onde havia muito dinheiro
para a administração depositá-lo.
Dinheiro vivo?
Algum dinheiro vem desaparecendo nos últimos meses.
Em todo caso, Jellicoe saiu muito indignado
segundo todos os relatos.
E ontem à noite, isto.
O pessoal decidiu passar por cima, também.
Está conectado ao estrangulador.
O estrangulador, como assim?
As meias que ele é usou nas últimas duas vítimas.
-Burridges... -Único lugar que as vende.
Sim, já sabemos. Mas fora isso,
a vítima neste exemplo é masculina.
Ele foi apunhalado em vez de estrangulado
o que me leva a acreditar
que a investigação feita pelo outra Investigação Oficial.
Isso nos deixaria livre para nos concentrar no estrangulador.
John Gorman volta de licença hoje. Ele é um bom par de mãos.
Muito bem, Sgt Jakes atuará como ADC de fato até a entrega
e veja que o Sr. Gorman tenha tudo que precisa quando chegar.
Morse pode ajudar com os depoimentos dos funcionários.
-Sim, senhor. -Continuem.
Essas cestas de meias estão cheias de Le Minou Noir.
Foi onde Parkis foi apunhalado, no balcão de meias.
E não está conectado?
"1 par desaparecido"
Ele era doce.
Morava sozinho, eu acho.
Sem mãe e pai para falar, até onde eu sei.
Ele esteve em algum lugar, quando ele era mais jovem.
Acho que chamava Blenheim Vale.
Um lugar para... bem...
Para aqueles não muito certos.
Mas, ele era agradável.
Gentil.
Talvez isso os faça assim.
Lamento aborrecê-lo,
mas queria saber quando o pessoal pode ser liberado.
Assim que eles derem os depoimentos deles.
Tudo isso é estritamente necessário?
Se foi Jellicoe?
Bem, ainda temos que seguir o procedimento, Sr. Burridge.
Você já deu conta do seu próprio paradeiro, suponho?
Não. Não, não ainda.
Eu compareci a uma reunião na Associação Comercial de Oxford
depois King's Head e após isso, fui direto para casa.
-Alguém pode atestar por você? -No bar, mas moro sozinho.
Você tem alguma novidade em suas outras investigações?
Este estrangulador.
Está em andamento.
Voltaremos a isso assim que terminarmos aqui.
Bem, aqui esperamos que vocês o peguem logo.
É uma preocupação, para as funcionárias.
Realmente. Bem, obrigado por sua ajuda, Sr. Burridge.
De nada e... É Alan. Por favor.
Sr. Burridge, você prefere abotoaduras ou botões?
Botões. Abotoaduras são como chapéu velho.
Sem mencionar que estão sujeitas a cair.
Realmente.
Ontem à noite? Eu estava em casa.
Alguém poder atestar por você, Sr. Huggins?
Flo. Minha mulher. Ela lhe dirá.
Estou em casa a maioria das noites.
-Conhecia bem o Sr. Parkis? -Só no trabalho.
Um pouco suave demais, mas ele não machucaria uma mosca.
Ele era doce com Gloria, Sra. Deeks do setor feminino.
-Não que ele fosse o único. -Como assim?
Metade dos caras na loja são, não que ela facilitasse
mas isso não os impedia de tentar.
-O marido dela teria algo a dizer? -Ele está preso, não é?
-Prisão? -Farnleigh.
Foi embora no verão. Três anos.
Só ficaram casados cinco minutos. Dá alguma ideia a eles.
Pode imaginar, mas...
todos mantemos um olho nela do lado de fora.
Outro par de meias sumiu do inventário.
Sim...
De fato, esse fui eu.
Eu...
Acho que uma meia na minha perna se ajusta a prótese...
Eu acho seda ligeiramente mais confortável.
Eu normalmente só pego um par e pago por elas, mas...
Foi depois de horas e receio que eu esqueci.
O que é um destroço velho.
Eu fiz 20 anos esse mês. Você pode acreditar nisso?
Levei uma máquina pelos céus a 500 e tantos quilômetros por hora.
Meu filho agora tem um ano a mais do que eu tinha então.
Ele nem mesmo dirige.
-Deve ter sido terrível. -Mais tarde, talvez.
Quando o piano para e a cerveja é servida, mas...
Não no momento. Acontece tão rápido.
Então, acaba e você se descobre sozinho no limite disto.
A luz lá em cima, meu Deus,
e este retalho abaixo.
Você se apaixona.
-Com o quê? -Inglaterra.
"Os caminhos dela para vagar."
Morse falou com todos os funcionários.
Roy Huggins deu o álibi da mulher dele.
Barry Dobbs mora em casa. Toda noite. Os pais dele atestarão.
E a Sra. Armstrong onde ela estava?
Com este decorador de vitrines. Charles Highbank,
jantam regularmente toda sexta-feira.
Todas as garotas juntas.
Ex-Marinha Mercante, não é? Rum, vagabundo e concertina.
Ela é viúva, então...
Companhia para ela, suponho.
Qualquer coisa entregarei tudo ao Sr. Gorman.
Tenho portos e aeroportos atrás de Jellicoe,
então, é só uma questão de tempo.
Podemos voltar ao estrangulador.
Falando nisso, onde está Morse?
Sr. Pugh? Detetive Policial Morse.
Polícia da cidade.
Queria saber se posso fazer-lhe algumas perguntas.
Aos a paisana, é responsabilidade de vocês
identificar os principais encrenqueiros
aos seus colegas uniformizados.
Porém,
esta noite as festividades de fogos de artifício
terão lugar sob a sombra de algo muito pior
do que estúpido yahoo-ismo.
Há um estrangulador lá fora que já reivindicou quatro vítimas.
É nosso dever assegurar que ele não reivindique uma quinta.
Sim, eu afinei o piano da Sra. Haldane há alguns semanas.
-E o da Sra. Curran-Matthews? -Eu estive lá em agosto.
Um instrumento muito inferior, há muito tempo negligenciado.
Quase impossível restabelecer o passo de concerto.
-E uma Sra. Shears. -Watling Street, sim?
-Sim. -Eu estive lá muito recentemente...
Tarde de quinta-feira.
Ele disse que ela recebeu um homem antes dele chegar.
O mesmo homem que esteve na Sra. Curran-Matthews
e na casa de Sra. Haldane.
-Como ele sabe disso? -Ele pode sentir o cheiro.
Ele usou o mesmo pós-barba em cada instância.
Muitos homens usam o mesmo pós-barba.
Sim e fuma cigarros franceses?
Parece que o Sr. Pugh é um conhecedor
quando o assunto é tabaco.
A Sra. Haldane gostava de um homem que via todas elas, então.
Ótimo, escreva isso. Vou contar ao Sr. Bright.
-Isto chegou para você. -Obrigado.
Não era de Alan.
-O que não era? -A abotoadura que encontrei.
A descrição dos artigos que a Sra. Haldane
comprou para o Senhor X chegou.
Faz parte de um jogo Alfa e Omega.
-O quê? -Não foi à escola dominical?
-Você não quer saber onde eu fui. -Revelações,
"eu sou o Alfa e o Omega."
A primeira e última letras do alfabeto grego Clássico.
O começo e o fim.
A Sra. Merchant foi a primeira vítima.
Então, se ela foi o Alfa...
Quem é o Omega?
Droga.
Certo.
-Aqui. Pegue isto. -Não.
-Tome. -Não, precisa dele.
Eu vou ficar bem. Tome.
Melhor.
Muito.
Eu vim trazer-lhe isto.
Não tenho o direito de ficar com elas.
Nunca tive para ser honesto.
Francesca está numa delas. A outra... Bem...
Você deveria ficar com elas.
Arriverderci.
Fredo...
Abrace-me.
Uma vez.
Pelo que nós éramos.
Fredo, não volte.
Nunca mais.
Por favor.
É você, Pai?
-Fred? -Sim. Sou eu.
-Como foi? -Você sabe. O de sempre.
Nada sério.
A noite de Guy Fawkes, sempre é um pouco ocupada.
Acomode-se. Vou pôr a chaleira no fogo.
Você comeu? Não importa se comeu.
Mas, eu fiz guisado e bolinhos de massa por via das dúvidas.
Vai bem com uma Mackesons?
Pai?
Sim. Aceito, então.
Malditos.
-Fique longe de mim, seu bastardo! -Volte aqui, sua piranhazinha!
-Ei! O que é tudo isso? -Cai fora, companheiro.
-Entre no carro. -Não quero...
Entre no carro. Pare com essa confusão.
Não sou seu companheiro, cara. Eu sou a lei e você está preso.
Você não está hoje, não é?
Conhece uma Sra. Shears, Sr. Lisk?
Sra. Janet Shears, Watling Street, 32?
E Vivienne Haldane? The Elms, 12.
Isobel Merchant, Gilbert Avenue, 156.
Não.
Mas sabe que há um estrangulador solto?
Cada uma dessas mulheres foi achada morta por sufocamento
com uma meia preta de seda, Le Minou Noir,
uma marca da qual você é o fornecedor exclusivo.
Fume se você tem deles.
"Eles me perguntam como eu sabia..."
"Smoke Gets In Your Eyes."
DC Morse encontrou um alfinete de gravata muito bonito...
e uma abotoadura em sua casa.
-Não foi? -Um jogo de Alfa e Omega.
Só o Alfa estava sumido.
-Eu perdi um, na banheira. -Descuidado.
Veja, recuperamos uma abotoadura Alfa no chão
onde a Sra. Merchant foi achada estrangulada.
Aqui é a coisa,
vários recibos de artigos idênticos
ao seu alfinete de gravata e abotoaduras,
e isqueiro,
comprados e pagos pela conta da Sra. Vivienne Haldane.
Há algo que você queira me dizer sobre isso?
Onde você a conheceu?
Jantar e Dança.
Clube de golfe.
Conversamos. Eu a levei para casa. Isso veio de lá.
E as outras?
Olhe, se elas tivessem o que precisavam em casa,
elas não teriam que procurar isto fora.
O que seria isso?
Atenção.
Alguém na vida delas com mais a dizer quê, "O que há para o chá?"
Eu não estou dizendo a vocês algo que vocês já não sabem.
Vadias de caras feias além do primeiro rubor.
Elas sabem qual é o placar e eu sou boa companhia.
Você é um verdadeiro encanto!
Não se engane, a maioria dos caras faria o mesmo que eu
se eles tivessem algo mais que leite correndo nas veias deles.
Como o homem disse, quem quer comprar um livro?
Eu não as matei.
Entre.
Admite que viu as 3 primeiras na noite que morreram,
mas disse que as deixou vivas e bem.
-E a Sra. Shears? -Ele não tem álibi
para a manhã que ela foi morta.
Disse que dirigia para o trabalho.
Eu vou segurá-lo por 24 horas, ver se isso mudar a cabeça dele.
-Bom trabalho. -Muito obrigado, senhor.
Agora, esse é o tipo de prisão que faz um homem ser notado, amigo.
Então, Joey Lisk é o nosso estrangulador?
Faça-me um favor,
se eu conseguir registrar isto como Evidência, você manteria um olho?
Certificar-se que nada disto suma.
Algumas coisas tem sumido ultimamente.
-Algum maldito com mão leve? -Vamos esperar que seja só isso.
Sra. Armstrong,
seu nome apareceu na agenda de endereços de Joey Lisk.
Ele veio à loja para vender as meias dele.
Não tive nenhuma ilusão sobre o que ele era ou...
-até que eu fosse a única. -O Inspetor Thursday sabe?
Isso o machucaria muito, acho.
Vocês eram... amigos.
Na Itália?
Mais.
Nós éramos camaradas.
Olá.
Saindo para trabalhar?
Ei. Aquele colchão novo.
Eles o entregaram esta tarde.
Eles o trouxeram para cima?
Trouxeram.
Que horas você volta?
-Eu vou bater. -Ótimo.
Ótimo.
-Vejo você depois, então. -Chao.
Um grupo de policiais não é um grupo feliz, disseram-me.
Mas o grupo de mulheres de policiais
dificilmente recebe uma menção.
Enquanto estou fora,
prendendo vilões e geralmente divertindo-me com os malditos tolos...
o verdadeiro cérebro da organização
faz de uma casa um lar,
cria dois filhos, nossos filhos.
vendo-os ir à escola todas as manhãs, limpos e elegantes.
E mesmo com tudo isso a fazer,
sempre há uma refeição quente para mim quando chego em casa.
Vinte e cinco anos atrás eu tive a grande sorte
que qualquer homem já teve.
Muito em dito!
O brinde é, "Minha Win."
Win!
Morse? Você toma uma bebida.
Eu odeio me intrometer...
-Não um pouquinho. Foi convidado. -Eu sei, mas...
Não é Joey Lisk, senhor.
Agora? É o meu aniversário de casamento!
-Eu sinto muito. -Vá e faça seu trabalho.
Se eu quisesse um chato, teria escolhido outra pessoa.
O que é isso tudo?
Lembra-se do sulfato de cálcio di-hidratado,
aquilo nas roupas da Sra. Curran-Matthews?
-Gesso ou fertilizante. -Não é nem um nem outro.
É a mesma coisa na parede da Sra. Shears.
-O bom e velho giz. -De onde?
Suponho que é importante a ordem das entregas ao embarcar.
Não quer que o primeiro da lista,
a maquina de lavar, esteja no fundo da van.
Por isso que marcam com giz.
Sabemos a ordem para carregá-los. Mais uma arte que uma ciência.
Fez uma entrega numa Sra. Shears outro dia,
-uma Lavadora de louça de Colston? -Ela tinha o manual na cozinha.
Isso teria sido a oitava entrega no sua dia.
Sim.
Como você sabe disso?
-Certo. -Não era infinito.
Era só um oito deitado.
Presumivelmente, o giz na Sra. Curran-Matthews
caiu das roupas de trabalho dele.
Vizinho o viu sair uma hora atrás. Ele tinha uma maleta com ele.
Eu encontrei isto na mesinha de cabeceira.
Os anéis das vítimas.
Ele pode estar em qualquer lugar. Não sabemos quem ele busca.
De fato, senhor, acho que eu sei.
A mais recente conquista de Joey Lisk.
Sr. Huggins.
Xícara de chá?
Sim.
Obrigado.
Você gosta de música?
Eu não me incomodo.
Esta era a favorita de minha Flo. Ela adorava dançar isto.
Quando foi a última que você dançou com alguém?
Antes que seu Steve fosse embora?
Provavelmente.
Espero que você tenha um bom balanço.
Eu não sei sobre isso, Sr. Huggins.
Roy.
Vamos lá! Não é nada disso. Eu tenho uma filha com sua idade.
-Você tem? -Sim.
Vai ser como dançar com seu pai.
Você sabe, nos velhos tempos...
Um cavalheiro usava luvas para dançar com uma senhora,
para não deteriorar o vestido dela.
As pessoas tinham mais consideração.
Galantes.
Fred e Ginger.
E nós pensamos que era Joey Lisk.
Fomos induzidos a isso.
A música parou agora, Sr. Huggins.
Temos nossa própria música, Flo.
Não penso que deveríamos estar fazendo isto, Sr. Huggins.
E aquele homem na outra noite?
Aquele bastardo do Lisk.
Aposto que ele é a luz em seus pés.
E você, uma mulher casada?
Posso sentir o cheiro dele em você.
Esse pós-barba ponce que ele usa.
Podia sentir o cheiro dele em minha Flo
nas noites que ela tinha estado com ele.
Você pode imaginar? Entrando em nossa cama.
Comigo.
Você não é melhor.
Você é?
Ela só jogou isto em mim, não é?
Bem assim, depois de 23 anos.
Eu nunca ergui a mão para ela em todo esse tempo.
Eu não me importo!
Eu só a bati nela uma vez.
Não foi nem com o meu punho, foi com a mão aberta.
Ela só...
Ela caiu desajeitada e...
Ela bateu a cabeça dela no cercado do fogo.
Onde ela está?
Ela está atrás do painel da banheira.
Não a machucaria por nada neste mundo.
Foi um acidente.
Estas outras mulheres, elas não foram um acidente, não é?
Isso foi planejado.
Você seguiu Joey Lisk
para descobrir com quem mais ele se encontrava e se eram casadas...
Duas vítimas sem conexão.
Por isso que você começou a usar as meias que ele fornecia.
Então foi à cena do assassinato e plantou a abotoadura.
Elas não foram um acidente, não é?
Se ele não tivesse se colocado entre eu e Flo
eu não teria frito nada disto. É culpa dele!
Você matou quatro mulheres inocentes,
e o coitado do Norman Parkis que foi muito azarado
ao pegar você roubando mais meias.
Não foi assim que aconteceu?
Eu lamento por Norman. Lugar errado, hora errada.
Traindo os maridos delas com um bastardo como esse?
Chama isso de inocente?
Por que não foi atrás só de Joey Lisk?
Porque eu queria que ele sofresse.
Eu queria que as pessoas o vissem pelo que ele é.
Bem, você quase conseguiu.
Tínhamos Lisk sob custódia pronto para ser acusado.
Se tivesse matado Gloria Deeks, teria provado que ele era inocente.
Não acho que isso importe mais ao Sr. Huggins, Morse.
Importa?
O que começou como um meio para um fim,
tinha se tornado um fim em si mesmo.
-Aqui está. -Obrigado.
Onde você esteve a noite toda?
-Não pergunte. -E?
-Você dança? -Você está pedindo?
Vou pegar mais um.
Morse, algo aconteceu a uma senhora de Burridges.
-Posso falar com você lá fora? -Claro.
Suicídio, enquanto o equilíbrio da mente dela estava prejudicado.
-O legista disse por quê? -A dor, com a morte do marido.
Um coração partido.
Eu conheço um bar.
Não.
Obrigado mesmo assim.
Casa.
Eu encontrei isto.
Isso deveria ter ido para o legista.
-Eu esqueci. -Você leu?
-Está endereçada a você. -Onde estava?
Em cima da lareira.
O legista estava errado.
"Morreu de feridas".
É o que colocávamos.
Para os que não morriam imediatamente.
Uma semana. Um mês.
Anos, alguns deles.
Bala. Alguns estilhaços.
Trabalha o seu caminho para o coração.
Ela morreu de feridas.
"Você deveria saber...
"Não foi Ugo que nos traiu todos esses anos atrás.
"Eles disseram que poupariam Francesca.
"Eu deveria ter morrido em Vila Casabianca.
"Eu vivi com meu pecado,
"escondendo isto do mundo.
"E então, vi você novamente.
"Eu só quero estar em paz.
"Toda vida tem um grande amor.
"Um nome para segurar no final.
"Um rosto para levar na escuridão.
"Sempre foi muito tarde.
"Lembre-se da garota que você conheceu...
"e a perdoe.
"Nós éramos jovens.
"Foi a guerra.
"Amore mio."
Tradução e Sincronia @Marocas62